Португальцы и бразильцы говорят на одном языке: Португальцы и бразильцы говорят на одном языке. Какой из этих народов сформировался в результате миграций?

Расселение людей. Численность населения Земли. Миграции



1. Какой пролив разделяет Евразию и Северную Америку?

Разделяет Евразию и Северную Америку Берингов пролив.

2. Между какими материками лежат многочисленные острова?

Многочисленные острова лежат между материками Евразия и Америка.

Вопросы и задания после параграфа.

1. Определите по карте, через какие проливы древние люди смогли попасть из Африки в Европу и Азию.

Из Африки в Европу и обратно люди могли попасть через Гиблартарский пролив или через Суэцкий перешеек, соединяющий Африку с Азией на месте современного Суэцкого канала. Из Европы в Азию и обратно можно было попасть, переплыв Босфор или Дарданеллы.

2. Средний возраст жителей первой страны — 22 года, во второй стране он в два раза больше. Сделайте предположения: в какой из стран высокая рождаемость; высокая смертность; более высокий уровень экономического развития; где выше качество жизни?

Средний возраст жителей страны 22 года характерен для стран Африки.

Средний возраст жителей страны 44 года (в два раза больше) характерен для стран Европы. (Как пример).

Для стран Африки характерна высокая рождаемость, низкая смертность и высокий естественный прирост. Низкий уровень экономического развития и низкое качество жизни.

Для стран Европы характерна низкая рождаемость, низкая смертность, низкий естественный прирост. (В основном отрицательный). Но высокий уровень экономического развития и высокое качество жизни.

3. Определите, сколько человек будет жить в стране через 1 год, если её население 10 млн., естественный прирост населения 15 человек на каждую тысячу жителей, а эмиграция составляет 50 тыс. человек в год.

Население — 10 000 000 чел.

Прирост — 15 чел. на 1000 чел.

Эмиграция — 50 000 чел.

Прирост всего составит 15*10 000=150 000 чел.

Через год население составит 10 000 000 + 150 000 — 50 000 = 10 100 000 чел.

4. Португальцы и бразильцы говорят на одном языке. Какой из этих народов сформировался в результате миграций?

В период великих географических открытий Королевство Португалии владело мощным флотом и захватывало огромные территории новых земель, превращая их в свои колонии. В Южной Америке португальцы захватили Бразилию после того, как узнали об открытии нового континента. Эти огромные и очень богатые земли принадлежали им в течение нескольких столетий, и многие португальцы эмигрировали и остались там жить.

5. Назовите материки, население которых сформировалось в результате миграций Нового времени.

Миграции были результатом войн, изменений климата, необходимости освоения новых земель, вызывались экономическими причинами. В XVIII– XIX вв. эмигранты из Европы заселили Северную и Южную Америку, Австралию. Африканцев-рабов насильно увозили в Америку. Веками шло заселение русскими людьми Сибири.

6. По рисунку 27 определите районы с наименьшими и наибольшими показателями средней продолжительности жизни.

Во многих государствах Азии и Африки высокая рождаемость сочетается с высокой смертностью: люди часто голодают, там свирепствуют инфекционные заболевания, идут гражданские войны. Большинство людей не доживают до старости. Продолжительность жизни низка, в ряде государств этот показатель не превышает 40 лет. Поскольку в африканских странах много детей и мало пожилых людей (дети до 14 лет составляют около 40 %, пожилые — около 5 % от общего числа жителей), средний возраст жителей невысок.

В большинстве экономически развитых стран Европы, Северной Америки, Азии в семье чаще рождается один или два ребёнка. Много бездетных семей. Естественный прирост населения очень низкий, в некоторых странах он нулевой — рождаемость равна смертности, в других — даже отрицательный, т. е. каждый год умирает немного больше людей, чем рождается. Средняя продолжительность жизни — 75–80 лет, люди живут долго. Когда в стране много пожилых людей и мало детей, средний возраст жителей значительно увеличивается, нации стареют.

7. Почему население северных европейских стран имеет максимальную продолжительность жизни?

В развитых странах у большинства людей высокое качество жизни: они имеют возможность полноценно питаться, получить достойное жильё, хорошее образование, современную медицинскую помощь, имеют время для отдыха, путешествий. Всего этого лишены жители многих развивающихся стран, качество жизни в которых остаётся низким.

Общая характеристика мира. Глобальные проблемы человечества

Изучением этнического (национального) состава населения занимается наука, называемая этнологией (от греч. ethnos – племя, народ), или этнографией. Сформировавшаяся как самостоятельная ветвь науки еще во второй половине XIX в., этнология и ныне сохраняет тесную связь с географией, историей, социологией, антропологией и другими науками.

Основное понятие этнологии – понятие об этносе. Этносом называется сложившаяся на определенной территории устойчивая общность людей, обладающих, как правило, единым языком, некоторыми общими особенностями культуры и психики, а также общим самосознанием, т. е. сознанием своего единства, в отличие от других подобных этнических образований. Некоторые ученые считают, что ни один из перечисленных признаков этноса не является определяющим: в одних случаях главную роль играет территория, в других – язык, в третьих – особенности культуры и т. д. (В самом деле, например, немцы и австрийцы, англичане и австралийцы, португальцы и бразильцы говорят на одном языке, но относятся к разным этносам, а швейцарцы, напротив, говорят на четырех языках, а образуют один этнос.) Другие полагают, что все же определяющим признаком следует считать этническое самосознание, которое к тому же обычно закрепляется в определенном самоназвании (этнониме), например, «русские», «немцы», «китайцы» и др.

Теория возникновения и развития этносов получила наименование теории этногенеза. До недавнего времени в отечественной науке господствовало деление народов (этносов) на три стадиальных типа: племя, народность и нация. При этом исходили из того, что племена и союзы племен – как общности людей – исторически соответствовали первобытно-общинному строю. Народности обычно связывали с рабовладельческим и феодальным строем, а нации как высшую форму этнической общности – с развитием капиталистических, а затем и социалистических отношений (отсюда и деление наций на буржуазные и социалистические). В последнее время в связи с переоценкой прежнего формационного подхода, в основе которого лежало учение об исторической преемственности общественно-экономических формаций, и со все большей ориентацией на современный цивилизационный подход, многие прежние положения теории этногенеза стали пересматриваться, а в научной терминологии – в качестве обобщающего – все шире начало применяться понятие «этнос».

В связи с теорией этногенеза нельзя не упомянуть и об одном принципиальном споре, который уже давно ведут отечественные ученые. Большинство из них придерживается взгляда на этнос как на историко-социальное, историко-экономическое явление. Другие исходят из того, что этнос нужно считать своего рода био-гео-историческим феноменом.

Эту точку зрения в книге «Этногенез и биосфера Земли» и других своих работах отстаивал географ, историк и этнограф Л. Н. Гумилев. Он считал этногенез процессом прежде всего биологическим, биосферным, связанным с пассионарностью человека, т. е. с его способностью к сверхнапряжению сил для достижения великой цели. При этом условием для возникновения пассионарных толчков, влияющих на образование и развитие этноса, является не солнечная активность, а особое состояние Вселенной, от которой этносы получают энергетические импульсы. По Гумилеву, процесс существования этноса – от его возникновения до распада – продолжается 1200–1500 лет. За это время он проходит фазы подъема, затем надлома, обскурации (от лат. obscurous – затемненный, в смысле реакционный) и, наконец, реликтовую. При достижении высшей фазы возникают и наиболее крупные этнические образования – суперэтносы. Л. Н. Гумилев считал, что Россия вступила в фазу подъема в XIII в., а в XIX в. перешла в фазу надлома, которая в XX в. находилась в своей заключительной стадии.

После знакомства с понятием об этносе можно перейти к рассмотрению этнического состава (структуры) населения мира, т. е. распределения его по принципу этнической (национальной) принадлежности.

Прежде всего, естественно, возникает вопрос об общем количестве этносов (народов), населяющих Землю. Обычно считается, что их от 4 тыс. до 5,5 тыс. Более точную цифру назвать трудно, поскольку многие из них еще недостаточно исследованы, и это не позволяет отличить, скажем, язык от его диалектов. По численности все народы распределяются крайне диспропорционально (табл. 56).

Таблица 56

ГРУППИРОВКА НАРОДОВ ПО ИХ ЧИСЛЕННОСТИ (1992 г. )

Анализ таблицы 56 показывает, что в начале 1990-х гг. 321 народ, насчитывавший более 1 млн человек каждый, составлял 96,2 % всего населения земного шара. В том числе на 79 народов с численностью более 10 млн человек приходилось почти 80 % населения, на 36 народов численностью более 25 млн человек – около 65 % и на 19 народов численностью более 50 млн человек каждый – 54 % населения. К концу 1990-х гг. количество самых крупных народов выросло до 21, а доля их в мировом населении приблизилась к 60 % (табл. 57).

Нетрудно подсчитать, что общая численность 11 народов, каждый из которых насчитывает более 100 млн человек, составляет около половины человечества. А на другом полюсе находятся сотни малочисленных этносов, обитающих преимущественно в тропических лесах и в районах Севера. Многие из них насчитывают менее 1000 человек, например андаманцы в Индии, тоала в Индонезии, алакалуфы в Аргентине и Чили, юкагиры в России.

Таблица 57

ЧИСЛЕННОСТЬ КРУПНЕЙШИХ НАРОДОВ МИРА В НАЧАЛЕ XXI В.

Не менее интересен и важен также вопрос о национальном составе населения отдельных стран мира. В соответствии с его особенностями можно выделить пять типов государств: 1) однонациональные; 2) с резким преобладанием одной нации, но при наличии более или менее значительных национальных меньшинств; 3) двунациональные; 4) с более сложным национальным составом, но относительно однородным в этническом отношении; 5) многонациональные, со сложным и разнородным в этническом отношении составом.

Первый тип государств достаточно широко представлен в мире. Например, в зарубежной Европе около половины всех стран – практически однонациональные. Это Исландия, Ирландия, Норвегия, Швеция, Дания, ФРГ, Польша, Австрия, Чехия, Словения, Италия, Португалия. В зарубежной Азии таких стран значительно меньше: Япония, Бангладеш, Саудовская Аравия, некоторые небольшие страны. Еще меньше их в Африке (Египет, Ливия, Сомали, Мадагаскар). А в Латинской Америке почти все государства однонациональные, поскольку индейцы, мулаты, метисы считаются частями единых наций.

Страны второго типа также встречаются довольно часто. В зарубежной Европе это Великобритания, Франция, Испания, Румыния, страны Балтии. В зарубежной Азии – Китай, Монголия, Вьетнам, Камбоджа, Таиланд, Мьянма, Шри-Ланка, Ирак, Сирия, Турция. В Африке – Алжир, Марокко, Мавритания, Зимбабве, Ботсвана. В Северной Америке – США, в Океании – Австралийский Союз и Новая Зеландия.

Третий тип стран встречается значительно реже. Примерами его могут служить Бельгия, Канада.

Страны четвертого типа, с довольно сложным, хотя этнически однородным составом чаще всего встречаются в Азии, Центральной, Восточной и Южной Африке. Есть они и в Латинской Америке.

Наиболее характерные страны пятого типа – Индия и Россия. К этому типу можно отнести также Индонезию, Филиппины, многие страны Западной и Южной Африки.

Известно, что в последнее время в странах с более сложным национальным составом заметно обострились межэтнические противоречия.

Они имеют разные исторические корни. Так, в странах, возникших в результате европейской колонизации, сохраняется угнетение коренного населения (индейцев, эскимосов, аборигенов Австралии, маорийцев). Другой источник противоречий – недооценка языковой и культурной самобытности национальных меньшинств (шотландцев и валлийцев в Великобритании, басков в Испании, корсиканцев во Франции, франкоканадцев в Канаде). Еще одной причиной усиления подобных противоречий стал приток во многие страны десятков и сотен тысяч иностранных рабочих. В развивающихся странах межэтнические противоречия связаны в первую очередь с последствиями колониальной эпохи, когда границы владений проводили большей частью без учета этнических границ, в результате чего возникла своеобразная «этническая мозаика». Постоянные противоречия на национальной почве, доходящие до воинствующего сепаратизма, особенно характерны для Индии, Шри-Ланки, Индонезии, Эфиопии, Нигерии, ДР Конго, Судана, Сомали, да и многих других стран.

Этнический состав населения отдельных стран не остается неизменным. С течением времени он постепенно изменяется, в первую очередь под воздействием этнических процессов, которые подразделяются на процессы этнического разделения и этнического объединения. К разделительным относятся те процессы, при которых прежде единый этнос либо прекращает свое существование, либо делится на части. Объединительные процессы, напротив, приводят к слиянию групп людей различной этнической принадлежности и образованию более крупных этнических общностей. Это происходит в результате межэтнических консолидации, ассимиляции и интеграции.

Процесс консолидации проявляется в слиянии близких по языку и культуре этносов (или их частей), которые в результате превращаются в более крупную этническую общность. Этот процесс характерен, например, для Тропической Африки; происходил он и в бывшем СССР. Сущность ассимиляции заключается в том, что отдельные части какого-либо этноса или даже целый народ, живя в среде другого народа, в результате длительного общения усваивает его культуру, воспринимает его язык и перестает считать себя принадлежащим к прежней этнической общности. Одним из важных факторов такой ассимиляции служат смешанные в национальном отношении браки. Ассимиляция более характерна для экономически развитых стран с давно сложившимися нациями, где эти нации ассимилируют менее развитые национальные группы людей. А под межэтнической интеграцией понимают сближение различных этносов без слияния их в единое целое. Она происходит и в развитых, и в развивающихся странах. Можно добавить, что консолидация приводит к укрупнению этносов, а ассимиляция – к сокращению национальных меньшинств.

Россия – одно из самых многонациональных государств мира. Ее населяют более 190 народов и народностей. Согласно переписи 2002 г. русские составляют более 80 % всего населения. На втором месте по численности стоят татары (более 5 млн человек), на третьем – украинцы (свыше 4 млн), на четвертом – чуваши. Доля каждой из остальных наций в населении страны не превышала 1 %.

португальцев Бразилии и португальцев Португалии: один и тот же язык?

Перейти к содержимому
Различия между португальским языком Бразилии и португальским языком Португалии

Португальский язык является официальным языком десяти стран по всему миру. В Бразилии больше всего португалоговорящих. В Европе Португалия — единственная страна, в которой официальным языком является португальский. Является ли португальский язык, на котором говорят в Бразилии, таким же, как тот, на котором говорят в Португалии? Позвольте объяснить вам, почему важно адаптировать переводы к целевому рынку.

Один язык, много различий

Португальский язык очень разнообразен. Даже если реформа португальского языка в 2009 году уменьшила различия между португальским языком Бразилии и Португалии, пробелы реальны с фонетической, лексической и синтаксической точек зрения. И эти различия иногда могут затруднить общение между двумя странами.

Это неудивительно, поскольку известно, что два варианта португальского языка развились независимо… и продолжают развиваться. Находясь под влиянием различных культур на протяжении веков, бразильский португальский язык мутировал и адаптировался, принимая слова иностранного происхождения. Это явление лежит в основе некоторых различий в орфографии и лексике. Некоторые слова пишутся по-разному, а другие полностью отличаются от одной страны к другой.

Что касается языковых привычек, бразильцы используют «você» для обращения к другим, будь то в формальной или неформальной ситуации, тогда как португальцы различают «tu» (неформальное) и «você» (формальное).

Адаптируйте свое общение

Конечно, какой бы вариант португальского вы ни выбрали, текст в целом будет понятен всем, кто говорит по-португальски. Однако, если вы хотите, чтобы ваш перевод приносил реальную отдачу от инвестиций, пойдите немного дальше.

Любой бизнес, желающий выйти на международный уровень, должен учитывать эти различия. Чтобы продавать на международном уровне, вы должны завоевать доверие целевой аудитории. И чтобы завоевать их доверие, нужно обращаться к ним на их языке, учитывая региональную специфику.

Не обращайтесь к португальцу как к бразильцу. Подробно изучите обычаи каждой культуры, потому что очень важно локализовать ваши слова на их основе. Правило, которое в равной степени применяется в пределах одной страны: хотя сходство близко, северные бразильцы могут воспринимать вещи не так, как жители Юга. Думаю об этом!

Запросите бесплатную смету

Категории

• Раздел новостей
• Раздел советов
• Раздел наших переводов

90 002

Последние статьи

• Перевод GPT: риски и штрафы Google
• Ошибка №12: обмен всем содержимым в формате Word
• Ошибка №11: Выбирая переводчика, учитывайте только самый дешевый тариф на слово (продолжение)
• Финансовые переводы
• Ошибка №10: При выборе переводчика учитывать только самый дешевый тариф за слово

различий между португальским языком из Бразилии и Португалии

На этой неделе 5 мая мы отмечаем Всемирный день португальского языка. Чтобы сделать этот день особенным, у нас есть несколько интересных фактов об этом прекрасном языке. Читайте дальше, чтобы узнать об общих различиях между португальским в Бразилии и португальским (также известным как европейский португальский) !

Немного истории и цифр для начала

Более 2000 лет назад римский португальский язык был разработан, когда римляне прибыли на Пиренейский полуостров, который в основном состоит из современной Испании и Португалии. Сегодня более 265 миллионов человек в мире говорят на португальском языке, и есть 9 стран, где португальский язык является родным. С этими цифрами португальский язык можно рассматривать как один из самых распространенных языков в мире. Однако в Португалии проживает всего 5 процентов португалоговорящих.

_{Image by Vita Marija Murenaite on Unsplash}

Португальский язык в Бразилии против Португалии

Португальский язык знает два регулятора: один — Португалия, а другой — Бразилия. Самое большое количество португалоговорящих, а именно 211,2 млн человек, проживает в Бразилии. Если мы посмотрим на Европу, думаю, я вас не удивлю, если скажу, что большинство португалоговорящих проживает в Португалии (около 10 миллионов из них). Хотя вы можете подумать, что португальский язык, на котором говорят в Португалии, и португальский язык, на котором говорят в Бразилии, — это один и тот же язык, между обоими «португальцами» есть много различий.

Действительно ли португальский язык, на котором говорят в Бразилии и Португалии, отличается?

Самые большие различия между португальским языком из Бразилии и Европы заключаются в акцентах, согласных, произношении и некоторых правилах грамматики. На протяжении всей истории обе страны пытались заключить множество соглашений по унификации португальского языка между странами, в которых португальский язык является официальным, также известным как португалоязычный . Теоретически мы должны формально говорить на одном языке, как устном, так и письменном. Но на самом деле у нас еще много различий.

_{Image by Raphael Nogueira on Unsplash}

1. Произношение

Первое различие между двумя «португальскими языками» — это произношение. Люди говорят, что бразильцы произносят гласные широко и долго, а европейцы, говорящие на португальском языке, не так часто произносят гласные, потому что они говорят с более закрытым ртом. Кроме того, некоторые согласные произносятся по-разному. Чаще всего это буква «с» в конце слова. Бразильцы произносят букву «s» в конце слова как «ss», в то время как европейские португальцы произносят ее как «sh».

2. Акценты

Другим важным отличием, связанным с произношением, является ударение. Большинство людей сказали бы, что из-за открытых гласных бразильский португальский фонетически более приятен для слуха по сравнению с европейским португальским. Поскольку европейский португальский может звучать немного невнятно, некоторые говорят, что бразильский легче выучить и понять.

3. Словарный запас

Последнее и, вероятно, самое очевидное отличие португальского языка в Бразилии от португальского — это словарный запас. Оба языка знают некоторые слова, которые совершенно разные. Вот список с некоторыми словами, которые отличаются:

901 17

_{Источник: журнал Babbel, автор: Нуно Маркес, 24 февраля 2022 г.}