12 слов, без которых не может прожить ни один канадец
Проверьте свой английский и получите рекомендации по обучению
Проверить бесплатно
NEW
Нет, это не синонимы sorry
В Канаде два официальных языка — английский и французский. Третий, неофициальный — канадский английский, порой непонятен даже ближайшим соседям-американцам. Если вы когда-нибудь отправитесь покорять Великий Белый Север (Great White North) эта шпаргалка из 12 слов вам пригодится. Ее для SM составила Таня Солодовникова — она уже шесть лет живет в Торонто.
Тест на уровень английского
Узнайте свой уровень, получите рекомендации по обучению и промокод на уроки английского в подарок
Loonie [ˈluːni] и toonie [ˈtu: ni] — монеты по 1 и 2 доллара
Loonie — так канадцы называют однодолларовую монету с изображением северной птицы гагары (loon).
Монета получила свое птичье прозвище в 1987 году сразу после входа в оборот. В 1996 году Королевский канадский монетный двор выпустил двухдолларовую монету. Канадцы прозвали ее toonie, соединив слова two и loonie.
They only accept cash. Do you have a loonie or a toonie?
Они принимают только наличные. У тебя есть доллар-два?
Демо-урок бесплатно и без регистрации!
Пройди урок, узнай о школе и получи промокод на занятия английским языком
Eh? [eɪ] или [ɛ] — многозначное слово
Eh — слово на все случаи жизни: выразить мнение, негодование, удивление, озвучить просьбу, задать вопрос без вопроса. Это канадская альтернатива американским «Right?» и «Huh?».
It’s nice out, eh?
Правда на улице классно?
Eh — исключительно канадский сленг. Разговорные слова, которые используют во всех англоязычных странах, вы можете выучить на нашем бесплатном интенсиве.
Double-double [dʌb (ə)l ˈdʌb (ə)l] и timbit [tɪm bɪt] — кофе с двойной порцией сливок и сахара и сладкий мучной шарик, жаренный во фритюре
Много лет подряд Канада попадает в первую десятку стран-кофеманок. У канадцев даже есть свой секретный кофейный сленг. Double-double — это кофе с двойной порцией сахара и двойной порцией сливок.
Timbit (тимбит) — дырка от пончика; кусочек сладкого теста, обжаренный в масле.
Тимбиты продаются в канадской сети кофеен «Тим Хортонс» по всей стране и за ее пределами, например в Мадриде и в Шанхае. Название произошло от имени основателя кофейни Tim и слова bit (кусочек).
Can I get a large double-double and a dozen of timbits?
Можно мне большой кофе с двойной порцией молока и сахара и дюжину тимбитов?
Коробка шоколадных тимбитов. Фото: Darren Tse
Runners [ˈrʌnərz] — кроссовки
Англичане их trainers, американцы — sneakers, а канадцы — runners. Это и обувь для игры в теннис и беговые кроссовки, это и эксклюзивные Yeezy и ваши старые кроссовки для выездов на дачу.
Bring runners with you — you will need it for a long walk.
Захвати с собой кроссы, они тебе пригодятся для долгой прогулки.
Snowbird [ˈsnoʊˌbɜrd] — пенсионер, зимующий в теплых краях
Вообще snowbird — это перелетная птица, мигрирующая в теплые страны с приходом холодов. А в Канаде так еще говорят о людях пенсионного возраста, которые не любят холод. Каждый год они отправляются на долгую зимовку в соседние теплые страны — на юг США или в Мексику.
New travel restrictions have clipped the wings of many snowbirds hoping to fly south.
Новые ограничения на путешествия подрезали крылышки многим перелетным птицам, которые надеялись улететь на юг.
Hydro bill [haɪdrəʊ bɪl] — счет за электричество
Канадский сленг может сбить с толку любого.
Да, hydro означает «вода», но только не в Канаде! Канадцы сократили hydroelectricity (электричество, которое вырабатывает сила водного потока) и называют так электроэнергию.
My hydro bill this month is over the roof!
У меня заоблачный счет за электричество в этом месяце!
Toboggan [təˈbɒɡən] — санки
Toboggan — это санки без металлических полозьев. Скольжение происходит за счет трения снега и гладкой поверхности тобоггана. Французские колонисты подхватили это слово от коренных жителей Канады в 19 веке.
The best thing about a big snowfall is taking your toboggan to the top of the nearest hill and zooming all the way to the bottom.
Самое лучшее в снегопад — взять свой тобогган на вершину ближайшего холма и проехать до самого низа.
Студенты на тобоггане, 1929 год. Фото: University of Wisconsin Digital Collections
Tap [tæp] — водопроводный кран
В Канаде можно пить воду из-под крана. В стране тысячи озер c 9% от мирового запаса пресной воды. Ее пьют дома, на работе, в ресторанах, кофешопах, в парках и аэропортах прямо из питьевых фонтанчиков.
Is tap water in Canada safe to drink?
Безопасно ли пить воду из под крана в Канаде?
Toque [tu: k] и mittens [mɪt (ə)nz] — вязаная шапка с помпоном и варежки
Оба слова, как и тысячи других, в канадском английском — заимствования из французского.
Они появились благодаря французским колонистам.
Grab your mittens and toque! It’s getting colder.
Прихвати варежки и шапку! Холодает.
Татьяна Солодовникова
Автор Skyeng
К предыдущей статье
NEW
114 английских слов, которые пригодятся вам хоть раз. С транскрипцией и переводом
К следующей статье
NEW
Почему выучить артикли так же важно, как найти общий язык с его (или ее) мамой
Познакомьтесь со школой бесплатно
Премиум
На вводном уроке с методистом
Покажем платформу и ответим на вопросы
Определим уровень и подберём курс
Расскажем, как
проходят занятия
Язык в Канаде / Travel.
Ru / Страны / Канада
-
Travel.ru -
Страны -
Канада -
Культура -
Язык
Официально используются два официальных языка — английский и французский.
Английский является родным языком для 20 миллионов канадцев, а французский — для 6,6 миллионов. При этом, французский язык, за пределами франкоязычной провинции Квебек, практически не используется. Города Квебек и Монреаль являются практически полностью франкоязычными (Монреаль в несколько меньшей степени), а Торонто и вся центральная и западная часть стран говорят по английски.
Широко используются в бытовом общении итальянский, китайский, немецкий, португальский, польский, украинский, датский, греческий и другие.
Рассказать о личном опыте (Ваш текст появится на сайте после проверки редактором)
-
Канада отменила все антикоронавирусные ограничения
-
000+03:00″ itemprop=»published»>18:45|15.07.2022Канада возобновляет выборочное тестирование на коронавирус
-
Lufthansa, SWISS, Austrian и Brussels Airlines ввели безбагажные тарифы из России в Северную Америку
-
Визовые центры стран ЕС, Канады, Сингапура и Таиланда сменили адрес в Москве
-
Авиакомпания высадила пассажира, который заснул перед взлетом
-
000+03:00″ itemprop=»published»>12:59|24.09.2018В США и Канаде подорожал провоз багажа на авиарейсах
-
На визу в Канаду нужно будет сдавать отпечатки пальцев
-
Delta, Air France и KLM ввели скидки на билеты в Северную Америку
-
Delta, Air France и KLM продлили скидки на билеты в Северную Америку
-
Российские туристы стали больше тратить за рубежом
Какие продукты и почему отбирают у туристов?
Как выбрать пляжный курорт в России: путеводитель, советы
8 правил выживания в постсоветском отеле
Страны безвизового или упрощённого въезда для граждан РФ
Таможенные правила ввоза алкоголя
Таможенные правила России
Виза в США — так ли это страшно?
Документы для биометрического паспорта
Как декларировать деньги в аэропорту и на других пограничных пунктах
Четыре основных языка коренных народов Канады
10 ноября 2015 г.
| Переводы Alpha Omega
Сара-Клэр Джордан
Большую часть времени, когда мы думаем о языках коренных американцев, мы сразу же начинаем перечислять все языки коренных народов США, забывая, что коренные американцы также могут относиться к коренным народам США. любой из стран Америки. Сюда входит Канада, страна, о которой многие граждане США не очень часто думают, несмотря на то, что она находится чуть севернее.
В Канаде есть свои коренные народы, но есть и общие с США, поскольку они оккупировали землю до того, как правительство установило какие-либо произвольные национальные границы. Название «Канада» на самом деле имеет местное происхождение и происходит от ирокезского слова Святого Лаврентия «каната», что означает поселение или деревня. При этом неудивительно, что в Канаде до сих пор говорят на многих языках коренных народов. Вот четыре наиболее распространенных:
1. Кри
Кри — самый распространенный коренной язык в Канаде, на котором говорят более 100 000 человек.
Однако он имеет статус официального языка только на Северо-Западных территориях, несмотря на то, что на нем говорят по всей стране. Он принадлежит к алгонкинской языковой семье и, как полагают, отделился от протоалгонкинского примерно 2000 лет назад. Кри состоит из множества диалектов, действующих в диалектном континууме.
2. Инуктитут
Инуктитут, также называемый восточно-канадским инуитом, является инуитским языком и вторым по распространенности коренным языком в Канаде. Его можно услышать в любой части страны к северу от линии деревьев, а также в некоторых частях Квебека, Ньюфаундленда, Лабрадора и Манитобы. Существует четыре основных диалекта инуктитут в зависимости от того, где на нем говорят. На одном из этих диалектов говорят только в Гренландии, и его часто путают с диалектом гренландского языка.
3. Оджибве
Третий по распространенности язык коренных жителей Канады также является алгонкинским языком и также является родным для США. Некоторые называют его чиппева или отчипве, и большинство его диалектов также имеют местные названия и разные системы письма.
Оджибве по-прежнему крепок, и никаких признаков надвигающейся языковой смерти нет. Есть даже школа погружения, в которой дети обучаются исключительно на оджибве, поэтому язык передается новым поколениям.
4. Монтанье-Наскапи/Инну
Последний язык в нашем списке — опять же алгонкинский язык. Он настолько тесно связан с кри, что считается частью диалектного континуума кри. Тем не менее, он по-прежнему имеет статус собственного языка и получил столь необходимую известность благодаря фолк-роковому дуэту Innu Kashtin, который стал популярным в 80-х годах. Каштин писал и исполнял музыку почти исключительно на языке инну.
Как видите, в Канаде все еще немало носителей родного языка. Это только четыре самых распространенных, а это значит, что есть еще много чего открыть. У некоторых дела обстоят лучше, чем у других, но все они составляют важную часть канадского культурного наследия. Как компания, предоставляющая услуги письменного и устного перевода, а также настольных издательских услуг, Alpha Omega лучше, чем кто-либо, понимает важность распространения знаний и сохранения этих языков коренных народов.
Для ознакомления с нашим опытом в области переводов посетите нашу страницу службы устного перевода по телефону
Категория : Иностранный язык
Какой язык является основным в Оттаве, Канада?
Ottawa Things to Do содержит партнерские ссылки и является участником партнерской программы Amazon Services LLC. Если вы совершите покупку, используя одну из этих ссылок на Amazon, я могу получить компенсацию без каких-либо дополнительных затрат для вас. Дополнительную информацию см. в моей Политике раскрытия информации.
Содержание
Toggle
В Оттаве, Канада, основным языком является английский.
Но, как и в остальной части Канады, официальным вторым языком является французский.
Поскольку Оттава является правительственным городом и расположена на границе с Квебеком, французский язык более заметен, чем в других частях Онтарио или Канады.
Но в целом в Оттаве широко распространены как английский, так и французский языки.
Однако в Оттаве есть некоторые сложности с языком, поскольку большинство работодателей обязаны предоставлять услуги как на английском, так и на французском языках.
В Оттаве также представлено несколько языковых сообществ, включая арабский, китайский, немецкий, итальянский, португальский и испанский.
Кроме того, в Оттаве представлено несколько общин коренных народов.
Наиболее распространенным языком, на котором говорят коренные народы Оттавы, является анисинаабемовин, за ним следуют алгонкин и кри.
Поэтому, если вы планируете жить и работать в Оттаве, вам необходимо хорошо владеть английским и французским языками.
На каком основном языке говорят в Оттаве, Канада?
Основным языком, на котором говорят в Оттаве, Канада, является английский. 45,5% жителей Оттавы говорят только по-английски.
Однако официальным вторым языком является французский. Это связано с тем, что Оттава является правительственным городом и расположена на границе с Квебеком.
Итак, в Оттаве вы услышите оба языка.
Вы найдете английский почти на всех вывесках в Оттаве.
Вы также обнаружите, что многие люди в Оттаве говорят на двух языках. Это означает, что они могут говорить как по-английски, так и по-французски.
В то время как только 8,6% людей в переписи 2011 года заявили, что французский язык является их основным языком, 44,8% определили, что говорят на двух языках между английским и французским.
1,1% опрошенных заявили, что их основным языком не является английский или французский.
Если вы отправляетесь в Оттаву, важно выучить несколько основных французских фраз. Это поможет вам при общении с местными жителями.
Если вы работаете в Оттаве, вам необходимо немного знать французский язык для любой работы с правительством Канады. Они используют оба языка на рабочем месте. Они помогут вам получить сертификаты и обучение французскому языку, если это необходимо.
В целом Оттава очень дружелюбна к языку.
У вас не возникнет проблем с общением на английском или французском языках.
Оттава более французская или английская?
Оттава в основном говорит по-английски, а французский язык является вторым языком. Однако из-за его расположения на границе с Квебеком вы обнаружите, что многие люди в Оттаве говорят на двух языках и могут говорить как на английском, так и на французском языках.
Если вы работаете в Оттаве, вам может понадобиться знание французского языка для любой работы с правительством Канады. Они используют оба языка на большинстве рабочих мест.
Оттава очень французская?
Нет, Оттава не очень французский город. Это в основном англоязычный язык, а французский язык является вторым языком. Однако из-за его расположения на границе с Квебеком вы обнаружите, что многие люди в Оттаве говорят на двух языках и могут говорить как на английском, так и на французском языках.
Так что это далеко не так по-французски, как где-то в Квебеке, но вы все равно довольно часто будете слышать французский язык в Оттаве.
Оттава официально двуязычна?
Да, Оттава официально является двуязычным городом, где два основных языка — английский и французский. Вы обнаружите, что многие люди в Оттаве двуязычны и могут говорить как на английском, так и на французском языках.
Если вы работаете в Оттаве, вам может понадобиться знание французского языка для любой работы с правительством Канады. Они используют оба языка на большинстве рабочих мест.
Большинство городов Канады официально не являются двуязычными, но Оттава является одним из исключений.
37% жителей Оттавы говорят, что говорят на двух языках.
Наиболее распространенные языки в Оттаве, кроме английского и французского
- Арабский
- Испанский
- Китайский, н.у.к.
- итальянский
- Мандарин
- немецкий
- Португальский
- Кантонский диалект
- Сомалийский
- Персидский (фарси)
* По данным переписи населения 2011 года.
Нужно ли мне говорить по-французски в Оттаве?
Нет, вам не нужно говорить по-французски в Оттаве. Хотя это второй по распространенности язык в городе, английский является преобладающим языком в Оттаве.
Тем не менее, изучение некоторых ключевых фраз на французском языке, безусловно, может помочь вам свести концы с концами и завести друзей.
Могу ли я говорить по-английски в Оттаве?
Да, вы можете говорить по-английски в Оттаве. На самом деле, вы обнаружите, что большинство жителей Оттавы свободно говорят по-английски.
45,5% жителей Оттавы впервые говорят по-английски. 44,8% двуязычны. Это означает, что почти 90% населения Оттавы поймут вас, если вы говорите по-английски.
Можно ли жить в Оттаве без французского?
Да, вы можете жить в Оттаве, не говоря по-французски. Как упоминалось выше, английский язык является преобладающим языком, на котором говорят в городе.
Однако стоит отметить, что Оттава находится в провинции Квебек.
Таким образом, некоторые государственные услуги могут предоставляться на французском языке.
Например, если вам нужно обратиться в больницу или подать заявление на получение водительских прав, вам может потребоваться сделать это на французском языке, если вы делаете это в Гатино или Хилле.
Тем не менее, всегда есть люди, готовые помочь тем, кто не говорит на этом языке.
Так что не волнуйтесь, вы все еще можете жить счастливо в Оттаве, не говоря ни слова по-французски! (Да!)
Большинство жителей Оттавы говорят на двух языках?
Да, многие люди в Оттаве говорят на двух языках. Как упоминалось ранее, 44,8% населения двуязычны.
Во многом это связано с тем, что Оттава расположена так близко к Квебеку. Многие люди, живущие в Оттаве, также работают в Гатино и наоборот.
Таким образом, полезно знать английский и французский языки.
Нужно ли мне учить французский язык, если я перееду в Оттаву?
Нет, вам не нужно учить французский язык, если вы переезжаете в Оттаву.
Как упоминалось выше, английский язык является преобладающим языком, на котором говорят в городе.
Кроме того, многие государственные услуги предоставляются на английском языке.
При этом может оказаться полезным выучить несколько ключевых фраз на французском языке. Это может помочь вам найти общий язык и завести друзей.
Кроме того, это поможет вам лучше понять город и его историю.
Какой процент населения Онтарио является французским?
Хотя процент людей, говорящих по-французски в Онтарио, не так высок, как в Квебеке, он все же значителен.
По данным Статистического управления Канады, около 4,7% населения Онтарио говорят на французском как на родном языке.
В последние годы, начиная с исследования 2011 года, это число снижается.
Является ли Оттава франкоговорящей провинцией?
Нет, Оттава не франкоговорящая провинция. Хотя это второй по распространенности язык в городе, английский является преобладающим языком в Оттаве.
На каком языке коренных народов говорят в Оттаве?
В Оттаве говорят на многих языках коренных народов. Согласно переписи 2016 года, наиболее распространенным языком коренных народов в Оттаве является алгонкин.
Другие языки коренных народов, на которых говорят в Оттаве, включают могавк, оджибвей и кри.
Нужно ли вам говорить по-французски, чтобы поступить в Оттавский университет?
Нет, вам не нужно говорить по-французски, чтобы поступить в Оттавский университет. Университет предлагает программы на английском и французском языках.
Однако стоит отметить, что большая часть занятий в Университете Оттавы ведется на французском языке.
Перед подачей заявления вам необходимо проверить свою программу на получение степени, чтобы убедиться, что она предлагается на том языке, на котором вы говорите.
Оттавский диалект
Оттавский диалект — это тип канадского английского языка, на котором говорят в районе Оттавы. Этот диалект похож на другие диалекты канадского английского языка.
Однако у него есть некоторые уникальные особенности. Например, на оттавский диалект повлияли как французский, так и алгонкинский языки.
Это можно услышать по тому, как люди произносят определенные слова.
Например, слово «дом» на оттавском диалекте произносится как «хоос». Это похоже на то, как это произносится по-французски.
Оттавский диалект также имеет некоторые влияния алгонкинов. Например, такие слова, как «томагавк» и «лось», произносятся с более длинным звуком «о».
Это похоже на то, как эти слова произносятся на алгонкинском языке.
У Мичигана похожий акцент, поэтому большинство людей ошибочно принимают этот акцент за мичиганский.
Подведение итогов: язык в Оттаве
Итак, какой язык в Оттаве? Язык в Оттаве английский. Однако на французском также говорит значительная часть населения.
Многие жители Оттавы говорят на двух языках. Это связано с тем, что Оттава расположена так близко к Квебеку.
Вам не нужно учить французский язык, если вы переезжаете в Оттаву.
Тем не менее, может быть полезно выучить некоторые ключевые фразы.
Но вы легко с этим справитесь, если будете говорить по-английски.
Не забывайте говорить на «канадском» английском и часто говорите «пожалуйста» и «извините»!
Подробнее об Оттаве
- Местное руководство по произношению в Оттаве: как произносится «Оттава»
- Какой язык является основным в Оттаве, Канада?
- Оттава в Квебеке?
- Можно ли пить водопроводную воду в Оттаве?
- Как добраться из аэропорта Оттавы в центр Оттавы
- Где остановиться в Оттаве: 13 лучших районов и отелей
- Является ли Оттава провинцией?
- Сколько дней в Оттаве идеально?
- Лучшие продуктовые магазины в Оттаве: Где делать покупки в Оттаве
- 71 забавный факт об Оттаве, Канада
- 12 лучших отелей Оттавы с джакузи в номере
- 22 лучших отелей с бассейном в Оттаве
Делиться заботой!
Фейсбук
Твиттер
Руководство по планированию поездок в Оттаву
🚑 Стоит ли покупать страховку для путешествий в Оттаву?
100% ДА! — Существует заблуждение, что в Канаде «бесплатное здравоохранение» для всех.
Неа! Только канадцы. Поэтому вам нужно получить туристическую страховку, чтобы посетить Оттаву. Я рекомендую этот.
💧 Можно ли пить воду из-под крана в Оттаве?
Да – иш — Хотя технически в Оттаве можно пить воду из-под крана, я как местный житель не рекомендую. Особенно в старых отелях могут быть гадости. Вместо этого приобретите бутылку с фильтрованной водой. (Подробнее)
🚙💨 Нужно ли арендовать машину в Оттаве?
Да — Аренда автомобиля в Оттаве — один из лучших способов передвижения! Вы сможете увидеть больше города и за его пределами, например, эпические пешеходные тропы. я рекомендую Откройте для себя автомобили по самым низким ценам.
📲 Нужно ли мне знать французский язык в Оттаве?
Нет! — Основной язык Оттавы — английский. В то время как на французском языке также говорят и на некоторых указателях, вы можете легко обойтись без знания французского языка.
Leave a Reply