Отзыв о стажировке на Тайвань написала студентка ИМОиСПН Блохина Мария
На Тайване мы проходили стажировку с конца августа по конец ноября 2016 года. И далее идет мое, предвзятое и восторженное мнение о поездке и об острове.
Изучать язык на Тайване легко, у Вас просто нет другого выбора. На улице перед глазами постоянно мелькают иероглифы, и вокруг слышно только китайскую речь. Население Тайваня – добрые, вежливые и отзывчивые люди, которым будет очень любопытно узнать из какой Вы страны, что Вы делаете на Тайване, и более того, они охотно поговорят с Вами на китайском языке.
Лингвистический центр, в котором мы занимались, был при Национальном Университете Тайваня в Тайбэе. У нас была прекрасная преподавательница китайского, занятия велись полностью на китайском языке, но при этом, объясняли все понятно и доступно. Занятия проходили в уютной и дружеской обстановке, но что еще важнее, весьма эффективно. Часто бывало так, что выученное на занятиях в тот же день уже с уверенностью применялось вне стен центра.
Тайвань — это великолепная природа с высоченными горами, завораживающими панорамными видами, пустынными пляжами, сказочно голубым океаном, уютными и чистыми городами и деревнями. На острове доступен любой вид транспорта: аэропорты, скоростные железные дороги, пригородные электрички, автобусы, такси, скутеры и велосипеды. Транспортная инфраструктура очень развитая и доступная, можно добраться в любую точку острова. Очень много маршрутов для восхождения в горы как вокруг Тайбэя, так и по всему острову, причем в начальных и конечных точках многих маршрутов всегда есть железнодорожная станция и/или остановка автобуса. Каждый город и деревушка на острове имею свою специфику – от лучшего на острове устричного омлета до рекордного количества проживающих на территории деревни кошек.
Тайваньская кухня удивляла с каждым днем, тут столько различных блюд, заимствованных и местных, что все и не попробуешь. Очень много блюд японской кухни. Но как утверждают все тайванцы, любое блюдо на Тайване имеет особый привкус Тайваня.
Основу тайваньской кухни составляют рис и лапша в различных видах. Для меня, помимо давно полюбившихся баоцы и цзяоцы, новыми любимыми блюдами оказались: жареный рис с яйцом, рамен, рис карри, строганный лед с фруктами, суп с рыбными шариками, данхуатан (или суп с клочками яиц), молоко с папайей и многое другое. Фрукты — это еще одна гордость Тайваня. На острове помимо всем нам привычных фруктов (таких как бананы, яблоки, мандарины, грейпфрут и др.) в изобилии имеются манго, ананасы, авокадо, гуавы, папайи, кокосы и еще много других видов, название которых мы даже и не слышали. Очень популярны на острове сухофрукты и орехи, обязательным к дегустации является засушенное манго – один из популярнейших деликатесов тайванцев.
Еще одной спецификой Тайваня являются его ночные рынки. Они расположены по всему острову, в каждом настенном пункте, и каждый также имеют свою изюминку. На таких рынках можно купить все, что пожелаешь, главное знать, где искать. Но больше всего ночные рынки ценны тем, что там можно прочувствовать дух Тайваня.
На ночных рынках можно пощупать, понюхать, послушать, попробовать на вкус и проникнуться Тайванем. Сначала эти ночные рынки казались просто каким-то кошмаром: толпа людей, все что-то кричат, вокруг тебя жариться/вариться какая-то еда, тут же делают свежевыжатые соки из всех возможных фруктов и овощей, рядом продают одежду и обувь, напротив полно детей и взрослых, играющих в игровые автоматы, за которыми стоит храм, где люди молятся духам, и все это под непонятно от куда раздающуюся музыку. Но спустя некоторое время и несколько попыток влиться в эту толпу, мы решились начать пробовать местную еду, начали разбирать, что говорят продавцы, ну и в итоге начали получать удовольствие от ночных рынков в равной степени с местными.
Жили мы в столице – городе Тайбэй. Город очень удобный, чистый, развитый. Разветвленная транспортная система города включает несколько веток метро и множество маршрутов автобусов. Но для меня находкой среди транспорта оказались велосипеды, которые можно взять на прокат в любой точки города, просто приложив транспортную карту.
В Тайбэе, как и в других азиатских городах, очень много скутеров и велосипедов, и транспортная система вполне адаптирована для безопасного движения на любом виде транспорта. Город очень удобный для жизни, повсюду супермаркеты, магазины, кафе и рестораны, парки, библиотеки, рынки, площадки для занятий баскетболом, теннисом, бадминтоном и т.п., стадионы для бега и др. Жилье, к сожалению, дороговато для докупки, и многие жители снимают комнаты в больших многоквартирных жилых домах.
Тайвань это Китай или отдельное государство?
На протяжении длительного исторического периода богатая природа и агроклиматические ресурсы Тайваня привлекали внимание многих завоевателей. Первооткрывателями богатых земель в 1580 году, стали португальцы, их флот постоянно курсировал по морскому пути между Японией и колонией Макао. Древнее название острова «Формоза», присвоенное в 1590 году, звучит в переводе, как «прекрасный остров». После оккупации территории китайцами он был переименован в Тайвань, что обозначает в китайском языке «возвышение над заливом».
Проблема принадлежности острова Тайвань
Политический статус страны до сих пор остаётся неопределенным. Китайская Народная Республика считает автономную территорию своей провинцией, несмотря на то, что Тайвань позиционирует себя, как отдельное независимое государство. В реальности обе страны поддерживают тесные торгово-экономические связи. На сегодняшний день суверенитет Тайваня признан всего лишь 23 странами.
Где находится Тайвань на карте мира?
Историческое противостояния с КНР
Политической неопределенности островного государства способствовала запутанная и длинная история. Изначально территория была освоена аборигенами, племена которых до сих пор рас сосредоточены в отдельных районах острова. Длительное время он принадлежал китайским императорам, но с 17 века он периодически находился под протекторатом иных государств, в числе которых была Япония, Испания, Голландия. В 15-17 веке эти места массово заселялись китайскими беженцами, возводившие многочисленные объекты и торговые базы.
В 1895 после вооруженного столкновения с Китаем Тайвань вместе с островами Пэнху и Рюкю перешел под юрисдикцию Японии, которая расширяла свои владения за счет соседних земель. В этот период наблюдался бурный всплеск промышленного и сельскохозяйственного развития, продолжавшийся вплоть до Второй Мировой войны, после окончания которой спорная территория отошла к Китаю. В период военных действий остров служил опорной базой японцев, в связи с чем подвергался разрушительным бомбардировкам.
Последовавшая Гражданская война принесла коммунистам победу и заставила прежнего лидера страны Чан Кайши вместе с 2 млн. граждан эмигрировать на Taiwan, превратившийся в последний оплот легитимного правления. После смерти главы власть перешла к Цзян Цзинго – сыну китайского руководителя, который до 1978 года был премьер министром островного государства, а затем его президентом. До 1960 года интересы Китая в ООН защищали представители Тайваня, а в 1971 году после принятия КНР в международную организацию ситуация изменилась на противоположную.
ООН не рассматривает Táiwān, как самостоятельное государство, что обусловлено его нежеланием вступать в конфликт с КНР. Тем не менее, несмотря на эти обстоятельства, с Тайбэй заключили дипломатические соглашения многие страны.
Мао Цзэдун готовил военную операцию по захвату островной территории, но планам помешала война в Корее, из-за которой США оказались на стороне противника и отправили к берегам острова армаду военных кораблей. Китай готов объединиться с Тайванем и гарантирует ему сохранение демократического строя. Жители острова считают себя единственными прямыми потомками древних китайцев и отказываются от континентальных родственников. Правительство КНР решило в ближайшее время построить железнодорожный тоннель, призванный соединить обе китайские столицы. Историческое и культурное наследие Тайваня можно изучить по экспонатам, собранным в более, чем в 30 музеях страны.
Система территориальной организации Тайваня
Демократическая республика, возглавляемая президентом, управляется премьер-министром и Законодательным юанем, сформированным в результате выборной компании.
Парламент представлен правящей партией и оппозиционным блоком. Судебная власть представлена Судебным юанем.
В стране есть 2 мегаполиса: Тайбэй – столица государства, расположенная в северной части страны, и южный город Гаосюн, признанный крупнейшим экономическим и индустриальным центром. Вся территория разделена на 16 уездов, на их территории есть еще 5 крупных городов.
О независимости страны свидетельствует наличие собственной валюты, роль которой отведена тайваньскому доллару. Развитость банковской системы подтверждается и хождением банковских карт, и многообразием способов расчетов.
Тайвань находится в дипломатических отношениях со многими государствами. Что касается Российской Федерации, признающей целостность неделимость Китая еще со времен СССР, то она считает остров его неотъемлемой частью и выступает против независимости Тайваня. Эта позиция еще была подтверждена российским правительством в 2016 году.
Географические условия
Один из крупнейших в Азии островов шириной около 140 км и длиной свыше 394 км занимает площадь в 36 000 кв.
км. Он отделен от континентальной части расстоянием в 160 км. С востока Тайвань омывается Тихим океаном, с севера — Восточно-Китайским морем, с южной стороны — Филиппинским и Южно-Китайским морем. С запада остров отделен на западе от Китая Формозским (Тайваньским) заливом.
С запада на восток через всю материковую часть пролегают Тайваньские горы. Высота наибольшей из них горы Юшань достигает 4000 м. 90% населения проживает на прибрежной равнине в западной части Táiwān, остальная территория покрыта потухшими вулканами и лесами. Местность пересечена множеством водопадов, красивейших горных озер, горячих источников и живописных рек, самой известной из которых является река Любви.
Население
На территории острова проживает свыше 21 млн. жителей, из которых 400 000 человек – выходцы из племени Гаошань, остальные — потомки китайских беженцев. Средняя плотность населения составляет 601 чел./кв. м, что является вторым показателем на планете.
Язык и религия
Официальным языком признан китайский язык, но старожилы и представители племен владеют японским, малайским, южнокитайским и индонезийским наречием.
Сторожили, пережившие японскую оккупацию, хорошо изъясняются по-японски, молодежь предпочитает общаться на английском языке. На территории государства возвышается около великолепных 20 храмов, построенных в честь различных Богов. К тому или иному религиозному течению относят себя свыше 60% жителей, в частности:
- число лиц, исповедующих конфуцианство, составляет 20%;
- индуизм – 20%,
- протестантство – 500 000 человек,
- католицизм – 300 000 человек,
- мусульманство – 50 000 человек.
Климат
Климат островного государства максимально способствует и ведению сельскохозяйственной деятельности, и полноценному отдыху, который по достоинству ежегодно оценивают миллионы туристов. На севере страны преобладает субтропическая погода, на юге – тропическая. Лето на острове царствует с апреля по октябрь, а весь июнь, июль и август идут проливные дожди. Годовой объем осадков составляет 2200 – 2300 мм, влажность воздуха достигает 80%.
Зима продолжается с декабря по февраль, но даже в самое холодное время столбик на градуснике не опускается ниже +15°С.
Экономическое процветание
Тайвань располагает внушительными финансовыми ресурсами и занимает второе место в мире по кредитованию, уступая лидерство лишь Японии. Величина ежегодного валового продукта на каждого жителя составляет $13000. Процветание экономики достигнуто благодаря мощному вливанию денежных средств Соединенными Штатами в индустрию и в сельское хозяйство. Годовой экспорт товаров достигает 95% от ВВП. На острове выпускают 95% сканеров, 75% ноутбуков и львиная часть электронных аксессуаров. Несмотря на богатств природных ресурсов, позволяющих добывать золото, медь, газ и уголь в промышленных масштабах, а также достижения в развитии электроники, Тайвань остается аграрным государством, специализирующимся на выращивании сахарного тростника и риса.
Особенности местной кухни
Их разнообразие способно удовлетворить изысканные вкусы самых требовательных гурманов.
Меню широко представлено шанхайскими, пекинскими, сычуаньскими и тайваньскими продуктами, позаимствованными из многих восточных стран. Даже в самом Китае нет такого разнообразия рецептов, как на острове, где обслуживанием жителей и гостей занимается сеть ресторанов европейского питания. Обилие морепродуктов и диковинных фруктов способно поразить любого гурмана, что обусловлено богатством флоры и фауны. Только одних экзотических фруктов на острове насчитывается порядка 45 видов.
Быт и культура
Отправляясь в путешествие, следует ознакомится с общепринятыми на нем нормами поведения, которые несколько отличаются от европейских. Например, здесь не курят в общественных местах, не обнимаются и не целуются при встрече. Обращаясь к собеседнику, следует проявлять к нему уважение и называть его господином или мистером. На любых торговых площадках принято торговаться, доставляя тем самым удовольствие не только себе, но и продавцу.
Для поездки на остров необходима виза. Каждый взъезжающий обязан заполнить валютную декларацию, которую необходимо сохранить до момента выезда.
Покупка валюты на территории страны проблем не вызывает, а процедура подтверждается чеком. Услуги можно оплачивать банковскими картами международного образца. Отели страны оборудованы по современным стандартам, стоимость пребывания в них сопоставима с европейскими тарифами.
Советы туристам
Ни одно путешествие не обходится без шопинга. На острове торговые заведения объединены в своеобразные кварталы, работающие по графику. Это очень удобно для покупателей, которые легко могут отыскать в них эксклюзивные товары и сравнить стоимость. На ночных рынках продаются не только приятные мелочи и свежие морепродукты, но и готовая еда.
Многие туристы приезжают на Тайвань с целью приобретения оригинальной техники: материнских плат, бытовых приборов, фотоаппаратов. Лучшим сувениром считается зеленый чай, представленный несколькими сортами, экзотический алкоголь в виде змеиной настойки, керамическая посуда, иконы и изделия из красного кедра, сандала, эбонита. Особым вниманием пользуются элегантные шелковые наряды, смоделированные в китайском стиле, и традиционные мужские костюмы, отличающиеся модернизированным стилем.
В стране есть немало сокровищ, которыми она славится на весь мир. Речь идет о черных кораллах, арагоните, кошачьем глазе и многих других драгоценных камнях. Ассортимент товаров в бутиках представлен роскошными платками, банданами и изделиями, украшенными ручной вышивкой, расписных вееров, национальных масок, кукол.
Заключение
В любой области сотрудничества с Тайванем, включая медицинскую, техническую, политическая, туристическую, юридическую или коммерческую сферу, результат во многом зависит от качества переводческих услуг. Бюро переводов «Perevod-kit» — это высокопрофессиональная команда численностью 500 человек, обладающая богатейшим опытом в общении с китайскими партнерами. Экономьте визовые и транспортные расходы и качественно решайте проблемы с помощью нашей компании!
Советуем посмотреть видео:
Тайвань 4K. Как Выглядит Тайвань сейчас?
Включите в хорошем качестве.
НАЗАД К БЛОГУ
Тайваньский язык и произношение
Рекламные объявления
Тайваньский язык является разновидностью Mǐn
Нан (южный минь) говорят на Тайване.
Предки
большинство тайваньцев были выходцами с юга
часть провинции Фуцзянь, и их язык очень похож
к языку этого региона, особенно к диалекту
Сямынь.
Тайваньский язык также известен как 臺語/台語
(tâi-gí), 福佬 (ho̍h-ló) или Hoklo, 閩南語 (Bân-lâm-gí), или Southern Min, или Taiwan Hokkien.
До 1980-х годов использование тайваньского языка было запрещено в
школ и количество тайваньских программ на радио и
телевидение было ограничено. Эти ограничения в настоящее время
отменен, и тайваньский язык преподается в качестве предмета в некоторых школах
и используется в качестве средства обучения в других. Некоторые компании
сделали тайваньский язык своим официальным языком, а тайваньский
трансляции теперь распространены.
Сегодня около 70% населения Тайваня (15 миллионов человек) говорят на тайваньском языке, а большинство также говорит на китайском языке. На тайваньском языке говорят в большинстве районов Тайваня, и некоторым людям удобнее использовать тайваньский язык, чем китайский.
Способы письма на тайваньском языке
Впервые тайваньский язык появился в письменной форме в конце 19 века.
в системе романизации, известной как Pe̍h-ōe-jī (POJ). С тех пор был разработан ряд различных методов письма на тайваньском языке, некоторые с использованием латинского алфавита, некоторые с использованием китайских иероглифов, некоторые с использованием японской каны, а другие с использованием смеси различных сценариев.
Pe̍h-ōe-jī (POJ)
Pe̍h-ōe-jī (白話字), или церковная романизация, представляет собой основанную на латыни орфографию для разновидностей Южного Мина, особенно тех, на которых говорят на Тайване и в Сямэне (Сямэнь). Он был разработан западными миссионерами в XIX веке.веке и оказался популярным в Сямыне, а позже распространился на Тайвань. Он использовался для публикации различных религиозных и светских материалов, включая перевод Библии и Тайваньские церковные новости, первую тайваньскую газету.
POJ был запрещен в период с 1895 по 1945 год, когда Тайвань был оккупирован японцами, а также в период военного положения при Гоминьдане (1947–1987 гг.
) и больше не используется широко, за исключением некоторых христиан на Тайване, изучающих Тайваньский и некоторые другие. С 2004 года стало возможным вводить POJ на компьютерах, были разработаны методы ввода и онлайн-словари.
Тайваньская система фонетической транскрипции (DT)
Тайваньская система фонетической транскрипции, или Daī-ghî tōng-iōng pīng-im (臺語通用拼音), представляет собой способ письма на тайваньском языке с использованием латинского алфавита. Он основан на Tongyong Pinyin (通用拼音), официальной латинизации китайского языка на Тайване в период с 2002 по 2008 год.
Современное буквальное тайваньское письмо (MLT)
Современное буквальное тайваньское письмо (MLT) — это латинская орфография для тайваньского языка, основанная на Тайваньской современной системе правописания (TMSS), которая была разработана в 1945 профессора Лиима Кеахьюна, ранее работавшего в Университете Ченг-Кунг на Тайване, на основе POJ. MLT использует только стандартные латинские буквы без каких-либо диакритических знаков и указывает тона с написанием.
Тайваньская система романизации (Tâi-lô / 臺羅)
Тайваньская система романизации (台灣閩南語羅馬字拼音方案 / Tâi-ôan Lô-má-jī Peng-im Hong-àn), что часто равно 9001 называемый Tâi-lô, представляет собой систему транскрипции для тайваньского языка. Он происходит от Pe̍h-ōe-jī и официально продвигается Министерством образования Тайваня с 2006 года.
Расширенный бопомофо
Вариант фонетического письма, известный как бопомофо или чжуинь фухао (注音符號), в некоторой степени используется на Тайване для комментирования тайваньского произношения иероглифов и для написания тайваньских слов, для которых нет иероглифов.
Тайваньское произношение
В этой таблице показана транскрипция и произношение тайваньского языка в тай-ло (TL), Pe̍h-ōe-jī (POJ), системе фонетической транскрипции тайваньского языка (DT), современном буквальном тайваньском языке (MLT), расширенном бопомофо (BPMF) и Международный фонетический алфавит [IPA]. Гласные, рифмы и тона показаны только в Tâi-lô, расширенном бопомофо (BPMF) и IPA.
Загрузить алфавитную таблицу для тайваньского языка (Excel)
Реклама
Образец текста в тайвансе
人 而 自由 ； 在 尊嚴 及 權利 上 均 平等。 各 賦有 理性 良知 良知 ， 和 睦相處 ， 手足 手足。。。。。。。 手足 情同。。 手足 情同 情同。。。
Источник: http://zh.wikisource.org/wiki/世界人權宣言
Транслитерация — Tâi-lô
Lâng-kai sing jî tsu-iû, tsai tsun-giam ki̍p khuân-lī siōng koh ping-tíng. Lâng koh hù-iú lí-sìng liông-ti, sîng-ìng huê bo̍k sann tshù, tsîng tông tshiu tsiok.
Предоставлено Cassandra Shyu Yuehyying
Транслитерация — Pe̍h-ōe-jī (POJ)
Lâng-kai seng jî chū-iû, chāi chun-giam ki̍p khoan-lī siōng koh peng-téng. Lâng koh hù-iú lí-sèng liông-ti, sêng-eng hoê bo̍k saⁿ chhù, chêng tông chhiú chiok.
Транслитерация – тайваньская система фонетической транскрипции (DT)
Lǎng-kai sing rǐ zū-iǔ, zāi zun-ghiǎm gip kuǎn-lī siōng goh bǐng-díng. Lǎng goh hù-iú lí-sìng liǒng-di, sǐng-ìng huě bok sann cù, zng dǒng ciú ziok.
Транслитерация — современный буквальный тайваньский (MLT)
Laang-kai sing jii zu-iuu, zai zun-giaam kip khuaan-li siong koh piing-tíng. Laang koh hù-iú lí-sìng lioong-ti, siing-ìng huee bok sann zhù, ziing toong zhiú ziok.
Перевод
Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства.
(статья 1 Всеобщей декларации прав человека)
Реклама
Примеры видео на тайваньском языке
Смотрите больше подобных видео на Wikitongues
Информация о тайваньском языке |
Фразы |
Числа |
Семейные слова |
Выражения времени |
Вавилонская башня |
Учебные материалы
Ссылки
Информация о тайваньском языке
http://en.
wikipedia.org/wiki/Taiwanese_Hokkien
http://www.ntcu.edu.tw/tailo/default.htm
http://www.taiwanderful .net/guides/learning-taiwanese
http://guamae.moe.gov.tw
Информация о письменном тайваньском языке
http://en.wikipedia.org/wiki/Daighi_tongiong_pingim
http://en.wikipedia.org/wiki/Modern_Literal_Taiwanese
http://www.taiwanderful.net/guides/writing-taiwanese- использование китайских иероглифов
http://www.taioanji.com
Онлайн-уроки тайваньского языка
http://www.learntaiwanese.org/
http://learntaiwanese.org/Руководство по тайваньскому языку для начинающих.html
http://www.taiwanese-oki.idv.tw/
https:/ /www.youtube.com/user/Изучайте тайваньский
Онлайн-словари тайваньского языка
http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/
http://210.240.194.97/TG/jitian/tgjt.asp
http://210.240.194.97/q/q.asp
http://www.edutech.org.tw/dict/Harnji-gwsuu0.htm
http://taigi.fhl.net/dict/
http://www.
taiwanesedictionary.org
https://www. moedict.tw
Рекламные объявления
Фразы на тайваньском языке
http://wikitravel.org/en/Taiwanese_phrasebook
Способ ввода на тайваньском языке (и языке хакка)
http://taigi.fhl.net/TaigiIME/
Интернет-радио на тайваньском языке (а также на китайском языке и хакка)
http://www.bcc.com.tw
http://big5.soundofhope.org/category-478-1.htm
Glossika Taiwanese
by Glossika
— Аудиовизуальный метод Glossika поможет вам освоить понимание и достичь
Беглость. Прекрасно само по себе или идеальное дополнение к вашим текущим исследованиям.
Купить на: Glossika.com
Дунганский,
кантонский,
фучжоуский,
Ган,
Хакка,
Цзяньоу,
мандарин,
Пусянь,
шанхайский,
тайваньский,
тайваньская хакка,
Теочью,
Вэйтоу,
вэньчжоуский,
Сян
Реклама
Китайские страницы
Письменный китайский :
Сценарий кости оракула,
Упрощенные символы,
Бопомофо,
Типы персонажей,
Структура письменного китайского языка,
Эволюция персонажей,
Как работает китайский сценарий,
Сяо’эрцзин,
Общий китайский
Разговорный китайский :
мандарин,
дунганский,
Ву,
шанхайский,
вэньчжоуский,
Юэ,
кантонский,
Вэйтоу,
Мин,
Цзяньоу,
тайваньский,
Теочью,
фучжоуский,
Пусянь,
Хакка,
Сян,
Ган,
Сколько людей говорят по-китайски?
Другие китайские страницы : Китайские цифры (數碼) |
Китайские классификаторы (量詞) |
Электронные словари |
китайские ссылки |
Книги : Китайские иероглифы и каллиграфия | кантонский | Мандаринский, шанхайский, хоккиенский и тайваньский
Аккадская клинопись,
древнеегипетский (демотический),
древнеегипетский (иератический),
Древнеегипетский (Иероглифы),
Китайский язык,
Чу-ном,
клинопись,
Японский язык,
чжурчжэнь,
кидань,
линейный Б,
Лувийский,
Майя,
Наси,
Сандип (Старый Чжуан),
Суй,
шумерская клинопись,
Тангут (Сися)
Прочие системы письма
Последнее изменение страницы: 30.
03.23
[сверху]
Почему бы не поделиться этой страницей:
Реклама
Изучайте языки бесплатно на Duolingo
Если вам нравится этот сайт и вы считаете его полезным, вы можете поддержать его, сделав пожертвование через PayPal или Patreon или пожертвовав другим способом. Омниглот — это то, как я зарабатываю на жизнь.
Примечание : все ссылки на этом сайте на Amazon.com, Amazon.co.uk и Amazon.fr являются партнерскими ссылками. Это означает, что я получаю комиссию, если вы нажимаете на любой из них и что-то покупаете. Таким образом, нажав на эти ссылки, вы можете помочь поддержать этот сайт.
[сверху]
Полезные фразы на тайваньском языке
Коллекция полезных фраз на тайваньском языке с
Романизация и некоторые записи. Используемая система романизации
вот Pe̍h-ōe-ji. См. тайваньский язык
страницу для более подробной информации.
Перейти к фразам
См. эти фразы
в любом сочетании двух языков в поисковике фраз . Если вы можете предоставить записи, исправления или дополнительные переводы, пожалуйста, свяжитесь со мной.
Расшифровка сокращений: sg = сказано одному человеку, pl = сказано
более одного человека.
| Английский | 台語 / Tâi-gí (тайваньский) |
|---|---|
| Добро пожаловать | 歡迎光臨 (хоан-гэн конг-лим) |
| Здравствуйте (общее приветствие) | 你好 (lí-hó) — sg 恁好 (lín-hó) — pl |
| Здравствуйте (по телефону) | 喂 (ôe) |
| Ты поел? (общее приветствие) | 你食飽未？ (lí chia̍h pá bōe/bē) 你有食飽無？(lí ū chia̍h pá bô？) используется хозяином по отношению к гостю для обозначения ‘Я вас устраиваю? Выполняю ли я свои обязанности перед вами как хозяин?’ 你食飽無 (lí chia̍h pá bô) (букв.  «Ты сыт?» / «Ты поел?») |
| Ответ: Я поел («Я сыт») | 食飽矣 (Чиах па-ах) |
| Как дела? | 你好無? (ли хо-бо) |
| (Я) хорошо, спасибо, а ты? (я) неплохо, спасибо, а вы? | (我) 真好，多謝，你呢？ ((Góa) chin-hó, to-siā, lí-neh?) (我) 袂䆀，多謝，你呢？ ((Góa) bē-bái /bōe-bái, to-siā, lí-neh?) |
| Давно не виделись | 真久無看你 (чин-ку бо кхоаⁿ ли) 誠久無看你 (чиаⁿ-ку бо кхоаⁿ ли) 足久無看你 (чиок-ку бо ⁴ 9 кха) |
| Как тебя зовут? | 請問，你貴姓？ (chhiáⁿ-mn̄g, lí kùi-sèⁿ?) 你叫啥物名？ (lí kiò sáⁿ-mih/síaⁿ-mih miâ?) |
| Меня зовут … | 我姓 … (гоа сэⁿ …) 我叫 … (гоа кио …) |
| Откуда ты? | 你是佗位的人？ (lí sī tó-ūi ê lâng?) |
| Я из … | 我是…人 (гоа си …ланг) |
| Приятно познакомиться | 我真歡喜佮你熟似 ( Гоа чин хоаⁿ-хи ках ли сэк-сай ) |
| Доброе утро (Утреннее приветствие) | 𠢕早 (гау-ча) |
| Добрый день (послеобеденное приветствие) | 午安 (го-ан) |
| Добрый вечер (Вечернее приветствие) | 暗安 (ам-ан) 晚安 (боан-ан) |
| Спокойной ночи | 暗安 (ам-ан) 晚安 (боан-ан) |
| До свидания (Напутствие) | 再見 (чай-киан) |
| Удачи! | 好運 (хо-ун) |
| Ура! Хорошее здоровье! ( Тосты для питья ) | 乾杯! (kan poe/pe!) 呼乾啦! (хо, та ла!) |
| Хорошего дня | 祝 今 仔日 真好 的 日子 日子 (Chiok lí kin á ji̍t/li̍t chin hó ê ji̍t chí) 祝 今 仔 日 真好天 (Chiok lí kin á ji̍t/lit chin hriⁿ) |
| Приятного аппетита / Приятного аппетита | 食福 (chia̍h hok) — Хорошо питайтесь, наслаждайтесь хорошей едой 食卡飽 (chia̍h kah pá) — Ешьте до сытости 食氣 (chia̍h khì) — Ешьте 6 |
| Счастливого пути / Счастливого пути | 順行 (сун-кияⁿ) 順風 (сун-хонг) |
| Вы понимаете? | 你聽有無？ (lí thiaⁿ-ū-bô?) |
| Я понимаю | 我聽有 (гоа тиаⁿ-ū) |
| я не понимаю | 我聽無 (гоа тиаⁿ-бо) |
| не знаю | 我毋知影 (góa m̄ chai-iáⁿ) 我毋捌 (góa m̄ pat) |
| Пожалуйста, говорите медленнее | 請講閣較慢 (chhiaⁿ kóng koh khah бан) |
| Пожалуйста, скажите это еще раз | 請閣講一擺 (chhiáⁿ koh-kóng chi̍t-pái) |
| Пожалуйста, запишите | 請寫起來 (chhìa sía khí lâi) |
| Вы говорите по-тайваньски? | 你會曉講台語無? (lí ē-hiáu kóng tâi-gí bô) |
| Да, немного ( ответ на ‘Вы говорите.  ..?’ ) | 會曉, 一屑仔 (ē-hiáu, chi̍t-sut-á) 會曉, 一點仔 (ē-hiáu, chi̍t-tiám-á) |
| Как сказать … по-тайваньски? | 台語啥物講? (тай-ги саⁿ-ми/сиаⁿ-ми конг?) |
| Сколько это стоит? | 偌濟錢？ (lōa-chē/chōe chîⁿ?) (goa-chē/chōe chîⁿ?) |
| Извините | 失禮 (sit-lé) 歹勢 (pháiⁿ-sè) 對不起 (tùi-put-khí) |
| Пожалуйста | 請 (чхиаⁿ) |
| Спасибо | 多謝 (to-siā) 感謝 (kám-siā) 撈力 (ló làt) |
| Ответ на благодарность | 免客氣 (bián kheh-khì) 熟似 (сек-сай) |
| Где туалет/ванная? | 便所佇佗位？ (piān-so tī tó-ūi?) |
| Этот джентльмен заплатит за все | 這位先生欲請你 (чит-уи сиан-сеⁿ/сиан-сиⁿ/сиан-се бех/боэ чхиаⁿ ли) |
| Эта леди заплатит за все | 這位女士欲請你 (chit-ūi lí-sū/lú-sū beh/boeh chhiáⁿ lì) |
| Хочешь потанцевать со мной? | 你愛欲和我跳舞無？ (lì ài-beh/boeh ham góa thiau-bú bô?) |
| Я скучаю по тебе | 我真數念你 (góa chin siàu-liām lì) |
| я люблю тебя | 我愛你 (гоа ай ли) |
| Выздоравливай скорее | 趕緊恢復 (kóaⁿ kin hoe ho̍k) |
| Уходи! | 去！ (кхи) 走！ (чау!) |
| Оставь меня в покое! | 莫關我！ (май коан гоа!) |
| Помогите! | 救命！ (kiù-miā!) |
| Огонь! | 火！ (хоэ/хэ!) |
| Стоп! | 停！ (thêng!) |
| Звоните в полицию! | 叫警察! (кио кен-чхат) |
| Рождественские поздравления | 聖誕節快樂 (sèng-tàn-chat/chiat khòai-lo̍k) |
| Поздравления с Новым годом | 新年快樂 (sin-nî khòai-lo̍k) 恭喜發財 (kiong-hí hoat-châi) — используется на китайский Новый год |
| Поздравление с Пасхой | 復活節快樂 (ho̍k-o̍ah-chat/chiat khòai-lo̍k) 閣活節快樂 (koh-oa̍h-chiat khoài-lo̍k) |
| Поздравление с днем рождения | 生日快樂 (сэн/сэⁿ-джи̍т кхай-лук) |
| Одного языка никогда не бывает достаточно | 一種語言永遠無夠 (chi̍t-chéng gí-giân eng-óan bô-kàu) |
| Мой корабль на воздушной подушке полон угрей | 我的氣墊船充滿了鱸鰻 (góa-ê khì-tiām-chûn chhiong-boán liáu lô͘-môa) |
Исправления и дополнительные фразы предоставлены Дэвидом Л.
Ченом (陳立偉)
Послушайте некоторые тайваньские фразы:
Если вы хотите внести какие-либо исправления или дополнения на эту страницу или если
вы можете предоставить записи, пожалуйста, свяжитесь со мной.
Другие коллекции тайваньских фраз
http://wikitravel.org/en/Taiwanese_phrasebook
Изучайте тайваньский (хоккиен) с помощью Glossika
Информация о тайваньском |
Фразы |
Числа |
Семейные слова |
Выражения времени |
Вавилонская башня |
Учебные материалы
Фразы на китайском языке
Кантонский,
Хакка,
мандарин,
шанхайский,
тайваньский,
Teochew
Фразы на других языках
Китайские страницы
Письменный китайский :
Сценарий кости оракула,
Упрощенные символы,
Бопомофо,
Типы персонажей,
Структура письменного китайского языка,
Эволюция персонажей,
Как работает китайский сценарий,
Сяо’эрцзин,
Общий китайский
Разговорный китайский :
мандарин,
дунганский,
Ву,
шанхайский,
вэньчжоуский,
Юэ,
кантонский,
Вэйтоу,
Мин,
Цзяньоу,
тайваньский,
Теочью,
фучжоуский,
Пусянь,
Хакка,
Сян,
Ган,
Сколько людей говорят по-китайски?
Другие китайские страницы : Китайские цифры (數碼) |
Китайские классификаторы (量詞) |
Электронные словари |
китайские ссылки |
Книги : Китайские иероглифы и каллиграфия | кантонский | Мандаринский, шанхайский, хоккиенский и тайваньский
[сверху]
Почему бы не поделиться этой страницей:
Учите языки бесплатно на Duolingo
Если вам нравится этот сайт и вы считаете его полезным, вы можете поддержать его, сделав пожертвование через PayPal или Patreon или пожертвовав другим способом.
Leave a Reply