На каком языке говорит Тайвань / / Независимая газета
Акцент Тайбэя на различия местного и континентального языкового законодательства – часть усилий по созданию островной идентичности
Для 70% населения острова родной «тайваньский язык» — это некогда привнесенные с континента южнофуцзяньские китайские диалекты. Фото Reuters
Тайвань был и до сих пор остается очень разнообразным в языковом отношении – как, впрочем, и континентальный Китай с его многочисленными китайскими диалектами и сотней с лишним языков малых народов. Противоречивой и изменчивой на протяжении последних десятилетий была языковая политика Тайбэя, которая в значительной степени определялась партией, находившейся у власти в тот или иной момент.
Диалектика диалектов
Так, основным результатом деятельности Демократической прогрессивной партии Тайваня стало принятие особых законов, обеспечивающих равные права всем местным языковым разновидностям.
Частью политики ДПП в последнее время стало также интенсивное распространение на острове английского языка. Если в континентальном Китае неоднократно поднимался вопрос о допустимых масштабах изучения английского и даже о его исключении из системы вступительных экзаменов в вузы, то на Тайване в контексте стремления к «суверенизации» и «декитаизации» недавно возникла идея полного перевода обучения 60% школьников на английский язык к 2024 году.
Среди китайцев, которые несколько веков тому назад переселились на Тайвань, преобладают диалекты, характерные для лежащей через пролив провинции Фуцзянь, – южноминьские, или южнофуцзяньские. Тайваньцы называют их просто фуцзяньскими, в диалектном произношении – хоккьен, или «тайваньским языком».
Для 70% населения острова «тайваньский язык» является родным. На втором месте по численности, примерно 18%, – тайваньцы, говорящие на китайских диалектах группы хакка, также некогда привнесенных с континента.
В целом различия между китайскими диалектными группами, в том числе миньскими и хакка, сопоставимы с различиями между отдельными европейскими языками. Но в КНР и в отечественном языкознании традиционно принято говорить о диалектах внутри единого языка китайской (ханьской) нации. На Тайване, как и во многих западных работах, эти группы называют отдельными синитическими, или китайскими языками, тем более что взаимопонимание между представителями разных диалектных групп и иногда даже внутри них невозможно. Это было видно, например, в континентальном Ухане при общении приезжих врачей с местными жителями во время вспышки пандемии.
Что касается коренных народов Тайваня, то на них приходится всего 2,3% населения. Сейчас они либо уже утратили, либо начинают утрачивать свои родные австронезийские языки и переходить на китайские диалекты.
Гуаньхуа – язык чиновников
Заметный отпечаток на тайваньскую языковую ситуацию наложили политические изменения прошлого и нынешнего столетий.
После поражения Цинской империи в первой китайско-японской войне 1894–1895 годов Тайвань был передан Японии. Японцы стали насаждать на острове свой язык, который, по сути, стал здесь официальным. На японском до сих пор бегло говорят многие представители интеллигенции, а отдельные японские слова и некоторые особые иероглифы, изобретенные японцами в дополнение к заимствованным китайским, вошли в язык тайваньцев.
Следующий этап языковых изменений на Тайване начался с приходом в 1949 году к власти правительства Чан Кайши, когда после бегства с материка остатков войск и аппарата партии Гоминьдан к местным китайцам добавились довольно образованные переселенцы. Они были выходцами из разных провинций Поднебесной, но владели в той или иной степени единым «государственным языком», основанным на китайских северных диалектах, прежде всего пекинском.
Когда-то на этом языке говорили активно перемещавшиеся по стране чиновники, поэтому он был известен как «язык чиновников» – гуаньхуа. С конца правления династии Цин и затем в Китайской Народной Республике «язык чиновников» стал официальным «государственным языком» (гоюй). В КНР гоюй был переименован в «общеупотребительный язык» – путунхуа. Именно путунхуа под названием «китайский язык» изучают иностранцы по всему миру, в том числе в нашей стране и повсюду в основанных КНР Институтах Конфуция. В западных работах гоюй/путунхуа либо также называют просто китайским языком, либо языком чиновников-мандаринов – Mandarin или Standard Mandarin.
В результате усилий китайского государства на протяжении всего прошлого и текущего столетий, а сейчас уже в значительной степени благодаря радио, телевидению, интернету с его звучащими передачами и современными учебными сайтами в континентальном Китае путунхуа в той или иной степени владеют свыше 80% населения. Правда, в интернете пользователи из разных районов страны инициировали также новую онлайновую жизнь китайских диалектов. Тем не менее масштабные полевые исследования последних лет свидетельствуют о том, что как многие китайские диалекты, так и языки малых народов в результате, в частности, повышения уровня образования населения и распространения того же интернета, ускоренными темпами исчезают по всей стране.
Тайваньский китайский
На Тайване правительство Чан Кайши стало проводить после 1949 года достаточно жесткую языковую политику. В результате единственным официальным языком на острове должен был стать «государственный язык» гоюй, который позже стали также называть «тайваньским китайским языком». Языковые противоречия стали одной из составных частей недовольства тайваньцев «понаехавшими» и ответного «белого террора».
Введенное гоминьдановцами военное положение было отменено только в 1987 году. Уже в 1986 году в преддверии этого события была создана Демократическая прогрессивная партия Тайваня, и именно она на протяжении последующих десятилетий выступала в периоды своего правления за равноправие всех местных языковых разновидностей – как китайских, так и исконных австронезийских.
Неофициально преподавание на родных диалектах было введено в тайваньских школах уже с начала 1980-х годов. Существует диалектное радио и телевещание. На диалектах создаются произведения художественной литературы, печатается реклама. Разрабатываются новые и совершенствуются ранее существовавшие способы записи диалектных текстов – как алфавитные, так и иероглифические.
В 2017 году правительством Тайваня был опубликован и вступил в силу в момент его публикации «Закон о развитии языков коренных народов». В начале 2018 года аналогичный закон, гарантирующий развитие языка и культуры хакка, подготовил совет по делам этой китайской этнической группы. И наконец в конце 2018 года был принят и в январе 2019 года опубликован обобщающий «Закон о развитии государственных языков» (National languages development act). В соответствии с ним не только коренные народы и хакка, но также все остальные основные местные группы населения Тайваня получили возможность использовать свои родные языковые разновидности, или «государственные языки», как в каждодневном общении, так и в официальных ситуациях и в системе образования.
Официальным органам разного уровня предписывалось подготовить соответствующие учебные материалы, печатные и онлайновые, а правительство должно было способствовать появлению публикаций и телепередач с использованием «государственных языков». Совсем недавно, в Международный день родного языка 21 февраля 2022 года, президент Тайваня Цай Инвэнь вместе с коллегами призвала соотечественников общаться на своих языках и ценить оригинальные образцы местной тайваньской культуры.
И тем не менее задача создания нормативных вариантов целого списка «государственных языков», по-видимому, оказалась более сложной, чем это казалось при разработке соответствующих законов. Так, выяснилось, что диалекты хакка на Тайване достаточно неоднородны, и не совсем ясно, какая именно их разновидность должна использоваться, например, в школьных учебниках. Более того, число говорящих не только на австронезийских языках, но также на китайских диалектах явно сокращается.
Об угрозе полного исчезновения даже численно доминирующего на острове южнофуцзяньского «тайваньского языка», если не будут предприняты шаги по его спасению, говорил и писал в Facebook в Международный день родного языка в 2022 году вице-президент Тайваня Лай Циндэ.
Особый вариант латиницы
Стало также совершенно очевидным, что современный Тайвань, как и современный континентальный Китай, не может жить и развиваться без единого средства общения. Более того, таким единым средством общения на острове уже стал аналог континентального путунхуа – тайваньский гоюй, который позже стали также называть «тайваньским китайским языком».
Современный тайваньский вариант «государственного языка» несколько отличается от классического старого гоюя, нормы которого были выработаны на континенте до 1949 года, и от современного путунхуа – как, впрочем, и некоторые местные варианты путунхуа на континенте. По разным данным, тайваньским гоюем владеет от 80 до 90% населения острова. С 2021 года тайваньцы стали обучать этому же аналогу континентального путунхуа иностранцев не только на Тайване, но также в США и в некоторых западноевропейских странах в надежде потеснить континентальные Институты Конфуция.
С началом периода «реформ и открытости» в КНР начался поток не только тайваньских капиталов и технологий, но также кинофильмов, песен и других культурных ценностей. Неологизмы из тайваньского гоюя и популярные жаргонные слова активно проникали на континент, особенно в молодежную среду. По мере роста благосостояния в Китае континентальные заимствования неизбежно устремились на Тайвань. В частности, молодые тайваньцы любят употреблять модные слова, заимствованные из континентальных популярных телешоу, публикаций в интернете и онлайновых игр.
С одной стороны, на Тайване – как, впрочем, до сих пор официально в Гонконге и Макао – не введены сокращенные варианты написания иероглифов, принятые в КНР. С другой, в период президентства главы партии Гоминьдан Ма Инцзю официальной латинской системой для записи гоюя все же стала в 2009 году разработанная и принятая на континенте для путунхуа система ханьюй пиньинь, а не предложенный на острове особый вариант латиницы.
На самом высоком уровне во время правления Ма Инцзю даже велась дискуссия о возможности официального использования хотя бы на письме упрощенных вариантов иероглифов, принятых в КНР. Тем не менее пока на Тайване официально употребляются – так же как в Гонконге и Макао – только традиционные полные варианты.
Акцент нынешних тайваньских властей на различие местной и континентальной языковой ситуации выглядит как составная часть усилий по созданию «тайваньской идентичности». Эти усилия получили название «десинизация», или «декитаизация». Подготовленные на острове законы обеспечивают равенство всем местным «государственным языкам» – как коренным австронезийским, так и китайским.
Тем не менее в эпоху информационных технологий и глобализации китайский мир в целом и Тайвань в частности явно нуждаются в едином средстве общения. Как в устном, так и в письменном варианте. В континентальном Китае в результате длительных усилий государства на протяжении прошлого и нынешнего столетий таким средством, по сути дела, уже стал «общеупотребительный» официальный язык путунхуа.
Точно так же вариантом путунхуа – «тайваньским гоюем», или «тайваньским китайским языком», владеет на острове уже большая часть населения. О спасении от исчезновения не только языков коренных австронезийских народов, но даже численно доминирующего на острове «тайваньского языка» – китайских южноминьских диалектов в последнее время на Тайване заговорили на самом высоком уровне.
Язык в Тайване / Travel.Ru / Страны / Тайвань
-
Страны -
Тайвань -
Культура -
Язык
Travel.ru
Официальный язык — китайский, из многочисленных диалектов которого в качестве «национального языка» избран северный (пекинский) диалект. Но в повседневной жизни местные жители использует фуцзянский диалект. Большинство тайваньцев свободно говорит по-английски (он преподается как первый иностранный язык во многих школах), а представители старшего
поколения — по-японски.
Рассказать о личном опыте (Ваш текст появится на сайте после проверки редактором)
-
Тайвань отменил карантин для иностранцев и начал принимать туристические группы
-
Тайваньская China Airlines может сменить название
-
000+03:00″ itemprop=»published»>13:51|17.07.2019
Срок безвизового пребывания в Тайване увеличен
-
«Сибирь» хочет летать из Владивостока в Тайбэй
-
Тайвань стал безвизовым для россиян
-
TransAsia обанкротилась и прекратила полеты
-
Церковь в виде туфли на шпильке появилась в Тайване
-
000+03:00″ itemprop=»published»>11:45|26.12.2015
Визовая политика стран: итоги 2015 года
-
Роспотребнадзор: россияне привозят лихорадку Денге из тропических стран
-
На Тайване увеличилось число туристов из России
Какие продукты и почему отбирают у туристов?
Как выбрать пляжный курорт в России: путеводитель, советы
8 правил выживания в постсоветском отеле
Страны безвизового или упрощённого въезда для граждан РФ
Таможенные правила ввоза алкоголя
Таможенные правила России
Виза в США — так ли это страшно?
Документы для биометрического паспорта
Как декларировать деньги в аэропорту и на других пограничных пунктах
Тайвань | История, флаг, карта, столица, население и факты
флаг Тайваня
Смотреть все СМИ
- Глава правительства:
- Премьера: Су Цзэн-чанг
- Население:
- (оценка 2023 г.
) 23 205 000
- Курс обмена валюты:
- 1 доллар США равен 30,544 нового тайваньского доллара
- Местопребывание правительства:
- Тайбэй
- Глава государства:
- Президент: Цай Инвэнь
Посмотреть все факты и статистику →
Последние новости
1 марта 2023 г., 22:44 по восточноевропейскому времени (AP)
Тайваньский оркестр отменил концерт Анны Нетребко
Тайваньский национальный симфонический оркестр отменил концерт, запланированный на 5 марта с участием сопрано Анна Нетребко в решении оркестра заявила, что оно приняло «из-за беспокойства общественности».
26 февраля 2023 г., 12:41 по восточноевропейскому времени (AP)
Начальник ЦРУ: Китай сомневается в способности вторжения на Тайвань «будь готов к 2027 году» вторгнуться на Тайвань
24 февраля 2023 г., 1:38 по восточноевропейскому времени (AP)
World Baseball Classic в Японии по-прежнему будет носить маски
версий, в зависимости от того, находятся ли игры в США, на Тайване или в Японии
22 февраля 2023 г. , 3:27 по восточноевропейскому времени (AP)
Китай раскритиковал визит представителя Пентагона на Тайвань, военные связи подразделение компании Raytheon для поставки военной техники на самоуправляющийся остров
21 февраля 2023 г., 1:31 по восточному времени (AP)
Встреча делегации Тайваньский лидер подтверждает приверженность США
Делегация американских законодателей встретилась с президентом Тайваня , пообещавший углубить военное сотрудничество между двумя сторонами, несмотря на возражения Китая, претендующего на остров как на свою территорию
Сводка
Прочтите краткий обзор этой темы
Тайвань , китайский (латинизация Уэйда-Джайлса) Тайвань или (пиньинь) Тайвань , португальский Формоза , остров в западной части Тихого океана, расположенный примерно в 100 милях (160 км) от побережье юго-восточного Китая. Это примерно 245 миль (395 км) в длину (с севера на юг) и 90 миль (145 км) в ширину в самом широком месте. Тайбэй, на севере, является резиденцией правительства Китайской Республики (КР; Националистический Китай). Помимо основного острова, правительство Китайской Республики имеет юрисдикцию над 22 островами в группе Тайваня и 64 островами к западу от архипелага Пэн-ху (Пескадорес). Две островные группы, контролируемые правительством Китайской Республики, Мацу и Куемой, лежат недалеко от побережья китайской провинции Фуцзянь (Фуцзянь). В Восточно-Китайском море Китайская Республика претендует на группу островов, которые она называет Дяоюйтай, на которые также претендует Япония как Сэнкаку и Китайская Народная Республика как Дяоюйдао. Более того, в Южно-Китайском море притязания Китайской Республики на Paracels оспариваются с КНР и Вьетнамом, тогда как более крупная группа стран — КНР, Вьетнам, Малайзия, Филиппины, помимо Китайская республика — все претендуют на острова Спратли.
До 1600-х годов Тайвань был самоуправляемым, хотя центральной власти не было. Он был колонией Нидерландов около 40 лет с начала до середины 17 века, а затем снова стал независимым примерно на два десятилетия. Китай получил там контроль в конце 17 века и правил Тайванем около двух столетий. Япония приобрела Тайвань в 1895 году после первой китайско-японской войны, и он стал колонией.
Тайвань был возвращен под контроль националистического Китая в 1945 после поражения Японии во Второй мировой войне. Однако в 1949 году китайские коммунистические армии нанесли поражение силам националистов на материке и основали там Китайскую Народную Республику. Националистическое правительство и армия бежали на Тайвань, что снова привело к отделению Тайваня от Китая. В последующие годы Китайская республика претендовала на юрисдикцию над материковым Китаем, а также над Тайванем, хотя в начале 1990-х годов правительство Тайваня отказалось от этих претензий в пользу Китая. Китайское правительство в Пекине утверждает, что обладает юрисдикцией над Тайванем, и продолжает отстаивать политику одного Китая — позицию, которую оспаривают немногие страны в мире. Однако не было достигнуто соглашения о том, как и когда, если вообще когда-либо, эти две организации будут воссоединены.
Земля
Тайвань, примерно овальной формы, по площади приблизительно равен Нидерландам или штатам США Массачусетс, Род-Айленд и Коннектикут вместе взятым. Это часть цепочки островов у побережья Восточной и Юго-Восточной Азии, простирающейся от Японии на юг через Филиппины до Индонезии. Тайвань ограничен на севере и северо-востоке Восточно-Китайским морем, с островами Рюкю (самая южная часть Японии) на северо-востоке. К востоку простираются просторы Тихого океана, а к югу — пролив Баши, отделяющий Тайвань от Филиппин. На западе находится Тайваньский (Формозский) пролив, отделяющий Тайвань от материковой части Китая.
Викторина «Британника»
Прикрепите столицу к стране: правда или вымысел?
Рельеф
Вулканическая почва Тайваня и частота землетрясений на острове указывают на общее происхождение с другими близлежащими архипелагами. Однако конфигурация его береговой линии, возраст и образование горных пород на западном побережье Тайваня позволяют некоторым геологам предположить, что Тайвань когда-то был частью материковой части Азии. В целом рельеф острова состоит из приподнятого блока земной коры, простирающегося с северо-северо-востока на юго-юго-запад. Внутренняя часть острова гористая и имеет резкий спуск на восточной стороне к Тихому океану и более пологий на западе к Тайваньскому проливу.
Горы покрывают примерно две трети поверхности острова. Самые высокие находятся в хребте Чун-ян (Чжунъян, или Центральный) на востоке, который тянется вдоль оси острова с севера на юг и во многих местах спускается к береговой линии. Несколько десятков пиков в хребте возвышаются на высоте около 10 000 футов (3 000 метров) или выше, самая высокая из которых — гора Ю (Нефритовая), высота которой достигает 13 113 футов (3 997 метров). В западной части острова, состоящей из террасированных плоскогорий и аллювиальных равнин, сосредоточена большая часть тайваньской равнины и, следовательно, основная часть его сельскохозяйственных угодий и большая часть населения. Напротив, восточное побережье — за исключением одной крупной рифтовой долины — предоставляет мало места для человеческого поселения.
Оформите подписку Britannica Premium и получите доступ к эксклюзивному контенту.
Подпишитесь сейчас
Многие из лучших гаваней Тайваня расположены вдоль западной береговой линии — например, район Гаосюн (Гаосюн) и Аньпин (Аньпин) специального муниципалитета Тайнань (Тайнань) на юго-западе — с исключения составляют залив Суао на северо-восточном побережье и Чи-лунг (Цзилун или Килунг) на северной оконечности острова. Большая часть сельскохозяйственных угодий и, следовательно, большая часть населения находится в западной части острова.
Дренаж и почвы
Тайвань имеет относительно большое количество рек для своего размера, но они в основном короткие и малые и несудоходны, за исключением последнего описания, являющегося рекой Тан-шуй (Даньшуй, или Тамсуй), который течет на север от гор и проходит возле Тайбэя, а затем впадает в Тайваньский пролив. Большинство рек Тайваня берут начало на склонах хребта Чун-ян, и те, что текут на восток, более крутые и имеют более быстрое течение, чем те, что текут на запад. Русла рек, текущих на запад, после выхода из гор, как правило, широкие и мелкие, что, вместе с тем фактом, что эти реки несут значительное количество ила, затрудняет управление водными ресурсами. Река Чо-шуй (Чжошуй) в центральном Тайване является самой длинной на острове, ее длина составляет 116 миль (186 км), а река Као-пин (Гаопин) на юге имеет самый большой водосборный бассейн. Оросительные и дренажные каналы связывают многие реки Тайваня.
Почвы Тайваня значительно различаются по плодородию. Поскольку остров имеет вулканическое происхождение, он имеет богатые почвы. Однако эти почвы в значительной степени лишились своих питательных веществ из-за проливных дождей и длительного орошения. В северной части острова почвы на пахотных участках преимущественно кислые аллювиальные и латосоли; на юге участки пашни имеют аллювиальные почвы от нейтральных до слабощелочных и плоскозолистых. Большая часть почвы Тайваня бедна фосфором и калием, а удобрения необходимы для получения хороших урожаев, особенно там, где земля дважды засеяна.
Языки Тайваня | Островной фольклор
Согласно отчету Ethnologue , опубликованному базирующейся в США SIL International, по состоянию на 2016 год на Тайване встречается более 20 живых языков. На двух диаграммах ниже показаны общие отношения между языками острова и их двоюродными братьями в других частях Тайваня. мир. Нажмите на изображения, чтобы увидеть подробности.
- Австронезийская языковая семья (от латинского и греческого «Южные острова») — это разнообразная языковая семья, представители которой проживают в Азии, Африке и по всему Тихоокеанскому региону. Формозская группа языков является подгруппой австронезийских языков, на которых говорят на Тайване.
- Китайско-тибетская языковая семья — древняя и разнообразная семья языков, включающая множество вариантов китайского, тибетского, бирманского и т. д. На Тайване говорят на трех членах языковой семьи: тайваньском, китайском и хакка.
Формозские языки
Австронезийские языки из таких мест, как Мадагаскар, Филиппины, Малайзия, Индонезия и полинезийские острова, такие как Новая Зеландия, Гавайи и Самоа, представляют собой чрезвычайно разнообразную и широко распространенную семью родственных языков. Лингвисты определили Тайвань как прародину всех австронезийских народов.
После столетий обширных морских исследований и миграции австронезийские языки распространились далеко за пределы Тайваня. Диалекты тех, кто остался на Тайване, составляют формозскую группу языков, на которых продолжают говорить на острове. Формозские языки — одни из старейших и самых разнообразных ветвей большой австронезийской семьи.
Письмо на формозском языке
Интригующее явление в ряде тайваньских формозских языков связано с их письмом. Благодаря влиянию Тайваня 17 9Голландские колонизаторы 0133-го -го века, а затем и западные миссионеры, некоторые из коренных формозских языков использовали для письма латинский алфавит. К ним относятся Эмис, Атаял и Сидик.
Это привело к интересному визуальному эффекту, когда в ранних договорах и контрактах между этническими поселенцами Тайваня хань и коренными жителями Формозы использовались китайские символы и то, что казалось европейскими языками, написанными бок о бок. Эти европейские буквы, конечно, представляли вовсе не европейский язык, а родные формозские языки Тайваня.
Языковые сообщества Тайваня — языки коренных народов (красный), тайваньский (зеленый), хакка (оранжевый), китайский (белый).
Синитские языки
Синитские (китайские) языки составляют одну из двух основных ветвей большой сино-тибетской языковой семьи. Эта китайская ветвь состоит из множества языков и диалектов. На Тайване широко распространены три различных разновидности: тайваньская, хакка и мандарин.
В то время как тайваньский язык традиционно является наиболее распространенным языком на Тайване, мандарин, завезенный на Тайвань после Второй мировой войны, служит основным языком на острове lingua franca и является наиболее распространенным вторым языком на Тайване.
Системы письма
Современные китайские языки и диалекты (такие как мандарин и кантонский диалект) обычно используют китайские иероглифы, адаптированные из классического китайского письма, использовавшегося в древнекитайском письме более 2000 лет назад. Однако тайваньский язык обладает любопытной гибкостью, поскольку традиционно использовались две совершенно разные системы письма.
Китайские иероглифы используются наряду с латинским алфавитом (во многом как коренные тайваньские формозские языки) для письма на тайваньском языке. Латинский алфавит — в системе, известной как Pe̍h-ōe-jī — введен и популяризирован западными миссионерами. Особенно среди тайваньского пресвитерианского сообщества латиница широко используется для письма на тайваньском языке.
Язык против диалекта
«Язык — это диалект с армией и флотом». Так и говорится — о произвольности различия между ними.
В настоящее время у лингвистов нет общепринятого метода различения «языка» и «диалекта». В академических кругах «разнообразие» обычно заменяет два плохо определенных термина. Наиболее широко используемый учеными критерий для осмысленного разграничения языков и диалектов — это «взаимопонимание».
Таким образом, если носители двух разновидностей могут легко общаться друг с другом, то эти две разновидности с большей вероятностью будут считаться диалектами. Если носители двух разновидностей не могут легко понять друг друга, то две их соответствующие разновидности могут рассматриваться как разные (но, возможно, все же родственные) языки.
Языки Тайваня делятся на две основные группы: формозские (коренные) и синитские (китайские). В каждой из языковых семей Тайваня разновидности иногда рассматриваются как диалекты (например, английский и арабский соответственно рассматриваются как один язык с множеством региональных вариаций).
Но поскольку большинство тайваньских языков , а не взаимно понятны, их более точно можно описать как родственные, но различных языков (например, французский, испанский, португальский, итальянский и румынский — все это разные языки, которые произошли от латыни).
Leave a Reply