Официальные языки швейцарии: Швейцария и ее четыре языка

На каком языке говорят в Швейцарии и какой является официальным

Швейцария является одной из самых многоязычных стран в Европе — в республике официальными признаны одновременно четыре языка. Население конфедерации не обязано владеть ими всеми, но большинство швейцарцев являются билингвами или полиглотами. Подробно, о языковых особенностях государства — на каком языке говорят в Швейцарии и чем это обусловлено — читайте ниже.

Почему у швейцарцев нет своего языка

Многоязычность республики обусловлена географическим положением и неоднократной сменой владельцев альпийских территорий. В I в. земли, принадлежащие кельтам-гельветам, были присоединены к Римской империи, с чего началась романизация Швейцарии. В III в. римлян начали вытеснять германские племена, которые принесли в Альпы свои культурные и языковые особенности.

В V–VIII в. большая часть Гельвеции была германизирована сначала алеманнами, затем — франками, что в значительной степени отразилось на том, на каком языке разговаривают в Швейцарии сегодня. Влияние на языковую принадлежность оказало и соседство с французскими и итальянскими территориями (южные земли Швейцарии даже входили в состав Миланского герцогства).

В 843 г. укрепить разделение сфер влияния на немецкую, французскую и итальянскую на швейцарской земле позволило Верденское соглашение, по которому западные районы Гельвеции вместе с Бургундией и южные вместе с Италией отошли императору Лотарю I, а остальные — Людвигу Немецкому.

С X в., когда нынешние швейцарские территории входили в состав Германского королевства, Священной Римской империи и позже начали объединятся в конфедерацию, главным языком считался немецкий. Но в 1798 г., после создания германскими и романскими кантонами Гельветической республики, равноправными были объявлены немецкий, французский, итальянский. В первой половине XX в. в госязыки Швейцарии был включен и ретороманский.

Четыре языка в Швейцарии

Исторически сложившаяся языковая и культурная разрозненность альпийских регионов не позволила однозначно определить, какой язык в Швейцарии считать официальным, поэтому в федеративной республике сегодня на законодательном уровне закреплены в качестве государственных сразу четыре:

• немецкий,
• французский,
• итальянский,
• ретороманский (романшский).

В повседневной жизни население широко использует местные диалекты. Распространенными являются франко-провансальское, галло-итальянское, тичинское наречия.

ЭТО ИНТЕРЕСНО. В современной Швейцарии наблюдается языковая трансформация из-за миграционных процессов. Число носителей негосударственных языков (основные — английский и португальский) больше количества швейцарцев, которые разговаривают на итальянском и романшском.

Швейцарский вариант немецкого

Немецкий использует 63,7 % населения республики, это основной национальный язык Швейцарии, на нем говорят в северных, центральных и восточных регионах. В разговорной речи употребляется швейцарский немецкий, который представляет совокупность местных диалектов, базирующихся на алеманнском наречии. Также в нем широко используются французские заимствования. Швейцарская интерпретация немецкого сильно отличается от классического немецкого, из-за чего немцы и австрийцы часто не понимают немецкоязычных швейцарцев.

При письме (в делопроизводстве, книгопечатании) употребляется литературный немецкий, который обязательно изучают в швейцарских школах.

Швейцарский вариант французского

Франкоговорящим является 20,4 % населения Швейцарской Конфедерации. Французский диалект швейцарцев незначительно отличается от классического французского, но есть и некоторые особенности:

• во французском швейцарском в устной речи часто употребляются термины из франко-провансальского диалекта, а также некоторые немецкие выражения;
• в произношении французский швейцарский отличается замедленным темпом;
• в построении предложений прослеживается тяжеловесный немецкий синтаксис.

Итальянский

Итальянский использует 6,5 % населения. Официальным он является только в 2 кантонах — Тичино и некоторых регионах Граубюндена. В других частях Швейцарии язык также может употребляться в разговорной речи, но число носителей итальянского меньше, чем немецко- и франкоговорящих швейцарцев.

Швейцарский итальянский приближен больше к ретороманскому, чем к классическому итальянскому (тосканскому диалекту).

Ретороманский

Романшский диалект возник благодаря смешению ретского наречия и вальгарной латыни римских завоевателей. Ретороманский — наименее распространенный государственный язык Швейцарии, он является основным только для 0,5 % населения и используется в качестве официального в одном кантоне страны — Граубюндене.

ЭТО ИНТЕРЕСНО. Ежегодно правительство Швейцарии выделяет 7,5 млн франков на популяризацию ретороманского госязыка. На романшском ведутся эфиры на телевидении и радио в Граубюндене, местные хип-хоп исполнители читают на нем рэп. В кантоне открылось несколько лавок с коллекцией книг на ретороманском.

Конституция о языках

Многоязычие федеративной республики указано в Конституции страны. Согласно первому изданию закона от 1874 г., госязыками признавались только три — немецкий, французский и итальянский. Но в 1938 г. конституционно был закреплен еще один официальный язык Швейцарии, ретороманский, за сохранение которого в качестве национального проголосовало 90 % жителей Граубюндена.

Конституционные права не обязуют швейцарцев владеть всеми четырьмя госязыками, но большинство жителей страны изъясняются на 2–3 официальных, молодежь и население с высшим образованием также знают английский.

Официальные языки Швейцарии

Многие ошибочно разделяют швейцарские госязыки на официальные (Landessprache) и национальные (Amtssprache). К первой группе относят немецкий, французский и итальянский, так как федеративные законы республики публикуют только на них. Но в статье № 4 Конституции конфедерации четко установлено, какой язык в Швейцарии является официальным: законодательно закреплены четыре госязыка — немецкий, французский, итальянский и ретороманский.

У ретороманского есть своя специфика: его можно назвать официальным региональным госязыком, который из-за небольшого числа носителей федеральные органы используют только в том случае, если обращения граждан поступают на романшском.

26 кантонов и их языковые предпочтения

Федеративная республика состоит из 26 кантонов, которые разделяются и по языковым предпочтениям. Немецкоговорящее население проживает на востоке, севере и в центре страны, франкоговорящее — на западе (регион Романди), итальянская область расположена на юге. Распределение государственных языков по кантонам следующее:

• Немецкий выбран в качестве единственного официального в 17 кантонах конфедерации (Цюрихе, Берне, Люцерне и др.), в 4 регионах является дополнительным (в Валлисе, Фрайбурге, Граубюндене). Совсем не употребляется в кантонах Женева, Во и Невшатель.
• Французский — единственный официальный в кантонах Женева, Юра, Невшатель, Во. Также широко распространен в Валлисе и Фрайбурге.
• Итальянский — используется в Тичино и Граубюндене.
• Ретороманский — закреплен в качестве официального только в кантоне Граубюнден.

Несмотря на многоязычность швейцарцев, туристам не нужно волноваться по поводу общения в стране — большинство представителей сфер обслуживания во всех кантонах говорят на английском. Меню в ресторанах и кафе дублируется на английском, французском и итальянском.

4 официальных языка в Швейцарии

Дата публикации: 05.12.2019 (последнее обновление: 09.04.2020)

Время чтения статьи: 3 мин., 36 сек.

Содержание

Ответить на вопрос «Каков официальный язык в вашей стране?» легко в большинстве стран мира. Но если спросить кого-нибудь из Швейцарии, то все будет немного сложнее. Вот здесь начинается подсчет и объяснение.

Швейцария славится высочайшим качеством жизни, безупречной инфраструктурой и экологией, а в стране существует четыре официальных языка! Узнайте ещё 33 удивительных факта о Швейцарии, многие из которых вас точно удивят.

Не один, не два, а четыре языка в Швейцарии!

Эти четыре официальных языка: немецкий, французский, итальянский и романшский. На каждом из них говорят в разных регионах. Это делает Швейцарию мечтой для любого иностранного студента!

Университетские программы не только предлагаются на разных языках, но и облегчают повседневное общение. В четыре раза проще, можно сказать! Давайте посмотрим поближе на языки и регионы, в которых они говорят.

Немецкий

Швейцарский немецкий язык распространен в северных, восточных и центральных районах страны, на нем говорят 63% населения, что делает его основным языком общения в Швейцарии. Говорящие на этом языке называют его «Диалект», «Мундарт» или просто «Дойтч».

Однако, если вы решите учиться в одном из швейцарских немецкоязычных кантонов, вы должны знать, что этот язык также имеет целый ряд различных диалектов. Поэтому бывает довольно сложно понять, привыкли ли вы говорить на стандартном немецком языке. Но не позволяйте этому отпугнуть вас! Стандартный немецкий язык до сих пор используется для официальной переписки, в книгах и газетах, что немного облегчает работу.

Швейцарский немецкий язык, с другой стороны, представляет собой собрание алеманских диалектов, на которых больше не говорят ни в Германии, ни в Австрии, с большим количеством французских выражений. Швейцарские немцы гордятся разнообразием своих диалектов.

В Цюрихе, Берне или Базеле вы найдете одни и те же слова, используемые по-разному. Опять же, не стоит беспокоиться, когда сомневаешься, вежливо попросите разъяснений!

Французский

Швейцарский французский является вторым по популярности языком в Швейцарии. На нем говорят в основном в западной части Швейцарии, охватывая кантоны Женева, Во, Невшатель и Юра. Несмотря на название, разница между французским языком, на котором говорят в Швейцарии, и французским языком, на котором говорят во Франции, очень мала.

Некоторые утверждают, что швейцарский французский звучит медленнее из-за более длинных гласных. Это хорошая новость для носителей стандартного французского языка, так как они не будут испытывать никаких трудностей в общении с местными жителями из франкоязычных районов.

Еще одним преимуществом для франкоговорящих является то, что популярные туристические направления, такие как Лозанна и Женева, полностью франкоязычны.

Итальянский

Швейцарский итальянский — это язык, на котором говорят в кантоне Тичино и южной части Граубюндена (кантон Григиони). Эта часть Швейцарии может похвастаться уникальным сочетанием швейцарской и итальянской культур, что является лишь одной из причин для посещения и обучения здесь.

Исторически известный как Ломбард, на этом швейцарском итальянском говорят около 350 000 человек. На него также оказывают влияние немецкий и французский языки, поэтому есть некоторые различия, которые могут ввести в заблуждение, если вы изучаете или говорите на стандартном итальянском языке. Не волнуйтесь, вы все еще сможете общаться довольно хорошо.

Ретороманский (Романшский)

Заключительная часть этой швейцарской языковой программы — ретороманский. Насчитывая всего 37 000 человек, это язык, на котором говорит наименьшее количество людей в Швейцарии. Но это не значит, что его история менее богата!

Как итальянский и французский, романш — это романский язык. В 15 г. до н.э., когда римляне завоевали провинцию Райетия, их язык находился под влиянием языка, на котором говорили коренные народы. Это необычное сочетание создало Романш.

Хотя романш не очень известен за пределами Швейцарии, он используется в управлении, образовании и свободно используется в качестве общественного языка. Хотя существуют различные диалекты романшского языка, для создания языка, используемого сегодня, использовался лингвистический консенсус.

Еще более впечатляющим в этом языке является тот факт, что он сохранился в 21 веке. Это было бы отличным лингвистическим исследованием!

Как это использовать иностранным студентам?

Будучи иностранным студентом, Вы можете использовать многоязычие Швейцарии в своих интересах. Для начала, существует множество швейцарских банков, компаний и политических организаций, которые ищут людей, свободно владеющих одним из официальных языков.

Если Вам удобнее говорить по-английски, то у нас также есть хорошие новости для Вас! Швейцарцев учат быть многоязычными с раннего возраста, и большинство из них свободно владеют английским языком.

Вы можете не только выбрать программы на разных языках в престижных швейцарских университетах, но и заблудиться в путешествии по Альпам, не волнуйтесь — есть шанс, что кто-то сможет помочь вам на понятном вам языке.

Если удивительная природа и тот факт, что язык не является проблемой, внесли Швейцарию в список стран, куда вы направляетесь для обучения, обязательно ознакомьтесь с условиями приема, чтобы подготовиться к поступлению.

Если у Вас остались вопросы, то Вы можете позвонить по телефонам
+7 (495) 984-89-10 и +7 (495) 517-05-29 или заказать обратный звонок

Поделиться в социальных сетях:

На каких языках говорят в Швейцарии?

Интересно, на каких языках говорят в Швейцарии?

В Швейцарии не один, а четыре национальных языка: немецкий, французский, итальянский и ретороманский. Последний не имеет равного статуса трех других в качестве одного из официальных языков.

Английский также не является официальным языком в Швейцарии, но может служить связующим звеном в качестве общего языка. Официальная документация также часто доступна на английском языке. Иммигранты также принесли в страну несколько языков.

Так на каких языках говорят в Швейцарии?

• На каких национальных языках говорят в Швейцарии?
• Распространение швейцарских национальных языков
• Другие языки, на которых говорят в Швейцарии

Готовы начать обучение с Lingoda?

Запишитесь на занятия сегодня

На каких национальных языках говорят в Швейцарии?

Немецкий, французский и итальянский языки являются наиболее распространенными языками: около 63%, 23% и 8% соответственно, в то время как только около 1% населения говорит на ретороманском.

Помимо официального статуса, все четыре национальных языка по праву могут использоваться для обращения к федеральному собранию.

Четыре национальных языка Швейцарии по населению ( источник ).

Швейцарский немецкий

Большинство населения Швейцарии говорит на немецком языке, и это официальный язык 17 швейцарских кантонов: Ааргау, Аппенцелль-Ауссерроден, Аппенцелль-Иннерроден, Базель-Штадт, Базель-Ландшафт, Гларус, Люцерн, Нидвальден, Обвальден, Шаффхаузен, Швиц, Золотурн, Санкт-Галлен, Тургау, Ури, Цуг и Цюрих.

В Швейцарии около 4,4 миллиона человек говорят на немецком языке. Однако для общения они обычно используют диалект: швейцарско-немецкий, который далее делится на множество региональных диалектов. Из-за этого официальной письменной формы швейцарского немецкого языка не существует, и швейцарцы используют для письма стандартный немецкий (верхненемецкий).

Около 11% населения или около 950 000 швейцарцев говорят дома на верхненемецком языке, но многие из них являются иммигрантами из Австрии и, конечно же, Германии. Стандартный немецкий — это первый иностранный язык, который швейцарские немцы изучают в школе.

Швейцарский немецкий язык является наиболее распространенным языком в городах Цюрих и Берн, которые являются крупнейшим городом и де-факто столицей страны, соответственно, хотя в Берне французский язык является официальным.

Швейцарский французский

Говорящие на французском языке составляют около 22 процентов населения Швейцарии или около 1,5 миллиона жителей. В отличие от швейцарского немецкого языка с его многочисленными диалектами, стандартный швейцарский французский и французский, на котором говорят во Франции, очень похожи с небольшими различиями. Французский язык в Швейцарии имеет тенденцию к более медленному темпу, другому акценту, вариантам и вариациям слов и фраз и уникальному старинному качеству.

Швейцарские кантоны Женева, Юра, Во и Невшатель говорят исключительно на французском языке, в то время как Фрибург/Фрайбург, Берн/Берн, Вале/Валлис и некоторые части Базеля/Баля являются двуязычными кантонами со швейцарским немецким языком в качестве другого языка.

Название франкоязычной части страны — Романдия. Это не политический термин, а скорее способ объединения граждан общим языком. 20 марта французское население Швейцарии отмечает Фестиваль франкофонии.

Swiss Italian

Примерно 8,5 % населения Швейцарии, или 565 000 человек, говорят на итальянском языке. На этом языке преимущественно говорят в южной части страны. Итальяноязычные районы включают кантон Тичино, долину Гондо в Вале и южный регион Граубюнден или Граубюнден. В Тичино более или менее 20 процентов населения составляют итальянцы по национальности, хотя в других частях Швейцарии также проживают итальянцы, многие из которых стали гражданами.

За небольшими исключениями, письменный итальянский язык в Швейцарии идентичен языку в Италии. Однако когда дело доходит до разговорных тичинских диалектов, они могут так же отличаться от итальянского, как швейцарский немецкий от верхненемецкого. Изолированные сообщества обычно имеют разные диалекты. Люди в Лугано, кажется, предпочитают стандартный итальянский, в то время как у жителей Локарно есть свой диалект.

Ретороманский

Хотя на ретороманском говорят веками, он стал национальным языком только в 1938 году, а официальным языком — только в 1996 году. Федеральные власти используют стандартизированный ретороманский гришун, который был создан в 1982 году, но существует пять различных диалектов:

• Vallader
• Puter
• Surmerian
• Sutselvan
• Surselvan

В отличие от других языков, носители ретороманского часто используют свой диалект даже в письменной форме. Чтобы преодолеть языковой барьер с остальным населением, носители ретороманского языка используют швейцарский немецкий.

Менее 1% населения Швейцарии говорит на ретороманском языке, но они по-прежнему гордятся своим наследием. Немецкий язык как иностранный они изучают уже в детском саду, а позже часто добавляют итальянский и французский, что позволяет им свободно общаться по всей стране.

Готовы начать обучение с Lingoda?

Запишитесь на занятие сегодня

Распределение швейцарских национальных языков 

Немецкоязычная часть страны составляет около 65 процентов населения: Северо-Западная Швейцария, Восточная Швейцария, Центральная Швейцария, большая часть Швейцарского плато и большую часть швейцарских Альп.

Романдия охватывает территорию кантонов Женева, Во, Невшатель и Юра, но также включает франкоязычные части Берна, Вале и Фрибурга.

Языковой регион итальянской Швейцарии охватывает 3500 квадратных километров, включая кантон Тичино и южную часть Граубюнден. Вы также услышите итальянский язык в долине Гондо в Вале.

Ретороманский язык является официальным языком только в Граубюндене, но в Сурсельве, Сурсе или Оберхальбштайне, нижнем Энгадине и Валь-Мюстаир также есть общины, говорящие на ретороманском языке.

Лингвистическая карта Швейцарии ( источник | CC BY-SA 3.0 )

Другие языки, на которых говорят в Швейцарии

Швейцария уделяет большое внимание способности говорить на национальном языке как необходимому для интеграции и национализации. Тем не менее, многие иммигранты сохраняют свой родной язык в Швейцарии. Следующие проценты населения указывают другой язык в качестве основного:

• Английский: 5,8 %
• Португальский: 3,6 %
• Албанский: 3,1 %
• Сербохорватский: 2,3
• Испанский: 2,3 %
• Турецкий: 1,1 %
• Другой: 7,6 %

  Готовы начать обучение с Lingoda?

  Запишитесь на занятие сегодня

  ---

  Якоб — независимый писатель из Барселоны, Испания, и страницы его любимых книг пусты. Как опытный рассказчик, он публикует художественную литературу на английском и немецком языках и помогает другим авторам преобразовывать свои рукописи в увлекательные истории. Благодаря своему опыту в широком спектре тем, таких как писательство, литература и продуктивность, маркетинг, путешествия и технологии, он создает привлекательный контент для своих клиентов. Помимо побега, который предлагают книги, Якоб любит путешествовать в стиле цифровых кочевников и остается активным, занимаясь скалолазанием и пешими прогулками. Узнайте больше о нем на его веб-сайте, в Twitter или на Goodreads.

  Знакомство с официальными языками Швейцарии

  Швейцария является финансовым и культурным центром. Здесь находятся огромные корпорации, исторические здания и красивый природный ландшафт. Благодаря своему выгодному положению в самом сердце Европы и факту границы с четырьмя крупными европейскими странами: Австрией, Францией, Германией и Италией, Швейцария славится многоязычием и поликультурной средой.

  Швейцария, будучи «Willensnation» или нацией воли, основана на 26 кантонах страны, или так называемых административных блоках, каждый из которых согласился сотрудничать друг с другом. Каждый кантон имеет возможность выбрать свой официальный язык. Как географические, так и культурные границы Швейцарии, а также ближайшие страны к конкретным кантонам повлияли на языки, на которых говорят в каждом кантоне.

  Швейцария считается одной из самых редких стран в мире с четырьмя языками: немецким, французским, итальянским и ретороманским. Все они объявлены официальными языками. Помимо этих четырех основных языков, в последнее время растет число изучающих английский благодаря иностранным студентам и предприятиям, базирующимся в Швейцарии. Швейцарский английский также широко используется в качестве второго языка.

  Распределение языков выполнено неравномерно. Наиболее распространен немецкий (63,5%). На нем говорят в 19кантонов из 26. Северная и Восточная Швейцария — это в основном немецкоязычные регионы, к которым относятся Берн, Базель и Цюрих.

  Затем следует французский язык (22,5%), который используется в западной части страны, включая города Женева, Лозанна, Невшатель, Монтрё. Кантоны Вале, Фрибург и Берн официально двуязычны, говорят на французском и немецком языках.

  Третий — итальянский (8,1%), со швейцарско-итальянским языком, на котором говорят в Тичино и некоторой части кантона Граубюнден. Единственным италоязычным городом в настоящее время является Лугано, расположенный на южных границах страны, соединяющий Италию со Швейцарией. Последнее место занимает ретороманский (0,5%), который снова используется в кантоне Граубюнден.

  Существует множество языковых центров, летних, зимних лагерей, а также специализированных языковых школ, где можно изучать и улучшать свои языковые навыки оперативно, оперативно и с соблюдением высоких стандартов.

  В дополнение к четырем официальным языкам Швейцарии существуют и другие языки, на которых говорят некоренные жители страны.

  Несмотря на разнообразие и контрасты в языке, религии и образе жизни, население Швейцарии демонстрирует исключительное единство.

  Существует также ряд диалектов (бернско-немецкий, люцернско-немецкий, чувственно-немецкий и т. д.), на которых говорят швейцарцы. В то время как в Европе и многих других частях мира использование диалектов считается несколько некультурным, швейцарцы очень гордо используют свои диалекты в обычном повседневном общении, а также в университетах, во время деловых переговоров и т. д.

  Причина наличия многих официальных языков, а также других неофициальных языков, на которых говорят ее граждане, заключается в том, что Швейцария не является и никогда не была этнически однородной страной.

  Если вы планируете посетить Швейцарию, не беспокойтесь, так как в каждом кантоне более или менее говорят по-английски. Однако изучение нескольких простых фраз или коротких предложений наверняка поможет вам в этой стране, а также произведет впечатление на любого швейцарца!

  Откройте для себя Швейцарию с самыми увлекательными турами

  Моя живописная Швейцария

  От швейцарских франков 1950 . —
  на человека

  
  6 дней
  | 4

  Отели |
  Онлайн-гид

  Первый выезд: 02 апреля 2023 г.

  Швейцария — Страна чудес

  От 3300 швейцарских франков .-
  на человека

  
  9 дней
  | 4

  Отели |
  Онлайн-гид

  Первый выезд: 02 апреля 2023 г.

  Sweet Tour Switzerland

  От 3650 швейцарских франков . —
  на человека

  
  7 дней
  | 4

  Отели |
  Live Guide

  Первый выезд: 05 апреля 2023 г.

  Swiss Cheese & Wine Discovery

  От 2950 швейцарских франков .-
  на человека

  
  8 дней
  | 4

  Отели |
  Live Guide

  Первый выезд: 19 апреля 2023 г.

  Между озерами и Альпами

  От CHF 3450 .