Официальный язык в аргентине: Аргентинский язык | Аргентина по-русски

Аргентина, памятка туристу — вся информация по в Аргентине

Памятка туристу

Посольство РФ в Буэнос Айресе: Guido, 1677 Buenos Aires ( 1016 ), Argentina


Тел.: (5411) 4813-1552/ 8039 / 4812-1794

Столица: Буэнос Айрес.

Официальный язык: испанский.

Население: численность населения примерно 40 301 927. Подавляющее большинство населения — потомки европейских мигрантов. Итальянцы — 50 %; испанцы — 30 %; баски — 10 %, французы, поляки, арабы и другие. Религия — католицизм.

Господствующая религия: католицизм.

Время: отстает от московского на 6 часов (зимой), на 7 часов (летом).

Валюта: Аргентинское песо

Виза: Гражданам РФ для въезда в Аргентину виза не требуется. СРОК ДЕЙСТВИЯ ПАСПОРТА должен составлять не менее 6 месяцев с даты окончания поездки.

ГЕОГРАФИЯ


Аргентина занимает юго-восточную часть материка Южной Америки, восточную часть острова Огненная Земля и близлежащие острова Эстадос и др. Граничит на западе с Чили, на севере с Боливией и Парагваем, на северо-востоке — с Бразилией и Уругваем. На востоке омывается водами Атлантического океана. Берега изрезаны мало, лишь эстуарий Ла-Платы врезается в сушу на 320 километров.


Территория Аргентины вытянута в меридиональном направлении. Наибольшая ее протяжённость с севера на юг составляет 3,7 тысяч километров. Большая протяжённость морских границ сыграла важную роль в развитии её внешних экономических связей. Площадь 2,8 млн кв. км (без Фолклендских, или Мальвинских, островов — спорной между Аргентиной и Великобританией территории).


Природа Аргентины разнообразна вследствие большой протяжённости страны с севера на юг и различий в рельефе. По строению поверхности страну можно разделить на две половины: равнинную — северную и восточную, возвышенную — западную и южную. Вдоль всей западной границы Аргентины простираются Анды. На северо-западе на высоте 3000—4000 м лежит обширное замкнутое вулканическое плато — Пуна. Горы, обрамляющие Пуну с востока, поднимаются до 6500 м и заканчиваются величественными снежными вершинами — невадос. Южнее Анды резко сужаются. Наибольшей высоты достигают они в центральной части, где преобладают альпийские формы рельефа. Здесь поднимаются увенчанные мощными снежными шапками самые высокие вершины Южной Америки: Аконкагуа (6960 м), Тупунгато, Мерседарьо.

ЭЛЕКТРИЧЕСТВО

Напряжение в сети составляет 220V, частота тока — 50Hz. Розетки в старых зданиях обычно круглые, с двумя разъемами, в некоторых новых зданиях используется «плоская» розетка с тремя контактами. Рекомендуем взять с собой адаптер.

ВАЛЮТА

Аргентинский песо. Валюту можно обменять во всех банках и крупных торговых центрах, гостиницах и в специализированных обменных пунктах. При обмене валюты всегда необходимо иметь удостоверение личности (лучше — паспорт). В большинстве банков и пунктов обмена используется система билетов — вместо стояния в очереди получается билет с номером и далее просто ожидается подхода очереди. Данная процедура занимает довольно много времени.

В крупных торговых точках, АЗС, гостиницах и ресторанах столицы к оплате принимаются кредитные карты American Express, Visa, Master Card и Eurocard. Дорожные чеки можно обменять в банках или в обменных пунктах (обычно здесь более выгодный курс). Чтобы избежать дополнительных расходов на обмен, рекомендуется брать с собой дорожные чеки в долларах США. В провинции использование безналичных платежных средств проблематично.

ЧАСЫ РАБОТЫ


Банки в Аргентине работают с понедельника по пятницу с 10:00 до 15:00. Магазины открыты с 9:00 до 19:00, иногда с перерывом с 13:00 до 16:00. Все правительственные учреждения и банки закрыты в праздничные дни.

В крупных городах страны большинство магазинов открыто с 9.00 до 22.00. В субботу и предпраздничные дни магазины работают до 13.00. Уличные кафе и пиццерии открыты большую часть дня. Рестораны Аргентины работают с 12.00 и до последнего посетителя.

ЧАЕВЫЕ

В Аргентине принято давать чаевые так же, как и во всех странах Латинской Америки. Как правило, они составляют 5-10 % от счета за обслуживание.

ПОКУПКИ


Аргентина славится изделиями из кожи: жакетами, пальто, ремнями, сумками, перчатками, обувью и др. Также здесь можно приобрести качественные изделия из трикотажа, шерсти ламы и альпака, ковры ручной вязки с разноцветными индейскими мотивами, ювелирные изделия с использованием местных камней: зеленого оникса и родохрозита (розы инков). Наиболее популярные для покупок улицы – Florida и авенида Santa Fe. Дорогие эксклюзивные бутики расположены в самом престижном районе города Реколета. На авеню Alvear, Quintana, Ayacucho находятся роскошные антикварные магазины. Качественным текстилем славится район Once. Знаменитый ювелирный магазин «Stern» занимает вестибюль отеля Sheraton.


Обязательно стоит увезти с собой знаменитое аргентинское вино. Аргентина славится красными винами из винограда Мальбек, а так же Каберне Совиньон и Шираз. Лучшие вина изготавливают в Андах районе г. Мендоса, Валье де Уко и Сан Хуан. Вина, изготовленные в Патагонии, отличаются терпкостью. Белые и розовые вина особенно хороши сортов Торронтес и Шаблис из г. Сальта.

ТАМОЖНЯ

Ввоз и вывоз национальной и иностранных валют не ограничен.


Запрещен ввоз неконсервированных продуктов питания, без специального разрешения — предметов и вещей, представляющих историческую, художественную или археологическую ценность.


Разрешен беспошлинный ввоз: сигарет — 200 шт.(или сигар — 25 шт.), спиртных напитков — 2 л, консервированных продуктов питания — до 5 кг, сувениров и подарков на сумму не более 300 долл. США, предметов и вещей в пределах личных потребностей. При ввозе данных предметов в количестве, превышающем указанное, взимается пошлина в размере 50% от их стоимости.


Запрещен вывоз без специального разрешения предметов и вещей, представляющих историческую, художественную или археологическую ценность, а также оружия.


Разрешен вывоз изделий из шерсти и кожи, украшений, сувениров в пределах личных потребностей, при этом нужно предъявить квитанцию магазина, где были куплены эти изделия. При вывозе меховых изделий требуется наличие квитанции экспортной марки.

АЭРОПОРТОВЫЕ СБОРЫ


Аэропортовые сборы оплачиваются перед посадкой на каждый рейс; сбор для внутренних перелетов — 6 USD, сбор для международных перелетов — 18 USD (сборы могут меняться).

КЛИМАТ

Климат Аргентины варьируется от субтропического на севере до субантарктического на юге, однако над большей частью страны властвует умеренный климат. Для северных районов характерно жаркое, влажное лето и сухие зимы. Южные регионы страны отличаются теплым летом и холодными снежными зимами, особенно в горных областях. Над равнинами Патагонии дуют холодные ветра. Среднегодовые температуры воздуха колеблются от +24°С на севере до +5°С на юге.

КУХНЯ

Аргентина славится блюдами из говядины. Типичный аргентинский обед включает пирожки с мясом, начинка которых может меняться в зависимости от региона, свиные кровяные сардельки, потроха. Аргентинские повара готовят блюда, способные удовлетворить любого гурмана: креветки по-римски, «острые» устрицы, «горчичный» цыпленок (а также цыплята на пару, с шампиньонами, с паприкой, с миндалем, с зеленью, замоченные в пиве), бараньи ребрышки, пинчос или чурраско (местный шашлык), холодный суп гаспачо из тертых помидоров и огурцов, шампиньоны в кипящем вине и т.д. Аргентина является одним из ведущих производителей вина — и оно здесь действительно удивительно вкусное.

ТЕЛЕФОННАЯ СВЯЗЬ


Международные телефоны-автоматы обозначены буквами «ddi». На Avenida Corrientes 705 действует круглосуточное отделение связи.

КАК ЗВОНИТЬ В РОССИЮ


Код Аргентины: 54


Надо набрать: 00 (выход на международную связь) + код России 7 + код города + номер телефона.

КАК ЗВОНИТЬ В АРГЕНТИНУ

• телефоны и факсы: 54 + код города + номер телефона (8 номеров)




• Сотовые: 54 + 9 + 11 + номер телефона (8 номеров)

ПОЛЕЗНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ


Справочная: 110 /Департамент туристической безопасности: 4302 7816/ Скорая помощь и полиция: 101 /Пожарная служба: 107

на каком языке говорит родина танго — Шоп Тур

Аргентина, такая разная – от ледников до пустынь, от побережья океана до горных хребтов – еще во времена конкистадоров будоражила умы своими легендами о серебряных горах. Но до сих пор эта гостеприимная страна привлекает искателей приключений или лучшей жизни.

Многочисленные переселенцы оставляли каждый свое наследие в истории этой страны, и теперь ее культура, как красочная мозаика, состоит из обычаев народов почти всего света. Сегодня мы поговорим об одной из неотъемлемых частей национальной культуры – узнаем, на каком языке говорят в Аргентине.

Официальный язык

Людей, желающих отправиться в это удивительное место, скорее всего, заинтересует, какой официальный язык в Аргентине?

Государственный язык страны – испанский. Аргентина на четвертом месте после Испании, Мексики и Колумбии по количеству испаноговорящего населения. На нем в этой стране говорят свыше 41 миллиона человек.

В Аргентине населению предоставляются бесплатная медицина и образование, естественно, на испанском. Да и при обращении в любые другие государственные учреждения и, например, при оформлении недвижимости вам понадобится знание именно испанского.

Английский язык, к слову, в Южной Америке не очень распространен и для жизни в Аргентине не является главным.

Какие языки популярны в Аргентине

До начала колонизации Америки европейцами на этой территории проживали многочисленные индейские племена. Начиная с XVI века численность коренного населения неминуемо сокращалась. Вместе с племенами исчезали множество языков и диалектов. Наиболее значимыми среды исчезнувших были абипон, чане и какан.

На данный момент распространены только два индейских языка: южный кечуа чинчай и арауканский. Их можно назвать неофициальными наречиями Аргентины. На оставшихся говорит большей частью только пожилое индейское население, молодежь предпочитает государственный язык Аргентины. Это значит, что со временем не останется никого, кто говорил бы на таких уникальных наречиях, как, например, пуэльче и многие другие.

Помимо этнического населения, свой вклад в языковое разнообразие вносят многочисленные иммигранты. Распространены такие языки, как итальянский, французский, немецкий, китайский, валлийский и другие.

Формирование современного аргентинского языка

Многовековая история и смешение с другими культурами не могли не оставить свой след. Люди, знакомые с классическим каталонским вариантом, отмечают различия, когда слышат национальный язык Аргентины. Ниже мы рассмотрим некоторые из них.

Особенности аргентинского испанского

На большей части страны разговаривают на риоплатском говоре. Многие гости аргентинской столицы, услышав его впервые, не могли понять, на каком языке говорят в Буэнос-Айресе. В этом нет ничего удивительного: риоплатский говор появился под сильным влиянием итальянских иммигрантов, благодаря чему его звучание напоминает больше итальянский. В ХХ-ХХI веках СМИ распространили этот говор из столицы по большей части страны, и только на севере еще сохраняется испанский говор.

Основными отличиями являются протяжное звучание некоторых гласных на итальянский манер и произношение «y» и «ll». Обычно они произносятся как «й», но только не в Аргентине, здесь они звучат как «ш» или мягкое «ж».

Кроме произношения, могут кардинально отличаться значения некоторых слов. Например, безобидные coger и concha в Буэнос-Айресе – нецензурная брань. Аргентинский испанский более богат на технические термины, нежели классический.

Диалекты

Из диалектов аргентинского итальянского нельзя не отметить коколиче, лунфардо и бельгранодойч. Коколиче – это пиджин (то есть упрощенный язык), сформировавшийся из итальянских и испанских наречий. Изначально на нем говорили иммигранты из Италии.

Лунфардо – это также диалект, сформировавшийся от смешения итальянского и испанского. Начал свое формирование во время ссылки испанских каторжников в Южную Америку и окончательно сложился в первой половине ХХ века.

Бельгранодойч – испано-немецкий диалект, сформировался во второй половине ХХ века, после Второй мировой войны, в результате значительной миграции немцев в Аргентину.

Лунфардо – язык рабочих и иммигрантов, некоторыми учеными-лингвистами рассматривается как особый жаргон аргентинского испанского.

Несмотря на отличия от классического варианта, к звучанию аргентинского испанского можно быстро привыкнуть, а не совпадающих по значению слов не так уж и много. Так что если вы знакомы с классическим испанским, то проблем с пониманием собеседников в Аргентине у вас почти не будет.

Насколько широко распространен английский в Аргентине?

Аргентина является восьмой по величине страной мира с населением чуть более 40 миллионов человек. В нем есть несколько удивительных городов, таких как Буэнос-Айрес, которые стоит посетить, но насколько широко там говорят по-английски? Могут ли туристы рассчитывать на то, что они смогут обойтись только английским языком, или потребуется немного испанского?

Английский не очень широко распространен в Аргентине: около 15% говорят на нем на базовом уровне, а 6% свободно владеют английским языком. Т Официальный язык — испанский, за ним следует итальянский, на котором говорят около 1,5 миллиона человек.

Английский находится далеко в конце списка, некоторые молодые люди моложе 40 лет могут говорить на нем, но общий уровень владения языком очень низкий. Вы можете нормально говорить по-английски в туристических районах Буэнос-Айреса, но в других частях страны вы не найдете много носителей английского языка.

На самом деле довольно сложно получить точную статистику о проценте населения Аргентины, говорящего по-английски. Источник в Википедии оценивает количество хорошо владеющих английским языком примерно в 6% населения, при этом около 15%, по оценкам, владеют английским языком на очень базовом или низком уровне. Некоторые посетители компании считают, что даже эта низкая цифра завышена.

Вы можете быть в порядке, используя английский язык в Буэнос-Айресе

Все бывшие посетители там сообщают, что вы должны нормально говорить по-английски в более центральных и туристических районах столицы Буэнос-Айреса, поскольку они получают достаточно большое количество англоговорящих туристов каждый год, чтобы иметь под рукой персонал, чтобы иметь дело с ними. Вот некоторые из областей, где вы сможете найти носителей английского языка:

• Recoleta
• Палермо
• Палермо Сохо
• Сан-Тельмо
• Флорида-стрит

В крупных ресторанах и магазинах в этих туристических зонах должен быть персонал, говорящий по-английски или способный быстро позвать того, кто знает. В большинстве крупных отелей в центре также должен быть администратор или другой сотрудник, который может говорить по-английски на базовом уровне.

Точно так же, если вам нужна помощь с указаниями в этих областях, попробуйте обратиться особенно к молодым людям до 40 лет. У вас есть неплохие шансы, что они будут говорить по крайней мере на базовом английском языке в этих основных туристических районах. Пожилые люди, скорее всего, не будут говорить по-английски.

За пределами большого города и главных туристических и торговых центров англоязычных людей найти гораздо труднее, и вам придется произносить несколько проверенных испанских фраз, а также типичные туристические жесты и мимику, чтобы помочь вам.

В настоящее время английский язык является обязательным предметом в школах Аргентины, так что у вас будет больше шансов с подрастающим поколением. Ранее натянутые дипломатические отношения между Великобританией и Аргентиной, конечно, не помогают здесь, поскольку многие аргентинцы все еще обижаются на Великобританию из-за различных инцидентов и поэтому не хотят учить английский, поскольку видят, что он связан со старым колониализмом.

Другие языки в Аргентине

Аргентина на самом деле довольно сложная и разнообразная страна в лингвистическом отношении, где говорят примерно на 40 различных признанных языках. Огромное количество людей иммигрировало в страну в конце 1800-х и начале 1900-х годов, многие из них из Италии и других европейских стран, оставив там богатую и разнообразную языковую базу. Испанский является основным официальным языком, на котором говорят около 40 миллионов человек, то есть почти все население.

Примечательно, что испанский, на котором говорят здесь, немного отличается от испанского, на котором говорят в Испании, например, с некоторыми другими словами и произношением. Тем не менее, эти два языка достаточно понятны друг другу, чтобы вас понимали, просто используя базовый европейский испанский. Вы всегда можете выучить определенные обороты речи и сленг, используемые в Аргентине по пути.

Итальянский также довольно широко распространен в Аргентине, где говорят около 1,5 миллиона человек, что является вторым после испанского и более распространенным, чем английский. Интересно, что диалект испанского языка, на котором говорят в Аргентине, также имеет некоторые заметные черты итальянского, до такой степени, что люди иногда принимают его за итальянский.

Таким образом, в некоторых частях Аргентины вас могут понимать по-итальянски, хотя испанский, вероятно, лучше. У вас больше шансов быть понятым по-итальянски, чем по-английски, поэтому, возможно, стоит попробовать, если вы немного бегло говорите на нем, а по-английски не понимают.

Изучение базового испанского языка

Если вы собираетесь посетить Аргентину, то, учитывая низкую распространенность английского языка, рекомендуется выучить базовый испанский язык, чтобы справляться с трудностями. Вы можете быть в порядке с английским языком в более центральных и туристических частях Буэнос-Айреса, но в других местах немного испанского действительно поможет.

Несмотря на то, что между европейским испанским языком и испанским языком, используемым в Аргентине, существуют различия (подробнее об этом см. в этой статье), не беспокойтесь по этому поводу. Местные жители будут полезны и оценят ваши усилия, чтобы использовать испанский язык, и пока вы говорите медленно и четко, вас все равно поймут с базовым испанским языком, достаточным для того, чтобы обойтись.

https://youtu.be/WvnBAQFsmu0Видео не может быть загружено, так как отключен JavaScript: выучите 25 самых популярных фраз на испанском языке! (https://youtu.be/WvnBAQFsmu0)

Английский	Испанский	Произносится как
Привет	Хола	О’ла
До свидания	Адиос	Адиос
До встречи	Вос вемос	Вос вемос
Доброе утро	Буэнос диас	Бвенос ди-задница
Добрый день	Буэнос-Тардес	Бвенос тар-дез
Спокойной ночи	Buenos noches	Bwenos notch-ez
Увидимся завтра	Хаста маньяна	Аста ман-яна ​​
Как тебя зовут?	Cuál es tu nombre?	Квалл тоже номбрей?
Меня зовут. ….	Мой номер	Меня зовут……..
Как дела?	¿Cómo andás?	Ко-мо андас?
Приятно познакомиться	Encantado de conocerle	Encan-tardo deh cono-therley
Да	Si	См.
№	№	№
Пожалуйста	Пожалуйста	Бедная милость
Спасибо	Грасиас	Грасиас
Добро пожаловать	De naa	deh naa da
Извините	Lo siento	Loh см. en-toh
Извините? (что-то не расслышал)	Пердон?	Пер-дон?
Извините, вы говорите по-английски?	Perdon, yo sólo hablo Inglés?	Пер-дон, йо соло хаб-лоу в глазури?
Меню дня	Меню дня	Меню дня
Сколько это стоит?	Куанто эс?	Кванто эс?
Где туалет?	¿dónde está el baño?	Дон-дай Эстах Эль Баньо
Я не понимаю	Нет понимания	Нет понимания

https://www. youtube.com/watch?v=oFvcy7xJQqIВидео не может быть загружено, так как отключен JavaScript: аргентинский акцент | Уроки испанского (https://www.youtube.com/watch?v=oFvcy7xJQqI)

Если вы ищете приложение для изучения языков, Mondly предлагает вам 41 язык для изучения на любом устройстве с планами от 4 долларов в месяц, а также доступна бесплатная версия без регистрации. Он используется более чем 100 миллионами человек по всему миру и имеет отличные общие отзывы благодаря простому пользовательскому интерфейсу и акценту на быстром обучении и прогрессе. Смотрите наш обзор платформы здесь.

Language & Travel Essentials для посещения Аргентины

• Основные статистические данные по Аргентине:
  • • Население: 47 миллионов
    • Часовой пояс: EST +2 часа; по Гринвичу -3 часа.
    • Валюта: аргентинских песо (ARS) (1 доллар США = 160 ARS; 1 фунт стерлингов = 189 ARS на момент написания)
    • Международный телефонный код: +54 (см. здесь, чтобы получить работающую местную SIM-карту/номер за границей)
    • Приводы правые
• Нормы провоза багажа – см. здесь отличное руководство по нормам провоза багажа (зарегистрированного и ручной клади) для всех крупных авиакомпаний мира.
• Банковское дело . Если вы не хотите страдать от высоких комиссий в банкоматах, ознакомьтесь с нашей статьей о карте Wise Borderless Card , которая позволяет открывать балансы в разных валютах (, включая аргентинских песо) и тратить бесплатно по карте, а также бесплатно снимать определенную сумму песо каждый месяц в банкоматах.

Переводы с/на аргентинский испанский

• Языки

• Испанский (для Аргентины)
  • Ведение бизнеса в Аргентине

Испанский язык является единственным официальным языком в Аргентине. На этом языке говорят как на родном языке большинство населения Аргентины, насчитывающее более сорока миллионов человек. До сих пор существуют языки меньшинств, особенно коренного населения, такие как языки кечуа, гуарани, мапудунгун, колла и мапуче. Хотя испанский язык, на котором говорят в Аргентине, значительно отличается от того, на котором говорят на Пиренейском полуострове, он все же принадлежит к романской ветви индоевропейских языков. Наши переводчики-носители языка выросли на аргентинском испанском языке и способны перевести ваши документы с высочайшей точностью и учетом региональных особенностей. Мы будем рады проконсультировать вас до , позвоните по номеру или предоставьте вам необязательную цитату. Просто отправьте нам документ, который вы хотите перевести, по электронной почте или с помощью формы запроса, расположенной справа. С нетерпением ждем сотрудничества с вами!

Аргентинский испанский или кастильский испанский

При посещении Аргентины человек, изучавший испанский в школе, будет озадачен тем фактом, что даже с его или ее знанием традиционного испанского языка из Испании он или она едва ли сможет понять испанцы Аргентины. На самом деле аргентинский испанский стал настолько разнообразным, что почти не имеет ничего общего с языком испанской родины. По этой причине аргентинцы уже довольно давно не называют свой язык испанским, а вместо этого называют его кастильским. Аргентинский испанский, или кастильский, безусловно, находился под влиянием языка многих итальянских иммигрантов. В результате из итальянского языка был заимствован большой словарный запас, а также многие грамматические особенности. То же самое касается характерного произношения аргентинского испанского или кастильского языков. Например, «ll», «j» и «sch» произносятся в типичной манере, известной как Yeísmo. Буквы «z» и «c» всегда четко произносятся перед «e» или перед «i», стиль, описываемый как Seseo. Есть много вариаций испанского, характерного для Аргентины, включая приветствие «Buenos dias!» (Привет!), Который на аргентинском испанском языке был сокращен до просто «Buen dia!». Значения многих аргентинско-испанских слов значительно изменились по сравнению с первоначальными значениями на испанском языке. Из-за своего характерного и уникального способа говорить по-испански Аргентина считается экстремальной среди испаноязычных народов Южной Америки. Профессиональный перевод на аргентинский испанский или с аргентинского испанского языка не является проблемой для наших опытных переводчиков. Посмотрите, что мы можем сделать и свяжитесь с нами по номеру .

Испанский язык Рио-де-ла-Плата

В аргентинском испанском языке есть много уникальных особенностей и диалектов, распространенных по всей стране. Один из них называется испанским языком Рио-де-ла-Плата, на котором говорят многие люди в шести регионах Аргентины. Испанский язык в Рио-де-ла-Плата очень широко распространен, особенно в районе Буэнос-Айреса, на западе страны, в самых северо-западных регионах Аргентины, на северо-востоке, в центральных районах недалеко от Кордовы и на границе с Боливией. Только в районе Буэнос-Айреса и его окрестностях на испанском в Рио-де-ла-Плата говорят почти двенадцать миллионов человек.