В бразилии какой официальный язык: на каких диалектах говорят в этой стране

Религии и языки в Бразилии

• Тургид по стране




• Города и регионы
  • Балнеариу-Камбориу
  • Белу-Оризонти
  • Бразилиа
  • Жоао Пессоа
  • Илья-Гранде
  • Куритиба
  • Масейо
  • Натал
  • Порту-Алегри
  • Ресифе
  • Рио-де-Жанейро
  • Сальвадор
  • Сан-Паулу
  • Сантос
  • Флорианополис
  • Форталеза




• Достопримечательности
  • Культура: что посмотреть
  • Фестивали Бразилии
  • Уникальные примечательности
  • Архитектура и монументы




• Активный отдых
  • Развлечения, ночная жизнь
  • Экстремальные точки страны
  • Парки и ландшафты




• Душа Бразилии
  • Кухня и рестораны
  • Традиции и колорит
  • Фестивали и праздники
  • Языки и религии




• Где остановиться
  • Стильные дизайн-отели
  • Люксовые гостиницы
  • Отели с историей
  • Отели для влюбленных
  • Достойные внимания отели




• Отдых с детьми




• Шопинг и магазины




• Советы туристам




• Карты Бразилии
  • Печатные карты
  • Интерактивная карта
  • Карта городов
  • Карта регионов
  • Карта рельефа




• Полезная инфа
  • Как лучше передвигаться
  • Природа Бразилии
  • Когда приезжать — климат
  • Языки и религии
  • Политическое устройство
  • Экономика страны




• Бронь отелей




• Аренда авто

Отели Бразилии

До начала XVI века территорию современной Бразилии населяли индейские племена, общавшиеся на своих языках. После начала колонизации португальцы привезли свой язык, и постепенно он стал вытеснять коренные языки и частично с ними смешиваться. По мере развития сельскохозяйственных плантаций увеличивалось количество приезжающих сюда португальцев и привозимых для работы на плантациях рабов из Африки. В течение следующих двухсот лет новые бразильцы с португальскими корнями создали универсальный лингва-жерал — язык, который понимали они сами, индейцы и чернокожие рабы. Основой этого языка был португальский, а заимствования в него входили из языков здешних жителей. Численность коренных индейцев стала резко уменьшаться по причине высокой смертности от завезённых из Европы болезней.

Культурным разнообразием Бразилия обязана иммиграции последних трех сотен лет. Аспекты социализации бразильцев из разных социальных слоев могут …
Открыть

Представителей смешанных рас становилось всё больше. Уже в конце XVIII столетия португальский язык стал средством общения на всей территории нашей страны, вытеснив коренные и завезённые из Африки наречия. В 1822 году Бразилия стала независимым государством, и это привело к усугублению различий между здешним и европейским вариантами португальского языка. В Европе на лиссабонское произношение продолжают влиять французский и английский языки. А в Бразилии сохраняется древнее произношение, принявшее некоторые индейские и африканские варианты лексики. В XXI веке на португальском языке в нашей стране общаются 98% жителей. В бассейне реки Амазонка живут племена индейцев. Они общаются между собой на 145 языках. Среди наиболее распространённых — тыкуна, ньенгату, кайва, тенетехара, банива. Общая численность говорящих на этих языках жителей составляет около 250 тысяч.

Конституция, принятая в 1988 году, гарантирует всем коренным жителям свободу использования родного языка. Поэтому в муниципалитете Сан-Габриел-да-Кашуэйра в качестве второго официального признаны сразу три индейских языка — ньенгату, тыкуна, банива. Проживающие здесь иммигранты тоже свободно могут общаться по-своему. В конце прошлого века у нас насчитывалось около 3.6 млн человек с немецкими корнями. В некоторых муниципалитетах немецкий язык изучают в школах. Это второй язык по количеству говорящих на нём людей. Больше всего их проживает в южных штатах. Здесь же говорят на польском, русском и украинском языках. На границе с Аргентиной и Уругваем вполне возможно общение на испанском. В крупных городах встречаются районы, полностью заселённые иммигрантами из Азии — японцами, китайцами и корейцами. В Сан-Паулу даже выходит газета «Сан-Паулу-Сибун» на японском языке. Копирайт www.orangesmile.com

Жаждущим праздника совершенно необходимо поучаствовать в карнавалах, которые проходят в Рио-де-Жанейро. Любой бразильский карнавал — это культурное …
Открыть

Но наиболее приоритетным из иностранных языков для жителей нашей страны становится английский. Его изучают в школах как второй после португальского и на частных курсах, но пока владеющие им люди чаще всего встречаются в больших городах. Опрос показал, что из 5% бразильцев, овладевших иностранным языком, 3% знают английский. Подавляющее большинство наших жителей причисляет себя к римско-католической церкви. Интересно то, что именно в нашей стране приверженцев этой религии проживает больше, чем где-либо в мире. Католицизм сюда привезли португальские колонисты и навязали индейским племенам. 64% жителей нашей страны относят себя к этой церкви. Они поклоняются в храмах, расположенных по всей стране. По учениям местных церквей, основанных на легендах, некоторые из культовых сооружений стали святынями. Природный храм Богоматери Апарециды построили после чуда, якобы произошедшего с рыбаками в 1707 году. Её образ стали считать покровителем всей Бразилии, и со временем это место возле города Апаресида стало паломническим.

Православное христианство в нашу страну тоже завезли иммигранты из Греции, России, Украины, Армении. На 2018 год исповедующих эту религию насчитывалось около 500 000 человек. В течение долгого времени сюда привозили рабов из Африки. От них здесь укоренились традиции и ритуалы африканских племён. Обращения к своим богам они сопровождали ритуальными песнями и танцами. Католическая церковь жестоко препятствовала проведению таких служений и называла их сатанинскими. Но в 1889 году правительство признало право этих жителей исповедовать свою религию. Сейчас последователи этих религиозных течений оставляют духам пищу, ставят свечи и приносят цветы в общественные места. Последователи Candomblé terreiros не выставляют напоказ свои ритуалы. Публично они проводят только фестиваль Оксала на северо-востоке страны.

Многоликая неунывающая Бразилия — рай для любителей ночных увеселений. Ночная жизнь и энергичные развлечения органически присущи городу-празднику …
Открыть

В регионах, расположенных севернее Баии, исповедуют Catimbo и Jurema. На них сильно повлияли верования других народностей. Индейцы, живущие в джунглях Амазонки, до сих пор практикуют древнее поклонение своих предков. Большинство приверженцев афро-бразильских культов живут в крупных городах. В Флорианополисе расположено около 70 «терейрос», или храмов, где и проводят такие ритуалы. После ослабления влияния католической церкви противодействие адептам этих религий уменьшилось. Но всё же бывали случаи нападения на храмы и осквернение божеств со стороны протестантов. Сейчас правительство призывает всех верующих проявлять терпимость.

Этот материал o религии и языках в Бразилии защищен законом об авторских правах. Его использование приветствуется, но только при условии указания источника с прямой ссылкой на www.orangesmile.com.

Бразилия — разделы гида
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

Оригинальные достопримечательности Бразилии

Пляж Копакабана

Из серии “Опасные и коварные пляжи Земли”

Легендарный бразильский пляж Копакабана, расположенный в Рио-де-Жанейро, тоже входит в число самых опасных для посещения. Опасаться здесь следует не ядовитых медуз и диких животных, а обычных преступников, каждый день на побережье жертвами грабителей становятся десятки людей. Отправляясь на многолюдный пляж, не стоит брать с собой абсолютно никаких ценных вещей. Тем, кто отдыхает на пляже в одиночестве, крайне не рекомендуют оставлять на побережье без присмотра даже личную одежду и полотенца, их легко могут украсть.

Протяженность пляжа довольно большая и составляет порядка 4 000 метров, вдоль него проходит невероятно красивая набережная Авенида Атлантика со множеством уютных ресторанчиков и магазинов. Сложно и представить, что несколько десятилетий назад на месте огромного пляжного курорта располагалась …
Читать полностью

Все уникальные достопримечательности Бразилии

Карты страны

Авто на OrangeSmile

Карта городов

Карта регионов



Дизайн-отель The Standard откроется в Бангкоке

Считанные дни остаются до открытия уникального дизайн-отеля в Бангкоке, Standard Bangkok Mahanakhon примет первых гостей в мае. Местом его расположения стал знаменитый 78-этажный небоскреб King Power Mahanakhon, визитной карточкой которого является оригинальный «пикселизированный» фасад. Важной особенностью фешенебельного отеля является неповторимый дизайн, над созданием которого работал именитый дизайнер из Испании Хайме Айон.
Читать

Фотогалерея знаковых точек Бразилии

Колорит и традиции в регионах Бразилии

Балнеариу-Камбориу

Привлекать внимание туристов город начал в 30-х годах прошлого столетия, именно тогда на его территории построили первые отели. Уже 40 лет спустя он был оживленным курортом со множеством гостиниц, первоклассных апартаментов, а главное – красивыми благоустроенными пляжами. Как и много лет назад, сейчас самые престижные районы Балнеариу-Камбориу располагаются у побережья. Именно здесь можно увидеть самые шикарные небоскребы, посетить элитные рестораны и бары. Несмотря на такие … Читать

Белу-Оризонти

Некоторые представления проводят на уличных площадках под открытым небом, посетить их можно совершенно бесплатно. Кроме того, в дни фестиваля вас будут ждать встречи с известными театральными актерами, лекции и семинары, выставки и другие культурные программы. Одним из самых необычных развлекательных элементов фестиваля становятся световые шоу, которые устраивают на центральной площади. На исторические здания проецируют эффектную иллюминацию, сопровождаются шоу зажигательными … Читать

Сан-Паулу

У большинства путешественников Сан-Паулу ассоциируется, в первую очередь, именно с карнавалом, поэтому многие национальные торжества могут показаться иностранным гостям совсем необычными. Так, в Сан-Паулу каждый год проводят День пиццы. Всемирно известное и повсеместно популярное неаполитанское блюдо стало для местных жителей одним из любимых лакомств. По примерным подсчетам, местные жители ежегодно съедают более миллиона пицц, День пиццы начали отмечать более двадцати лет назад. … Читать

Рио-де-Жанейро

Постепенно количество культурных мероприятий становилось все больше, первые красочные повозки, которые туристы могут наблюдать во время современного праздника, появились в 1855 году. Кульминацией современного карнавала считается выступление школ самбы. Это красочное танцевальное шоу, подготовка к которому длится весь год. Роскошные костюмы и изящество танцоров просто завораживают зрителей, ежегодно в празднике принимает участие более ста школ самбы. Карнавал в Рио является важным … Читать

Сальвадор

Из такого подхода совершенно логично проистекает и высокий уровень коррупции. Для горожанина Сальвадора выкрутиться из ситуации самым простым способом и с наименьшими потерями очень часто означает «подмазать» нужного человека. И это в порядке вещей, что-то вроде национального колорита. Учтите, что хотя местные жители терпеть не могут насилия и все конфликты стараются разрешить миром, прогуливаться по темным улицам в одиночку – крайне неудачная идея. Безопасным город назвать … Читать

Флорианополис

Для бразильца идеальное решение любой сложности – откладывать любые действия до того момента, когда все само собой рассосется и делать уже ничего и не надо будет. Несмотря на то, что «поощрение» нужному человеку – едва ли не самое распространённое решение всех проблем в Флорианополисе, в целом подавляющее большинство местных жителей закон стараются сильно не нарушать. Здесь до последнего любой конфликт будут решать миром, и бразилец предпочтет отступление проявлению агрессии. Тем не … Читать

Натал

В Натале немало путешественников, так что почти все, кто так или иначе связан с туристической сферой, знают английский довольно хорошо. Но в целом не стоит рассчитывать на возможность поговорить с первым встречным. Пусть сами бразильцы легко завязывают непринужденный разговор, что во время поездке в транспорт, что в очереди в банк, но, увы, местные жители говорят на испанском. Далеко не все владеют языком Туманного Альбиона на приличном уровне. Учтите, что здесь на вопрос «Tudo bem?» надо … Читать

Форталеза

Одной из главных особенностей Форталезы остается многонациональный состав, именно его многие считают логическим объяснением всех вышеизложенных особенностей культуры и поведения. Местные жители не терпят проявлений расизма, они очень отзывчивы и всегда рады прийти на помощь даже совершенно незнакомым людям. Горожане любят и умеют веселиться, в течение года в городе проходят масса интересных тематических мероприятий и праздников. Стоит отметить, что значительная часть … Читать

Бразилия: традиции в регионах

OrangeSmile.com — провайдер удобных и надежных решений онлайн-бронирования автомобилей и номеров отелей. Мы предлагаем более 15.000 направлений с 25.000 прокатными пунктами и 500.000 отелями по всему миру.

Защищенное соединение

Головной офис


Weegschaalstraat 3, Eindhoven


5632 CW, The Netherlands


+31 40 40 150 44

Пользовательское соглашение (Terms of Service) |
Положение о конфиденциальности (Privacy Policy) |
О компании

Copyright © 2002 —


OrangeSmile Tours B. V. | OrangeSmile.com | Под управлением холдинга IVRA Holding B.V. — Зарегистрирован в Торговой Палате Нидерландов: Kamer van Koophandel (KvK), The Netherlands No. 17237018

Авторизованный перевод в Бразилии | Блог «Документ24»

В связи с тем, что Бразилия вступила в Гаагскую конвенцию и приняла апостиль, для легализации документов необходимо делать авторизованный перевод в Бразилии (TRADUTORES JURAMENTADOS NO BRASIL). Его еще называют присяжный перевод, сертифицированный или заверенный.

В этой статье мы рассмотрим следующие вопросы:

Что такое авторизованный перевод в Бразилии?
Почему нужно делать для Бразилии именно такой перевод?
Какие документы требуют присяжного перевода?
Как сделать такой перевод и сколько он стоит? 

Это официальный перевод, сделанный переводчиком, входящим в Ассоциацию авторизованных переводчиков Бразилии.

Сертифицированные переводчики помимо знания языков проходят специальную аттестацию и знают целый ряд стандартов к оформлению переводов. Такой перевод необходимо предоставлять в официальные органы Бразилии, если ваши документы выданы в другой стране.

Почему нужно делать для Бразилии именно авторизованный перевод

Вот информация с официального сайта посольства Бразилии в Москве:

Здесь указано, что документы, выданные и апостилированные в России, должны быть переведены только авторизованными переводчиками в Бразилии. Это нужно для того, чтобы избежать неточности перевода и не отходить от стандартов Бразилии к подготовке официальных документов. К такой практике прибегают многие европейские страны, где есть ассоциации присяжных переводчиков.

К каким документам это относится

Португальский язык является официальным языком Бразилии. По законодательству любой иностранный документ, предъявляемый в государственные органы, муниципалитеты, суды и другие учреждения должен сопровождаться авторизованным переводом, выполненным в соответствующем порядке.

Бывают исключения, когда авторизованный перевод не требуется. Например, для поступления в некоторые бразильские университеты достаточно обычного перевода на английский язык. Рекомендую уточнять по месту требования, какой именно перевод подойдет в вашем случае.

Как выполнить авторизованный перевод для Бразилии

После того, как Бразилия присоединилась к Гаагской конвенции, процедура легализации выглядит следующим образом:

1. Ставите штамп апостиль;
2. По прилёту в Бразилию обращаетесь к аккредитованному переводчику.
3. Он выполняет перевод на португальский язык.
4. Вы заверяете этот перевод у бразильского нотариуса.
5. Готово! Можно подавать документы в нужную инстанцию.

В России сделать такой перевод сложнее. Большинство переводчиков делают переводят только с оригинала или копии документа, которые нужно отправлять курьерской службой. Это лишние расходы, которые можно обойти стороной, если обратиться в компанию Документ24. Весь процесс с нашей помощью выглядит так:

1. Вы пересылаете нам оригинал документа и мы самостоятельно ставим на него апостиль.
2. Затем мы отправляем скан ваших документов авторизованному переводчику в Бразилию.
3. Он выполняет авторизованный перевод и заверяет его у нотариуса.
4. Готовый документ доставляют вам на нужный адрес в Бразилию.

Ваш заказ будет выполнять надежный авторизованный переводчик в Бразилии. Все будет готово точно в срок, на высоком профессиональном уровне. 

Сколько стоит сертифицированный перевод

Стоимость перевода зависит от типа вашего документа. Для получения точного расчета, напишите нашему специалисту в форме ниже.

Гульназ
Кирьянова

Эксперт по легализации документов

Мы работаем!

Короткая ссылка на статью: https://blog.document24.ru/?p=8527

Польский язык стал официальным языком в бразильском городе, основанном поляками

Город в Бразилии сделал польский своим официальным языком, наряду с национальным языком португальского, в знак признания большой этнической польской общины. Это первое решение такого рода в Бразилии, но группы диаспоры надеются, что другие места с большим польским населением последуют их примеру.

Ауреа, муниципалитет в южном штате Риу-Гранди-ду-Сул, был основан в 1906 году польскими иммигрантами и до сих пор насчитывает более 90% его населения, составляющего около 3600 человек, имеют польское происхождение. Там по-прежнему широко распространены польские символы и традиции.

На прошлой неделе Ассоциация польских общин — неправительственная организация, действующая под патронажем Сената Польши и занимающаяся укреплением связей с польской диаспорой, — объявила о том, что польский язык официально признан официальным языком в Ауреа.

Местные власти теперь будут поддерживать использование польского языка и его передачу будущим поколениям, в том числе посредством языковых курсов, культурных, художественных и образовательных мероприятий, а также в общественных и частных вывесках.

«Беспрецедентное» решение «является признанием вклада наших соотечественников в социальное и культурное развитие Бразилии», заявил президент ассоциации Дариуш Бониславский.

🇧🇷🇵🇱 Język polski dołączył do grona języków urzędowych w Gminie #Aurea w stanie Rio Grande do Sul – informuje @WspolnotaPolska. Ma to być dowód uznania dla wkładu Polaków w rozwój społeczny i kulturalny #Brazylia.

👉 https://t.co/Ri6IDY0alK #BrasPol #LatAm #culture pic.twitter.com/aS4FXJGy2z

— Ла Перспектива. Wiadomości z Ameryki Łacińskiej (@perspectiva_pl) 31 июля 2022 г.

Этот шаг был инициирован Фабрицио Викроски — активистом, представляющим польскую общину в Коллегии языкового разнообразия Риу-Гранди-ду-Сул, — и поддержан Ассоциацией польской общины, Брасполь ( центральный орган, представляющий польскую общину Бразилии) и Институт польского языка (IJP).

Теперь они планируют использовать процесс, предпринятый в Ауреа, в качестве модели для аналогичных инициатив в других частях Бразилии, где проживает большое количество лиц польского происхождения. Также предпринимаются усилия по признанию польского языка частью нематериального культурного наследия Бразилии.

По оценкам, в Бразилии проживает около трех миллионов человек польского происхождения. Их предки начали прибывать в XIX веке, когда Польша была стерта с лица земли Россией, Австрией и Пруссией, разделившими между собой польские земли.

Подкаст NfP: краткая история Польши, часть 6 (падение Речи Посполитой)

Несмотря на то, что «поляки удалены от своей страны, они никогда не забывали свои корни», — сказал Бониславский в письме, представленном муниципальному совету Ауреа. . «Хотя многие из них больше не говорят по-польски, это не мешает им сохранять польскую идентичность, культуру и религию».

Ассоциация Бониславского отмечает, что кампания «национализации» в Бразилии в первой половине 20-го века оказала «разрушительное воздействие на языки культурного наследия»: школы закрывались, а двуязычная пресса подвергалась репрессиям.

Это привело к тому, что польский язык стал использоваться в основном в частной сфере, но также привел к его исчезновению во многих семьях. Признание польского языка в Áurea — это «форма социальной справедливости, направленная на исправление языкового насилия прошлого», — заявляет ассоциация.

По оценкам, от 18 до 20 миллионов человек польского происхождения проживает в 80 странах мира, при этом самые большие диаспоры находятся в США, Германии, Великобритании и Бразилии.