Монографии
Ключевые факторы
Сделанные на базе интернет-аналитики выводы могут быть указаны как претенденты на роль ключевых факторов.
Задача организации
Задача организации, в особенности же семантический разбор внешних противодействий требует анализа экономической целесообразности принимаемых решений.
Базовые сценарии
Лишь базовые сценарии поведения пользователей смешаны с неуникальными данными до степени совершенной неузнаваемости.
Базовые сценарии
Лишь базовые сценарии поведения пользователей смешаны с неуникальными данными до степени совершенной неузнаваемости.
Центр Современных Научных Исследований и Образовательных Технологий
Научное издательство
Вестник
современной науки
Международный электронный
научный журнал
Публикует последние научные достижения российских и зарубежных исслователей
Телефон:
С 9:00 до 20:00, ВС: Выходной
Консультация бесплатно
Сделанные на базе интернет-аналитики выводы могут быть указаны как претенденты на роль ключевых факторов.
Опыт более
10 лет
Задача организации, в особенности же семантический разбор внешних противодействий требует анализа экономической целесообразности принимаемых решений.
Главная
/
Монографии
Яковлева С. А. Испанский язык Мексики: лексикография и перевод
Яковлева Светлана Анатольевна доктор филолологических наук, профессор Национальный автономный университет Мексики, кампус Арагон
Рецензенты: Михеева Наталья Федоровна доктор филологических наук, профессор Российский университет дружбы народов Сапрыкина Ольга Александровна доктор филолологических наук, профессор Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова
Монография посвящена анализу понятия «полинациональный язык», определению места мексиканского национального варианта в системе полинационального испанского языка и изучению его в рамках лексикографического подхода как методики исследования и фиксирования лексико-семантической дивергенции лексических единиц. Специфика полинациональных языков в теории и практике переводоведения рассматривается на примере межъязыковой эквивалентности и адекватности представления переводов культурно значимой лексики испанского языка Мексики в двуязычных переводных словарях. Приводится синхронное описание и анализ особенностей перевода отдельных тем современного мексиканского национального варианта испанского языка с учетом данных лексикографических трудов мексиканских и российских языковедов. Монография адресована студентам, аспирантам, преподавателям филологических отделений и факультетов языковых вузов, переводчикам и филологам, а также всем, кто интересуется проблемами двуязычной лексикографии и переводоведения. Ключевые слова: Мексика, испанский язык, полинациональный язык, лексико-семантическая дивергенция, двуязычная лексикография, переводоведение национальных вариантов 12.01.2022 20:56/читать дальше… |
Оставить заявку
Напишите нам и наши специалисты перезвонят через 15 минут!
Контакты
Бесплатный звонок по России
ООО «Центр СНИ и ОТ»
ИНН 7726473433
ОГРН 1217700055980
e-mail: info@vestnikcs. ru
WhatsApp +7962 3617565
Электронная почта:
НАВИГАЦИЯ ПО САЙТУ
Наш адрес
г. Москва, ул. Болотниковская 5-3
Пн-Пт с 8.00 до 20.00
Copyright © 2021
Поддержка. Разработка сайтов в Megagroup.
Отдых в Мексике | Официальный сайт туристического агентства Елки-Пальмы
Мексика – удивительная и интересная страна на далеком для нас континенте, обладает некой мистической загадочностью – ведь там хранятся тайны древних великих цивилизаций, а природа красива и необычна. Пожалуй, самое знакомое для россиян в Мексике – это кухня и знаменитый национальный напиток Текила, а еще веселые ансамбли в цветастых костюмах и Сомбреро. Конечно, чтобы отправится в такой отдых нужно быть решительным человеком, ведь перелет очень долгий, а сама страна очень контрастна и противоречива. Но при покупке путевки в туристической компании можно гарантировать себе увлекательный, безопасный, соответствующий бюджету отдых.
Общая информация о Мексике
- столица – Мехико;
- время – на 8 часов меньше, чем в Москве;
- религия – католическая;
- государственный язык – испанский;
- валюта – мексиканский песо (MXN), примерный курс порядка 17 песо за доллар США.
Кафедральный собор в столице Мексики
Визовый режим в Мексике
Для посещения Мексики нужна виза, которую можно оформить в Консульстве или электронное разрешение на въезд. Данное разрешение имеет силу 30 дней, а находится на территории страны можно не более 180 дней. Для получения такого разрешения необходимо заполнить он-лайн запрос, а потом распечатать разрешение и предъявить в аэропорту. Возможная цель – туризм, транзит и бизнес. Причем возможно использование такого документа только при перемещении авиатранспортом.
Пляж одного из главных курортов Мексики — Акапулько
Транспортное сообщение
Из России прилететь в Мексику можно только с пересадкой. В самой же Мексике очень развито авиасообщение – между городами Канкун, Акапулько, Мехико постоянно курсируют самолеты.
Из наземного транспорта хорошо развиты автобусные перевозки, как междугородние, так и городские. Популярны в городах и маршрутные такси. Вполне доступно можно взять машину напрокат. Стоит помнить, что в Мексике есть хорошие платные дороги, и несравнимы с ними по качеству бесплатные.
Таможенные правила
В Мексике довольно строгие таможенные правила. При въезде обязательно заполнение декларации, где отмечаются все ценные вещи. Кроме понятных ограничений на ввоз алкоголя и табака, существуют еще правила ввоза фото и видеотехники, запрещен ввоз ряда продуктов, растений, лекарств без рецепта или медицинской карты, порнографических материалов.
Запрещены к вывозу некоторые ценности, редкие животные, их чучела.
Основные курорты Мексики
Известные курорты – это Канкун, Акапулько, Ривьера-Майа (самый подходящий для семейного отдыха с детьми). Все пляжи в Мексики песчаные, как правило бесплатные, а шезлонг и зонтик можно арендовать за небольшую плату. Звезды отелям мексиканцы присуждают по своей системе, и не всегда количество соответствует реальности. Однако страна славится своими фешенебельными отелями, рассчитанными, в основном, на американцев.
Пляж курорта Ривьера Майя, Мексика
Отдельного внимания заслуживает экскурсионный туризм в Мексике. Если пляжный отдых сильно не отличается от страны к стране, то культура и архитектура Мексики просто уникальна. Заброшенный город Теотиуакан с необычными пирамидами. Красивый город Таско, являющийся памятником мировой архитектуры. Внимания заслуживают и руины древних городов Майа, и загадочный полуостров Юкатан. Конечно, сложно посетить все многообразие достопримечательностей за одну поездку. Имеет смысл проконсультироваться в туристической фирме и выбрать наиболее интересные туры.
Древний город Теотиуакан в Мексике
Детям понравится развлекательный центр Кидзания – уменьшенная модель самого настоящего города с инфраструктурой и зданиями.
В Мексике очень много природных достопримечательностей – каньоны, ущелья, морские пещеры, водопады. Обязательно нужно сделать несколько снимков на фоне этих чудес природы.
Водопад Тамул в Мексике
Шикарные возможности дайвинга также представлены в этой стране. Во-первых, это коралловый парк Косумель, во-вторых, море Кортеса с богатейшим разнообразием морских обитателей. Практически на любом курорте можно позаниматься серфингом.
парк кораллов Косумель — излюбленное место для дайверов.
При совершении покупок обязательно стоит обратить внимание на ремесленные изделия индейцев, народные сувениры, а также не забыть насладиться оригинальной национальной кухней.
Советы и предостережения при поездке в Мексику
- необходимо употреблять только воду в заводской упаковке, пастеризованное молоко, тщательно соблюдать гигиену;
- не следует путешествовать ночью, желательно избегать провинциальных кварталов;
- запрещается курить в общественных местах;
- желательно пользоваться только зарегистрированным такси;
- внимательно относиться к вещам, особенно в местах скопления людей;
- с августа месяца высока вероятность ураганов. Опасный период продлится до октября;
- даже в туристических зонах нежелательно распивать алкоголь на улице;
- самостоятельно путешествовать по Мексике опасно, лучше всего покупать путевку в туристической фирме.
Несмотря на привлекательность Мексики, многих туристов отпугивает социально-экономическое положение в стране и высокий уровень преступности. Однако туристические маршруты абсолютно безопасны, городская полиция уделяет этому особое внимание, и при покупке путевки через агентство, абсолютно не существует никаких причин беспокоиться за свою безопасность.
Ch’ol — Sorosoro Sorosoro
Данные, собранные ЮНИСЕФ
Данные по языку ч’ол
Альтернативные названия : Чол, Лактан, Лактиан
9 0002 Примечание: Происхождение термин Ч’ол не ясен. Это возможная ссылка на корень ch’ol в слове «кукуруза». Lak ty’añ относится к самоназванию (которое можно перевести как «наш язык»).
Основные диалекты : Согласно Куну (2004), существуют три основные диалектные группы ч’ол: сабанилья ч’ол, тумбала ч’ол и тила ч’ол. Последние также можно разделить на две диалектные подгруппы: северную и южную. Эти варианты взаимно понятны, хотя различия очевидны и признаются говорящими. Диалект тила является наиболее изученным. В других источниках признаются только две основные диалектные группы, без различия между тумбала и сабанилья ч’ол (как в случае с 9-м диалектом).0003 Ethnologue , 16-е издание).
Классификация : языковая семья майя, ветвь чоль
Географический район : Мексика, в высокогорьях северо-восточного Чьяпаса. В основном в районах Тила, Тумбала, Сабанилья, Катасаха, Ла-Либертад, Сальто-де-Агуа, Паленке, Окосинго, Яхалон, Уитиупан и Чилон. Говорят, что некоторые носители находятся в штате Табаско.
Количество говорящих : По данным переписи 2005 г., 185 299 человек объявили себя ч’ол. Считается, что подавляющее большинство из них говорят на этом языке. По оценкам, количество говорящих обычно превышает 100 000 человек. Ethnologue.com упоминает около 140 000 говорящих.
Может существовать большое количество одноязычных носителей ч’оль (возможно, 50 000, по данным Ethnologue. com ) языков страны, Чол имеет статус «национального языка», что теоретически обеспечивает родовую защиту языка.
Согласно Linguamon :
« В стране действует обширное законодательство о языках коренных народов. Наиболее примечательным текстом в этом отношении является Общий закон о языковых правах коренных народов ( Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas ). Этот закон, действующий с 2002 года, направлен на признание и защиту индивидуальных и коллективных языковых прав коренного населения Мексики, а также на поощрение, использование и развитие языков коренных народов страны, имеющих статус «национальных языков». . Однако в действительности языковая политика Мексики больше направлена на ассимиляцию, чем на поощрение родных языков и культур. »
Медиа : Язык присутствует в некоторых местных СМИ. Радио XEXPUJ включает несколько часов вещания на ч’оле.
Образование : Обучение ведется на языке чоль в первые годы начальной школы, после чего следует постепенный переход на испанский язык, который затем становится единственным языком обучения.
Жизнеспособность и передача : Чоль не входит в число языков, признанных ЮНЕСКО «находящимися под угрозой исчезновения».
Передача выполнена. Язык используется ежедневно в общинах, особенно в сельской местности. Значительна доля монолингвов (особенно пожилых людей и людей, не посещавших школу). Однако в городских районах язык теряет популярность.
Молодое поколение, как правило, говорит на шольском и испанском языках; а испанский язык обычно считается престижным. Чоль часто ассоциируется с негативными представлениями об этих поколениях, и высока вероятность того, что с ускорением миграции из сельской местности в города будущие поколения могут перестать передавать свой язык.
Историко-этнографические наблюдения
С исторической точки зрения Чоль связан с городом-государством Паленке (5-9н.э.), классической цивилизации майя. В значительной степени лингвисты не смогли бы расшифровать систему письма майя, если бы не Ч’ол.
Городские центры, такие как Паленке, были заброшены примерно в 10 веке по причинам, которые до сих пор обсуждаются. Тем не менее, популяция чолов не исчезла. Сообщества становились меньше и больше занимались сельским хозяйством, но язык и культура майя ч’ол все еще были живы, когда испанские конкистадоры начали завоевание сегодняшней Мексики.
Испанская колонизация привела к резкому сокращению популяции американских индейцев, в основном из-за вирусов, завезенных из Европы. Тем не менее ч’ол оказали сильное сопротивление колонизации и подверглись насильственному «умиротворению» в течение 17 века; общины заселялись и переселялись одна за другой. Таким образом, уцелевшее население Ч’ол, родом из низменностей, было вынуждено переселиться в высокогорье Чьяпаса, в нынешние регионы Тила и Тумбала.
См. Josserand & Hopkins (1996) и Coon (2004) для получения дополнительной информации о народе ч’ол.
Источники
Диас Кудер Эрнесто (2010). «Мексика» В «Социолингвистическом атласе коренных народов в Латинской Америке», ЮНИСЕФ. Том 2, стр. 889-916.
Интернет-источники
Страница, посвященная Ч’олу на веб-сайте Linguamón
Дополнительная библиография
Кун, Джессика Л. 2004. Корни и Слова на чоле (майя): A Подход распределенной морфологии . Бакалаврская работа. Рид-колледж, Портленд. [Онлайн]
ГРИНВАЛЬД, К. 2007 «Языки, находящиеся под угрозой исчезновения в Мексике и Центральной Америке», в Брензингер, М. (ред.), Языковое разнообразие, находящееся под угрозой исчезновения , Тенденции в лингвистике, Мутон де Грюйтер, Берлин-Нью-Йорк.
Джоссеранд, Дж. К. и Хопкинс, Н. А. 1996. Ритуальный язык хол. ФАМСИ. [Онлайн]
Пожалуйста, посетите Атлас социолингвистики коренных народов Латинской Америки для получения более полной библиографии.
Пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам, если у вас есть дополнительная информация на этом языке: [email protected]
Язык, культура, обычаи и этикет
Идеально подходит для тех, кто изучает мексиканскую культуру, обычаи, манеры, этикет, ценностями и желанием лучше понимать людей.
Помните, что это только введение в базовый уровень, и оно не предназначено для стереотипного представления всех мексиканских людей, которых вы можете встретить!
Что вы узнаете о Мексике?
Вы получите понимание ряда ключевых областей, включая:
- Язык
- Религия и верования
- Культура и общество
- Социальный этикет и обычаи
- Деловая культура и этикет
Купить подробный обзор Мексики
Для тех, кому нужен более подробный и всесторонний обзор Мексики, мы опубликовали экспертный отчет о мексиканском обществе, культуре и бизнесе.
35-страничный PDF-документ был создан одним из наших специалистов по Мексике и предоставляет читателям гораздо больше подробностей, чем наше бесплатное руководство выше.
Темы включают:
- Знакомство со страной, ее историей, политикой, людьми и культурой
- Знакомство с ценностями, обычаями и этикетом страны
- Советы по подготовке к работе с новыми коллегами из Мексики
- Информация о повседневной жизни для иностранцев
- Руководство и инструменты по адаптации и преодолению культурных различий
Всего за 7 долларов!
Закажите, нажав кнопку ниже, чтобы получить информацию о Мексике по электронной почте, или узнайте больше об этом здесь перед покупкой.
Заказать ( $7.00 )
Факты и статистика
Местонахождение: Средняя Америка, граничит с Карибским морем и Мексиканским заливом, между Белизом и США и граничит с северной частью Тихого океана, между Гватемалой и США
Столица: Мехико
Климат: меняется от тропиков до пустыни
Население: 131+ млн (оценка 2019 г. )
Этнический состав: метисов (американо-испанцы) 60%, индейцы или преимущественно индейцы 30%, белые 9%, прочие 1%
Религии: номинально католики 89%, протестанты 6%, прочие 5% 009 Местная женщина в традиционной одежде. Фотография сделана в Сантьяго-де-Керетаро Бернардо Рамонфором на Unsplash
Язык в Мексике
Испанский контроль над Мексикой привел к доминированию испанского, официального языка.
В Мексике до сих пор говорят на 100 языках коренных американцев, но ни один альтернативный язык не преобладает. Восемьдесят процентов тех мексиканцев, которые говорят на языке коренных народов, также говорят по-испански.
Наиболее важным из языков коренных американцев является науатль. Это основной язык более миллиона мексиканцев, на нем говорит почти четверть всех коренных американцев в стране. За ним следуют майя, на котором говорят 14 процентов коренных американцев, а также микстеко и сапотеко, на каждом из которых говорят около семи процентов коренных американцев. Ни на одном другом языке коренных народов не говорит более пяти процентов коренных американцев Мексики.
Католическая церковь уже давно оказывает влияние на мексиканское общество. Фотография сделана Омаром Короной в Reserva de la Biosfera Sierra Gorda на Unsplash 9.0010
Мексиканское общество и культура
Мексиканские семейные ценности
- Семья находится в центре социальной структуры.
- За пределами крупных космополитических городов семьи, как правило, все еще большие.
- Расширенная семья так же важна, как и нуклеарная семья, поскольку она дает чувство стабильности.
- Мексиканцы считают своим долгом и обязанностью помогать членам семьи. Например, поможет найти работу или профинансировать дом или другую крупную покупку.
- Большинство мексиканских семей чрезвычайно традиционны, в них отец является главой, авторитетной фигурой и лицом, принимающим решения.
- Матери очень почитаются, но их роль может рассматриваться как второстепенная по сравнению с мужем.
Иерархическое общество
- Мексиканское общество и бизнес сильно стратифицированы и имеют вертикальную структуру.
- Мексиканцы подчеркивают иерархические отношения.
- Люди уважают власть и обращаются к тем, кто выше их, за руководством и принятием решений.
- Ранг важен, и к тем, кто выше вас по рангу, всегда нужно относиться с уважением.
- Это делает важным знать, кто является ответственным, и приводит к авторитарному подходу к принятию решений и решению проблем.
- Мексиканцы прекрасно понимают, какое место каждый человек занимает в каждой иерархии — будь то семья, друзья или бизнес.
- Было бы неуважительно разорвать цепь иерархии.
«Мачизм»
- Мачизм буквально означает «мужественность».
- Существуют различные внешние проявления мужественности.
- Например, высказывание женщине замечаний является стереотипным признаком мужественности и не должно рассматриваться как домогательство.
- Мексиканские мужчины обычно считают, что ничто не должно запятнать их образ мужчины.
Семья в мексиканской культуре значит все. Фото Моники Издебской на Unsplash
Этикет и обычаи в Мексике
Этикет при встречах
- При приветствии в социальных ситуациях женщины похлопывают друг друга по правому предплечью или плечу, а не обмениваются рукопожатием
- Мужчины обмениваются рукопожатием до тех пор, пока хорошо не узнают кого-то, после чего переходят к более традиционным объятиям и похлопываниям по спине.
- Дождитесь приглашения, прежде чем использовать имя мексиканца
Этикет дарения подарков
- Если вас пригласили в дом мексиканца, принесите подарок, например, цветы или сладости.
- Подарочная упаковка не соответствует какому-либо определенному протоколу.
- Не дарите бархатцы, так как они символизируют смерть.
- Не дарите красные цветы, так как они имеют негативный оттенок.
- Белые цветы – хороший подарок, они поднимают настроение.
- Подарки открываются сразу.
- Если вы получили подарок, откройте его и отреагируйте с энтузиазмом.
Обеденный этикет
Если вас пригласили в дом мексиканца:
- В большинстве мест приходите на 30 минут позже (узнайте у коллег, не следует ли вам приходить позже этого времени).
- Приходить вовремя или раньше считается неуместным.
- На большой вечеринке вы можете представиться.
- На небольших собраниях представление обычно проводит ведущий.
Следите за своими манерами за столом!
- Всегда держите руки на виду во время еды. Держите запястья на краю стола.
- Когда вы закончите есть, положите нож и вилку поперек тарелки зубцами вниз и ручками вправо.
- Не садитесь, пока вас не пригласят и не скажут, где сесть.
- Не начинайте есть, пока хозяйка не начнет.
- Тосты произносят только мужчины.
- Прилично оставить немного еды на тарелке после еды.
Свежие фрукты и овощи круглый год можно найти по всей Мексике. Фото сделано в Мехико Карлом Кэмпбеллом на Unsplash
Деловая культура и этикет в Мексике
Отношения и общение
- Правильные связи способствуют успеху в бизнесе.
- О вас будет судить тот, кто вас представит, и изменить это первое впечатление практически невозможно.
- Поскольку первая встреча обычно проводится с кем-то высокого уровня, важно, чтобы в состав вашей делегации входил руководитель высшего уровня.
- После первой ознакомительной встречи руководитель высшего звена не может присутствовать на собраниях или быть видимым.
- Это указывает на то, что вы приступили к делу, и они больше не нужны для плавного знакомства.
- Демонстрация надежности, искренности и честности имеет решающее значение для построения отношений.
- Ожидайте ответов на вопросы о вашем личном опыте, семье и жизненных интересах.
Этикет деловых встреч
- Деловые встречи обязательны и должны быть назначены как минимум за 2 недели. Подтвердите встречу за неделю до встречи.
- Повторно подтвердите встречу по прибытии в Мексику и убедитесь, что секретарь человека, с которым вы будете встречаться, знает, как с вами связаться. Важно, чтобы вы приходили на встречи вовремя, хотя ваши мексиканские деловые партнеры могут опаздывать на 30 минут.
- Не раздражайтесь, если это происходит, так как люди часто отстают от графика.
- Встречи могут быть отложены без предварительного предупреждения.
- Первые встречи носят формальный характер.
- Наличие всех письменных материалов на английском и испанском языках.
- Повестки дня не распространены. Если они и даны, то не всегда соблюдаются.
Женщины хорошо представлены на профессиональном уровне в Мексике. Фото Структуры «ООН-женщины» и «Женщины» (CC BY-NC-ND 2.0)
Деловые переговоры
- Поскольку мексиканцы заботятся о своем статусе, в вашей переговорной команде всегда должен быть кто-то из руководителей.
- Если вы не говорите по-испански, наймите переводчика.
- Потребуется несколько встреч, чтобы прийти к соглашению.
- Личные встречи предпочтительнее, чем телефон, письма или электронная почта.
- Переговоры и решения занимают много времени. Вы должны быть терпеливы.
- Сроки считаются гибкими и текучими, как и само время.
- Переговоры будут включать изрядное количество торга. Не делайте лучшее предложение первым.
- Не включайте адвоката в вашу переговорную группу.
Деловое платье
- Оденьтесь так, как вы одеваетесь в Европе.
- Мужчины должны носить консервативные темные костюмы.
- Женщинам следует носить деловые костюмы или консервативные платья.
Визитные карточки
- Визитными карточками обмениваются во время знакомства со всеми участниками собрания.
- Желательно, чтобы одна сторона вашей визитной карточки была на испанском языке.
- Визитные карточки должны содержать как вашу профессиональную, так и образовательную квалификацию.
- Вручите свою визитную карточку испанской стороной получателю.
Менеджмент
- Посетите наше руководство Мексиканская культура управления для получения конкретной информации по этой теме.
Примите участие в викторине о Мексике!
Сможете ли вы пройти нашу викторину в Мексике? 85% и более дают вам пропуск! У вас есть 3 минуты, как только вы начнете!
Вам необходимо указать эту страницу для исследования в школе или университете?
См.
Leave a Reply