Разное

По приглашению: по приглашению — Перевод на французский — примеры русский

posted by:
21.11.2018

Содержание

по приглашению — Перевод на французский — примеры русский

Предложения:
по приглашению правительства


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Я принял участие в церемонии их открытия по приглашению президента Нигерии Обасанджо.

Sur l’invitation du Président Obasanjo du Nigeria, j’ai participé à leur lancement.

Конференция европейских статистиков провела свою пятьдесят вторую пленарную сессию в Париже по приглашению Организации экономического сотрудничества и развития.

La Conférence des statisticiens européens a tenu sa cinquante-deuxième réunion plénière à Paris, sur l’invitation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

В рамках этой Конвенции Боливия участвовала в различных форумах и совещаниях по приглашению вышеупомянутой международной организации.

Dans le cadre de cet accord, la Bolivie a participé à plusieurs manifestations et réunions sur l’invitation de l’organisme international compétent.

Такие наблюдатели могут по приглашению Совещания Сторон Протокола участвовать без права голоса в работе заседаний по вопросам, имеющим к ним непосредственное отношение.

Ces observateurs peuvent, sur l’invitation de la Réunion des Parties au Protocole, participer, sans droit de vote, à la discussion, au cours de ses réunions, de questions qui les intéressent directement.

Одной из наиболее авторитетных среди этих инициатив стала Всемирная конференция по диалогу, которая проводилась в июле этого года в Мадриде по приглашению короля Абдаллы.

Une des initiatives les plus respectées a été la Conférence mondiale sur le dialogue tenue à Madrid en juillet dernier sur l’invitation du Roi Abdullah.

В августе 2000 года по приглашению ПРООН Отдел по оказанию помощи в проведении выборов провел консультативную миссию в Пакистане.

En août 2000, sur l’invitation du PNUD, la Division de l’assistance électorale a conduit une mission consultative au Pakistan.

Под руководством Специального представителя де Мистуры и по приглашению иракского правительства МООНСИ расширила и укрепила свое присутствие в Ираке.

Sous la direction du Représentant spécial De Mistura et sur l’invitation du Gouvernement iraquien, la MANUI a étendu et renforcé sa présence en Iraq.

В 2000 году Специальный докладчик совершила поездки в две страны — Марокко и Российскую Федерацию — по приглашению правительств этих государств.

En 2000, le Rapporteur spécial a effectué deux visites sur le terrain, l’une au Maroc et l’autre en Fédération de Russie, sur l’invitation des deux gouvernements.

На прошлой неделе по приглашению посла Петрича я выступал в Брюсселе перед Руководящим советом Совета по выполнению Мирного соглашения.

La semaine dernière, sur l’invitation de l’Ambassadeur Petritsch, je me suis adressé au Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix à Bruxelles.

Поездки в страны имели различный характер, но все были совершены по приглашению правительств.

Il y a différentes sortes de visites de pays, et toutes se font sur l’invitation du gouvernement des États intéressés.

Представитель МООННГ по приглашению обеих стран и СНГ участвовал в этих консультациях в качестве наблюдателя.

À l’invitation des deux pays et de la CEI, un représentant de la MONUG a participé aux consultations en tant qu’observateur.

Участие в рабочих совещаниях осуществляется по приглашению.

Другие заинтересованные стороны смогут принимать участие в обсуждении по приглашению Административного совета.

D’autres entités intéressées pourront, à l’invitation du Conseil d’administration, assister et participer à cette discussion.

Специальный докладчик посетил Кот-д’Ивуар и Нидерланды по приглашению правительств этих стран.

Le Rapporteur spécial s’est rendu en Côte d’Ivoire et aux Pays-Bas à l’invitation des Gouvernements de ces deux pays.

Специальный докладчик сможет также осуществлять визиты в страны по приглашению правительств.

Il sera également en mesure d’effectuer des visites dans les pays sur invitation des gouvernements.

Участие в этом мероприятии будет только по приглашению.

Seules pourront y participer les personnes ayant reçu une invitation.

В конце 1999 года нидерландская делегация посетила Соединенные Штаты по приглашению Государственного секретаря по вопросам координации политики эмансипации.

A la fin de l’année 1999, une délégation néerlandaise s’est rendue aux États-Unis à l’invitation du Secrétaire d’État à la coordination des politiques d’émancipation.

Он посетил Гватемалу, Гондурас и Никарагуа по приглашению правительств этих стран.

Il a visité le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua, à l’invitation des gouvernements respectifs de ces pays.

Судя по приглашению, это будет потрясающе.

Совещание было проведено в Москве по приглашению министерства промышленности, науки и технологий.

La réunion s’est tenue à Moscou à l’invitation du Ministère de l’industrie, de la science et des technologies.

по приглашению президента — Перевод на английский — примеры русский


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Председатель говорит, что он собирается посетить Центральноафриканскую Республику на следующей неделе по приглашению президента Бозизе.

Её 80-летие отмечалось в Белом доме по приглашению президента Уильяма Мак-Кинли.

Я принял участие в церемонии их открытия по приглашению президента Нигерии Обасанджо.

Как известно, я посетил Гаити 15 ноября 1994 года по приглашению президента Жан-Бертрана Аристида.

Я принял участие в празднованиях по приглашению президента Жозефа Кабилы.

Завтрашняя встреча президентов аль-Башира и Деби, которая состоится по приглашению президента Вада в Дакаре, обеспечивает для этого значительную возможность.

Председатель Совета распространил пресс-релиз, в котором приветствовал результаты двадцатой Конференции глав африканских государств и Франции, проходившей в Париже по приглашению президента Жака Ширака.

The President of the Council issued a press release in which he welcomed the outcome of the Twentieth Conference of Heads of State of Africa and France, held in Paris at the invitation of President Jacques Chirac.

В период с 27 июня по 2 июля 1999 года г-н Эгаль посетил Найроби по приглашению президента Даниэля арапа Мои и несколько раз встретился с ним.

12 ноября 1998 года по приглашению президента Гвинеи Лансаны Конте президент Сьерра-Леоне Ахмад Теджан Кабба и президент Либерии Чарльз Тейлор приняли участие в чрезвычайной встрече на высшем уровне Союза государств бассейна реки Мано в Конакри.

On 12 November 1998, at the invitation of President Lansana Conte of Guinea, President Ahmad Tejan Kabbah of Sierra Leone and President Charles Taylor of Liberia participated in an extraordinary summit meeting of the Mano River Union in Conakry.

По приглашению президента Каббы президенты Конаре и Обасанджо З сентября посетили Сьерра-Леоне.

По приглашению президента Абдурахмана Вахида делегация НСТС во главе с Шананой Гужманом посетила Джакарту 27 ноября — 1 декабря 1999 года.

По приглашению президента Фокса она совершила с ним поездку в Оахаку, где президент заявил о своей приверженности делу защиты прав человека и подписал с Верховным комиссаром проект в области технического сотрудничества.

At the invitation of President Fox she accompanied him to Oaxaca, where the President stressed his commitment to human rights and signed the technical cooperation project with the High Commissioner.

Диалог, который будет проходить в Вашингтоне и Нью-Йорке во время моего визита в Соединенные Штаты по приглашению Президента Билла Клинтона, должен внести конструктивный вклад в достижение всеобъемлющего политического урегулирования конфликта в Абхазии.

The dialogue which will take place in Washington and New York during my visit to the United States at the invitation of President Bill Clinton must constructively contribute to the comprehensive political settlement of the conflict in Abkhazia.

Тогда я был никому не известным молодым представителем национально-освободительного движения и оказался там по приглашению президента Матье Кереку как участник международной конференции, созванной в знак солидарности с Бенином после попытки вторжения наемников в Вашу страну.

Then an unknown young representative of a national liberation movement, I was there at the invitation of President Mathieu Kerekou to participate in an international conference in solidarity with Benin in the aftermath of an attempted mercenary invasion of the country.

Премьер-министр по приглашению президента посетит Вашингтон.

Представители соответствующих военных властей соберутся по приглашению президента Бонго в Либревиле для определения практических путей осуществления вышеуказанных решений.

The military authorities concerned, convened by President Bongo, shall meet in Libreville to determine practical modalities.

После этих событий я участвовал в Саммите миротворцев в Шарм-эш-Шейхе, Египет, по приглашению президента Египта Хосни Мубарака и президента Соединенных Штатов Билла Клинтона.

Following these events, I attended the Summit of Peacemakers in Sharm el-Sheikh, Egypt, at the invitation of Egyptian President Hosni Mubarak and United States President Bill Clinton.

Имею честь довести до Вашего сведения, что по приглашению президента Республики Бурунди Его Превосходительства г-на Сильвестра Нтибантунгании 7 февраля 1995 года в Бужумбуре состоялось весьма важное совещание Совета по примирению с участием всех политических сторон.

I have the honour to inform you that at the invitation of H.E. Mr. Sylvestre Ntibantunganya, President of the Republic of Burundi, a very important meeting of the Conciliation Framework and of all political partners was held in Bujumbura on Tuesday, 7 February 1995.

В настоящее время лишь одна женщина является министром, возглавляя Секретариат по делам женщин, и она принимает участие в заседаниях Совета министров только по приглашению президента Республики.

At present, the only woman minister was the Minister in charge of the Office of the Secretariat for Women, and she took part in meetings of the Council of Ministers only when invited to do so by the President of the Republic.

8 августа по приглашению президента Специальный посланник встретился в Гоме с президентом Кабилой для рассмотрения событий в Киву и районе Великих озер.

Виза в Испанию по приглашению. Испания по-русски

Подпишитесь на наши новости и узнавайте первыми обо всех предложениях


Требования и документы

Если родственники или друзья проживают в Испании или имеют там недвижимость, Вы можете оформить шенгенскую визу по приглашению. Порядок оформления пригласительных виз во многом похож на оформление обычной туристической визы и отличается лишь документами, касающимися подтверждения проживания в Испании, а также запрашиваемым периодом действия визы. В этой статье вы найдете список необходимых документов. О процедуре оформления приглашения для получения визы в Испанию вы также можете прочитать у нас на сайте.

Список документов, необходимых для получения визы в Испанию по приглашению

  1. Визовая анкета заполненная латиницей и с подписью заявителя

  2. 2 фотографии: 3,5х4,5, цветные на белом фоне, сделанные не более полугода назад.

  1. Загранпаспорт, выданный не ранее чем 10 лет назад, со сроком действия не менее 3 месяцев с даты планируемого (последнего) выезда с шенгенской территории; в паспорте должно оставаться не менее двух чистых страниц. В качестве дополнительного требования Генеральное консульство Испании просит предоставить ксерокопии всех страниц загранпаспорта.

  2. Все аннулированные загранпаспорта с приложением ксерокопий всех страниц.

  3. Копия всех страниц внутреннего паспорта.

  4. Подтверждение проживания

Для близких родственников, посещающих российских граждан:

  • Приглашение, напечатанное в произвольной форме с указанием сведений о приглашающем лице, приглашенном лице, с датами поездки и месте проживания приглашенного.

  • Копия документа, удостоверяющего личность приглашающего и подтверждение его легального проживания или пребывания в Испании, например, копия DNI либо главной страницы загран паспорта с действующей шенгенской визой 

  • подтверждение родства;

  • подтверждение размещения приглашенного, если оно предполагается, на весь период пребывания в Испании (бронь отеля, аренда квартиры или дома, бронь в хостеле или студенческой гостинице на планируемый период). При проживании у приглашающего – выписка из реестра недвижимости, нота симпле (Nota Simple).

Для близких родственников, посещающих граждан Евросоюза, Европейской экономической зоны и Швейцарии: 

  • Приглашение, оформленное в Комиссариате полиции в Испании

  • Копия документа, удостоверяющего личность приглашающего

  • подтверждение родства.

7.  Бронь авиабилетов в оба конца или подтверждение путешествия на другом транспортном средстве, например, автомобиле или поезде. Если планируется путешествие на машине, необходимо предоставить в консульство ксерокопии технического паспорта автомобиля, водительских прав и международной страховки автомобиля, а также контракт аренды, если транспортное средство арендуется для поездки.

  1. Медицинская страховка путешествующего, действующая на всей шенгенской территории, покрывающая весь период предполагаемого пребывания и расходы, могущие возникнуть в случае репатриации по медицинским показаниям, необходимости срочной медицинской помощи, срочной госпитализации или в случае смерти во время поездки. Минимальное страховое покрытие – 30 000 евро.

Подписанное «Обязательство медицинского страхования», в котором путешественник подтверждает свое согласие приобретать медицинскую страховку всякий раз, когда использует действующую визу.


  1. Справка с работы приглашенного (с информацией о зарплате), а также подтверждение наличия финансовых средств из расчета 57 евро на день пребывания в Испании (например, выписка с банковского счета/копия кредитной карты с чеком об остатке средств/именная справка о покупке валюты) или подтверждение спонсорства. Студентам нужно приложить справку с места учебы, пенсионерам – копию пенсионного удостоверения.

10. Для несовершеннолетних граждан:

  • копия свидетельства о рождении;

  • согласие на выезд ребенка от родителей или законного опекуна, требуется в случае, если несовершеннолетний едет в сопровождении только одного родителя или третьего лица. Исключения возможны, если сопровождающий его родитель исполняет родительские функции единолично (например, в случае смерти второго родителя или лишения его родительских прав. В таких ситуациях требуется предъявить, в частности, свидетельство о смерти второго родителя или решение суда о наделении родительскими правами только того родителя, который подписал визовую анкету).

  • копия шенгенской визы родителя (родителей), сопровождающих ребенка, если на них не запрашивается виза одновременно с ребенком.

Если вам нужна помощь в оформлении пригласительной визы, мы рекомендуем обращаться в аккредитованные консульством Испании компании, расположенные в России. Если вы проживаете в Испании и планируете пригласить друзей или родственников к себе, специалисты Центра услуг для бизнеса и жизни в Испании «Испания по-русски» проконсультируют вас и окажут содействие по всем вопросам. 



 

Нужна помощь в Испании? Центр услуг «Испания по-русски» — это более 100 наименований услуг на русском языке в любом регионе Испании.

+7 495 236 98 99 или +34 93 272 64 90, info@espanarusa. com

Статья оказалась полезной?