Официальный язык в швейцарии: Швейцария и ее четыре языка

Французский язык в Швейцарии

Языки Швейцарии

Маленькая преуспевающая страна — Швейцария. Она существует в ситуации сосуществования разнородных языковых и культурных традиций. Также ситуация в стране характеризуется наличием разнообразных религиозных групп. Так здесь довольно успешно сосуществуют несколько языков и множество местных диалектов. Парадокс: у швейцарцев нет общего языка. Немецкий язык употребляется большинством швейцарцев. Франкошвейцарцы занимают второе место по количеству говорящих на языке после немецкоговорящих жителей.

Особенности и потиворечия

Всего франкошвейцарцев около 1,21 млн.человек или 18 % населения Швейцарии.

• Французский язык преобладает в западной части Швейцарии (Suisse romande), основным языком он является в кантонах Юра, Ваадт, Нойенбург и Женеве.
• Вале и Фрибур — двуязычные, хотя здесь повсеместно идет непрерывная борьба против доминирования немецкого языка.

Отношения «французской» и «немецкой» частей Швейцарии являются своеобразными условиями развития истории страны, ее лингвистических и культурных особенностей. Стоит отметить, что эти отношения между основными языковыми общностями характеризуются противоречиями и сложной ситуацией в плане разговорного языка. Проблема влияния двух языков друг на друга еще более усугубляется тем, что разные лингвистические группы вынуждены существовать в рамках одной страны.

Однако, существует тот факт, что общение германошвейцарцев с франкошвейцарцами происходит именно на французском языке. Французский язык в Швейцарии в основном распространён в виде местных диалектов и литературного французского языка. Вопреки росту интереса молодого поколения к диалектам и активной поддержке их коренными жителями Романдии, некоторые диалекты (ойль и франкопровансальский язык) в Швейцарии постепенно все меньше используются. В основном патуа сейчас используется для общения по большей части пожилыми швейцарцами. Так как очень многие кантоны Швейцарии присоединились к ее территории сравнительно поздно, то франкоязычные соседи долгое время влияли на лингвистическую ситуацию на территории современной Швейцарии.

Но в конце XIX века в Романдии франкопровансальский язык попал в немилость и его стали запрещать использовать. В отличие от немецкоговорящих швейцарцев и чистых немцев, между франкоговорящими швейцарцами и фрнцузами не бывает недопонимания. Если сравнивать швейцарский разговорный французский язык и литературный фрнцузский, то они почти полностью совпадают.

Применение французского языка

На сегодняшний день существуют три языковых варианта швейцарского французского:

• диалект патуа;
• швейцарский вариант французского языка;
• официальный (литературный) французский язык.

Литературный французский используют в официальных документах кантонов, в которых он применяется, однако, его не употребляют в разговорной речи. Особенность франкошвейцарского языка во многом определена историческими, культурными и социальными особенностчми швейцарской общности. Каждый франкоговорящий кантон не имеет общих лингвистических черт своего диалекта французского, в каждом населенном пункте существуют свои специфические особенности. Вместе с тем, этот язык употребляется лишь с небольшими отклонениями, в отличие от германошвейцарского, но является самостоятельным вариантом национального языка.

В заключении можно сказать, что французский язык в Швейцарии используется как язык, принадлежащий особенной лингвистической общности, которую составляют франкоговорящие швейцарцы. Различия между литературным французским языком и разговорным небольшая.

ПОХОЖИЕ СТАТЬИ

23.02.2018

Языки Швейцарии

23.02.2018

Немецкий язык в Швейцарии

23.02.2018

Алеманнский диалект в Швейцарии

22.02.2018

Верхнеалеманнский диалект в Швейцарии

22.02.2018

Нижнеалеманнский диалект

22.02.2018

Горноалеманнский диалект в Швейцарии

22.02.2018

Французский диалект

22.02.2018

Итальянский язык в Швейцарии

21.02.2018

Ретороманский язык в Швейцарии

21.02.2018

Языковые школы в Швейцарии

Французский язык в Швейцарии | это.

.. Что такое Французский язык в Швейцарии?

Карта языков Швейцарии

Францу́зский язы́к в Швейца́рии распространён в виде диалектов (патуа) и собственно литературного французского языка. Диалекты, принадлежащие к группе языков ойль, и франкопровансальский язык уже имеют ограниченное хождение в Швейцарии, несмотря на активную поддержку локальных диалектов престарелыми жителями Романдии (французской Швейцарии), а также возрастанием интереса к патуа у нового поколения^[1]. Патуа используется в богослужениях и в бытовом общении обычно пожилыми жителями отдалённых сёл, деревень и мелких городов.

Содержание 1 История 2 Современный статус 3 Примечания 4 Ссылки

История

В современной Швейцарии многие кантоны Романдии, за исключением разве что Фрибура (1481), были включены слишком поздно (примерно в начале XIX века), поэтому в разное время эти территории испытывали самое различное влияние: реформация, расширения Берна и французская революция. Франкоязычные соседи (носители периферийных между ок и ойль диалектов) оказывали очень большое влияние на жизнь регионов, однако с XIX века ситуация меняется: в Романдии появляются запреты на пропаганду и преподавание франкопровансальского языка, появляется мода на литературный язык Франции. Таким образом, к 1990 году лишь 2 % франкоязычных швейцарцев могли говорить на патуа.

Современный статус

В целом швейцарский французский язык и литературный французский совпадают, в отличие, например, от немецкого литературного языка и швейцарского варианта, который используется немецкоязычной частью Швейцарии. Недопонимания между французами и швейцарцами Романдии практически не возникает. Однако в речи последних ещё наблюдаются архаизмы от патуа и германизмы, которые особенно отличимы вдоль языковых границ. Так, например, используются слова vattre et mouttre вместо père et mère, poutzer вместо nettoyer, speck вместо lard, witz вместо blague и так далее.

Таким образом, сегодня выделяют три разновидности идиома швейцарцев Романдии: патуа, швейцарский вариант французского языка и собственно французский язык, который обозначают как français fédéral и используют только в официальных документах, применяя грамматику, лексику и синтаксис литературного французского. Dictionnaire suisse romand определяет français fédéral как язык учреждений, который только пишется, но не говорится.

Примечания

1. ↑ «Patois» wird wieder Schulfach  (нем.). Schweizer Fernsehen (8. November 2011). Архивировано из первоисточника 18 сентября 2012. Проверено 1 апреля 2012.

Ссылки

• Termes régionaux de Suisse romande et de Savoie  (фр.). Архивировано из первоисточника 16 мая 2012. Проверено 13 апреля 2012.
• Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP)  (фр.). Архивировано из первоисточника 16 мая 2012. Проверено 13 апреля 2012.

Язык | Кантон Цюрих

Logo des Kantons Zürich

Цюрих находится в немецкоязычной части Швейцарии, но в повседневной жизни люди в Цюрихе говорят на швейцарском немецком, немецком диалекте. Если вы хоть немного понимаете местный язык и говорите на нем, вы почувствуете себя интегрированным гораздо быстрее. Вам доступен огромный выбор курсов немецкого языка и переводов.

Инхальтсверцейхнис

Стандартный немецкий и швейцарский немецкий

Официальным языком кантона Цюрих является немецкий. Однако есть заметная разница между стандартным (или высоким) немецким языком и швейцарским немецким языком (местный диалект). Стандартный немецкий используется в письменном общении во всей немецкоязычной части Швейцарии, в то время как в повседневной жизни люди обычно говорят на швейцарском немецком языке. Но не бойтесь использовать стандартный немецкий в разговоре и просить собеседника отвечать на этом языке. В кантоне Цюрих знание немецкого языка важно не только для общения; Понимание и знание местного языка также является обязательным требованием, если вы хотите продлить свой вид на жительство или подать заявление на получение вида на жительство.

Курсы немецкого языка

В зависимости от вашего уровня и ваших потребностей вы можете выбрать из широкого спектра курсов немецкого языка – есть даже классы, предлагающие присмотр за детьми во время обучения. Прежде чем записаться на курс немецкого языка, вы можете узнать больше о различных типах курсов и их стоимости. Затраты варьируются и часто должны оплачиваться самими студентами. Некоторые учебные заведения предлагают дешевые или даже бесплатные курсы. Мы также рекомендуем вам связаться с местными властями, чтобы узнать о любых языковых курсах, субсидируемых государством. С Caritas Culture Pass — «KulturLegi» — некоторые курсы немецкого языка доступны по сниженным ценам. Каритас Цюрих предлагает карту Culture Pass людям с ограниченным доходом.

Письменный перевод

Помимо обычных услуг по письменному/устному переводу существуют также (межкультурные) переводчики, которые могут помочь вам лично или по телефону с переводом с различных языков и на них. Они могут помочь в разговоре о здоровье, образовании или социальных вопросах. Некоторые информационные центры также предлагают свои услуги на нескольких языках.

Bitte geben Sie uns Обратная связь

Ist diese Seite verständlich?

Отправить сообщение для вашего отзыва!

• Английский

• Когда вы приедете

• Школьное образование

• Партнерство, Семья и дети

Für dieses Thema zuständig:

• Интеграция Факстелле

Является ли швейцарский немецкий языком? Все, что вам нужно знать – LingoSpring

Миллионы людей говорят по-немецки в Швейцарии, и не секрет, что их манера речи отличается от речи тех, кто из Германии. Однако немецкий язык возник не в Швейцарии. Достаточно ли развился язык, чтобы швейцарский немецкий мог считаться отдельным языком?

Швейцарский немецкий не является официальным языком, а представляет собой набор немецких диалектов. Поскольку в Европе есть много разных регионов, в частности, Германия и Швейцария, в разных деревнях и районах этих стран развились свои диалекты и формы речи.

Есть несколько вещей, которые нужно разобрать, чтобы лучше понять, почему этот вопрос так важен и почему он актуален. Деконструкция происхождения германских корней выявит его актуальность. Прочитав эту статью, вы должны лучше понять, что такое швейцарский немецкий, чем он отличается от официального немецкого языка и где чаще всего используется швейцарский немецкий.

Что такое швейцарский немецкий?

Швейцарский немецкий — это форма речи, используемая в Швейцарии. Это отсылка к алеманнским германским диалектам, которые представляют собой неформальные способы разговора, основанные на определенных регионах. На нем говорят примерно 5,2 миллиона человек в Швейцарии, и он является важной частью функционирования и образа жизни страны.

Хотя это неофициальный язык, его понимание является важной частью способности понимать и взаимодействовать с языком, людьми и общей культурой не только Швейцарии, но и других стран по отношению к швейцарским немцам, говорящим на алеманнском языке.

Одна из причин, по которой вопрос «Является ли швейцарский немецкий языком» является в первую очередь вопросом, заключается в том, что диалект иногда настолько отличается от традиционного немецкого, что люди могут также говорить на совершенно разных языках.

Происхождение швейцарского немецкого

Несмотря на то, что около 60% жителей Швейцарии говорят на швейцарском немецком языке, его нельзя классифицировать как официальный язык, поскольку он не является единственной формой общения. На самом деле, это региональная база. Швейцарский немецкий — это описание немецких диалектов, на которых говорят в разных регионах Швейцарии.

Диалекты

С годами эти диалекты развивались, становясь все более и более уникальными для своей страны или места происхождения. Они сформировались в очень своеобразные диалекты швейцарского немецкого языка, которые иногда бывает трудно понять человеку из другого региона, даже если они родом из Швейцарии, в то время как в других случаях различия между речью минимальны.

Некоторые акценты и формы общения намного толще других. Хороший способ сравнить швейцарский немецкий язык с «обычным» немецким языком — сравнить его с жизнью в Соединенных Штатах. Например, у некоторых людей из районов дальних южных штатов, таких как Техас, или других мест, таких как Нью-Джерси или Нью-Йорк, очень сильный и заметный акцент. Чем дальше человек уходит в эти места и чем глубже корни человека в указанном месте, тем более распространенным будет его акцент.

Иногда это может затруднить понимание человека, особенно если вы раньше не сталкивались с акцентом. Это связано с тем, что на диалекты влияют культура, история, традиции, образование, то, как другие произносят вещи вокруг них, и ряд других факторов.

Точно так же Швейцария оказывает сильное влияние на историю, что повлияло на то, как они говорят в различных секторах. Их дифференциация, возможно, может быть даже более значительной, чем в Соединенных Штатах, из-за давней европейской истории и преобладания немецкого языка.

Алеманнский язык: собрание диалектов

В частности, в Швейцарии швейцарский немецкий на самом деле относится к набору немецких диалектов, называемых алеманнским. У него много разных названий, в том числе Schwiizerdütsch, Schwyzerdütsch, Schwiizertüütsch, Schwizertitsch и Mundart.

Все это просто разные способы обозначения диалектов, на которых говорят в Швейцарии, которые принадлежат к большей группе немецких диалектов, называемых алеманнскими , которые также охватывают диалекты немецкого языка, на которых говорят в других областях.

Алеманнский — это только разговорная форма немецкого языка, а не письменная; следовательно, это несколько неформально.

Что такое стандартный немецкий язык?

Со всеми различными акцентами, арго, сленгом и другими различиями, происходящими в различных регионах страны, возникает резонный вопрос: как люди из разных регионов общаются друг с другом?

Среди большинства из тех, кто изучает немецкий язык, включая жителей Германии, Швейцарии и даже Соединенных Штатов, официальная форма изучаемого языка называется стандартным немецким или верхненемецким языком.

Верхненемецкий следует установленной структуре грамматических правил, функций и других характеристик, которым можно обучать на обобщенном уровне. Это позволяет всем говорящим по-немецки людям из разных городов, провинций и стран общаться на простом уровне, который легко понять, отдельно от их характерных региональных диалектов.

Стандартный немецкий в Швейцарии

Несмотря на то, что стандартный немецкий преподается в Швейцарии и является одним из официальных языков страны, многие люди не описывают стандартный немецкий и швейцарский стандартный немецкий как одно и то же, что может немного сбивать с толку.

Вот почему. В Швейцарии чаще всего люди используют региональный диалект; поэтому в Швейцарии нормой для людей является использование формы алеманнского языка. Поэтому швейцарский немецкий считается стандартным немецким в Швейцарии, хотя на самом деле это не верхненемецкий.

Если говорить как можно проще, швейцарский стандартный немецкий — это всего лишь вариант обычного стандартного немецкого. Это что-то вроде диалекта верхненемецкого, немного более формального, чем швейцарский немецкий.

Основное различие между швейцарским немецким и верхненемецким языком заключается в произношении и сленге.

Диалекты внутри страны

Швейцарский немецкий язык используется практически повсеместно в Швейцарии, поэтому очень важно иметь общий язык для общения.