Языки италии: На каких языках говорят в Италии? Местные наречия и диалекты

Итальянский / Лингвопедия :: lingvo.info

Число носителей языка

около 65 миллионов

Официальный язык

в Италии, Швейцарии, Сан-Марино, Ватикане, Евросоюзе

Язык меньшинства

в Хорватии и Словении

Язык диаспоры

в Бразилии (25 млн.), Аргентине (24 млн.), США (18 млн.), Канаде (1.5 млн.),Уругвае (1.5 млн.), Австралии (0,85 млн.) и в других странах.

Алфавит
латинский, 21

Грамматические падежи
0

Языковой код
it, ita

Типология языков
«>Флективный
, pro-drop
, SVO

Языковая семья
индоевропейская семья, романская группа, итало-романская (центрально-романская) подгруппа

Число диалектов
7 основных групп

Самое длинное слово

precipitevolis­simevolmente

очень быстро, лихорадочно

Это слово было придумано в 1677 году, и с тех пор является самым длинным словом итальянского языка.

Самое любопытное слово или предложение

aiuole

грядки

Это самое короткое слово на итальянском, которое состоит из пяти гласных.

funamboleschi

акробаты

Самое длинное итальянское слово, в котором ни одна буква не повторяется

Влияние итальянского языка

Итальянский является официальным языком Италии и Евросоюза, языком меньшинств в двух других странах ЕС. Это один из самых распространенных языков ЕС, наряду с немецким, английским и испанским. Он не является таким языком межнационального общения, как английский, французский или испанский, но широко используется в бассейне Средиземного моря и изучается как один из наиболее популярных иностранных языков в мире. Его знание необходимо для искусствоведов и музыкантов, особенно когда речь идет об опере. Он очень важен в международной гастрономии. Итальянский повлиял почти на все языки мира, особенно в этих сферах деятельности. Такие слова и выражения как sfumato, fresco, villa (искусство и архитектура), concerto, ballerina, allegro, baritone (музыка), motto, novel, notturno (литература) или spaghetti, espresso, pizza, pasta, наряду с zero, lava, volcano и neutrino (наука) являются одними из тысяч слов, которые вошли во все европейские языки. Это свидетельствует о практически абсолютном доминировании итальянской культуры в истории Европы, со времен Римской империи и Ренессанса до сегодняшнего дня. Французский позаимствовал из итальянского около 3000 слов. Соседние диалекты во Франции, Хорватии и Словении находятся под тесным влиянием итальянского и мальтийского языков, поэтому они полны итальянских слов. Не стоит забывать и о том, что итальянский является рабочим языком Ватикана и всего Католического мира.

Грамматика

Итальянский потерял падежные окончания латинского, за исключением личных местоимений: (io, me – я, меня), в нем есть два грамматических рода с согласованием между артиклями, прилагательными и существительными. Род указывается в артикле и в окончании: un ragazzo buono (хороший мальчик), una ragazza buona (хорошая девочка). Только личные местоимения демонстрируют словоизменение. Типичный пример словоизменения артикля — это сокращение и слияние артиклей с предлогами: del, dello, dell‘, dei, degli, della, delle и так далее.

Словообразование в итальянском устроено так, что язык избегает сложных слов. Обычный порядок слов в предложении SVO, и прилагательные следуют за существительными una casa grande (дом большой).

Глаголы меняют окончания в зависимости от лица и числа, согласуются с подлежащим. В итальянском много неправильных глаголов. Правильные глаголы делятся на три(или четыре) группы в зависимости от окончания в неопределенной форме (-are, -ere, ire, -isco: parlare, credere, partire, finire, finisco). Здесь мы приводим обзор первого спряжения правильных глаголов:

Система письма

• 163605726″>a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• 06751567″>t
• u
• v
• z

Диалекты и языки Италии

Языковое разнообразие в Италии фактически гораздо шире, чем в остальных романоговорящих странах. Литературный итальянский язык намного ближе к испанскому или португальскому, чем к пьемонскому или неаполитанскому диалектам. Пьемонсткие диалекты некоторыми чертами ближе к провансским и французским, чем к итальянским. Большинство других крупных языков — венецианский, эмилианский, романьольский, ломбардийский, генуэсско-лигурийский, неополитанский, сицилийский — развивались независимо от народной латыни, по этой причине, они являются диалектами латинского, не основанного на тосканском итальянском, который послужил основой стандартизированного (литературного) итальянского языка. Более корректно говорить о языках Италии, чем о диалектах итальянского, поскольку у каждого из этих наречий есть собственные диалекты, зачастую он обладает письменными формами и нередко богатой литературой.

Тосканский до сих пор считается «самым чистым» диалектом итальянского, поскольку наиболее похож на оригинальную или классическую латынь. Наиболее влиятельный в настоящее время язык часто называют Lingua toscana in bocca Romana: Тосканский язык в римском рту. Однако только в 19-ом веке сложилась ситуация, при которой распространяемому образованными тосканцами языку было предназначено стать языком новой нации. Объединение Италии в 1861 году оказало глубокое воздействие не только на политическое устройство, но выразилось и в значительных социально-экономических, культурных трансформациях. С обязательным школьным образованием, повышением уровня грамотности многие забросили свои родные диалекты в пользу национального языка или развивали местные акценты или версии стандартного языка (Italiano popolare), окрашенного местными наречиями.

Источник: Wikimedia Commons

Тематические слова

Забавные или странные пословицы и поговорки

ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК • Большая российская энциклопедия

Авторы: И.  И. Челышева

ИТАЛЬЯ́НСКИЙ ЯЗЫ́К, язык италь­ян­цев и ита­лош­вей­цар­цев. Офиц. яз. Италь­ян­ской Рес­пуб­ли­ки и Рес­пуб­ли­ки Сан-Ма­ри­но; один из офиц. язы­ков Ва­ти­ка­на и Швей­ца­рии (рас­про­стра­нён в осн. в кан­то­не Ти­чи­но). На И. я. го­во­рят ко­рен­ные жи­те­ли Мо­на­ко. Рас­про­стра­нён так­же в г. Ниц­ца (Фран­ция), в отд. на­се­лён­ных пунк­тах Сло­ве­нии и на п-ове Ис­т­рия в Хор­ва­тии. И. я. со­хра­ня­ют зна­чит. груп­пы итал. эмиг­ран­тов в США, Ка­на­де, Ар­ген­ти­не, Бра­зи­лии, Ав­ст­ра­лии, Фран­ции, ФРГ и в др. стра­нах Аме­ри­ки и Ев­ро­пы. Об­щее чис­ло го­во­ря­щих ок. 65 млн. чел. (2007, оцен­ка), в т. ч. в Ита­лии ок. 59 млн. чел. (2007, оцен­ка), в Сан-Ма­ри­но ок. 29,5 тыс. чел. (2007, оцен­ка), в Ва­ти­ка­не 821 чел. (2007, оцен­ка), в Швей­ца­рии 471 тыс. чел. (2000, оцен­ка).

И. я. – один из ро­ман­ских язы­ков (ита­ло-ро­ман­ская под­груп­па). Итал. ди­а­лек­ты – са­мо­сто­ят. про­дол­же­ние на­род­ной ла­ты­ни Апен­нин­ско­го п-ова и су­ще­ст­вен­но от­ли­ча­ют­ся по струк­ту­ре от И.  я., сфор­ми­ро­вав­ше­го­ся на ос­но­ве лит. фор­мы фло­рен­тий­ско­го на­ре­чия тос­кан­ско­го диа­лек­та. Де­лят­ся на 3 груп­пы: се­вер­ные [об­лас­ти Пье­монт, Ли­гу­рия, Лом­бар­дия, Эми­лия-Ро­ма­нья, часть Мар­ке, Ве­не­ция (Ве­не­то), кан­тон Ти­чи­но в Швей­ца­рии, го­во­ры Мо­на­ко и Ниц­цы]; тос­кан­ские; юж­ные, в т. ч. соб­ст­вен­но юж­ные (об­лас­ти Ум­брия, часть Мар­ке, Ла­цио, Аб­руц­цо, Мо­ли­зе, Апу­лия, Ба­зи­ли­ка­та, се­вер Ка­лаб­рии) и диа­лек­ты край­не­го Юга (п-ов Са­лен­ти­на, юг Ка­лаб­рии, о. Си­ци­лия). Ге­не­ти­че­ски с итал. диа­лек­та­ми свя­зан кор­си­кан­ский язык. Под влия­ни­ем диа­лек­тов сфор­ми­ро­ва­лись ре­гио­наль­ные ва­ри­ан­ты И. я. Не­ко­то­рые ди­а­лек­ты име­ют нор­му и пись­мен­но-ли­те­ра­тур­ную тра­ди­цию.

Итальянский алфавит.

В во­ка­лиз­ме 7 фо­нем в удар­ной по­зи­ции и 5 в без­удар­ной, в ко­то­рой сни­ма­ет­ся про­ти­во­пос­тав­ле­ние по от­кры­то­сти-за­кры­то­сти. В кон­со­нан­тиз­ме 21 со­глас­ная фо­не­ма и 2 по­лу­глас­ные. У 15 со­глас­ных фо­нем есть дол­гие (уд­во­ен­ные) мо­но­фо­нем­ные ва­ри­ан­ты. Оп­по­зи­ция дол­гий-крат­кий име­ет смыс­ло­раз­ли­чит. функ­цию: ср. dona ‘дарит’ – don­na ‘жен­щина’, caro ‘дорогой’ – carro ‘телега’. В сев. ре­гио­наль­ном И. я. удво­ен­ные ва­ри­ан­ты от­сут­ст­ву­ют.

Уда­ре­ние ди­на­ми­че­ское, сво­бод­ное, пре­им. на пред­по­след­нем сло­ге. Пре­об­ла­да­ют от­кры­тые сло­ги. Сло­ва за­кан­чи­ва­ют­ся на глас­ный.

И. я. от­но­сит­ся к флек­тив­но-ана­ли­тич. ти­пу (см. Флек­тив­ные язы­ки, Ана­ли­ти­че­ские язы­ки). Имя об­ла­да­ет ка­те­го­рия­ми ро­да (муж­ской и жен­ский) и чис­ла, вы­ра­жае­мы­ми флек­сия­ми. Ха­рак­тер­но син­те­тич. вы­ра­же­ние этих ка­те­го­рий в од­ной флек­сии: напр., -o – по­ка­за­тель ед. ч. муж. ро­да; -i – по­ка­за­тель мн. ч. муж. ро­да. Ряд слов муж. ро­да об­ра­зу­ет мн. ч. (или ва­ри­ант мн. ч.) жен. ро­да с флек­си­ей -a: il muro (муж. род) ‘стена’ – i muri (муж. род) ‘сте­ны’ – le mura (жен. род) ‘го­род­ские сте­ны’. Оп­ре­де­лён­ность-не­оп­ре­де­лён­ность вы­ра­жа­ет­ся со­от­вет­ст­вую­щи­ми ар­тик­ля­ми. Ог­ра­ни­чен­но ис­поль­зу­ет­ся пар­ти­тив­ный ар­тикль.

Гла­гол име­ет 4 на­кло­не­ния: ин­ди­ка­тив, конъ­юнк­тив, им­пе­ра­тив и кон­ди­цио­нал. Со­став и прин­ци­пы по­строе­ния временнóй сис­те­мы об­ще­ро­ман­ские. Для про­сто­го пер­фек­та (passato remo­to) ха­рак­тер­но че­ре­до­ва­ние ос­нов в гла­голь­ной па­ра­диг­ме: ruppi ‘я сломал’ – rom­pesti ‘ты сломал’. Слож­ные вре­ме­на об­ра­зу­ют­ся со вспо­мо­гат. гла­го­ла­ми avere ‘иметь’ и essere ‘быть’. От­ри­цат. им­пе­ра­тив стро­ит­ся с по­мо­щью ин­фи­ни­ти­ва: non parlare! ‘не раз­го­ва­ри­вай!’. От­ли­чит. осо­бен­ность И. я. на фо­не др. ро­ман­ских язы­ков – ис­поль­зо­ва­ние слож­ной фор­мы кон­ди­цио­на­ла в функ­ции бу­ду­ще­го в про­шед­шем. За­ло­ги – ак­тив­ный и пас­сив­ный; для вы­ра­же­ния по­след­не­го, по­ми­мо осн. форм (лич­ная фор­ма гла­го­ла essere+при­час­тие осн. гла­го­ла или ме­сто­имен­ная фор­ма с воз­врат­ным ме­сто­име­ни­ем se), ог­ра­ни­чен­но ис­поль­зу­ют­ся кон­ст­рук­ции с гла­го­ла­ми venire ‘приходить’ и andare ‘идти’. Ка­те­го­рия ви­да от­сут­ст­ву­ет, ви­до­вые оп­по­зи­ции пе­ре­да­ют­ся про­ти­во­пос­тав­ле­ни­ем вре­менны́х форм и разл. гла­голь­ны­ми обо­ро­та­ми; напр., «stare ‘быть, нахо­диться’+ге­рун­дий» обо­зна­ча­ет про­цесс дей­ст­вия в мо­мент его осу­ще­ст­в­ле­ния. Не­лич­ные фор­мы гла­го­ла – ин­фи­ни­тив (про­стой и слож­ный), при­час­тие, ге­рун­дий.

Лич­ные ме­сто­име­ния со­хра­ня­ют раз­ли­чие субъ­ект­ных и объ­ект­ных форм, а так­же, в час­ти па­ра­диг­мы, про­ти­во­по­став­ле­ние пря­мо­го и кос­вен­но­го объ­ек­та. В уст­ной ре­чи в ка­че­ст­ве субъ­ект­ных ме­сто­име­ний 3-го ли­ца ис­поль­зу­ют­ся удар­ные фор­мы объ­ект­ных ме­сто­име­ний: ср. lui vede ‘он видит’ – vedo lui ‘(я) ви­жу его’. При­тя­жат. ме­сто­име­ния упо­т­реб­ля­ют­ся в осн. с оп­ре­де­лён­ным ар­тик­лем. По­ря­док слов от­но­си­тель­но сво­бод­ный.

Лек­си­ка лат. про­ис­хо­ж­де­ния. Фо­не­тич. раз­ли­чия ме­ж­ду ис­кон­ны­ми (на­род­ны­ми) сло­ва­ми и книж­ны­ми за­им­ст­во­ва­ния­ми из письм. ла­ты­ни вы­ра­же­ны сла­бее, чем в др. ром. язы­ках. Дос­та­точ­но мно­го­чис­лен­ны ран­ние гер­ма­низ­мы из язы­ков го­тов и лан­го­бар­дов. В лит. язык во­шли за­им­ст­во­ва­ния из диа­лек­тов. Ре­гио­наль­ные ва­ри­ан­ты име­ют собств. лек­сич. осо­бен­но­сти.

Пись­мен­ность на ос­но­ве лат. гра­фи­ки. Пер­вые па­мят­ни­ки – над­пи­си (кон. 9 – нач. 10 вв.) и за­пи­си сви­де­тель­ских по­ка­за­ний – т. н. Ка­пу­ан­ские тяж­бы (960-е гг.).

Наи­бо­лее ран­ний пе­ри­од в ис­то­рии И. я. – кон. 9–12 вв.; па­мят­ни­ки на И. я. ма­ло­чис­лен­ны, не­ве­ли­ки по объ­ё­му и про­ис­хо­дят пре­им. из юж. диа­лект­но­го ареа­ла. C 13 в. фор­ми­ру­ют­ся лит. тра­ди­ции на диа­лек­тах, в т. ч. пер­вая по­этич. шко­ла (си­ци­лий­ская кур­ту­аз­ная по­эзия), имев­шая об­ще­италь­ян­ское зна­че­ние. В 13–16 вв. язык Ита­лии име­но­вал­ся ча­ще все­го воль­га­ре (volgare). Со 2-й пол. 13 в. по­яв­ля­ют­ся раз­но­об­раз­ные тос­кан­ские тек­сты, язык ко­то­рых мож­но счи­тать пред­ше­ст­вен­ни­ком лит. И. я. В 14 в. фло­рен­тий­цы Дан­те, Ф. Пет­рар­ка и Дж. Бок­кач­чо в сво­ём твор­че­ст­ве пред­ста­ви­ли об­ра­зец для даль­ней­ше­го раз­ви­тия лит. язы­ка, а Дан­те сфор­му­ли­ро­вал идею volgare il­lustre – об­ще­го для всей Ита­лии лит. язы­ка. C 15 в. на­ча­лось рас­про­стра­не­ние это­го ва­ри­ан­та фло­рен­тий­ско­го в ка­че­ст­ве лит. язы­ка за пре­де­лы Тос­ка­ны. В 16–17 вв. лит. И. я. был нор­ми­ро­ван и ко­ди­фи­ци­ро­ван. В ус­ло­ви­ях от­сут­ст­вия еди­но­го го­су­дар­ст­ва он стал осн. пись­мен­но-ли­те­ра­тур­ным язы­ком, а с 1860-х гг. – офиц. язы­ком Ита­лии. До 2-й пол. 20 в. лит. язык су­ще­ст­во­вал толь­ко как пись­мен­ный, и италь­ян­цы про­дол­жа­ли го­во­рить в осн. на диа­лек­тах. С 1950-х гг. на ос­но­ве лит. язы­ка стал скла­ды­вать­ся т. н. стан­дарт­ный италь­ян­ский, по­сте­пен­но вы­тес­няю­щий диа­лек­ты в ка­че­ст­ве сред­ст­ва уст­но­го об­ще­ния.

Четыре исчезающих языка Италии

14 октября 2015 г. | Alpha Omega Translations

Сара-Клэр Джордан

Как и многие страны Западной Европы, Италия состоит из разных регионов, каждый из которых имеет свою собственную культуру. Преобладающий язык Италии, итальянский, происходит от тосканского языка, который, в свою очередь, произошел от вульгарной латыни, как и все другие романские языки. Однако вас может удивить тот факт, что в Италии также говорят на языках, находящихся под угрозой исчезновения. Мы не думаем об Италии или Западной Европе как о регионе, в котором обитают исчезающие языки, но когда у вас есть страны с такими уникальными региональными культурами, у вас, вероятно, есть некоторые региональные языки, которые им сопутствуют.

Конечно, некоторые региональные языки обстоят лучше, чем другие. Некоторые из них признаны региональными языками итальянским правительством, хотя это не обязательно защищает их от исчезновения. Вот четыре находящихся под угрозой исчезновения языка из Италии:

1. Кимбрийский

На кимбрийском языке говорят в северо-восточной части Италии. На самом деле это название нескольких разновидностей верхненемецкого языка, на которых говорят в этом регионе, но он классифицируется как один язык. Он имеет много общего с баварским языком и, возможно, произошел от диалекта южно-баварского языка. Есть записи о миграции баварцев в эту область Италии еще в 1050 году, и они продолжали это делать в 11 и 12 веках. Как ни странно, никто в Италии на самом деле не знал, что эти германские языковые сообщества существовали в Италии до 14 века.

2. Фриульский

Также на нем говорят в северо-восточной Италии, особенно в регионе Фриули. Фриульский язык является романским языком, тесно связанным с ладинским, на котором также говорят в северной Италии. Около 300 000 человек говорят на фриульском языке, и почти все они также говорят по-итальянски. На него повлияли многие другие языки, в том числе немецкий, венецианский, словенский и, конечно же, итальянский. Самые ранние известные документы, написанные на фриульском языке, относятся к 11 веку, а найденные стихи и литература относятся к 14 веку. В 20 веке произошло большое возрождение языка, которое вы все еще можете наблюдать сегодня во многих организациях и обществах, которые работают, чтобы сохранить фриульский язык.

3. Пьемонтский

Двигаясь на северо-запад Италии, мы встречаем пьемонтский диалект, названный в честь региона Пьемонт, где на нем говорят. Более миллиона человек говорят на пьемонтском языке, романском языке, родственном венецианскому и другим языкам Северной Италии. Он признан правительством региона Пьемонт, но не правительством Италии, в качестве регионального языка. С 1850 по 1950 год, во время больших волн итальянской эмиграции, пьемонтский диалект был основным языком эмигрантов, которые в конечном итоге обосновались в Бразилии, Аргентине, Франции, США и Уругвае. Особенно в Аргентине пьемонтский диалект оказал огромное влияние на говорящий там испанский язык.

4. Сардинский

На итальянском острове Сардиния на этом романском языке говорит более 66% населения. Было обнаружено, что сардинский язык является одним из романских языков, который больше всего напоминает латынь, с разницей всего в 8% в словарном запасе, синтаксисе, фонологии и многом другом. Он охраняется на региональном и национальном уровне, хотя все еще находится под угрозой исчезновения. Из-за своей изоляции от материковой Италии сардинскому языку было позволено сохранить многие из его сходств с латынью, а также развиваться самостоятельно без влияния языков материковой Европы.

Для ознакомления с нашим опытом перевода посетите нашу страницу службы устного перевода по телефону

Теги: итальянский

Категория : Иностранный язык

Итальянские диалекты: все, что вы когда-либо хотели знать (и не только)

Последнее обновление:

5 сентября 2022 г.

Ничего страшного, если вы сойдете в Неаполе, а сможет заказать пиццу на безупречном итальянском языке.

Но чтобы по-настоящему произвести впечатление на своих друзей, вам нужно заказать настоящий местный деликатес, например, осьминога в бульоне, и сделать это нужно на неаполитанском языке:   o’ bror’ e purp’ .

В этом обзоре я расскажу об основных рекомендациях для путешественников в Италию, о некоторых языках (или диалектах), которые следует знать, и о нескольких фразах на сицилийском и неаполитанском языках, которые вам пригодятся, если вы когда-нибудь окажетесь в этом районе.

Содержимое

• Зачем изучать итальянские диалекты?
• Что учащиеся должны знать о многих языках Италии
• • Разница между диалектами и языками
  • Языки, на которых говорят в Италии
  • Текучесть языков
  • Культурный этикет и соображения
• 5 основных итальянских диалектов, о которых нужно знать
• • Неаполитанский
  • Сицилийский
  • Фриульский
  • Каталонский
  • Сардинский
• Немного неаполитанского языка для иностранцев
• Немного сицилийской кухни для иностранцев
• Как выучить итальянские диалекты

Скачать:
Этот пост в блоге доступен в виде удобного переносимого PDF-файла, который вы
можно взять куда угодно.
Нажмите здесь, чтобы получить копию. (Скачать)

Зачем изучать итальянские диалекты?

Италия является домом для 28 языков коренных народов (и шесть некоренных) согласно подсчету Ethnologue.

Верно, это языков , а не диалекты. Итальянцы обычно — и, по мнению многих лингвистов, довольно ошибочно — называют неаполитанский и другие диалекты i dialetti (диалекты).

Так что, если итальянцы не настолько уважают свои языки, чтобы даже называть их языками, почему вы, гость-неитальянец, должны учить какой-либо из них?

Одна веская причина в том, что это невероятно веселое испытание!

Существует множество ресурсов, которые помогут вам во всем, начиная с первых шагов в стандартном итальянском и заканчивая продвинутой, подлой грамматикой. Но гораздо интереснее (и приятнее) собрать воедино спряжения глаголов неаполитанского языка, например.

Не верите мне? Просто попробуйте спрягать глагол «быть» в неаполитанском языке как разговор на подушке — лично я не думаю, что когда-либо делал что-то более грамматически захватывающее.

А еще есть мудрость и энтузиазм, которые человек получает от , говорящего с людьми на ультраместном языке. Если язык — это окно в культуру, то представьте, сколько еще вы увидите, заглянув в более домашний, семейный, неофициальный и региональный язык.

Что учащиеся должны знать о многих языках Италии

Итак, вернемся к этим 28 языкам.

Использование итальянцами термина «диалекты» подтверждает, что они не записаны   или выученный, и, таким образом, рассматриваются как нечто меньшее, чем «настоящий язык».

Разница между диалектами и языками

Так в чем же на самом деле разница между языком и диалектом? Нет ни одного, правда.

«Диалект» — это скорее политическое обозначение, чем лингвистическая категория:  Он используется, чтобы показать, какие языки (и, следовательно, носители) правительство/общество выбирает для расширения прав и возможностей и каким образом.

Большинство лингвистов избегают вопроса целиком, но когда они осмеливаются их различить, обычно относительно уровней взаимной понятности, , что само по себе является сложной концепцией.

Даже по этому стандарту языки Италии определенно являются языками: говорящий на Сардинии понимает фриульский язык так же хорошо и не более, чем говорящий на французском языке понимает испанский.

То есть они имеют тот же корень, что и языки, происходящие от латыни, и некоторые носители могли в определенных ситуациях объясняться друг с другом. Однако различий в грамматике и словарном запасе достаточно, чтобы вызвать множество проблем с пониманием.

Языки, на которых говорят в Италии

Большинство языков Италии являются романскими языками, что означает, что они развивались параллельно с итальянским из общей латыни (как и французский, испанский, португальский и т. д.). Не из итальянского разрабатывали .

В Италии также существуют нероманские языки, в том числе некоторые из славянских, германских и албанских семей.

Некоторые европейские романские языки, такие как итальянский, поднялись на вершину (в зависимости от того, на чем говорили члены королевской семьи, кто имел политическую власть и т. д.), и тогда они были записывают и изучают в школах.

Между тем, многие другие языки зачахли, но нет никаких внутренних грамматических или лингвистических причин, по которым итальянский язык был бы более языком, чем неаполитанский.

Текучесть языков

Без формальной стандартизации, которую образование и письменность привносят в язык, может быть сложно и противоречиво точно определить, где заканчивается один язык и начинается другой.

Например, когда вы путешествуете по южной Италии, где заканчивается Неаполитан и начинается Калабрия? А где кончается Калабрия и начинается Сицилия? У некоторых людей есть очень твердые мнения по этим вопросам, но консенсуса нет.

И на самом деле существует своего рода континуум, где каждый город и семья говорят по-своему.

Неспособность формализовать эти языки также означает, что вы, как человек, изучающий их, можете столкнуться со многими различными версиями того, что местные жители считают «правильным».

Но эй, это все часть веселья.

Культурный этикет и соображения

При изучении различных итальянских диалектов следует помнить одну невероятно важную вещь: почти никто другой, включая самих итальянцев, не прилагает к этому целенаправленных усилий. Люди будут думать, что вы веселый и сумасшедший, но они также могут в некоторых случаях обидеться.

Например, пожилые местные жители в районе Бари могут не радоваться тому факту, что они говорят на том, что сами считают отсталым, провинциальным «диалектом», и ваша попытка заговорить с ними на этом языке, скорее всего, будет воспринята как высмеивать их, как бы далеко это ни было от правды.

Еще один совет: Не учите ругательства! Знаю, дорогие, это волнительно, но вы можете сделать гораздо больше!

Когда я погружаюсь в новый язык, я всегда стараюсь выучить слова и фразы, раскрывающие что-то о культурных отношениях (например, см. два последних раздела этого поста), а также несколько слов о местных блюдах. В конечном счете, гораздо полезнее и выгоднее.

Микима

5 основных итальянских диалектов, о которых нужно знать

Хотя перечисление всех языков, на которых говорят в Италии, выходит за рамки этой статьи, ниже приведены некоторые из наиболее важных и интересных для путешественника.

Все они могут сильно различаться с точки зрения грамматики и словарного запаса по мере того, как вы переезжаете из города в город или даже из района в район.

Неаполитанский

На разных вариантах этого языка говорят на большей части юга Италии.

Благодаря тому, что это место однажды завладело испанским языком, в языке есть множество испанских заимствований, которые могут показаться знакомыми некоторым путешественникам.

Сицилийский

На этом языке в разных версиях говорят на острове Сицилия. Он также существует как вариант в южной Калабрии.

Фриульский

На этом языке говорят во Фриули на северо-востоке Италии.

каталонский

На печально известном языке Барселоны говорят в Альгеро (Сардиния), который когда-то был частью Каталонского королевства.

По моему личному мнению, он очень взаимно понятен с окситанским, на котором до сих пор немного говорят на северо-западе Италии.

Сардинский

Говорят на большей части средней и южной Сардинии.

Немного неаполитанского языка для иностранцев

Неаполитанский интересно учить, потому что на нем по-прежнему часто и с гордостью говорят даже молодые люди.

Вот несколько фраз, которые мне нравятся. Имейте в виду, что правописание сильно различается.

Jamm checazz’. — У нас все отлично, дела идут как по маслу (обычно саркастично).

Азз! — это следствие итальянского cazzo (мужские гениталии) и используется как очень распространенное выражение удивления, тревоги или восторга.

Nun sacc’niente .  — Ничего не знаю. (Всегда полезно знать хотя бы одно скромное выражение поражения на любом языке.)

Liev’t a miez’!  — Прочь с середины! (Говорят другим водителям на хаотичных, смертельных улицах Неаполя.)

Немного сицилийской кухни для иностранцев

Сицилийский язык так же интересен для изучения и разговора, и он сильно различается по всему острову. Его написание также не установлено.

Auguri e figghi masculi!  — Поздравляем, и мальчики! (Это типичный тост, который был позаимствован со свадеб и теперь используется повсеместно.)

Ава!   — Правда! (За удивление.)

Paninu ca meusa.  — Бутерброд с селезенкой. (Не пропустите это лакомство! Если будете в Палермо, съешьте его в порту.)

Как выучить диалекты итальянского языка

Приведенные выше фразы предназначены только для того, чтобы дать вам попробовать забавные местные фразы и слова из разных уголков страны.

Вы можете узнать больше, спрашивая людей об их мудрости, особенно пожилых людей, которые, скорее всего, лучше говорят на этих языках.

В некоторых случаях существует письменных двуязычных словарей с итальянским языком, , таких как неаполитанский и сицилийский.

Я обнаружил, что несколько учебных пособий для языков Италии (например, на Omniglot и I love Sicilies для сицилийского) имеют ограниченное применение. Как правило, они адресованы итальянцам, которые выросли, слушая разговоры своих бабушек и дедушек, и пытаются с опозданием освежить свои навыки. Они менее полезны, если вы только начинаете с нуля.

Вы также можете попрактиковаться в прослушивании различных итальянских диалектов с подлинными итальянскими видео в программе FluentU. Если у вас есть проблемы с пониманием произношения или речи, вы можете включить интерактивные субтитры на итальянском или английском (или на обоих языках) во время просмотра.

Если вы изучаете язык, на котором широко говорят за пределами Италии, вам, естественно, повезет больше. (Например, вот отличный ресурс для каталанского языка).

Гораздо лучший способ учиться — это искать онлайн-классы от учителей итальянского языка по номеру italki и сузьте список учителей из интересующих вас регионов. У Italki более 5000 учителей, готовых работать один на один по вашему расписанию, поэтому вы обязательно найдете идеального репетитор для вас там.

Я успешно использовал этот метод, чтобы найти учителей как для неаполитанского, так и для сицилийского языка.

Как бы вы ни решили продолжить, не забывайте получать удовольствие, так как отсутствие стандартизации может затруднить определение того, что «правильно» в большинстве этих языков.

Но независимо от того, хотите ли вы выучить несколько фраз или надеетесь всю жизнь разговаривать с неаполитанцем, вы обязательно обнаружите, что изучение любого из этих итальянских диалектов того стоит.