О специфических аспектах брака в Египте
В раздел «Справочная информация для выезжающих за рубеж»
Основанные по большей части на исламском шариате в Египте нормы семейного и гражданского законодательства, а также традиции и обычаи формируют для наших соотечественниц, которые намереваются выйти замуж и проживать в Египте, весьма непривычные юридические особенности и связанные с ними бытовые реалии.
Термин «брак» в Египте означает контракт (договор, сделку) двух вступивших в брачный возраст сторон: у мужчин – начиная с 18 лет, у женщин – в 16 лет (полное совершеннолетие у египтян наступает в 21 год с правом наследования). Он оформляется таким документом как «акд заувадж», т.е. «брачный договор», к которому прилагается т.н. «каима манкулят зауджийя», т.е. список передаваемого вступающим в брак имущества. В Египте составление и согласование брачных контрактов, а также приложений к ним является отдельной областью юридической деятельности и выполняется специальными нотариусами – «маазунами», гонорар которых зачастую исчисляется в процентах от стоимости сделки.
Все записи ведутся на арабском языке.
«Акд заувадж» после подписания его сторонами регистрируется в министерстве юстиции (ЗАГС) и суде, заносится в электронную базу. На лицевой стороне документа наклеены фотографии вступающих в брак, на уголках которых проставлены печати министерства юстиции и суда. На основании «акд заувадж» в ЗАГС или посольствах Египта за рубежом могут распечатываться актуализированные дубликаты, которые оформлены на специальных бланках зеленого цвета размера А-5, без фотографий. Именно «акд заувадж» и его дубликаты являются эквивалентами российского свидетельства о браке и его повторных экземпляров. В России египетский брачный контракт (т.е. свидетельство о браке) действителен после легализации в МИД АРЕ и РКЗУ (или КО Посольства в Каире) и свидетельствования верности перевода. Надлежащим образом оформленный «акд заувадж» дает иностранке право на египетскую визу сроком на три года, а также, при наличии такого желания, может служить основанием для оформления гражданства АРЕ.
Египетские обычаи предписывают публичное объявление о заключении брака и проведение свадебного торжества.
Одной из обязательных статей «акд заувадж» является размер калыма «махр» — т.е. денежной суммы (ювелирных предметов), которую сторона жениха должна передать стороне невесты. «Махр» состоит из двух частей: предварительной («мукаддам»), и основной («муаххар» т.е. «отложенный»). «Мукаддам» вносится до брака, при помолвке. В случае расторжения помолвки по инициативе невесты «мукаддам» возвращается жениху, а при расторжении помолвки по вине жениха он остаётся у невесты. «Муаххар» подлежит передаче стороне жены при разводе по инициативе или доказанной по суду вине мужа. В «акд заувадж» также фиксируются такие важные права, как разрешение супруге работать, получать образование, выезжать за границу (действует в отношении гражданок Египта), возможность расторжения брака полюбовно (т.н. «хол´а»), без тяжбы, путем обычного судебного уведомления.
Калым является финансовой гарантией, а его размер — важным индикатором серьезности намерений жениха, ценности невесты и благосостояния сторон. В некоторых случаях его размер может достигать одного миллиона египетских фунтов (приблизительно 57 тыс.долл. США) и выше.
В состав брачного договора в виде приложения входит вышеупомянутая «каима манкулят зауджийя» — подробный список предоставленного стороной мужа имущества и приданого невесты, которое муж должен вернуть жене в случае развода по его инициативе или вине. «Каима» оформляется с нотариальным заверением подписей сторон и свидетелей. В Египте в целом принято, что сторона мужа предоставляет новой семье жилье и часть обстановки, а сторона жены – автомобиль, одежду, предметы утвари и основную часть мебели, но по договоренности возможны и другие варианты.
Грамотно составленный брачный контракт и приложение к нему позволяют супруге заметно нивелировать присущее египетскому социуму гендерное неравенство и даже добиться некоторых преимуществ.
К сожалению, гражданки России, как правило, уделяют мало внимания этой стороне вопроса, например, указывая в брачном контракте такие символические суммы калыма, как «1 египетский фунт» или «100 египетских фунтов» (5,6 долл.США). При браке с египтянками подобное не допускается, так как египтяне стремятся наиболее ответственным образом подходить к составлению брачных контрактов. Известны случаи, когда россиянки при заключении брака с египтянами отдавали им крупные денежные суммы вовсе без юридического оформления.
Семейные финансы. В египетских семьях, как правило, общего семейного бюджета не существует, и права, обязанности, материальные и финансовые активы супругов распределены согласно египетским законам, традициям, брачному договору и его приложениям. Содержание жен и детей, а также обеспечение их жильем происходит за счет мужа, но содержать пасынков и падчериц он не обязан. Жены имеют право не работать. Если жена работает, своим заработком она вправе распоряжаться по собственному усмотрению, тратить полностью на себя.
При заключении брака имущество у жены не отчуждается и остается ее личной собственностью, а свое приданое в случае развода она у мужа вправе истребовать. Все подарки, сделанные мужем жене, также остаются у нее после развода.
Необходимо иметь в виду, что в Египте при расторжении брака не применяется принятый в России принцип «50/50» раздела нажитого во время супружества имущества: движимое и недвижимое имущество, нематериальные активы — акции, паи, доли в акционерных обществах, банковские счета и т.д. бывают оформлены на имя одного из супругов, и при расторжении брака другая сторона на него претендовать не может. Распространённая среди несведущих россиянок практика приобретения недвижимости на имя египетского супруга приводит к утрате таковой в случае расторжения брака.
Семья в Египте. В АРЕ разрешена полигамия. Мужчина может иметь не более четырех жен одновременно, причем вступить в новый брак можно только получив разрешение имеющихся жен. Сокрытие факта наличия супруги при заключении нового брака карается в уголовном порядке, тюремным заключением сроком до 3 лет.
Женщины в Египте правом на полигамию не обладают. При заключении брака с гражданином АРЕ жена-иностранка сохраняет свою фамилию. У самих египтян само понятие фамилии отсутствует на юридическом уровне и вместо нее используется имя прадеда или прапрадеда.
«Контракт-орфи» — разрешенная в Египте квазиюридическая разновидность брака, в общественном сознании близкая к узаконенной проституции. Заключается в максимально упрощенном порядке, фактически это приобретенный в канцелярском магазине бланк с надписью от руки о заключенном браке, именами и подписями «орфи-мужа», «орфи-жены» и свидетелей. Какие-либо вопросы об имущественных или других правах в этом документе не рассматриваются. «Орфи-контракт» может также использоваться в качестве основания при заключении полноценного брачного контракта и в таком случае подписи сторон регистрируются в государственной нотариальной конторе и суде.
В условиях строгих законов Египта о нравственности «орфи-контракт» позволяет гражданину Египта без риска предусмотренного за это тюремного заключения сожительствовать с женщиной (чаще всего иностранкой) и избегать существенных материальных обязательств, которые налагает на него официальный брак.
Иностранной гражданке «орфи-контракт» позволяет однократно получить визу «невесты» сроком на 6 месяцев.
«Орфи-брак» ставит заключившую его женщину в заведомо невыгодное положение, поэтому гражданам настоятельно рекомендуется оформлять «акд зауадж» — полноценные в юридическом плане брачные контракты. Для иностранки заключение «орфи-контракта» чревато непредсказуемыми осложнениями. Так, например, его простого прекращения для юридического расторжения такого «брака» недостаточно и развод необходимо оформлять в судебном порядке, причем положенные при расторжении «акд зауадж» компенсации не начисляются, а гражданин Египта при этом может еще предъявить супруге претензии материального характера.
Межконфессиональные браки. Египетское законодательство допускает брак мусульманина с немусульманкой, хотя нормы шариата этого и не поощряют. Считается, что немусульманские супруги египтян должны со временем принять ислам. Прямым последствием межконфессионального брака в АРЕ является закрепленная в шариате невозможность наследования детьми мусульманами имущества родителей христиан, причем этот принцип действует и в обратном отношении Эта проблема может решаться путем прижизненного дарения или принятия ислама супругой-немусульманкой.
Гражданство и конфессиональная принадлежность детей. Рожденные от гражданина Египта дети являются гражданами АРЕ по рождению, независимо от места своего рождения (ст. 2 Закона «О гражданстве АРЕ» № 26 от 1975 г.). Дети, хотя бы один из родителей которых — мусульманин, являются ipso facto мусульманами.
Совершеннолетие детей. Полное совершеннолетие у граждан Египта наступает с приобретением права наследования в возрасте 21 года. Требование о согласии отца на выезд детей с матерью в настоящее время отменено, но при наличии претензий с его стороны по решению суда или компетентных органов их выезд может быть ограничен до достижения мальчиками — 18 лет, девочками — 19 лет либо замужества. Согласие отца требуется также для оформления египетского паспорта детям до 19 лет.
О расторжении брака по инициативе мужа. Мужья имеют право на «талак» — развод по упрощенной процедуре, без подачи судебного иска и объяснения причин, с последующей регистрацией расторжения брака в государственной нотариальной конторе в течение 30 дней.
Обычно за этим следуют иски жен по вопросам компенсаций и алиментов, а египетские судьи имеют широкие полномочия в решении вопросов об определении их размеров и склонны строго относиться к мужьям, которые разводятся без уважительных причин. Рассматриваются, например, такие факторы, как количество лет состояния в браке, число совместных детей, изменение социального статуса супруга (повышение засчитывается в заслуги жены), причина развода, уровень материального достатка, ежемесячного дохода супруга на момент заключения брака и до него. Подавшая иск на компенсацию супруга, помимо основной части калыма «муаххар» и приданого, состав которого был перечислен в «каима манкулят зауджийя» (см.выше), имеет право на алименты для себя на период минимум в два года и для проживающих с ней общих детей. В случае нежелания со стороны супруга проживать с бывшей супругой он обязан предоставить ей жилье и ежемесячное содержание.
Расторжение брака по инициативе жены. Женщины имеют право на расторжение брака только по суду, причем имеется два пути его расторжения.
Первый – путем доказательства вины супруга, и тогда истице необходимо доказать, что ее супруг: а) страдает тяжелым хроническим заболеванием, психическим расстройством, венерической инфекцией, импотенцией; б) не обеспечивает семью материально; в) без вести отсутствует или находится в тюремном заключении; г) наносит «ущерб» ее физическому или психическому здоровью (данный пункт наименее доказуем).
Второй – т.н. «хол´а», т.е. путем обоюдного согласия (по «невозможности совместного проживания из-за несоответствия характеров»), при котором супруга отказывается от возврата основной части калыма («муаххар» см.выше), других компенсаций, фактически по схеме «свобода в обмен на деньги». От прав на алименты на детей и перечисленного в «каима манкулят зауджийя» имущества она в рамках данной сделки отказаться не может.
Последствия расторжения брака. После расторжения брака дети (граждане Египта по рождению) как правило, остаются с матерью-египтянкой (в отношении матерей-иностранок это не соблюдается), причем это право не может оспариваться до достижения 11-летнего возраста сыновьями и 15-летнего – дочерями.
После достижения 11-летнего возраста у мальчиков появляется право выбора, с кем из родителей они будут проживать, и этот вопрос им задают в суде. У 15-летних девочек такое право не возникает, однако, в случае, если по суду будет доказана нежелательность их проживания с матерью, то их передают для проживания с бабушкой или дедушкой по материнской линии (при отсутствии таковых – с бабушкой или дедушкой по отцовской линии, тетей по материнской линии, тетей по отцовской линии, двоюродной сестрой по отцовской линии. Только при отсутствии этих родственников, право на проживание переходит к родному отцу). Мальчики обязаны проживать с родителями или родственниками до достижения возраста 18 лет, а девочки – до 19 лет или замужества.
Вне зависимости от того, кто из супругов инициировал развод, отцы после этого обязаны выплачивать ежемесячно алименты на содержание детей: сыновей – до достижения ими возраста 15 лет, дочерей – 19 лет либо замужества. Статья 76 Закона №1 от 2000 г. «О гражданском состоянии», определяет следующий порядок расчета алиментов: 25% — в пользу одной разведенной супруги и одного ребенка, 40% в случае наличия более чем одной разведенной супруги и двух детей; 50% — для более чем двух разведенных супруг и детей.
В случае отказа от выплат в добровольном порядке, размер алиментов назначается судом, за неисполнение судебного решения отец подвергается наказанию вплоть до поражения в правах и тюремного заключения.
В отличие от мусульман право христиан-коптов на расторжение брака серьезно ограничено и возможно только в случае доказанной супружеской измены или выхода одного из супругов из христианства. В любом случае без разрешения церкви в египетском суде брак двух христиан расторгнут не будет (следствие ст. 3 Конституции АРЕ 2014 года).
Для избежания потенциальных и серьезных осложнений, связанных с заключением брака в Египте, необходимо максимально внимательно ознакомиться с имеющейся доступной информацией на данную тему, воспользоваться услугами опытных переводчиков и адвокатов, проконсультироваться у специальных нотариусов «маазунов». Настоятельно рекомендуется оформление юридически полноценных брачных документов: «акд заувадж» и приложений к ним, письменное закрепление в них таких пунктов как максимально возможный размер калыма, право на работу, получение образования, расторжение брака в упрощенном порядке, беспрепятственный выезд для детей, отсутствие возможных имущественных претензий.
В отчете
говорится, что сирийцы, находящиеся под санкциями, получают выгоду от контрактов ООН злоупотреблений, согласно отчету двух неправительственных групп.
Восстание в Сирии переросло в гражданскую войну, начавшуюся в 2011 году, в результате которой погибли сотни тысяч людей и была перемещена половина довоенного населения страны, составлявшего 23 миллиона человек. Более 80% сирийцев в настоящее время живут в бедности, в результате чего большая часть населения зависит от гуманитарной помощи.
Президент Сирии Башар Асад при военной поддержке России, Ирана и ливанской боевой группировки «Хизбалла» с тех пор смог вернуть себе большую часть страны. Но Сирия продолжает выходить из разрушительного экономического кризиса. Недавняя вспышка холеры, заразившая около 20 000 человек, подчеркнула масштабы кризиса.
В отчете, анализирующем 100 крупнейших поставщиков ООН в Сирии в 2019 и 2020 годах, подготовленном некоммерческой организацией «Обсерватория политических и экономических сетей» и неправительственной организацией «Программа правового развития Сирии», сделан вывод о том, что почти половина закупленных контрактов за эти два года были с поставщиками, которые были причастны к нарушениям прав человека или могли получить от них прибыль.
Отчет был опубликован во вторник.
В поисках отскока CNN обращается к Чарльзу Баркли, Гейл Кинг
Изменит ли поселение Фокс консервативные СМИ? Очевидно, нет
Эмили в Париже: парижане сталкиваются с наплывом поклонников героя Netflix
Дэн Бонгино, ведущий Fox News «Нефильтрованные», покидает сеть
4 почти четверть контрактов U.N. закупил эти два года достались компаниям, принадлежащим или частично принадлежащим лицам, находящимся под санкциями Соединенных Штатов, Соединенного Королевства или Европейского союза за нарушения прав человека, на общую сумму около 68 миллионов долларов.
Среди них Фади Сакр, близкий к Асаду и возглавляющий Национальные силы обороны в Дамаске, проправительственное ополчение, которое в 2013 году казнило десятки заключенных с завязанными глазами и похоронило их в братской могиле недалеко от сирийской столицы.
В ООН заявили Associated Press, что им известно об этом отчете, и они вскоре прокомментируют его выводы.
«У.Н. процессы агентств не соответствуют полной должной осмотрительности», — сказал Эйяд Хамид, старший научный сотрудник Сирийской программы развития права. «Они также полагаются на перекрестную проверку прав собственности на компанию, а не на конечного бенефициара компании».
Правозащитные группы обвинили сирийское правительство и связанные с ним организации в удержании или перекачивании помощи семьям в районах, удерживаемых оппозицией, или в манипулировании обменным курсом для пополнения государственной казны.
«Мы понимаем, что помощь в Сирию не может быть доставлена бесплатно. … Для меня вопрос заключается в том, как мы можем минимизировать эти затраты», — сказал AP Карам Шаар, руководитель сирийской программы в Обсерватории политических и экономических сетей. «Я думаю, теперь уже хорошо известно, что стоимость ведения бизнеса через ООН в контролируемой режимом Сирии намного выше по сравнению с помощью, предоставляемой другими организациями в других контролируемых районах».
Шаар говорит, что, хотя помощь в некоторых случаях может быть направлена только через агентства ООН, государства-доноры должны перенаправлять финансирование международным НПО, которые соблюдают односторонние санкции, особенно со стороны США и Великобритании.
«В то время как ООН заявляет, что они не соблюдают односторонние санкции, НПО несут ответственность перед странами, в которых они базируются», — пояснил Шаар.
На прошлой неделе AP опубликовало результаты расследования, показывающего, что представитель Всемирной организации здравоохранения ООН в Сирии в Дамаске растратил миллионы долларов и одарил правительственных чиновников подарками, включая компьютеры, золотые монеты и автомобили.
ООН выплатит режиму Асада десятки миллионов в рамках программы помощи Сирии | Сирия
ООН заключила контракты на десятки миллионов долларов с людьми, тесно связанными с сирийским президентом Башаром Асадом, в рамках программы помощи, которая, как опасаются критики, все больше зависит от прихоти правительства в Дамаске, пишет Guardian.
расследование нашло.
Бизнесмены, чьи компании находятся под санкциями США и ЕС, получили значительные суммы от миссии ООН, а также государственных ведомств и благотворительных организаций, в том числе одного, созданного женой президента Асмой аль-Асад, и еще одного его ближайшего соратника Рами. Махлуф.
ООН заявляет, что может работать только с небольшим числом партнеров, одобренных президентом Асадом, и делает все возможное, чтобы деньги расходовались должным образом.
«Первостепенное значение имеет охват как можно большего числа уязвимых гражданских лиц», — сказал представитель. «Наш выбор в Сирии ограничен крайне небезопасной обстановкой, когда найти компании и партнеров, которые работают в осажденных и труднодоступных районах, чрезвычайно сложно».
Однако критики считают, что миссия ООН может быть скомпрометирована.
Они считают, что приоритетное внимание уделяется оказанию помощи в контролируемых правительством районах, и утверждают, что деньги ООН эффективно помогают поддерживать режим, ответственный за гибель сотен тысяч своих граждан.
Инсайдеры ООН признают, что миссия по оказанию помощи в Сирии является самой дорогой, сложной и сложной из когда-либо предпринятых.
Но спорные решения, которые ему пришлось принять, теперь впервые выявляются в результате анализа Guardian сотен контрактов, заключенных с момента начала операции в 2011 году.
Это показывает, что:
- ООН заплатила сирийскому правительству более 13 миллионов долларов для развития фермерства и сельского хозяйства, однако ЕС запретил торговлю с соответствующими департаментами, опасаясь того, как эти деньги будут использованы.
- ООН выплатила не менее 4 млн долларов государственному поставщику топлива, который также находится в санкционном списке ЕС.
- Всемирная организация здравоохранения потратила более 5 миллионов долларов на поддержку сирийского национального банка крови, но он находится под контролем министерства обороны Асада. Документы, с которыми ознакомилась The Guardian, показывают, что средства, потраченные на поставки крови, поступили непосредственно от доноров, в отношении которых действуют экономические санкции против сирийского правительства, включая Великобританию.
Они также показывают, что у ВОЗ были «конкретные опасения» по поводу того, дойдут ли запасы крови до нуждающихся или будут ли они в первую очередь направлены военным. - Два агентства ООН сотрудничают с благотворительной организацией Siria Trust, основанной и возглавляемой женой президента Асада Асмой, на общую сумму 8,5 млн долларов. Первая леди находится под санкциями США и ЕС.
- ЮНИСЕФ выплатил 267 933 доллара ассоциации «Аль-Бустан», которой владеет и управляет Рами Махлуф, самый богатый человек Сирии. Он друг и двоюродный брат Асада, и его благотворительность была связана с несколькими поддерживающими режим группами ополченцев.
- Махлуф управляет сетью мобильной связи «Сирител», которой ООН также заплатила за последние годы не менее 700 000 долларов. Махлуф находится в санкционном списке ЕС, и в дипломатических телеграммах США его называют «мальчиком с плаката коррупции».
- В департаментах ООН заключены контракты с компаниями, управляемыми или связанными с лицами, находящимися под санкциями.
Они также показывают, что у ВОЗ были «конкретные опасения» по поводу того, дойдут ли запасы крови до нуждающихся или будут ли они в первую очередь направлены военным.
Эти контракты показывают, как операция Организации Объединенных Наций незаметно заключила сделки с отдельными лицами и компаниями, которые были запрещены в Европе и США.
Вдобавок к этому анализ собственных закупочных документов Организации Объединенных Наций показывает, что ее агентства вели дела как минимум с еще 258 сирийскими компаниями, выплатив суммы от 54 до 36 миллионов долларов, вплоть до 30 000 долларов. Многие, вероятно, имеют связи с Асадом или его близкими.
ООН заявляет, что ее деятельность по оказанию помощи уже спасла миллионы жизней, и утверждает, что она должна сотрудничать с режимом, если хочет действовать в Сирии.
Башар и Асма аль-Асад вместе с волонтерами помогают упаковать гуманитарную помощь в центре распределения продовольствия в Дамаске. Фотография: -/AFP
В качестве наглядного примера компания выделяет деньги, потраченные на содержание персонала в отеле Four Seasons в Дамаске.
Агентства ООН заплатили 9 296 325,59 долларов в отель в 2014-15 годах, который, как предполагается, на треть принадлежит министерству туризма Сирии, ведомству, объявленному вне закона в соответствии с санкциями ЕС.
Отель считается самым безопасным местом для пребывания персонала ООН в сирийской столице.
«Операции в Сирии, где конфликт идет уже шестой год, вынуждают гуманитарных организаций делать трудный выбор», — сказал представитель ООН.
«Когда мы сталкиваемся с необходимостью решать, приобретать ли товары или услуги у предприятий, которые могут быть связаны с правительством, или оставить гражданское население без помощи для спасения жизней, выбор очевиден: наш долг — перед нуждающимися гражданскими лицами».
ООН также указывает, что она не обязана соблюдать санкции ЕС или США. Нужно только соблюдать санкции ООН.
Но один действующий представитель ООН сказал Guardian, что некоторые из его агентств обеспокоены тем, что правительство Асада оказывает помощь в оказании помощи.
Чиновник, много работавший в Сирии, сказал, что, хотя операции внутри страны были сложными, позиция ООН разочаровала. Другой сказал, что все конфликты представляли собой тяжелые условия для работы, но «ситуация в Сирии просто не происходит больше нигде».
Другой представитель ООН, работавший в Дамаске в начале конфликта, сказал Guardian: «Страновая группа ООН с первых дней конфликта знала, что ни правительство, ни утвержденный им список местных ассоциаций для партнерства с ООН не могут быть рассмотрены. в соответствии с гуманитарными принципами независимости, нейтралитета и беспристрастности.
«ООН отклонила это важное соображение, чтобы удовлетворить требование правительства о гуманитарной помощи. Это задало тон взаимодействию ООН с организациями, тесно связанными с правительством».
Сирийские дети в очереди за помощью. Фотография: Абд Думани/AFP
Источники также описывают тревожную «культуру молчания» о внутренней работе операции ООН в Дамаске.
Доктор Рейнуд Лендерс, эксперт по военным исследованиям из Королевского колледжа в Лондоне, сказал, что ООН необходимо пересмотреть свою стратегию, поскольку она стала слишком близкой к режиму.
«Официальные лица ООН утверждают, что, учитывая сложные и часто опасные реалии, в которых от них ожидается оказание помощи, некоторые уступки и удовлетворение требований правительства неизбежны.
Тем не менее … предполагаемый прагматизм ООН давно уступил место тревожной близости к режиму».
Линдерс сказал, что агентства ООН заплатили «выгодные контракты на закупку соратникам сирийского режима, которые, как известно, финансируют те самые репрессии и жестокость, которые вызвали большую часть гуманитарных потребностей страны».
Ученый взял интервью у многих независимых гуманитарных работников для исследования по Сирии. Они сказали ему, что у некоторых представителей ООН проявляются признаки «явно выраженного стокгольмского синдрома».
Высокопоставленный член гуманитарного сообщества, передавший информацию Guardian, сказал: «Очевидно, что есть вопросы по некоторым из этих закупок ООН.
«Но по крайней мере ООН публикует имена своих поставщиков. Многие международные НПО даже этого не сделают. Очень ограниченная прозрачность — это проблема, которая затрагивает все усилия по оказанию помощи в Сирии. Учитывая, что индустрия помощи десятилетиями говорила [о] необходимости большей прозрачности, пришло время провести надлежащую независимую проверку того, куда идут эти деньги и как они тратятся».
Leave a Reply