Язык тайвань: Какие языки на Тайване являются официальными в 2018 году

Последние новости Тайваня на русском языке

Свежий номер

РГ-Неделя

Родина

Тематические приложения

Союз

Свежий номер

В миреВосточная АзияТайвань

07.05.2023В мире

Генри Киссинджер: Возможный конфликт вокруг Тайваня может перерасти в войну США с Китаем

23.04.2023В мире

Захарова предложила странам АТР начать патрулировать Ла-Манш после слов Борреля

17.04.2023В мире

Bloomberg: Тайвань закупит в США 400 ракет Harpoon

16.04.2023В мире

Бербок призвала США и Китай к скорейшей встрече на уровне глав МИД по Тайваню

13.04.2023Власть

В Кремле считают недопустимым провоцирование Китая по теме Тайваня

12.04.2023В мире

МИД КНР не располагает информацией о возможном введении бесполетной зоны над Тайванем

11. 04.2023В мире

Французские сенаторы посетят Тайвань на фоне напряженности в отношениях с Китаем

10.04.2023В мире

Китай завершил военные учения вокруг Тайваня

10.04.2023В мире

Депутат Верховной Рады Украины Мережко заявил, что Китай не имеет прав на Тайвань

09.04.2023В мире

В США считают слабой обороноспособность Тайваня на фоне Китая

09.04.2023В мире

Американский конгрессмен: Китай может заполучить Тайвань без единого выстрела

08.04.2023В мире

Конгрессмен Маккол: США готовы при необходимости отправить войска на Тайвань

07.04.2023В мире

МИД КНР: Будущее Тайваня — это воссоединение родины

06.04.2023В мире

Спикер палаты представителей США на встрече с главой Тайваня пообещал оружие

06. 04.2023В мире

Американский USS Nimitz заметили в одном районе с авианосцем КНР вблизи Тайваня

02.04.2023В мире

Глава Тайваня Цай Инвэнь «неофициально» посетила США

26.03.2023В мире

Reuters: Тайвань заявил о разрыве дипотношений с Гондурасом

20.03.2023В мире

Бывший президент Тайваня впервые с 1949 года посетит Китай для снижения напряженности

19.03.2023В мире

В минобороны Австралии заявили, что не давали обязательств помогать США в конфликте на Тайване

07.03.2023В мире

Глава МИД КНР уличил США в двойных стандартах в вопросе суверенитета Украины и Китая

06.03.2023В мире

Спикер палаты представителей США встретится с главой Тайваня

02.03.2023В мире

Госдеп США одобрил возможную продажу Тайваню ракет для F-16

23. 02.2023В мире

Политик Филиппо предупредил о превращении Тайваня в новую Украину из-за США

19.02.2023Общество

Global Times: НАТО намекнула на подготовку к новому вооруженному конфликту после Украины

18.02.2023В мире

Financial Times: Белый дом проведет в Вашингтоне секретные переговоры с делегацией Тайваня

Последние новости Тайваня на русском языке

Тайвань сегодня: важнейшие события, происшествия, новости политики и экономики. Репортажи, аналитика, прогнозы, мнение экспертов.

Тайвань сегодня: важнейшие события, происшествия, новости политики и экономики. Репортажи, аналитика, прогнозы, мнение экспертов.

5 лучших языковых школ в Тайбэе в 2023 году (от $28)

Taiwan Mandarin Institute Taipei

80 отзывов

«Великолепное профессиональное обучение опытных и энергичных преподавателей.»

«выход»

Тайвань Мандарин Институт — это школа китайского языка, расположенная в самом центре Тайбэя, Тайвань. Сосредоточившись исключительно на языке мандарин, Институт может посвятить все свои ресурсы и время изучающему мандарин сообществу.
Наши учителя полностью подготовлены и имеют минимальный двухлетний опыт работы в классе. В дополнение к опытным преподавателям-носителям, все сотрудники имеют как минимум степень по преподаванию китайского как второго языка. Все классные комнаты выполнены в современном стиле и могут похвастаться аудиовизуальными средствами и кондиционерами.

начиная
от*

начиная от

$388

Globe Mandarin School

2 отзыва

«Это было очень запоминающимся и ускорить обучение»

«Очень хороший интенсивный курс мандарина, но, возможно, его стоимость больше, чем стоит.»

Globe Mandarin School находится в Тайбэе, Тайвань. Институт признан среди многих как ведущая мандаринская школа в Азии. Поддерживая философию малого класса, Globe имеет максимум 6 учеников в каждом классе. Школа Тайбэя имеет репутацию высокого качества обучения, проводимого в ее ведущей школе в центре города Тайбэй. Globe Mandarin обслуживает студентов и специалистов со всего мира, которые любят изучать мандарин на Тайване в течение 1 недели или даже 52 недель. С преподавательским составом из 15 учителей-носителей мандаринского языка и большой приемной комиссией, Globe Mandarin обязательно найдет правильный курс и расписание, соответствующие вашим потребностям.

начиная
от*

начиная от

$516

Taipei Mandarin Center/台北語学センター/타이페이 언어중심 — TMC(Taiwan)

1 отзыв

«Мой учитель был замечательным!»

Taipei Mandarin Center (TMC) is a Mandarin learning centre In Taipei City.The Institute runs both Group and individual Classes in the Mandarin Language at any time to suit your schedule.
We are located in the student-friendly area of Gongguan/Shida.
Our teachers are highly-trained language-teaching professionals who are passionate about their subjects.

начиная
от*

начиная от

$122

Pioneer Language Institute

1 отзыв

«Все были очень профессиональными, хорошими учителями. «

Learn Mandarin fast at one of the first private Chinese language schools for non-Chinese speakers in Taipei. We have a long experience in this field and specialize in Practical Mandarin; by practical mandarin we mean conversation with the right pronunciation. Learning mandarin is one thing — making yourself understood in Mandarin among the Chinese people is a different thing and not so easy. We know how to help you.
At our language school you can expect to receive the highest standards of quality teaching and service. Our teachers and English speaking office personnel take pleasure in helping you. We teach quality Traditional Chinese and Simplified Chinese or both to foreign students of all ages and all walks of life in a professional and friendly learning environment.
Located in the southern area of Taipei, near the Guting MRT (Mass Rapid Transit), Pli is easily accessed from all over Taipei by subway or bus. Pli uses modern and internationally recognized techniques, such as the Hanyu Pinyin system to effectively teach Chinese Mandarin to non-native speakers at all levels. This includes speaking, reading and writing Chinese. The school believes in ‘small class’ Mandarin learning as one of the most effective ways to study Chinese. In our one-on-one and small group Chinese classes, you will spend more time speaking Mandarin, while the teacher concentrates on addressing your specific needs. The small class environment will lead to a faster acquisition of fluency in Chinese.
Our Chinese teachers graduated from the best universities in Taiwan. They are trained and developed in this field of teaching by Pioneer Language Institute. They are also evaluated by students and supervisors regularly. Student feedback is used to help the teachers to develop their fullest teaching potential.
We strive to make your Chinese study practical and relevant to your needs.
We also offer Chinese history courses, cultural courses, classical Chinese literature courses, and advanced business conversation courses according to the student’s customized needs. We understand that our students are individuals with differing needs and we will cater to them accordingly. Live the language and enjoy our culture!

начиная
от*

начиная от

$175

ShuoHao Language Center

2 отзыва

«Отличное персонализированное обучение»

«Супер здорово»

ShuoHao Language Center is a Chinese language center located in Taipei, Taiwan.
We run many different level of classes. The classes include group, private, online and professional classes. We understand that time is value, so we offer flexible courses suitable for your language level and availability.
Teachers here all have certificate of qualification to teach mandarin Chinese as a second language and several years of teaching experience.
Monthly diversified activities from cultural events to fun activities. Come to ShuoHao Language Center, you will not only learn about language, you will also get some good memories here through these activities. So don’t forget to register to our monthly activities.
The first step in our exploration of the world is language. It is like the key to the world.
ShuoHao Language Center is the best option for you to learn Chinese and fully experience Taiwan. ” SHUO HAO ” in Chinese means that learning is easy and fun, also that you can speak well and learn well!
Come to ShuoHao Language Center and let you bravely open the door of your heart to the World.

начиная
от*

начиная от

$28

китайцев на Тайване – живут и преподают английский язык на Тайване

Официальным языком Тайваня является мандаринский диалект китайского языка, но многие тайваньцы имеют южное происхождение из провинции Фуцзянь и имеют свой собственный диалект, известный под общим названием «тайваньский». говорят по-тайваньски, в то время как молодое поколение предпочитает говорить по-китайски.

Меньшие группы хакка и коренного населения также сохранили свои языки. Многие пожилые люди также немного говорят по-японски, что является пережитком японской оккупации Тайваня, которая закончилась только в 1945.

Самый популярный иностранный язык на Тайване — английский (к счастью для нас, учителей английского языка), который входит в обычную школьную программу. Хотя большинство людей говорят на каком-то уровне по-английски, рекомендуется, чтобы у вас были инструкции, как добраться до школы и до дома, написанные на китайском языке, чтобы вы могли показать их местному жителю или таксисту.

Базовый китайский

Вот несколько основных фраз на китайском языке, которые могут оказаться полезными:

• • Да = ши 是
  • Нет = бу ши 不是
  • Спасибо = се се 謝謝
  • Большое спасибо = фэй чан ган се / хен ган се 非常感謝 / 很感謝
  • Добро пожаловать = бу юн ши 不客氣
  • Пожалуйста = цзин 請
  • Извините = дуэй бу чи 對不起
  • Привет = ни хао 你好
  • До свидания = zai jian 再見
  • Доброе утро = zai an 早安
  • Добрый день = ву 午安
  • Спокойной ночи = wan an 晚安
  • Вы говорите… = ни хуэй цзян … ма?你會講…嗎？
  • английский = инь ю 英語

• • I = wo 我
  • Мы = женщины мужчины 我們
  • Вы (единственное число, фамильяр) = ni 你
  • Ты (единственное число, формальный) = нин 您
  • Ты (множественное число) = ни мэн 你們
  • Он/Она = та 他 / 她
  • Они = та мэн 他們
  • Где ванная? = xi shou jian zai na li?洗手間在哪裡?
  • Как дела? = ни хао ма?你好嗎？

• • Сколько это стоит? = чжи дуо шао цянь?這多少錢？
  • Вы принимаете кредитные карты? = ni jie shou shin yong ka ma?你接受信用哪嗎？
  • Я куплю. = во яо май 我要買

• • Пожалуйста, принесите счет. = майдан 買單
  • Хлеб = миан бао 麵包
  • Кофе = ка фэй 咖啡
  • Чай = ча 茶
  • Сок = guo jr 果汁
  • Вода = шуй 水
  • Пиво = пи джиу 啤酒
  • Вино = Хун Цзю 紅酒
  • Мясо = rou 肉
  • Говядина = niu rou 牛肉
  • Свинина = ju rou 豬肉
  • Рыба = ю 魚
  • Овощ = шу цай 蔬菜
  • Фрукты = шуй го 水果
  • Салат = ша ла 沙拉
  • Десерт = дянь шин 點心

• • Сколько стоит проезд? = che piau duo shao qian?車票多少錢？

  Билет

  • = пяо 票
  • Поезд = хо че 火車
  • Железнодорожный вокзал = Хо Че Джан 火車站
  • Автобус = Гонг Че 公車
  • Автобусная остановка = Гонг Че Джан 公車站
  • Метро, ​​Метро = цзе юнь 捷運
  • Станция метро, ​​Станция метро = jie yun jan 捷運站
  • Аэропорт = Цзи Чан 機場

Языковой обмен

Вы можете изучать китайский язык бесплатно! Языковой обмен означает, что кто-то научит вас китайскому, а вы взамен научите его английскому или другому языку. Языковой обмен, как правило, работает лучше всего, если вы и ваш партнер находитесь на среднем уровне или выше в языках, которые вы изучаете. Таким образом, вы оба сможете эффективно общаться на любом языке. Если один партнер новичок, а другой партнер на гораздо более высоком уровне, то языковой обмен обычно будет однобоким и не очень хорошо.

Лучший способ найти партнера по языковому обмену — это просто спросить кого-нибудь напрямую или попросить друга познакомить вас с кем-то, кому это может быть интересно. Вы также можете разместить объявление на доске объявлений или опубликовать сообщение в Интернете.

Школы китайского языка

Здесь перечислены различные университеты и школы Тайваня, в которых есть курсы китайского языка, если вы решите поднять свои языковые навыки на новый уровень.

Американское обучение за границей в Тайбэе

Наша школа имеет три кампуса в Тайбэе. Студенты могут легко переводиться между любыми центрами. Главный кампус занимает третий и четвертый этажи в современном коммерческом здании, расположенном на Рузвельт-роуд, главной улице в южной части города. Окрестности являются одним из самых популярных жилых районов Тайбэя, особенно среди студентов университетов. Здесь множество ресторанов, магазинов, ночных рынков и ночных клубов.

Местоположение: Тайбэй

Центр китайского языка и культуры при Национальном педагогическом университете Тайваня

Центр китайского языка и культуры (Учебный центр китайского языка) был основан осенью 1956 года как расширение, а не как отделение Тайваньского национального педагогического университета. С тех пор он стал крупнейшим и самым известным учебным заведением в Китайской Республике, занимающимся преподаванием китайской культуры и китайского языка как второго. Преподаются все уровни стандартного и классического китайского языка, а также китайской культуры.

Местонахождение: Тайбэй

ICLP в Национальном Тайваньском университете

Международная программа изучения китайского языка (ICLP) считается одним из ведущих в мире учебных заведений для обучения как современному, так и классическому китайскому языку. С момента своего основания в 1963 году как Межуниверситетская программа изучения китайского языка (IUP) она предложила интенсивную языковую подготовку более чем 2000 студентам из более чем 20 стран.

ICLP предлагает годовую языковую программу в среде, говорящей на мандаринском диалекте, которая поддерживает большую часть своего традиционного китайского наследия и культуры в рамках современного демократического общества. ICLP позволяет учащимся достичь широкой и независимой компетенции в разговорном китайском языке и развить навыки чтения, необходимые для академических исследований или других профессиональных целей.

В языковом центре есть аудиовизуальный зал, справочная библиотека и компьютерный класс с полным доступом в Интернет для использования студентами. Расположенный на территории кампуса престижного Национального Тайваньского университета (NTU), он пользуется преимуществами центрального расположения в Тайбэе, а также имеет доступ ко всему спектру академических, развлекательных и спортивных ресурсов NTU.

Местонахождение: Тайбэй

Языковой центр Университета Фу Джен

В дополнение к сильным знаниям китайского языка, преподаватели LC имеют опыт работы и подготовку во многих других областях, включая историю Китая, китайскую философию, другие иностранные языки , бизнес, тележурналистика, театр и многое другое.

Опытные преподаватели с энтузиазмом относятся к преподаванию китайского языка, используя увлекательную и систематизированную учебную программу. Факультет имеет репутацию производителя студентов с твердым пониманием китайского языка.

Местонахождение: Тайбэй

Центр изучения китайского языка при Университете китайской культуры

Центр изучения китайского языка занимается преподаванием китайского языка как второго языка. Мы сотрудничаем с Университетом китайской культуры, одним из крупнейших университетов Тайваня, в котором обучается 32 000 студентов.

Центр удобно расположен в Тайбэе, до него легко добраться на автобусе. По прибытии в MLC каждому учащемуся проводится оценка зачисления, чтобы определить его или ее соответствующий уровень класса. Каждый уровень включает в себя обучение четырем основным направлениям изучения языка: говорению, аудированию, чтению и письму.

Мы обучаем традиционным иероглифам и системе произношения чжу-инь (бо по мо фо). Наш преподавательский состав имеет большой опыт и стремится решать проблемы студентов. Кроме того, для поддержания высокого качества преподавания все учителя являются выпускниками университетов.

Местонахождение: Тайбэй

Программа изучения китайского языка в Тайваньском национальном университете Чэнчи

Программа изучения китайского языка в Национальном университете Ченгчи занимается обучением и изучением китайского языка для иностранных студентов. Это обязательство направляет деятельность по преподаванию, обучению и обучению в рамках программы, которая предлагает множество некредитных регулярных курсов и курсов по выбору.

Регулярные курсы предназначены для улучшения навыков аудирования, разговорной речи, чтения и письма на разных уровнях; Курсы по выбору доступны для тех, кто хотел бы отточить свои навыки аудирования и разговорной речи или выучить классический китайский, деловой китайский, тайваньский или кантонский диалект. Семинары, мероприятия и экскурсии организуются таким образом, чтобы дать студентам возможность культурно и социально интегрироваться с местными студентами.

Преподаватели программы обладают высокой квалификацией и многолетним опытом преподавания китайского языка как иностранного людям с разным языковым и культурным происхождением.

Местонахождение: Тайбэй

Тайбэйский языковой институт

Вы мечтаете получить доступ и контролировать китайский рынок? Вы хотите стать динамичным участником новой экономической эры. Если вы овладеете китайским языком, ваше будущее у вас на ладони. Раскройте свой потенциал, изучайте китайский язык в Тайбэйском языковом институте, это ваш лучший выбор.

Тайбэйский языковой институт был пионером в обучении китайскому языку с момента своего основания в 1956 году. С точки зрения разработки курсов, учебных материалов и подготовки учителей, TLI стал образцом, а также сильным конкурентом в области языкового образования. TLI предлагает отдельные гибкие программы на китайском и тайваньском языках, которые помогают учащимся достичь своих индивидуальных целей в изучении языка. На каждом этапе студенческой программы используются различные методы обучения и занятия в классе.

Особое внимание уделяется устным упражнениям, направленным на развитие навыков говорения и аудирования; особое внимание уделяется произношению китайской тональной системы; и студенты следуют установленному учебному плану, используя учебные материалы TLI, предназначенные для создания прочной основы языка. Обсуждения в классе дают учащимся возможность начать использовать китайский язык в самых разных повседневных ситуациях. Кроме того, большая часть учебного времени посвящена развитию навыков чтения и письма.

Адрес: Тайбэй

Центр китайского языка при Университете Дунхай

Тайчжун — третий по величине город Тайваня, расположенный в самом сердце острова. Множество удобных видов транспорта, а также хорошая погода, приятная и солнечная в течение всего года, делают Тайчжун очень привлекательным местом для жизни. Этот известный город может похвастаться крупнейшими в центральной части Тайваня национальными музеями науки и изящных искусств, которые дополняются частыми художественными и музыкальными фестивалями, что укрепляет репутацию Тайчжуна как ведущего центра обучения и культуры.

CLC предлагает широкий выбор курсов для начального, среднего и продвинутого уровня. Есть классы, охватывающие четыре стандартных навыка чтения и понимания на слух, разговор и письмо, а также учебная программа по чтению газет, деловому китайскому и классической китайской литературе. Кроме того, CLC предлагает курсы по тайваньскому языку и культуре, которые позволяют учащимся понять многие аспекты коренных тайваньских обычаев, таких как боевые искусства, религия, архитектура и традиционные ремесла.

Адрес: Тайчжун

Центр обучения китайскому языку при университете Фо Гуан

Изучите китайский язык в настоящей тайваньской обстановке, свободной от загрязненного воздуха, городской застройки и высокой арендной платы. Илань не имеет себе равных на Тайване благодаря хорошо сохранившейся окружающей среде, впечатляющим горным пейзажам и потрясающему виду на Тихий океан, а также всего в 90 минутах езды на поезде от столицы Тайваня Тайбэя.

Университет Фо Гуан является уникальным высшим учебным заведением, предназначенным для предоставления традиционного гуманитарного образования с глобальным мировоззрением в великом буддийском духе (от студентов не требуется и не ожидается изучения буддизма или его практики). Все аспекты учебной среды были учтены при создании нового типа учебного центра на Тайване, где может процветать и расцветать дух гуманитарного обучения и образования.

В соответствии с духом своего основания, в Фо Гуанге есть Центр обучения китайскому языку, предназначенный для удовлетворения потребностей людей со всего мира, для которых китайский язык не является родным, желающих получить образование в области китайского языка и культуры. Опытный преподавательский состав и тщательно спланированная учебная программа дают студентам, проявляющим живой интерес к китайскому языку, мышлению, обычаям и культуре, необходимую подготовку и рекомендации для эффективной речи. Получите максимальную отдачу от летних каникул с тщательно подобранным термином, чтобы улучшить навыки китайского языка, обеспечивая при этом широкий и интенсивный культурный опыт.

Адрес: Илан

Тайваньский и китайский мандарин: в чем разница?

В JBI Studios нам часто задают вопрос: в чем разница между китайским языком, на котором говорят на Тайване, и китайским языком, на котором говорят в материковом Китае? Это один и тот же язык, только с некоторыми специфическими региональными различиями, очень похожими на американский английский по сравнению с британским английским. В этом блоге мы рассмотрим, как возникли эти различия в тайваньском и китайском мандаринах, в чем эти различия и как эти знания помогут вам охватить вашу целевую аудиторию.

[Среднее время чтения: 4 минуты]

изображение с сайта colonialvoyage.com Тайвань, давайте очень кратко рассмотрим в историю острова. Тайвань, остров, богатый природными ресурсами и расположенный в 100 милях от юго-восточного побережья материкового Китая, на протяжении тысячелетий был домом для различных тайваньских аборигенных племен австронезийского происхождения. В 1624 году голландцы поселились на острове и поощряли китайскую иммиграцию, чтобы помочь с выращиванием тростниковых плантаций. Коксинга, наполовину китаец, наполовину японец, сторонник Мин и военачальник, победил голландцев в 1661 году и взял под свой контроль остров. Китайская династия Цин в конце концов вторглась и захватила Тайвань в 1683 году, установив правление династии Цин на острове до 189 года.5.

С 17-го века по 1895 год крупные миграции ханьских китайцев из юго-восточного Китая (в основном Фуцзянь и Гуандун) на Тайвань сделали их основной этнической группой на Тайване, вытеснив аборигенов. С этими миграциями ханьские китайцы принесли с собой языки хоккиен и хакка, на которых говорят в юго-восточном Китае.

Эти языки взаимно непонятны с китайским мандарином, и хоккиен стал основным языком на Тайване до японского правления в 1895 году. которые мы рассмотрим ниже.

Лингвистическая история Тайваня – часть 2 – с 1895 г. н.э. до наших дней

После поражения в китайско-японской войне в 1894 г. китайская династия Цин уступила Тайвань Японии. С 1895 года до конца Второй мировой войны в 1945 году Япония установила колониальное правление на Тайване и создала японскую систему образования. На Тайване все еще есть пожилые люди (в возрасте от 80 лет и старше), которые свободно говорят по-японски, поскольку выросли в этой системе. За это время японские заимствования были поглощены языком хоккиен, который позже повлиял на тайваньский мандарин.

В 1945 году побежденная Япония передала контроль над Тайванем Гоминьдану (Гоминьдану, также известному как китайские националисты), который в то время правил материковым Китаем. Гоминьдан в конечном итоге проиграл коммунистам в Китае и бежал на Тайвань в 1949 году, что спровоцировало крупную миграцию китайцев на Тайвань в 20-м веке. Эта миграция и правило Гоминьдана привели к принятию китайского языка в качестве официального языка Тайваня, который сохраняется и по сей день.

Тайваньский мандарин против китайского мандарина. Часть 1. Написание и произношение

Как мы обсуждали в предыдущем блоге о китайском мандарине и кантонском диалекте, мандарин основан на северном диалекте китайского языка, на котором говорят в Пекине. Китайский мандарин и тайваньский мандарин основаны на одном и том же языке, однако существуют ключевые различия в написании, произношении, грамматике и использовании слов, которые мы рассмотрим.

Письменность: на Тайване, в Гонконге и Макао для письма используются традиционные китайские иероглифы, поскольку в 19 году эти районы не находились под властью коммунистического Китая.49, когда партия упростила персонажей. Помимо использования традиционных китайских иероглифов, в некоторых тайваньских вывесках и произведениях поп-культуры используются определенные японские иероглифы, учитывая колониальное прошлое Тайваня. Одним из примеров является японская притяжательная частица の (произносится как «нет»), которая иногда используется вместо китайской притяжательной частицы 的 (произносится как «де»), чтобы придать тексту немного японского стиля.

Произношение: Говорящие на китайском языке, особенно из района Пекина, говорят с сильным северным китайским акцентом и искривляют язык при произнесении определенных звуков, например ретрофлексных согласных: zh, ch, sh. Напротив, носители тайваньского мандарина имеют более плоский язык при произношении этих звуков, так что звуки больше смещаются от zh к z (ch -> c, sh -> s). Кроме того, из-за влияния языка хоккиен, когда «i» следует за ретрофлексным согласным (например, zhi, chi, shi), некоторые носители тайваньского языка произносят «i» с большим количеством звука «u», поэтому zhi -> zhu, чи -> чу, ши -> шу.

Между китайским мандарином и тайваньским мандарином существуют существенные различия в звучании и тоне. Термин «мусор» (垃圾) произносится с совершенно другими звуками: lèsè на Тайване и lājī в материковом Китае. В других случаях звуки те же, но тона разные. Например, «Франция» (法國) произносится как fàguó на Тайване (звук «fa» — нисходящий тон) и făguó в Китае (звук «fa» — нисходящий и восходящий тон).

Тайваньский мандарин и китайский мандарин. Часть 2. Грамматика и использование слов

Тайваньский мандарин также имеет некоторые особенности грамматики, характерные для Тайваня. Чтобы сделать глагол непрерывным, в английском языке мы добавляем окончание -ing, а в китайском мандаринском диалекте после глагола добавляется 著 (zhe). Так, например: «Я обедаю» переводится как 我吃著晚飯 (wǒ chīzhe wǎnfàn). Теперь в тайваньском мандаринском диалекте вместо добавления 著 после глагола перед глаголом добавляется слово 在 (zài), означающее «здесь»: 我在吃晚飯 (wǒ zài chī wǎnfàn). Это более буквально переводится как «Я сейчас обедаю» и похоже на грамматическую структуру и использование в хоккиене.

Использование прошедшего времени — еще одно основное различие между ними. В китайском мандаринском диалекте частица прошедшего времени 了 (le) добавляется после глагола, чтобы указать завершение или прошедшее время этого глагола: 我去了商店 (wǒ qùle shāngdiàn), «Я пошел в магазин». В тайваньском диалекте китайского языка 有 (yŏu), китайское слово, означающее «иметь», добавляется перед глаголом для обозначения прошедшего времени: 我有去商店 (wǒ yŏu qù shāngdiàn), или буквально: я был в магазине.

Кроме того, есть ряд слов, используемых в материковом Китае, которые отличаются на Тайване. Взяв за основу этот список, я включил ниже три термина с их латинизацией и дословным английским переводом:

Как вы можете видеть выше, термины построены по-разному в Китае и на Тайване, но буквальное значение соответствует тому, что это за штука или делает (в отелях Китая и Тайваня подают алкоголь и еду).