Разное

Транслитерация фамилии онлайн: Транслитерация имен и фамилий по стандартам для документов

posted by:
03.06.2018

Содержание

Транслит онлайн переводчик — Лучший сервис для транслитерации

еe

Европеец — Evropeets

Еще сильнее — Eshche silnee

ГОСТ 7.79-2000

банковская карта Яндекс.Денег

Народная Карта Яндекса

загранпаспорт

водительское удостоверение

международные телеграммы

ye в начале слова, после гласных и знаков
ъ и ь; в
остальных случаях — e

Европеец — Yevropeyets

Еще сильнее — Yeshche silneye

Госдепартамент США

ёyo

Ёжик — Yozhik

Приём — Priyom

ГОСТ 7.79-2000

Народная Карта Яндекса

e

Ёжик — Ezhik

Приём — Priem

загранпаспорт

водительское удостоверение

банковская карта Яндекс.Денег

международные телеграммы

ye в начале слова, после гласных и знаков
ъ и ь; в
остальных случаях — e

Ёжик — Yozhik

Приём — Priyom

Госдепартамент США

jo

Ёжик — Jozhik

Приём — Prijom

 
жzh

Жемчужина — Zhemchuzhina

Бумажник — Bumazhnik

ГОСТ 7.79-2000

загранпаспорт

водительское удостоверение

банковская карта Яндекс.Денег

Народная Карта Яндекса

Госдепартамент США

j

Жемчужина — Jemchujina

Бумажник — Bumajnik

международные телеграммы

йj

Буйвол — Bujvol

Двойной — Dvojnoj

ГОСТ 7.79-2000

i

Буйвол — Buivol

Двойной — Dvoinoi

загранпаспорт

водительское удостоверение

банковская карта Яндекс.Денег

международные телеграммы

y

Буйвол — Buyvol

Двойной — Dvoynoy

Народная Карта Яндекса

Госдепартамент США

хkh после букв c, e, h, k, s, z; в
остальных случаях — h

Химера — Himera

Автомеханик — Avtomekhanik

Схрон — Skhron

kh

Химера — Khimera

Автомеханик — Avtomekhanik

Схрон — Skhron

загранпаспорт

водительское удостоверение

банковская карта Яндекс.Денег

Народная Карта Яндекса

Госдепартамент США

x

Химера — Ximera

Автомеханик — Avtomexanik

Схрон — Sxron

ГОСТ 7.79-2000

h

Химера — Himera

Автомеханик — Avtomehanik

Схрон — Shron

международные телеграммы

цc

Акция — Akciya

Вакцина — Vakcina

ГОСТ 7.79-2000

международные телеграммы

ts

Акция — Aktsiya

Вакцина — Vaktsina

загранпаспорт

водительское удостоверение

банковская карта Яндекс.Денег

Народная Карта Яндекса

Госдепартамент США

щshch

Щетина — Shchetina

Овощи — Ovoshchi

загранпаспорт

водительское удостоверение

Госдепартамент США

sch

Щетина — Schetina

Овощи — Ovoschi

банковская карта Яндекс.Денег

Народная Карта Яндекса

shh

Щетина — Shhetina

Овощи — Ovoshhi

ГОСТ 7.79-2000

sc

Щетина — Scetina

Овощи — Ovosci

международные телеграммы

ъ» (кавычка)

Субъект — Sub»yekt

 

» (два апострофа)

Субъект — Sub»yekt

ГОСТ 7.79-2000 (упрощ.)

« (два грависа)

Субъект — Sub«yekt

ГОСТ 7.79-2000

ie

Субъект — Subieyekt

загранпаспорт

водительское удостоверение

не пишется

Субъект — Subyekt

банковская карта Яндекс.Денег

Госдепартамент США

международные телеграммы

y перед буквой е; в остальных случаях не пишется

Субъект — Subyekt

Народная Карта Яндекса

ыy

Мятый — Myatyy

Кумыс — Kumys

ГОСТ 7.79-2000 (упрощ.)

загранпаспорт

водительское удостоверение

банковская карта Яндекс.Денег

Госдепартамент США

международные телеграммы

y` (y с
грависом)

Мятый — Myaty`y

Кумыс — Kumy`s

ГОСТ 7.79-2000

i в окончаниях перед буквой й; в остальных случаях — y

Мятый — Myatiy

Кумыс — Kumys

Народная Карта Яндекса

ь‘ (апостроф)

Досье — Dos’e

Карась — Karas’

ГОСТ 7.79-2000 (упрощ.)

` (гравис)

Досье — Dos`e

Карась — Karas`

ГОСТ 7.79-2000

не пишется

Правила транслитерации имён и фамилий

Правила транслитерации имён и фамилий

 

Обращаем внимание заявителей, что сотрудники Генерального консульства России в Бонне при свидетельствовании верности перевода документов с русского языка на немецкий язык обязаны руководствоваться правилами транслитерации.

Таблицы верной транслитерации букв и сочетаний букв немецкого латинского алфавита русской кириллицей приведены ниже:

А

A

П

P

Б

B

Р

R

В

V,W

С

S

Г

G

Т

T

Д

D

У

U

Е

E,Ä

Ф

F, V, PH

Ё

JO, Ö

Х

H,CH, KH

Ж

ZH

Ц

TS, C, Z

З

S,Z

Ч

TSCH, Ĉ

И

I, IE

Ш

SCH, Ŝ

Й

J

Щ

SCHTSCH, ŜĈ

К

K

Ы

Y

Л

L

Э

E, Ä

М

M

Ю

JU, IU, Ü

Н

N

Я

JA, IA

О

O

 

 

 

ÄU, EU

ОЙ

QU

КВ

СK

КК

SP

ШП

CHR

КР

ST

ШТ

EI, EY

АЙ

 

 

 

Наиболее часто встречающиеся ошибки в переводах документов

  • Не допускается замена русских имён на немецкие:

Неверно: Andreas – Андрей; Helene – Елена; Eugen – Евгений.

   Верно: Andreas – Андреас; Andrey – Андрей.

  • Не допускается отбрасывание окончания в женских фамилиях.

Неверно:Belov – Белова,  Petrow –Петрова.

   Верно:Belova — Белова, Petrow – Петров.

  • Не допускается транслитерация немецкой буквы «h» русской буквой «г».

Неверно: Bernhardt — Бернгардт, Helmut — Гельмут

   Верно: Bernhardt – Бернхардт; Berngardt – Бернгардт; Helmut – Хельмут; Gelmut – Гельмут

  • Ошибочная транслитерация фамилий, оканчивающихся на согласную «й»

Неверно: Zawatski – Завацкий; Lenski – Ленский; Juri — Юрий

   Верно: Zawatskiy (Zawatskij, Zawatsky) – Завацкий; Juriy (Jurij, Jury) – Юрий; Lenski – Ленски. 

  • Ошибочная транслитерация русских букв «ю» и «я».

Неверно: Swatoslaw — Святослав.

   Верно: Swjatoslaw (Swiatoslaw, Swâtoslaw) – Cвятослав.

  • Ошибки при транслитерации шипящих.

Неверно: Maskow — Машков; Vjaceslav – Вячеслав ; Scjukin – Щукин; Zukow – Жуков; Schukow — Жуков.

   Верно: Maschkow (Maŝkow) – Машков; Vjatscheslav (Vjaĉeslav) — Вячеслав; Schtschjukin (Ŝĉjukin) – Щукин, Zhukow — Жуков

  • Ошибочная транслитерации буквы «и».

Неверно: Kyrill — Кирилл

   Верно: Kirill – Кирилл

  • Ошибочная транслитерация русской буквы «ё».

Неверно: Leven – Лёвен

   Верно: Leven – Левен; Löwen — Лёвен

Транслітерація онлайн з української на англійську

Автоматична система транслітерації українського алфавіту латиницею відповідає чинному державному
стандарту,
затвердженому постановою Кабінету Міністрів України від 27 січня 2010 р. N 55 «Про впорядкування
транслітерації
українського алфавіту латиницею».

від 27 січня 2010 р. N 55
Київ

Про впорядкування транслітерації
українського алфавіту латиницею

{ Із змінами, внесеними згідно з Постановами КМ
N 185 ( 185-2013-п ) від 13.03.2013
N
415 ( 415-2013-п ) від 12.06.2013
}

З метою впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею Кабінет Міністрів України постановляє:

Прем’єр-міністр України
Інд. 33Ю. ТИМОШЕНКО

Затверджено
постановою Кабінету Міністрів
України
від
27 січня 2010 р. N 55

Таблиця
транслітерації українського алфавіту
латиницею

Український алфавітЛатиницяПозиція у словіПриклади написання
українською мовоюлатиницею
АaAаАлушта
Андрій		Alushta
Andrii
БбBbБорщагівка
Борисенко		Borshchahivka
Borysenko
ВвVvВінниця
Володимир		Vinnytsia
Volodymyr
ГгHhГадяч
Богдан
Згурський		Hadiach
Bohdan
Zghurskyi
ҐґGgҐалаґан
Ґорґани		Galagan
Gorgany
ДдDdДонецьк
Дмитро		Donetsk
Dmytro
ЕеEeРівне
Олег
Есмань		Rivne
Oleh
Esman
ЄєYe

ie

на початку слова

в інших позиціях

Єнакієве

Гаєвич
Короп’є

Yenakiieve

Haievych
Koropie

ЖжZh zhЖитомир
Жанна
Жежелів		Zhytomyr
Zhanna
Zhezheliv
ЗзZzЗакарпаття
Казимирчук		Zakarpattia
Kazymyrchuk
ИиYyМедвин
Михайленко		Medvyn
Mykhailenko
ІіIiІванків
Іващенко		Ivankiv
Ivashchenko
ЇїYi

i

на початку слова

в інших позиціях

Їжакевич

Кадиївка
Мар’їне

Yizhakevych

Kadyivka
Marine

ЙйY

i

на початку слова

в інших позиціях

Йосипівка

Стрий
Олексій

Yosypivka

Stryi
Oleksii

КкKkКиїв
Коваленко		Kyiv
Kovalenko
ЛлLlЛебедин
Леонід		Lebedyn
Leonid
МмMmМиколаїв
Маринич		Mykolaiv
Marynych
НнNnНіжин
Наталія		Nizhyn
Nataliia
ОоOoОдеса
Онищенко		Odesa
Onyshchenko
ПпPpПолтава
Петро		Poltava
Petro
РрRrРешетилівка
Рибчинський		Reshetylivka
Rybchynskyi
СсSsСуми
Соломія		Sumy
Solomiia
ТтTtТернопіль
Троць		Ternopil
Trots
УуUuУжгород
Уляна		Uzhhorod
Uliana
ФфFfФастів
Філіпчук		Fastiv
Filipchuk
ХхKh khХарків
Христина		Kharkiv
Khrystyna
ЦцTs tsБіла Церква
Стеценко		Bila Tserkva
Stetsenko
ЧчCh chЧернівці
Шевченко		Chernivtsi
Shevchenko
ШшSh shШостка
Кишеньки		Shostka
Kyshenky
ЩщShch shchЩербухи
Гоща
Гаращенко		Shcherbukhy
Hoshcha
Harashchenko
ЮюYu

iu

на початку слова

в інших позиціях

Юрій

Корюківка

Yurii

Koriukivka

ЯяYa

ia

на початку слова

в інших позиціях

Яготин
Ярошенко

Костянтин
Знам’янка
Феодосія

Yahotyn
Yaroshenko

Kostiantyn
Znamianka
Feodosiia

Транслитерация имён и фамилий в документах

Транслитерация имен и фамилий

Транслитерация имен и фамилийТранслитерация – это «переписывание» иностранного слова буквами языка перевода. При этом не стоит задача получить соответствие звучанию. Запись осуществляется последовательно, буква за буквой для воспроизведения графической формы слова. Наиболее часто к транслитерации прибегают во время перевода названий и имён.

…

Вконтакте

Facebook

Twitter

Google+

Мой мир

Транслитерация имён и фамилий

Тремя самыми распространёнными для рядового гражданина нашей страны ситуациями, в которых он сталкивается с транслитерацией своего имени и фамилии являются:

Во всех перечисленных случаях происходит так называемая романизация, когда в результате транслитерации с русского языка имя и фамилия пишутся латиницей.

В первых двух случаях гражданин подаёт заявление на получение карты или паспорта, заполняя его кириллицей. Дальше уже сотрудники банка или миграционной службы осуществляют транслитерацию, используя специальное программное обеспечение. Самому заявителю делать транслитерацию своих данных для загранпаспорта или банковской карты не нужно.

В третьем случае, бронируя авиабилеты на сайте авиакомпании или на специализированном сайте по их продаже, пассажир вводит свои идентификационные данные самостоятельно. И, в случае неправильного ввода данных, всю ответственность нести придётся ему самому. В целом авиакомпании очень лояльно относятся к мелким ошибкам, допущенным при оформлении билета. Тем не менее пассажиру с массовыми разночтениями в его персональных данных, указанных в билете с данными паспорта, может грозить даже отказ в осуществлении авиаперевозки.

Примеры:

  1. С русского на английский язык: Иван – Ivan.
  2. С английского на русский язык: Wilson – Вилсон.

Правила транслитерации

Как происходит транслитерация

Как происходит транслитерацияЗа последнее время в правила не раз вносились изменения. Так, в 2010 году в России были введены в действие стандарты, объединяющие в себе одновременно международные и внутренние правила. Это доставляло определённые неудобства в их использовании и в 2015 и 2018 годах они были изменены, максимально приблизившись к общемировым. Поэтому сейчас заграничные паспорта гражданам РФ выдают с указанием в них имени и фамилии в соответствии с международными стандартами их написания. В том числе в авиабилете, по правилам Международной организации гражданской авиации.

Основные изменения 2015–2017 годов коснулись следующих правил транслитерации с русского на английский язык:

  • Буква «ц» теперь пишется – «ts» (ранее было «tc»).
  • Буквы «я», «ю», «ё» теперь пишутся с использованием «i» (ранее — с «y»). Например, буква «я» теперь обозначается — «ia» (ранее – «ya»).
  • Буква «й» — теперь «i» (ранее — «y»).
  • Твёрдый знак – ранее никак не обозначался, теперь пишется «ie».

Как видно из перечня изменений, новое написание своих имён и фамилий в новых документах увидит множество граждан РФ, например, те, чьё имя: Андрей, Сергей, Алексей, Мария, Юлия и Яна. А также носители фамилий: Кузнецов, Синицын, Яковлев и других.

Примеры:

  1. До внесения изменений транслитерация имени Сергей – Sergey, после внесения изменений: Сергей – Sergei.
  2. До внесения изменений транслитерация фамилии Синицын – Sinitcin, после внесения изменений: Синицын – Sinitsin.

Не так, как в заграничном паспорте

В случае если у гражданина в заграничном паспорте написано имя или фамилия по «старым» правилам, а на момент выписки авиабилета их написание изменилось, то рекомендуется оформлять проездные документы в соответствии с данными паспорта. Это довольно частая ситуация, ведь сегодня у многих на руках находятся документы, удостоверяющие личность, выданные в конце «нулевых» годов, и со сроком действия 10 лет.

Такая же ситуация с банковскими картами. В них может быть указано имя или фамилия по «старому», а новый паспорт выдан уже с написанием идентификационных данных иначе. Не стоит переживать по этому поводу: при перевыпуске банком карты в связи с истечением срока её действия, их написание будет произведено в соответствии с новыми правилами.

Онлайн транслитерация

Что такое транслитерация

Что такое транслитерацияНесмотря на автоматизацию процесса, пресловутый человеческий фактор может привести к ошибочному написанию личных данных гражданина в его новом документе. Рекомендуется до похода за новым загранпаспортом или банковской картой предварительно посмотреть в интернете правильность написания своего имени и фамилии на латинице. Для этого в интернете есть множество сайтов, предоставляющих услуги по транслитерации онлайн с любого языка на русский и наоборот.

Если при получении заграничного паспорта в написании имени или фамилии при переводе с русского на английский язык обнаружена ошибка, то замену документа во ФМС обязаны сделать в сжатые сроки и без повторной уплаты гражданином госпошлины.

То же самое в случае обнаружения ошибки при указании персональных данных владельца на банковской карте: её банк заменит бесплатно.

Транслитерация имён для загранпаспорта – Блог Купибилет

С 2010 года изменились правила транслитерации кириллицы при написании фамилии и имени владельца загранпаспорта. Появился твёрдый знак, изменилось написание букв Ю, Я, Ц. Давайте разбираться. 

транслитерация транслитерация

Поэтому Евгения будет как EVGENIIA, а не EVGENIYA, IULIIA вместо YULIYA. А вот примеры фамилий: EZHOV (Ежов), ZHARAVTSEVA (Жаравцева), SHCHEGLOV (Щеглов), GAIDAROVICH (Гайдарович) и так далее.

ALEKSANDR или ALEXANDR?

Или ALEXANDЕR? Больной вопрос для людей с сочетанием букв “КС” в имени или фамилии. Раньше их заменяли на латинскую букву “X”, но по новым правилам так не делают. Теперь Александр — ALEKSANDR, Максим — MAKSIM, Ксения — KSENIIA и т.д. Если у вас в загранпаспорте написано ещё по-старому, заполняйте как в нём.

На Kupibilet.ru к фамилии и имени, написанных русскими буквами, транслитерация применяется автоматически. Всё по правилам, конечно же.

Если бронируете билет у Аэрофлота, читайте нашу подборку статей: как зарегистрироваться на рейс и про нормы багажа — пригодится!

Хотите подобрать билеты в путешествие?

Подобрать билеты

Русские буквы

Английские буквы и сочетания

А

A

Б

B

В

V

Г

G

Д

D

Е

YE, E

Ё

YE, E

Ж

ZH

З

Z

И

I

Й

Y

К

K,C

Л

L

М

M

Н

N

О

O

П

P

Р

R

С

S

Т

T

У

U, OU

Ф

F, PH

Х

KH

Ц

TS

Ч

CH

Ш

SH

Щ

SHCH

Ъ

—

Ы

Y

Ь

—

Э

E

Ю

YU, JU, IU

Я

YA, JA

Русские сочетания

Английские сочетания

АЙ

AY

ЕЙ

EY, YEY

ИЙ

IY, Y

ОЙ

OY

УЙ

UY

ЫЙ

YY

ЭЙ

EY

ЮЙ

YUY

ЯЙ

YAY

Оригинал Word Транслитерация Перевод
Испания Испания Испания

Подтверждение перевода



Расскажи другу

Найдите .worms4us.com
تعلم
القراءة والتلاوة
كلمة بكلمة




Учить арабский
Выберите услышанное слово (а)

Прочтите и послушайте

мольба

Коранический образ жизни


Выделите арабский и благородный перевод
Только арабский и римский
Для телефонов



 Пословный перевод на арабский и римский
Великолепие — элегантность Корана

Новый