Официальный язык парагвай: Языки в Парагвае — frwiki.wiki

Языки в Парагвае — frwiki.wiki

В Парагвае два официальных языка  : испанский и гуарани . Парагвай — одна из немногих стран Латинской Америки, где индейский язык был признан в течение долгого времени: он стал национальным языком с 1967 года и вторым официальным языком с 1992 года. Наконец, с 1994 года нацелен национальный план в области образования. обучить всех парагвайцев обоим языкам. Даже если два языка имеют равный статус, в администрации, правосудии, образовании и средствах массовой информации, испанский широко навязывается; но есть только 4% испанских моноязычных, и этот процент уменьшается, потому что двуязычие, тем не менее, распространяется на все сферы общества: 74% парагвайцев, таким образом, могут выражать свое мнение на испанском языке.

Говорящий на ишире (или чамакоко ).

Согласно переписи населения и жилого фонда Парагвая 2012 года, 77% всего населения страны говорят на гуарани (87% в 2002 году), из которых 8% являются моноязычными (27% в 2002 году и 37% в 1992 году) и 69% являются двуязычными гуарани-испанскими. (58% в 2002 г. и 49% в 1992 г.).
На испанском языке говорят 74% всего населения страны (67% в 2002 г.), из которых 4% говорят на испанском языке на одном языке (7% в 2002 г.). Испанский язык гораздо больше присутствует в городе, чем в сельской местности: таким образом, в Асунсьоне , столице и самом густонаселенном городе страны, распределение языка, на котором обычно говорят дома, согласно переписи 2002 года, составляет 79% для испанского и только 20% на гуарани.

Существует также около двадцати живых индейских языков с очень небольшим количеством носителей и находящихся под угрозой исчезновения, на которых вместе говорит 1% населения страны: айорео , чамакоко  (en) , чиригуано , чирипа , чороте , гуана , гуарани , парагвайский гуарани , гуаяки , ленгуа и т. Д. MAKA , mbyá  (о) , nivaclé , пай tavytera  (о) , pilagá , sanapaná , tapieté , тоба и тоба-maskoy .

Основные языки, на которых говорят в Парагвае

Резюме

• 1 Образование
• 2 гуарани
• 3 В Интернете
• 4 Примечания и ссылки
  • 4. 1 Примечания
  • 4.2 Ссылки
• 5 См. Также
  • 5.1 Связанные статьи
  • 5.2 Внешние ссылки

Образование

По оценкам ЮНЕСКО , уровень грамотности среди лиц старше 15 лет в 2015 году составил 96% , из которых 96% для мужчин и 95% для женщин.

Гуарани

На гуарани говорит 77% населения, этот язык имеет официальный статус с 1992 года, а после реформы образования он используется в качестве языка обучения наряду с испанским . Во время выборов15 ноября 2015 г.Парагвайцы впервые в своей истории получили возможность голосовать на языке гуарани.

Признание гуарани официальным языком Парагвая происходило постепенно, в три основных этапа. Во-первых,25 августа 1967 г.При диктатуре Альфредо Стресснера гуарани признан Конституцией «национальным языком» Парагвая. Затем, в 1992 году, с принятием новой Конституции, гуарани стал официальным языком наряду с испанским. Наконец, в 2010 году «Закон о языках» подтверждает признание государством равенства двух его официальных языков: гуарани и испанского.

Кроме того , с 2009 года гуарани стал официальным языком в Боливии наряду с 36 другими языками.

Многие слова гуарани вошли в испанский словарь , а оттуда и в другие языки, в частности названия, относящиеся к флоре и фауне Южной Америки . Например, ñandú ( рея ), jaguaretá ( ягуар ), tatú ( броненосец ), ananá ( ананас ), curaré ( кураре ), piraña ( пиранья , что означает «зубная рыба») и т. Д. Фактически, гуарани является третьим по важности источником научных названий растений и животных после греческого и латинского .

К сожалению, гуарани — язык, находящийся под угрозой исчезновения, и не является исключением среди языков коренных американцев: хотя изоляция страны сохранила его дольше, чем другие языки коренных американцев, он находится в постоянном упадке в стране перед лицом всемогущего испанского языка гуарани. постепенно перейдя от языка, на котором говорили 94% населения в 1950 году, до 77% в 2012 году (87% в 2002 году, падение на 10 пунктов всего за 10 лет), в то время как на испанском языке, который не представлял угрозы до 1992 года, говорят на 56% населения страны и находится в состоянии стагнации, с тех пор росла благодаря исходу из сельских районов и глобализации / модернизации страны, и теперь на нем говорят 74% парагвайцев (против 67% в 2002 г., рост на 7%). баллов всего за 10 лет). Испанский язык еще более доминирует в городах.

В Интернете

Распределение языков содержания веб-сайтов с использованием . py
(23 декабря 2015 г.)

#	Язык	Процент
1	испанский
2	английский
3	португальский

Примечания и ссылки

Заметки

1. ↑ Гуарани Парагвай в 2010 году признан в качестве национального языка в статье 3 Закона п ^о  4251 на языках.
2. ↑ Avast! — это антивирусное программное обеспечение с самыми активными пользователями в мире: в марте 2015 года оно собрало 233 миллиона активных пользователей по всему миру, в 184 странах или 222 территориях и доступно на 46 языках.
3. ↑ Предлагаемые языки расположены в порядке важности для страны.

Рекомендации

1. ↑ ^{а и б} http://www.axl.cefan.ulaval.ca/amsudant/paraguay.htm
2. ↑ http://www.euskara.euskadi.eus/r59-3693/es/contenidos/informacion/artik27_1_zarratea_08_10/es_zarratea/adjuntos/Tadeo-Zarratea-cas.pdf
3. ↑ ^{а б и в} http://www.dgeec.gov.py/Publicaciones/Biblioteca/Web%20Paraguay%20Total%20Pais/V15%20total.pdf
4. ↑ ^{a и b} (а) http://ea.com.py/v2/pese-al-estado-y-a-los-medios-el-guarani-sigue-como-el-idioma-mas-hablado-del -pais /
5. ↑ Secretaría Nacional de Cultura 2011 . (Es) «  Гуарани: Identidad histórica paraguaya — Especiales — ABC Color  » , на www.abc.com.py (по состоянию на 15 ноября 2015 г. )
6. ↑ (in) «  Отчет об анализе трафика Викимедиа — редактирует страницы Википедии по странам — разбивка.  » .
7. ↑ (in) »  Отчет об анализе трафика Викимедиа — Просмотры страниц Википедии по странам — разбивка.  » .
8. ↑ (in) «  Распределение языков среди сайтов рад, что носит ру.  » .
9. ↑ «  Демографические данные пользователей> Языки, на которых говорят пользователи Avast> Парагвай.  » .
10. ↑ «  Google Paraguay  » (просмотрено 23 декабря 2015 г. ) .

Смотрите также

Статьи по Теме

• лингвистический
  • список языков
    • языки по географическому региону
      • языки в Южной Америке

Внешние ссылки

• (fr) Языковая ситуация в Парагвае , на сайте Университета Лаваля.
• (en) Языки Парагвая , Ethnologue.com .
• (es) Перепись общин коренных народов (2012 г.) .
• (es) Перепись общин коренных народов (2012 г. ) (сводная брошюра с графикой) .
• (es) Почему молодые люди бросают гуарани .
• (ru + gn) Фернандо Луго , «  Лей де Ленгуас. N ^о  4251  » , на Secretaria Nacional де Cultura ,11 мая 2011 г. : Парагвайский закон о языках.

<img src=»//fr. wikipedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1×1″ alt=»» title=»»>

Парагвай | это… Что такое Парагвай?

У этого термина существуют и другие значения, см. Парагвай (значения).

карта Парагвая

Парагва́й (исп. Paraguay, гуар. Paraguái), официальное название — Респу́блика Парагва́й (исп. República del Paraguay [reˈpuβlika ðel paɾaˈɣwai], гуар. Tetã Paraguái) — государство в Южной Америке, не имеющее выхода к морю. На юге и юго-западе граничит с Аргентиной, на северо-западе — с Боливией, на востоке и северо-востоке — с Бразилией. В переводе с языка гуарани «парагвай» означает «от великой реки» — подразумевается река Парана. Из-за центрального положения в Южной Америке, Парагвай иногда называют «сердцем Америки» (исп. Corazón de América)^[2].

По оценке 2009, в Парагвае проживает 6,3 млн человек. Столица государства и самый большой город — Асунсьон. Официальный языки — испанский и гуарани, оба широко используются. Большинство населения составляют метисы.

Индейцы Гуарани проживали на территории Парагвая перед приходом испанцев в XVI веке, когда Парагвай стал частью Испанской колониальной империи. Парагвай получил независимость от Испании в 1811 году.

История

Основная статья: История Парагвая

• 1537 — основание испанцами Асунсьона.
• 1542—1640 — в составе испанского вице-королевства Перу.
• 1609 — проникновение иезуитов.
• 1617 — территория Парагвая получает автономию в рамках испанского вице-королевства Перу. Местную власть осуществляет орден иезуитов. Иезуиты создают из индейцев отряды самообороны против бразильских охотников за рабами. Индейцы прикрепляются к специальным поселениям — редукциям, во главе которых стоят патеры. Помощники патеров набирались среди местного населения — они носили звание коррехидор (управляющий) и алькальд (староста).
• 1768 — изгнание иезуитов из Парагвая испанскими властями по подозрению в сепаратизме.
• 1776 — Парагвай включён в состав вице-королевства Рио-де-Ла-Плата.
• 1811 — отделение Рио-де-Ла-Платы от Испании вызвало центробежные тенденции внутри самопровозглашённого государства, в результате Парагвай становится независимым государством как от Испании, так и от Аргентины — правопреемницы республики Рио-де-Ла-Плата. Пожизненным диктатором Парагвая становится Франсия.^[3]
• 1844—1862 — диктатура Карлоса Антонио Лопеса.
• 1848 — равноправие креолов и индейцев.
• 1862—1870 — диктатура Франсиско Солано Лопеса.
• 1866—1870 — Парагвайская война с Бразилией, Аргентиной и Уругваем. Население уменьшилось на 60—70 %, в том числе мужское население по некоторым оценкам сократилось в 9 раз.^[4][5]
• 1887 — основание партии «Колорадо», выражающей интересы крупных землевладельцев.
• 1922—1923 — гражданская война.
• 1932—1935 — Чакская война с Боливией. Парагвай выиграл, однако завоёванные земли стали разрабатываться корпорациями США.
• 1936 — переворот ветеранов Чакской войны.
• 1940—1948 — диктатура генерала Мориниго.
• 1947 — гражданская война.
• 1954—1989 — диктатура генерала Стресснера.

Политическая структура

Основная статья: Политическая структура Парагвая

Парагвай является республикой.

Исполнительная власть

Глава государства и правительства — президент, избираемый населением на один пятилетний срок. В его руках сосредоточена исполнительная власть. Президент, согласно конституции, является главнокомандующим вооружёнными силами, назначает кабинет министров и руководителей местной администрации.

В 2008 году на президентских выборах победил Фернандо Луго, глава Патриотического Альянса за Перемены, набравший 41 % голосов избирателей.

Законодательная власть

Парламент — двухпалатный Конгресс, 45 сенаторов и 80 депутатов, избираемые населением на пятилетний срок. Сенаторы избираются по общенациональным партийным спискам, а члены Палаты депутатов — от департаментов и столичного округа.

Сенат утверждает назначение всех руководителей Верховного суда, вооружённых сил, полиции и центрального банка страны.

Парламент может выступать с законодательной инициативой и преодолевать президентское вето.

По результатам выборов апреля 2008 в палате депутатов представлены 5 партий:

• Национальная Республиканская Ассоциация (Колорадо) ANR — 30 депутатов (правая)
• Настоящая Либерально-Радикальная партия PLRA — 27 (левоцентристская)
• Национальный Союз Этических Граждан UNACE — 15 (правая)
• Любимое Отечество PPQ — 3 (правоцентристская)
• Патриотический Альянс за Перемены APC — 2 (левая)
• другие — 3

Географические данные

Основная статья: География Парагвая

Республика Парагвай расположена в центральной части Южной Америки, не имеет выхода к морю. Парагвай граничит на северо-востоке и востоке с Бразилией, на юго-востоке, юге и юго-западе — с Аргентиной, на северо-западе и севере — с Боливией. Страна разделена на две неравных части рекой Парагвай. К западу от реки находится область Гран-Чако, пустынный край, который занимает около 60 % площади страны. На востоке, где сосредоточена основная часть населения, находятся плодородные равнинные земли и субтропические леса. Общая площадь страны 406 752 км².

Административное деление

Основная статья: Административное деление Парагвая

Административное деление Парагвая

Экономика

Основная статья: Экономика Парагвая

1 парагвайский реал 1865 года

200 парагвайских песо 1920 года

Парагвай — аграрная страна, один из крупнейших в мире производителей сои (6-е место в мире). Вместе с Боливией, Суринамом и Гайаной является одной из самых бедных стран Южной Америки^{[источник не указан 462 дня]}.

ВВП на душу населения в 2009 году — 4,1 тыс. долл. (154-е место в мире). Ниже уровня бедности — 52 % населения (в 2006)^{[источник не указан 462 дня]}.

Сельское хозяйство (22 % ВВП, 31 % работающих) — хлопчатник, сахарный тростник, соя, кукуруза, пшеница, табак, кассава (тапиока), фрукты, овощи; мясо-молочное животноводство, свиньи, птица; лесозаготовки.

Промышленность (18 % ВВП, 17 % работающих) — производство сахара, цемента, текстиля, напитков, лесоматериалы; гидроэнергетика.

Сфера обслуживания — 60 % ВВП, 52 % работающих.

В конце 2012 года президент Парагвая Федерико Франко заявил, что в зоне полупустыни Чако обнаружено нефтяное месторождение^{[источник?][значимость факта?]}.

Внешняя торговля

Основные экспортные товары (3,2 млрд долл. в 2009) — соя, хлопок, мясо, растительное масло, электроэнергия, древесина, кожа.

Основные покупатели парагвайских товаров (в 2009 году) — Бразилия 21 %, Уругвай 17 %, Чили 12 %, Аргентина 11 %, Россия 4 %.

Основные импортные товары (6,5 млрд долл. в 2009) — автомобили, потребительские товары, табак, нефтепродукты, электрооборудование, тракторы, химические продукты.

Основные поставщики импорта (в 2009) — Китай 30 %, Бразилия 23 %, Аргентина 16 %, США 5 %.

Население

Основная статья: Население Парагвая

Численность населения — 6,4 млн (оценка на июль 2010).

Годовой прирост — 1,3 % (фертильность — 2,16 рождений на женщину)

Средняя продолжительность жизни — 73 года у мужчин, 79 лет у женщин

Заражённость вирусом иммунодефицита — 0,6 % (оценка 2007 года)

Городское население — 60 % (в 2008)

Грамотность — 94 % (оценка 2003 года).

Этно-расовый состав (оценка) — метисы 95 %, другие 5 %. В официальной статистике Парагвая этническая или расовая принадлежность не учитывается.

Языки — испанский и гуарани, оба официальные. В отличие от других стран Латинской Америки, в Парагвае для межнационального общения широко используется язык коренного населения, гуарани. 37 % говорят преимущественно на гуарани, 50 % одинаково владеет испанским и гуарани, 7 % населения говорят преимущественно на испанском. Небольшая часть населения владеет португальским и немецким языками.

Религии — католики 89,6 %, протестанты 6,2 %, другие христиане 1,1 %, прочие и неопределившиеся 1,9 %, атеисты 1,1 % (по переписи 2002 года).

Культура

Основная статья: Культура Парагвая

Один из крупных деятелей культуры Парагвая — Хосефина Пла (1903—1999), поэтесса, автор романов и рассказов, работавшая также в области художественной керамики.

Примечания

1. ↑ Department of Economic and Social Affairs Population Division (2009). «World Population Prospects, Table A.1» (.PDF) (United Nations).
2. ↑ Paraguay, corazón de América (1961)
3. ↑ Верховный F.
4. ↑ en:War of the Triple Alliance#Mortality
5. ↑ Holocausto paraguayo en Guerra del ’70

См.

также

• Телекоммуникации в Парагвае
• Транспорт в Парагвае
• Армия Парагвая
• Национальный военный флот Парагвая
• Международные отношения Парагвая

Ссылки

• Парагвайский туристический портал (исп. яз).
• http://www.presidencia.gov.py/
• Иезуитская утопия История иезуитского государства Параквария на территории будущего Парагвая.

Парагвайский язык коренных народов с уникальной живучестью

Реклама

Продолжить чтение основного сюжета

Памятка из Парагвая

Группа Invidente играет типичную музыку гуарани в телевизионном шоу на языке гуарани. На этом языке говорят примерно 90 процентов парагвайцев. Кредит … Ной Фридман-Рудовский для The New York Times

• 12 марта 2012 г.

АСУНСЬОН, Парагвай — законодатели в зале Конгресса произносят речи на нем. . Влюбленные, обнявшись на скамейках в парке Асунсьона, шепчут сладкие пустяки его высокими, гнусавыми и гортанными звуками. Футбольные болельщики используют его, когда оскорбляют судей.

По сей день Парагвай остается единственной страной в Америке, где большинство населения говорит на одном коренном языке: гуарани. Он закреплен в Конституции, официально приравнивая его к языку европейского завоевания — испанскому. А на улицах это предмет национальной гордости.

«Только 54 из почти 12 000 школ преподают португальский язык, — сказала Нэнси Бенитес, директор учебной программы Министерства образования, о языке Бразилии, гигантского соседа, который доминирует в торговле с Парагваем. «Но в каждой из наших школ преподают гуарани».

Парагвай значительно отличается даже от других многоязычных латиноамериканских стран, таких как соседняя Боливия, где большинство населения составляют коренные жители. На таких языках, как кечуа и аймара, говорят там разные группы, но редко люди смешанного происхождения или традиционная элита.

В Парагвае коренные народы составляют менее 5 процентов населения. Тем не менее, на гуарани говорят примерно 90 процентов парагвайцев, в том числе многие представители среднего класса, кандидаты в президенты от высших слоев общества и даже новоприбывшие.

«Мбаейчапа?» — спросил 27-летний Алекс Джун, корейский иммигрант, который работает в семейном ресторане в старом центре Асунсьона, приветствуя клиентов фразой на гуарани, которая переводится как «Как дела?»

«Мы бы разорились, если бы не знали основ», — объяснил он.

Лингвисты и историки говорят, что сложные причины широкого использования здесь местного языка восходят к самым ранним дням испанских вторжений в 16 веке. Энкомьенда, система, распространенная в Испанской империи, которая заставляла коренных жителей работать на европейцев и их потомков, не распространилась на большие части территории, которая в конечном итоге стала Парагваем.

Тем временем иезуиты создали общины для гуарани и других коренных народов на обширных просторах, как показано в фильме 1986 года «Миссия». Они вооружали индейцев гуарани против рабских экспедиций, питая язык в книгах и проповедях.

Когда Испания изгнала иезуитов в 1767 году, более 100 000 человек, говорящих на гуарани, расселились по всему Парагваю, сказал Шоу Н. Гинан, американский лингвист. Спустя десятилетия носители языка гуарани составили основную часть сторонников правителя после обретения независимости Хосе Гаспара Родригеса де Франсиа, который нацелился на испаноязычную элиту.

Деспот, правивший Франсией до 1840 года, звали Караи Гуасу, Великий Лорд. Он запретил представителям светлокожих представителей высшего класса вступать в брак друг с другом, закрыл границы Парагвая и использовал говорящих на гуарани осведомителей, называемых пирогами, или быстроногими, для поддержки своего тиранического режима.

Результат: хромая европеизированная элита к концу правления Франции. Позже другие диктаторы использовали гуарани для разжигания националистического пыла. Генералы собрали войска в Гуарани во время опустошительной войны Тройственного союза в 1860-х годах, в результате которой погибло более 60 процентов населения.

Изоляция также поддерживает гуарани. Парагвайский писатель Аугусто Роа Бастос, смешавший гуарани с испанским в своих произведениях, назвал эту нацию размером с Калифорнию, не имеющую выхода к морю, «островом, окруженным сушей».

При генерале Альфредо Стресснере, диктаторе, правившем с 1954 по 1989 год, гуарани процветали. В какой-то момент во время правления генерала Стресснера писатель Грэм Грин предупредил, что посетители рискуют быть застреленными на улице полицейскими, если они не понимают гуарани.

Генерал Стресснер, сын баварского иммигранта и его жены, говорящей на гуарани, сделал его официальным языком, использовал собственную шпионскую сеть пирагов и наградил сельских жителей, говорящих на гуарани, землей за их лояльность.

Учащиеся начальной школы изучают гуарани, который является обязательным предметом в Парагвае. Предоставлено… Ной Фридман-Рудовский для The New York Times

«Как бы тревожно это ни звучало, политические лидеры в Парагвае сочли удобным обращаться к массам. на языке гуарани, часто подавляя в процессе либерализационные силы», — сказал г-н Гинан, лингвист.

Когда в 1990-х годах было установлено демократическое правление, снова были предприняты шаги для усиления гуарани. Конституция 1992 года приравняла гуарани к испанскому языку. Чиновники заявили, что они агрессивно расширили обучение гуарани в начальных школах.

Преподавание гуарани — это тема, пронизанная национализмом и конкурирующими теориями о том, как не допустить, чтобы гуарани затмил испанский язык, который долгое время доминировал в правовой системе и в бизнесе.

Тем временем гуарани вступает в новые владения. Такие произведения, как «Дон Кихот» и «Книга Мормона», недавно были переведены на язык гуарани. Те, кто владеет письменным языком гуарани, обмениваются прощальными текстовыми сообщениями, такими как «Jajuecháta Ko’érõ», что означает: «Мы увидимся, если наступит завтра».

Яркий лингвистический перекресток также сохраняется в йопара, смеси гуарани и испанского языка. Одно из выражений йопара — «лей дель мбарате», или «закон сильнейшего». Он отражает суть страны, известной как пристанище для контрабандистов, торговцев оружием и фальшивомонетчиков.

Гуарани также совершали дипломатические набеги. Бывший американский посол Джеймс Кейсон, бегло говорящий на гуарани, который описал его как «вероятно, сложнее, чем китайский», в 2008 году записал альбом народных песен гуарани, который включил его в плейлисты некоторых радиостанций.

«Со стороны Кейсона было очевидно, что это было проницательно, — сказала Мария Эва Мансфельд де Агуэро, член Национальной комиссии по двуязычию. «Здесь дипломат не должен просто говорить по-испански на коктейльных вечеринках».

Не все оптимистично оценивают перспективы гуарани. Рамон Сильва, поэт и эссеист, который ведет ежедневную телевизионную программу на языке гуарани, относится к числу скептиков. «Гуарани медленно приближается к своей смерти», — сказал он.

«Это идеальный язык для словесного выпотрошения противника», — сказал мистер Сильва. — Но Гуарани в реанимации.

Он сказал, что больше всего его заботит создание новых слов на языке гуарани для замены слов, заимствованных из испанского. «Использование плохо придуманных слов может быть сделано из лучших побуждений, — сказал он, — но пренебрегает реальностью языка и подталкивает говорящих к испанскому».

Книги г-на Сильвы до сих пор раскупаются, в том числе поэтический сборник под названием «Наапе», произведение, которое он с гордостью назвал «антидиктаторским и вульгарным». Название, которое переводится как «возьми это» или «покажи средний палец», открывает окно, по его словам, в озорные способности гуарани.

Другие здесь разделяют опасения г-на Сильвы по поводу долгосрочного будущего гуарани, указывая на такие факторы, как растущая миграция крестьян из глубинных сельских районов, где гуарани часто является доминирующим языком, в города, где преобладает испанский язык.

Тем не менее, чтобы заглянуть в будущее гуарани и увидеть националистические настроения, которые этот язык все еще вызывает у некоторых носителей, можно написать буквально на стенах Асунсьона.

Поскольку многие парагвайцы недовольны растущим экономическим статусом Бразилии, одна строка граффити, нацарапанная здесь, гласит: «Итайпу Кане Мбае». Это относится к огромной гидроэлектростанции Итайпу на границе с Бразилией, принадлежащей обеим странам, но рассматриваемой некоторыми как символ подчинения электростанции Южной Америки.

«Итайпу, — гласит граффити в переводе, — наш».

Версия этой статьи напечатана в разделе A, стр. 6 нью-йоркского издания под заголовком: «Язык коренных народов с уникальной живучестью». Заказать репринты | Сегодняшняя газета | Подпишитесь

Откройте для себя язык коренных народов, лежащий в основе предстоящих президентских выборов в Парагвае

Ученик читает книгу на гуарани во время урока в школе в Асунсьоне, 20 апреля 2023 года.
— Авторские права
Норберто Дуарте/AFP

Автор: Долорес Катанич
с  AFP   •  Обновлено: 29 апреля 2023 г.

Язык гуарани пережил попытки колонизации за последние столетия. Сегодня грядущие выборы в Парагвае меняют правила игры.

За столетия колонизации и сражений за права коренных жителей гуарани в Парагвае их язык не только выжил, но и стал признаком идентичности. И поэтому это также важная часть нынешней избирательной кампании.

«Yaiko poraveta» («Мы станем лучше»), уверяет проправительственный кандидат Сантьяго Пенья.

«Oú jina» («Грядут перемены»), — отвечает оппонент Эфраин Алегре.

Лозунги избирательной кампании в Парагвае изложены на гуарани, который является одним из двух официальных языков в стране с 1992 года. где-нибудь еще.

Мария Глория Перейра

Писатель

В Парагвае с населением 7,5 миллионов человек проживает около 117 000 коренных народов. Но на языке гуарани говорит почти 90 процентов населения, и его преподают во всех школах.

Жители Парагвая являются потомками колонизаторов и коренных жителей гуарани.

«Эта смесь стала более изысканной, но она превратила нас, парагвайцев, в людей, глубоко привязанных к своей идентичности», — говорит историк Хорхе Рубиани. «И в этой идентичности язык гуарани сыграл очень важную роль».

Посмотреть эту публикацию в Instagram

Сообщение, опубликованное IOV Joven Paraguay Oficial (@iov_jovenparaguay)

Для писательницы, переводчика и преподавателя Марии Глории Перейры, занимающейся книгоизданием, гуарани — это язык, который все еще очень актуален, очень жив. .

«Язык — это единственное, что полностью принадлежит нам, что не приходит с другой стороны, это наше», — подчеркивает она.

Парагвайцы придут на избирательные участки в воскресенье, 30 апреля. На воскресных выборах будет избран президент на следующие пять лет. И хотя в гуарани было проведено много митингов, коренные народы не представлены в Конгрессе, а их положение, например, их права на землю и бедность, практически не обсуждаются.