Язык в дании официальный: Какой язык в Дании? — Дания

Датский / Лингвопедия :: lingvo.info

Число носителей языка

около 5.6 млн.

Официальный язык

в Дании (около 5.5 млн.) включая Фарерские острова (50000)

Язык меньшинства

особые права меньшинств в Германии (около 400 00) и Гренландии (около 10 000).

Язык диаспоры

в США, Канаде

Алфавит
29 букв

Грамматические падежи
0

Языковой код
da, dan

Типология языков
умеренно «>флективный
, словосложение
, SVO

Языковая семья
индоевропейская семья, германская ветвь, скандинавская группа, восточноскандинавская подгруппа

Число диалектов
около 30, они делятся на три группы (островные, ютландские, бронхольмские), плюс шведско-датские диалекты в исторически датских областях Южной Швеции (особенно сканское наречие)

Самое длинное слово

dekontekstualiserings­problematikken

проблематика деконтекстуализации

ejendomsservice­assistentuddannelsen

обучение помощника в сфере эксплуатации зданий

Самое любопытное слово или предложение

æ ø i æ å

диалект: «остров посреди реки»

angstskrig

крик от страха

семь согласных подряд

Får får ikke får, får får lam.

Овцы не получают овец, они получают ягнят.

Система письма и произношения

В датском алфавите 29 букв, с нелатинскими æ,ø,å в конце. ‘Y’ используется для умляут ü, а q,w,x используются только в словах иностранного происхождения. Умляуты Æ и ø сами по себе являются особыми (соответствуют ä и ö в некоторых других языках), но «a с кружочком» (bolle-å), действительно определяет датский язык как скандинавский.

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• 009409409″>j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• 0004004″>z
• æ
• ø
• å

Трудно сказать, когда древнескандинавский язык викингов превратился в датский, но как старейшая в мире монархия Дания может гордиться непрерывной династией 54 королей (и в настоящее время, королев), каждый из которых все больше говорил на датском (а некоторые, увы, на нижне-немецком). Сын первого официального короля, Горма Старого (Gorm den Gamle ) — Харальд, а точнее — его каменотес — 1050 лет назад использовал руническое письмо, чтобы увековечить память о своих родителях (и себе) на знаменитых рунных камнях в датском городе Еллинге, около 1050 лет назад:

haraltr (Харальд ) *
kunukR (король) *
baþ (приказал) *
kaurua (высечь ) *
kubl (памятный камень) *
þausi *
aft (в честь ) *
kurm faþur sin (Горма, отца своего) *
auk aft (и в честь ) *
þąurui ( Тюры,) *
muþur ( матери ) *
sina (своей) *
sa (Тот ) haraltr (Харальд,) *
ias (который) *
sąR (сам) *
uan (покорил ) *
tanmaurk ala (всю Данию ) *
auk nuruiak (и Норвегию. ) *
auk tani karþi kristną (Кто крестил датчан.)

Датский — язык вокального типа, количество гласных в нем превышает число согласных. Над 17 согласными преобладают 15 кратких гласных, 12 долгих гласных и 25 дифтонгов. Широко известен пример — предложение æ ø i æ å, означающее «остров посреди реки» в западных диалектах. Часто согласные используются лишь для того, чтобы модифицировать тон или долготу гласной, и не произносятся сами по себе. Так ‘g’ не произносится в слове kugle ([ku:le], «глобус»), и создает дифтонг в mig ([mai], «меня»). Наиболее специфический датский звук – это гортанная смычка (твердый приступ), похожий на арабский, но в датском он называется толчком и в реальности производится только скрипучим голосом (ларингализацией). Толчку в шведском соответствует тональное ударение, он может иметь только смыслоразличительную функцию, например, в hun ([hun], «она») и hund ([hun’], «собака»). Поскольку толчок не обозначается на письме, он представляет собой трудность в обучении и является настоящим тестом на выявление шпона для носителей языка. Другой особенностью датского является произношение ‘да’ на вдохе (с придыханием): ja. Это инструмент эмпатии, используемый слушателем во время разговора, подтверждающий внимание, согласие и симпатию. Женщины используют его чаще мужчин, и иногда даже умудряются произносить короткие предложения на вдохе.

Грамматика

У датских глаголов нет окончаний для обозначения лица и числа, нет падежных окончаний у существительных, но в качестве особой характеристики можно назвать изменение окончаний существительных для выражения определенности (энклитические артикли):

	Общий род		Средний род
	неопределенный (какой-то) автомобиль	определенный (тот) автомобиль	неопределенный (какой-то) самолет	определенный (тот) самолет
Ед. ч.	en bil	bilen	et fly	flyet
Мн. ч.	biler	bilerne	fly	flyene

Словообразование и лексика

В датском новые слова могут образовываться путем сложения основ, например, ejendomsavancebeskatningsloven (закон о налоге на продажу недвижимости), поэтому теоретически у датской лексики нет количественных лимитов. Датский подарил миру несколько слов, среди них ombudsmand (омбудсмен) и køkkenmødding (кёккенмёддинг — кухонные кучи эпохи мезолита), но у него есть много культурно обусловленных слов, которые трудно перевести. Наиболее известное слово hyggelig (примерно, уютный), которое считается эквивалентом датского менталитета. Существуют даже соответствующие глагольные формы hygge, подразумевающие особую деятельность — «создание уюта».

Академия датского языка (Dansk Sprognævn) регулярно публикует список новых слов датского языка, и среди них есть много специфических труднопереводимых слов, отражающих культуру:

• skatteskrue

  взвинчивание налогов

• fredagsbar / torsdagsbar

  пятничный бар/бар четверга

• borgerdyr

  буржуазное животное

• bopælsforælder

  родитель, по адресу которого прописан ребенок

• omsorgssvigte

  «не ухаживать надлежащим образом за социально зависимыми людьми» [из лексикона социальных служб]

Когда речь идет о еде, датский в некотором смысле напоминает язык хоббитов, ведь он использет такие термины как frokost (буквально «ранняя еда») для обеда (ланча), и middag (буквально «полдень») для ужина. В регионах даже существует слово для еды поздней ночью aftenskaffe (вечерний кофе).

Будучи традиционной нацией рыбаков, датчане используют идиомы, связанные с рыбой, больше, чем другие. Красивую девушку, например, могут сравнить с «хваткой/цепкой селедкой» (sej sild), а глупого человека могут назвать треской (torsk).

Диалекты

Не существует резких границ между диалектами скандинавских языков, и различия между датским, шведским и букмол-норвежским настолько малы, что при наличии небольшой практики и терпения, языки могут быть взаимопонятны, особенно в письменной форме.

Внутри Дании, зоны диалектов можно определить по числу грамматических родов у существительных. В литературном стандарте языка (rigsdansk) два рода, у западных и южных диалектов три рода, а у восточных — только один. Однако, комбинация крайне централизованной политико-культурной системы и концентрация населения в столичной зоне (Копенгагена), на которую приходится 40% населения страны, а также современная мобильность и средства массовой информации медленно превращают диалекты в акценты, и большинство молодых людей используют лишь некоторые диалектные слова или вообще избегают их. Единственное некопенгагенское национально известное слово это træls (раздражающий).

Источник: Wikimedia Commons

Известные носители языка

• Ганс Х. Андерсен (сказочник)
• Сёрен Кьеркегор (философ)
• Карен Бликсен (писатель)
• Ларс фон Триер (режиссер)
• Мадс Миккельсен (актер)

Тематические слова

Забавные или странные пословицы и поговорки

Перевод на датский язык — Бюро переводов «Филин»

Перевод на датский язык — Бюро переводов «Филин»

Датский язык – официальный язык Королевства Дании, который отличается скандинавским происхождением и имеет множество общих особенностей со шведским и норвежским. Широко распространен не только в Дании, но также на территории Германии, Гренландии и на Фарерских островах. В общей же сложности по всему миру владеет им порядка 6 миллионов человек, причем многие из них используют особые диалекты в зависимости от местности проживания.

Датский отличается скандинавским происхождением и имеет множество общих особенностей со шведским и норвежским.

Возможные варианты перевода

ЭКСПРЕСС

Автоматический перевод специальными программами + финальная вычитка готового текста с учетом правил орфографии, пунктуации, грамматики, смысловых и стилистических ошибок и опечаток

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ

Профессиональный перевод, осуществляемый переводчиком с опытом работы не менее 5-ти лет. Рекомендуется для перевода сложных узкоспециализированных текстов и документов.

ЭКСПЕРТНЫЙ

Профессиональный перевод с дополнительной вычиткой специализированным редактором. Рекомендуется для текстов и документов, используемых при публикации, размещении на сайте.

Калькулятор стоимости перевода

Для более сложных задач — обратитесь к менеджеру

ПЕРЕВОД С ДАТСКОГО НА РУССКИЙ И ДРУГИЕ ЯЗЫКИ МИРА

Столкнулись с необходимостью выполнить качественный перевод с датского на иностранный язык? Это вполне ожидаемо, граждане нашей страны все чаще выбирают Данию для трудоустройства, ведения совместного бизнеса, или просто предпочитают сменить место жительство и переехать в Европейское государство.

Бюро переводов в Харькове “ФИЛИН” – это именно та компания, куда вы можете обратиться за любой лингвистической услугой, которая поможет достичь ваших целей.

Мы рады предложить вам отличную возможность заказать выполнение качественных устных и письменных переводов с датского языка практически на любой другой язык мира.

Переводчики нашей компании выполнят для вас перевод с датского на русский язык

Мы оперативно переведем для вас:

• любой сложности и тематики.
• медицинские документы;
• технические инструкции;
• личную документацию;
• веб-сайта и многие другие направления.

Благодаря команде опытных лингвистов данная работа будет выполнена на безупречном уровне, с соблюдением всех норм и лексических особенностей языка.

К тому же, каждый перевод проходит многоэтапную редактуру и корректуру, что гарантирует его максимально высокое итоговое качество, а ошибки просто исключены.

Порядок
заказа

Оставить заявку можно любым удобным для Вас способом: на сайте, по телефону, Viber, Skype или в офисе. После оформления заявки менеджер уточнит у Вас все детали заказа: объем текста, языковую пару, тематику, срочность, особые пожелания и требования.

После согласования условий сотрудничества и внесения Вами предоплаты (минимум 50% от общей стоимости), мы запускаем заказ в работу. Для быстрого уточнения всех интересующих вопросов и коммуникации, за Вами закрепляется персональный менеджер.

После оформления заказа и внесения Вами предоплаты (минимум 50% от общей стоимости) мы начинаем. За Вами закрепляется отдельный проектный менеджер для оперативного общения.

Изучив все исходные данные, менеджер рассчитает стоимость заказа и срок выполнения. Для каждого заказа мы предлагаем несколько вариантов стоимости: экспресс-перевод, профессиональный, экспертный.

Чтобы перевод был полностью идентичен исходному тексту, дополнительно мы выполним верстку документа, учитывая все особенности оригинала. Работы по верстке выполняются с использованием специальных графических редакторов.

После окончательного выполнения и проверки заказа, Вы можете забрать его любым удобным для способом: в нашем офисе, по электронной почте, либо оперативной доставкой службой «Новая почта».

благодарности

и отзывы

ПЕРЕВОДЫ НА ДАТСКИЙ ЯЗЫКОВ С ДРУГИХ ЯЗЫКОВ МИРА

Мы также рады предложить вам выполнение высококачественных переводов на сам датский язык с любого другого языка. Это может быть различного рода документация, художественные произведения, тексты, а также перевод документов.

Важно сказать о том, что перевод с датского на русский или с русского на датский, может быть выполнен нами с возможностью нотариального заверения и апостилирования для придания им юридической силы.

Мы индивидуально подходим к выполнению каждого заказа, чтобы наши клиенты получили не только высокое качество услуг по приемлемым ценам, но и удобным сервис!

Будем рады сотрудничеству с вами!

Для получения консультации или быстрого оформления заказа достаточно просто оставить заявку на сайте.

Датский язык является официальным языком Дании

Датский является официальным языком Дании, Гренландии и Фарерских островов. И в Гренландии, и на Фарерских островах тоже есть свой язык, который большинство людей говорят, но датский используется в официальных целях и преподавали в школах. На датском также говорят 20 000 человек к югу от немецкая граница. Это восходит ко времени до 1864 года, когда область принадлежали Дании, а датское меньшинство к югу от границы с Германией очень заинтересован в сохранении датского языка. В исландских школах тоже первый изучаемый иностранный язык — датский. Это служит способом общение с другими скандинавскими странами. Датский точно не известен как один из самых красивые языки мира. На самом деле звук датского всегда кажется, развлекает иностранцев, что придает языку определенную развлекательность ценить. Иностранцы часто характеризуют датский язык как монотонно-тягучий, а многие люди говорят, что датчане говорят так, как будто у них в голове горячая картошка. рот. Конечно, сами датчане находят свой язык очаровательным и красивы, хотя они осознают тот факт, что датский язык может быть трудным учиться для людей из других стран. Из-за этого большинство датчан находят забавно тестировать иностранцев предложением Rdgrd med flde (A Датский десерт — см. раздел «Кулинария в Дании»), потому что знают, что иностранцы не могут его произнести. Так что, если вы когда-нибудь посетите Данию, вы можете быть уверены, что несколько датчан будут проверять вас на этом. Датский язык характеризуется как очень плоский язык. Это Говорят, что люди в равнинных странах говорят с плоским акцентом. Относительно Дания, это может быть правдой, потому что Дания действительно очень плоская страна. с самой высокой точкой всего 147 м или 482,28 фута. Письменный датский язык характеризуется очень строгим норма, но разговорный язык может значительно различаться по произношению. Датский язык имеет несколько диалектов, несмотря на то, что Дания является небольшой страна. Стандартный язык, который называется ригсданск, возник около Копенгагене и изначально основывался на социолекте высшего сословия. Копенгагена. Почти на каждом острове есть свой диалект, который можно трудно понять датчанам в других частях страны. Однако, подавляющее большинство населения говорит либо на стандартном датском, либо на его социальная вариация. Словарь датского языка не основан на огромном количество слов, но оно в принципе не ограничено, так как новые слова могут свободно быть сформированы путем компаундирования или получения, например. Langtidsplanlgge (Создано из трех существующих слов lang, tid, planlgge, что означает планировать долгосрочный). Существующие слова просто используются для создания новых слов и в качестве В результате крупнейшие датские словари содержат более 200 000 слов. слова.   Происхождение датского языка Происхождение Датский язык индоевропейская семья, а вместе она относится к северогерманской группе с исландским, фарерским, норвежским (букмл) и шведским языками. Исторически говоря, датский язык является диалектом общего скандинавского языка, который известен с 200 г. н.э. Только к 1200 г. н.э. раскол стал очевиден, и многие заимствованные слова эпохи викингов на английском языке, закон, окно, больной, свободный, умереть и т. д. скорее скандинавы, чем датчане. На протяжении веков датский язык перенял тысячи слова из иностранных языков, особенно из нижненемецкого в среднем Возраст. С 17 века появилось значительное количество заимствованных слов. взяты из французского, а особенно в 20 веке многие английские слова нашли свой путь в датском языке. Исторические изменения словарного запаса были значительными. степени, вызванной внешними факторами, такими как христианские миссионеры в Эпоха викингов, торговые связи с ганзейскими купцами, иммиграция с севера Немецкие ремесленники и знатные семьи в средние века, лютеранство Реформация в 16 веке и с тех пор широкие культурные контакты с современными международными престижными языками. Это были первые немецкие и французских, а с конца 19 в.го века в основном англичане. Целый этой западноевропейской культурной среды постоянно перенимала слова из «мертвые» языки, латынь и греческий. Под таким же внешним влияния, датский, норвежский и шведский языки имеют во всех существенных аспектах развивались параллельно. Различия между Скандинавские языки Как известно многим иностранцам, различия между датской, норвежской и шведской лексикой не большой. Языки в значительной степени взаимно понятны. датчане, Норвежцы и шведы могут разговаривать на своих родных языках, хотя и действительно звучат очень по-разному для большинства иностранцев. Тем не менее, датский язык изменился больше, чем любой другой скандинавский язык. Язык был и остается под влиянием международного заимствования. слов в большей степени, чем шведские и норвежские, и поэтому правила правописания часто менялись. Как правило, носители одного из трех языки имеют небольшие проблемы с письменными версиями на других языках. языки. Особенно письменный датский и норвежский языки могут быть трудны для понимания. отдельные, некоторые предложения даже абсолютно идентичны. Несмотря на то, что эти три языка очень похожи, населения в трех странах часто сосредотачиваются на различиях. Датский софт ds и gs вызывают веселье у шведов и норвежцев, но их произношение звучит смешно и слишком артикулировано и для датчан. Письменность Алфавит Датский язык написан латинским алфавитом. Самая большая разница между американским и датским алфавитом заключается в том, что что в датском алфавите есть три дополнительные буквы — и — всего 29 букв. С 1948 года алфавит был расширен за счет Шведское и норвежское письмо. Орфографическая реформа 1948 г. отменил практику начинать все существительные с заглавной буквы. Буквы , и идут в таком порядке как последние три буквы алфавита и все они гласные. произношение может сбивать с толку, но это хороший способ запомнить, как они должно звучать так: ибо как с е в яйце; ибо как с i в первом; для как с о в лорде. Буквы и встречаются только в датском языке. и норвежский, так что если вы найдете предложение с этими тремя буквами, велика вероятность, что это датский текст. В 1948 году ввели датский алфавит и предназначен для замены двойной a. Тем не менее, двойник еще предстоит найти на письменном датском языке. Double-a — это то же самое, что и , так что не смотрите для Aabenraa в начале словаря, как вы потом будете ищет напрасно. Но какая разница между и аа и почему такие города, как Ольборг и Рус, часто пишутся двояко? Сегодня это вопрос правил правописания, Ольборг настаивает на использовании двойного а даже на дорожных знаках, тогда как Rhus настаивает на использовании . Правильное использование вместо aa соответствует Retskrivningsbogen (Датский орфографический словарь): Буква была заменена на аа в 1948 году как токен для звука, но по-прежнему можно использовать оба в Датские личные имена и места, но не другими словами. Правильное использование, но вы должны следовать пути названное лицо использует его. В некоторых местах, таких как Ольборг и Обенраа, местные традиции замены a на aa, и их следует последовал. Также может быть важно помнить, что капитализация двойная буква «а», когда она начинает предложение, — это «Аа», а не «АА». Кроме , и самых важных вещей Стоит знать о датском алфавите, что буквы c, q, w, x и z используются только в заимствованных словах, таких как, например, чек, зоопарк, выходные и что буквы v и w считаются одинаковыми. Поэтому многие датчане испытывают трудности в произношение этих двух букв на английском языке. Произношение Некоторые из основных характеристик датского языка произношение состоит в том, что датскую букву «r» нужно извлечь из глубины ниже миндалин и, как кто-то сказал бы, требует специальных мышц. Сокращение безударных гласных и гортанная смычка также характерные черты. Голосовая остановка (стандартная) может быть трудно подражать тем, кто не говорит по-датски, и на самом деле не существует в произношение языка во многих регионах Дании. Однако это важно произносить гортанную смычку, потому что иначе слова могут быть неправильно понятый. Например, рычаг (с гортанной пробкой) означает печень, тогда как рычаг (без гортанной остановки) означает жить. Гортанная остановка – это вызвано внезапным сокращением мышц выдоха. Если гласная рассматриваемого слога является долгим, гортанная смычка находится в конце гласная. Если гласная короткая, гортанная смычка произносится перед следующий согласный. В слоге с кратким гласным и глухим согласных нет гортанной смычки. Датская орфография принципиально консервативна. и лишь частично соответствует современному произношению. Например, ligge (лежать), skylle (полоскать) и mund (рот) i, y и u обозначают звук, соответствующий е и , а тот же знак гласной в kigge (смотреть), skylde (должен) и hund (собака) произносится как написано. Записанные последовательности ld и nd, в которых d может быть молчание, всегда указывайте предшествующую краткую гласную, например, жирным шрифтом (мяч) и винд (ветер) Датский язык богат гласными. 9 гласных букв представляют 16 различных вокальных звуков; например в сал (зал), соль (соль) и саксы (ножницы) буква а обозначает три разных произношения. Кроме того, есть несколько дифтонгов, например. [ай] как в leje (нанимать) и lege (играть). Несколько согласных звонких; четные [b,d,g] беззвучный. Более того, особый звук датского языка частично обусловлен std, близкое закрытие голосовых связок, которое регулярно происходит в определенном слове типы, например, в односложных словах, таких как tab [tab] (потеря) и fugl [полный] (птица). Грамматика В германских языках есть две грамматические черты, характерные для скандинавского языка, а именно энклитический определенный артикль напр. даг-эн (день) р-эт (год) даге-нэ (дни), r-ene (годы) и пассивная форма глаголов, напр. фл-эс (есть/чувствуются). В датском языке определенный артикль стоит в конце слово: мужчина = en mand, мужчина = manden. Прилагательные и местоимения склоняется в зависимости от пола, например. стор, стор-т (большой), ноген (кто-то), ногет (что-то) Существительные: датские существительные имеют два рода; общий пол (flleskn) напр. en dag, dagen (день, день) и средний род (интеткн) et r, ret (год, год). Слова для а и ан are en для существительных общего рода и et для существительных среднего рода. Большинство существительных имеют только один род, но некоторые могут иметь оба без изменения значения существительных например en cirkus, et cirkus (цирк), но иногда и другого пола указывает на другое значение слова, например. vr — en (весна), vr — et (Постельное белье). Множественное число существительных выражается четырьмя различными способами: добавление -e, -r, -er или отсутствие окончания; даг-э (дни), уге-р (недели), мнед-эр (месяцы) и r (годы — нулевое окончание). Прилагательные согласуются в роде и число с существительным, которое они изменяют. К существительным в единственном числе ничего не добавляется. прилагательное с именами нарицательными, но -t добавляется к прилагательному с существительные среднего рода. на складе большая машина билен ер стор машина большая и большой дом большой дом Huset er Stort дом большой Для существительных во множественном числе -e добавляется к прилагательное: Билер магазина большие машины билерный магазин машины большие Глаголы в настоящем времени не изменяются человеку. Окончание настоящего времени для всех лиц -r. В прошлом во времени есть две группы глаголов. Одна группа добавляет -ede в прошедшем времени и -et в настоящем совершенном времени. джег боэде я жил джег хар боэт Я прожил Другая группа добавляет -te в прошедшем времени и -t в Настоящее совершенное время. жэг кбте я купил джег хар кбт Я купил Чтобы отрицать любой глагол, слово ikke ставится после глагол в простых глагольных формах и после вспомогательного глагола в настоящем совершенное время. хан хар скревет он написал хан хар икке скревет он не написал хан скрев он написал хан скрев икке он не написал Маленький словарь для развлечения Повседневные выражения: Добро пожаловать Велкоммен Привет Хей Доброе утро Годморген Добрый день Годдаг До встречи Виды Да Я № Неж Пожалуйста Vil du vre s venlig в. .. Спасибо Так Конечно Сельвфлгелиг Возможно Мске Красивая Смук Я штраф Jeg har det fint Введение: Меня зовут Хеддер Как тебя зовут? Хвад хедер ду? Приятно познакомиться Det var hyggeligt at mdes Как дела? Хвордан хар дю дет? Откуда ты? Hvor kommer du fra? Я из США Коммерческая компания США Вы говорите по-английски? Талер дю Энгельск Понимаешь? Форстр дю де? Извините Ундскилд Другие выражения: Поздравления Тилликке Я люблю тебя Джег Эльскер копать С Новым годом Годт Нитр Справка Hjlp Язык Спрог Почтовый ящик Почтовая касса С Рождеством Гльделиг июль Милая Скат (что также означает налог!) Время секунд Который час это? Хвад эр клоккен? В полдень Клоккен толв миддаг В полночь Вед миднатстид Секунда и Минута 9 минут0089 Час По времени Сейчас час Клоккен и др. Половина второго Клоккен вдвое меньше Без десяти один Klokken er ti minutter i и Сейчас десять минут первого Klokken er ti minutter больше Дни недели Понедельник Мандаг вторник Тирсдаг Среда Онсдаг Четверг Торсдаг Пятница Фредаг Суббота Лрдаг Воскресенье Сндаг Месяцы года года Январь Январь Февраль Февраль Март Март апрель апрель Май Май июнь Июнь июль июль Август августа Сентябрь сентября Октябрь октябрь ноябрь ноябрь Декабрь декабрь
		Сообщение от Посольства Королевства Дании в Вашингтон, округ Колумбия

Фарерский язык — узнайте о языке Фарерских островов

Национальным и официальным языком Фарерских островов является фарерский . На этом языке говорят только приблизительно 75 000 — 80 000 человек во всем мире. Помимо жителей Фарерских островов, около 25 000 человек, проживающих в Дании, и 5 000 человек в Исландии говорят на фарерском языке. Фарерский язык является одним из наиболее важных аспектов фарерской культуры и самобытности. Фарерцы осознают необходимость сохранения своего языка, поддерживая его устойчивость перед лицом глобальных влияний. Исследование и развитие фарерского языка является высоким политическим приоритетом правительства.

История фарерского языка
Первыми зарегистрированными поселенцами на Фарерских островах были ирландские монахи (папар). Поэтому можно предположить, что одним из первых языков, на которых говорили на островах, был некий вариант древнеирландского.

Фарерский — это скандинавский язык, происходящий от языка скандинавов, заселивших Фарерские острова в эпоху викингов. Норвежские поселенцы прибыли в середине 9 века, принеся с собой свой западно-скандинавский язык, на котором говорили в Скандинавии и норвежцы на Британских островах. Отдельный фарерский язык развился из норвежского языка между 9 в.м и 15 вв.

Фарерский язык тесно связан с исландским, норвежским, датским и шведским языками. Носители скандинавских языков заметят знакомые слова и грамматические конструкции в фарерском языке. Фарерский язык похож по грамматике на исландский и древнескандинавский, но по произношению ближе к норвежскому.

Тем не менее, многие норвежские поселенцы на островах были потомками норвежских поселенцев региона Ирландского моря. Кроме того, норвежцы часто женились на женщинах из региона Ирландского моря, прежде чем поселиться на островах. В результате гэльский язык оказал некоторое влияние на фарерские острова. Есть некоторые спорные свидетельства гэльского языка на фарерских островах: например, было высказано предположение, что названия таких мест, как Микинес, Стора Димун, Литла Димун и Аргир, содержат кельтские корни.

До 15 века орфография фарерских островов была похожа на исландскую и норвежскую. Но после Реформации в 1536 году правящие датчане запретили использование фарерского языка в школах, церквях и официальных документах. Фарерцы продолжали использовать этот язык в балладах, сказках и повседневной жизни. Это поддерживало богатую устную традицию, но почти 300 лет фарерский язык не использовался в письменной форме.

Подробнее об истории Фарерских островов читайте здесь.

Рождение современной фарерской письменности
Венцеслав Ульрикус Хаммерсхеймб (1819-1909), лютеранский священник и фольклорист, создал систему правописания для фарерского языка в 1846 году и установил современную орфографию фарерского языка. Но до 1938 года в школах и церквях, как правило, разрешалось использовать только датский язык. Чтобы использовать Фарерские острова для церковных служб, требовалось разрешение. В школах обычно использовался датский язык, но в некоторых учебных заведениях, особенно при работе с маленькими детьми, разрешался фарерский язык. В 1938 года фарерцы и датчане получили равный статус в школах и церквях.

В 1948 году вступил в силу Закон о самоуправлении Фарерских островов. Закон признал фарерский язык основным языком, и фарерский язык стал официальным языком Фарерских островов.

Первым фарерским романом был Bábelstornið (Вавилонская башня) Расмуса Расмуссена. Он был опубликован в 1909 году под псевдонимом Regin í Líð. За последние 100 лет на Фарерских островах развилась активная и продуктивная литературная жизнь. Общее количество книг, изданных на Фарерских островах в 2015 г., составило 6 622 книги, а в 2014 г. на Фарерских островах было опубликовано 205 книг. Из них 97 оригинальных произведений и 108 переведенных; 45 художественных, 72 научно-популярных, 16 учебников и 72 детские книги. Подробнее о фарерской литературе читайте здесь.

Давняя традиция баллад и песен на Фарерских островах веками поддерживала жизнь и яркость фарерского языка. Сегодня фарерцы продолжают петь традиционные и современные песни, а фарерские артисты всех жанров музыки сочиняют и исполняют песни на фарерском языке.

Официально датский язык является вторым языком и преподается в школах с раннего возраста. Английский также преподается в школах, и на нем говорит большинство жителей Фарерских островов. Другие языки, такие как немецкий, французский, испанский и преподаются в начальных и средних школах.

Языковой комитет Фарерских островов ( Føroyska málnevndin ) был основан в апреле 1985 года в качестве консультативного учреждения и регулирующего органа в языковых вопросах.

Попытки утвердить фарерский язык во всех слоях общества привели в 1960-х годах к созданию Fróðskaparsetur Føroya – Фарерского университета. Цель состояла в том, чтобы создать научную среду и предложить основу для изучения и преподавания фарерского языка и литературы на университетском уровне.

Бесплатные фарерские онлайн-словари
Издательство Sprotin имеет 16 различных онлайн-словарей на фарерском и большинстве языков мира, доступных на сайте www.sprotin. fo. Вход в словарь бесплатный. На платформе есть словари на английском, датском, немецком, русском, испанском и фарерском одноязычном словаре, и в планах создание дополнительных словарей.

Нужно перевести слово на фарерский? Воспользуйтесь бесплатным сервисом перевода, предоставляемым Sprotin.

Учите фарерский язык онлайн бесплатно
Иностранцы, иммигранты и язык Энтузиасты и любители могут выучить фарерский язык с помощью бесплатного языкового онлайн-курса. Веб-сайт Faroese Online был запущен в сентябре 2016 года и предлагает интерактивные визуальные и слуховые упражнения, основанные на темах, имеющих отношение к повседневной жизни на Фарерских островах. Учебный материал предназначен для иностранцев, ранее не знавших фарерский язык.

Веб-сайт является результатом партнерства между Университетом Фарерских островов и Университетом Исландии.

Попробуйте фарерский язык онлайн здесь.

Международный летний институт фарерского языка и культуры
В августе 2018 года Университет Фарерских островов проведет международный летний институт, предлагающий интенсивное и всестороннее введение в фарерский язык и культуру.