Официальные языки канады: Официальные языки Канады: на каком говорят канадцы

Как живут канадцы и чему у них можно научиться (а чему не стоит) :: Жизнь :: РБК Стиль

Канада регулярно возглавляет списки лучших стран для жизни и фигурирует в шутках про параллельную реальность, в которой все вежливые и милые. Премьер-министр там фотографируется в обнимку с пандами, а сами канадцы извиняются даже за то, что вы наступили им на ногу.

Английская и французская часть (и почему они не ладят)

Когда кто-то узнает, что ты живешь в Канаде, тебе всегда задают два вопроса. Первый: действительно ли у всех в Канаде половинчатые головы, как в «Саус-парке» (да, большинство таких юмористов считает, что первыми в твоей жизни ввернули эту остроумную отсылку)? А второй: значит ли это, что ты хорошо говоришь по-французски?

Французский язык действительно один из двух государственных языков Канады, но говорят на нем только в провинциях Квебек (там для 77% людей французский — родной) и Нью-Брансуик (там франкофоны составляют около трети населения). Остальные части страны полностью англоязычны, но формальный статус французского языка как государственного строго охраняется и поддерживается. На всех продуктах вы обязательно увидите информацию на обоих языках, а политики на законодательных собраниях и других важных мероприятиях обязаны произносить свою речь и на английском, и на французском.

За пренебрежение равным статусом английского и французского компаниям иногда приходится представать перед судом и выплачивать компенсации. Так, совсем недавно главной авиакомпании страны Air Canada пришлось заплатить более $15 тыс. семейной паре, подавшей иск с 22 жалобами. Истцы пожаловались на то, что гравировки на ремнях безопасности выполнены только на английском языке, а шрифт слов «выход» и «внимание» в разных частях самолета на французском языке значительно мельче, чем на английском.

Школа изящных искусств, Монреаль

© danimiranda_photo/instagram. com

Квебекцы очень дорожат своей уникальностью, заключенной в языке и особой культуре. В провинции даже есть настоящая полиция языка (OQLF), которая строго пресекает любые попытки внедрить английский в общественные пространства. Все вывески магазинов, ресторанов и кафе должны быть либо исключительно на французском, либо как минимум содержать крупную подпись на французском. А у любого ретейлера, имеющего физическую точку в Квебеке, обязательно должна быть французская версия сайта — иначе он будет заблокирован.

Над щепетильностью OQLF часто шутят во всех остальных провинциях — ведь дело иногда доходило до того, что кофейням выписывали штрафы за английскую надпись на одноразовых ложках. Но квебекцам не до шуток — так исторически сложилось, что сохранение собственной идентичности для них невероятно важно. Там даже есть сепаратистская партия Parti Québécois, которая в некоторые периоды времени пользовалась большой популярностью. В 1980 и 1995 годах в Квебеке даже проходили референдумы об отделении Квебека от Канады.

Сейчас сепаратистские настроения утихли, но некоторый конфликт между двумя частями Канады сохраняется и по сей день. Например, представители Квебека крайне недовольны тем, что нынешнее правительство провинции Онтарио отказывается создавать франкоязычные университеты на своей территории. А жители Онтарио и других провинций возмущаются, что для работы в госструктурах требуется знание французского. Особенно это усложняет жизнь иммигрантам — ведь чтобы начать политическую карьеру, им необходимо в совершенстве овладеть не одним, а сразу двумя государственными языками Канады.

Флаг Квебекской партии

© independantistesqc

Страна иммигрантов

Канада — безусловно одна из самых дружелюбных и комфортных стран для иммиграции. Так как иммигранты тут отвечают за 80% прироста населения, риски столкнуться с дискриминацией или предвзятым отношением минимальные. В конце концов встретить коренного канадца гораздо сложнее, чем китайца, индийца, русского или украинца. Нынешний премьер-министр Канады Джастин Трюдо даже заявил, что Канада — это первое постнациональное государство, в котором нет места никакой магистральной идентичности.

Весь Торонто разделен на диаспоры — есть, например, греческий район (с лучшим в городе гиросом), итальянский (с отличными кофейнями) и, конечно, чайна-таун с бесконечными димсамами, современными азиатскими десертами и магазинчиками с очень дешевыми и очень странными штуками.

Дом, в котором мы живем, выступает своеобразным порталом между двумя мирами. Слева корейский район, где можно вкусно поужинать, купить чай матча и дюжину корейских масок для лица. Справа — иранский район с собственным супермаркетом (единственный в округе, который работает по праздникам), чайханой и роскошными магазинами орехов и специй на развес.

Чайна-таун в Торонто

© curiocitytoronto/instagram.com

Русских иммигрантов в Канаде около полумиллиона, и свои районы у нас тоже есть. Если вдруг душа попросит селедки, маринованной капусты или соевых батончиков «Рот Фронт», совершенно необязательно просить знакомых привозить все это крупными партиями из России. Русских продуктовых магазинов в Канаде достаточно, и многие из них отличаются советским колоритом — здесь до сих пор принято спрашивать у продавщицы в ярком голубом чепчике, не вчерашний ли хлеб.

В Торонто также можно каждый апрель писать «Тотальный диктант», а каждые две недели — ходить на русскоязычную «Мозгобойню» (чуть более расслабленный вариант любительской «Что? Где? Когда?»). Найти каноничную русскую баню, где вас с прибаутками попарит румяный банщик, тоже не проблема. А еще Канаду часто посещают русскоязычные исполнители: за последние несколько лет тут с концертами побывали «Мумий Тролль», «Ленинград», «ДДТ», Pompeya и «Звери».

Иммигрировать в Канаду можно разными путями. Например, есть программа Express Entry — она позволяет довольно быстро получить вид на жительство, если вы молодой специалист с хорошим знанием английского языка и достаточным количеством средств на счету. Можно получить start-up визу, если подать заявку на открытие бизнеса в Канаде. Есть различные ускоренные программы получения вида на жительство через проживание и работу в более отдаленных регионах — например, в Манитобе. Ну и, конечно, программы воссоединения семьи (для супругов и родителей) и предоставления убежища для тех, кто вынужден покинуть свою страну.

Телебашня «Си-Эн Тауэр» в Торонто

© nickwons/instagram.com

Канадский язык

Возможно, вы думаете, что в Канаде говорят и пишут либо на американском, либо на британском английском. И я тоже так думала до того, как поступила на журфак в Торонто.

На самом деле, правила канадского английского во многом совпадают с американскими, но при этом какая-то часть слов пишется и произносится на британский манер (например, такие слова, как «colour» и «favourite» пишутся по британским правилам — с «ou»). Причем по какому именно принципу это происходит, не известно, пожалуй, никому. Поэтому многие шутят, что Канада настолько боится отождествления с Америкой, что ей просто необходимо было придумать свои отдельные словари и правила грамматики.

Правительство Канады выпускает специальный справочник — The Canadian Style, — в котором прописаны все стандарты канадского английского. Простые смертные, конечно, не заморачиваются и в большинстве случаев говорят и пишут на американском английском, ведь запомнить все канадские правила ввиду их нелогичности совсем непросто. Но вот если ты учитель, редактор, журналист или студент, копия этой книжки всегда должна лежать на твоем столе.

© booksonmycouch/instagram.com

Простите, пожалуйста

В массовой культуре часто обыгрывается стереотип о чрезмерной и порой абсурдной вежливости канадцев. И это один из тех стереотипов, которые находят абсолютное подтверждение в реальности. Не удивляйтесь, если после того, как вы наступили кому-то на ногу, вы услышите «sorry» — и вообще приготовьтесь слышать и произносить это слово чаще любых других. Со временем действительно привыкаешь на автомате извиняться за все — за то, что кто-то пролил твой кофе; за то, что одновременно с другим покупателем потянулся за связкой бананов; за то, что тебя толкнули в метро.

В Канаде также принято всегда придерживать двери, даже если человек находится в паре метров и передвигается довольно медленно. После этого особенно сложно бывает перестроиться, спускаясь в московский метрополитен.

При этом, как ни странно, услышать или даже стать непосредственным участником довольно грубой словесной перепалки не так уж и сложно. Особенно часто это происходит в общественном транспорте — сложно сосчитать, сколько раз я становилась свидетельницей очень громкого и нецензурного обмена любезностями между водителем автобуса и конфликтным пассажиром или лихачом на проезжающем автомобиле. Иногда складывается впечатление, будто в такие моменты ты наблюдаешь натуральное фрейдистское возвращение подавленного — после определенного критического периода бесконечных «sorry» у вежливых канадцев нет-нет да и вырываются на волю все низменные чувства и фрустрации.

Кинг-стрит, Торонто

© tylersjourney/instagram.com

Путин, пончики и кленовое пиво

Канада не славится своей национальной кухней и вообще довольно сложно сказать, какие блюда являются традиционно канадскими. Скорее на ум приходят конкретные массовые продукты определенных брендов: например, мини-пончики Timbits из самой популярной кофейни Tim Hortons, или упаковки из шести песочных корзинок с кленовым сиропом и орехами, которые продаются в каждом супермаркете. В последних содержится примерно две дневные нормы сахара, но как же они хороши! Кленовый сироп в Канаде действительно в почете: тут, помимо самой бутылки с ароматной жидкостью карамельного цвета, вы можете купить кленовый бекон, кленовые чипсы, кленовый хлеб, кленовое пиво и миллион видов конфет из кленового сиропа.

А еще есть национальное квебекское блюдо под названием путин — это картошка фри с тягучим рассольным сыром и мясной подливкой. Впрочем, вариаций блюда миллион — есть версии с грибами и овощами для вегетарианцев, путин с фуа-гра для гурманов и даже путин с начинкой, вынутой из рождественской индейки (не берусь судить, для кого существует эта вариация). Путин в Канаде вам подадут практически везде — от «Макдональдса» до ресторана высокой кухни.

В общем, традиционная канадская еда довольно примитивная и вредная для здоровья. Но благодаря огромному количеству иммигрантов попробовать в Канаде можно буквально все — от настоящего и наваристого вьетнамского супа фо и молочного коктейля с дурианом до вполне аутентичного борща с пампушками.

Кстати, если вдруг вы собираетесь в гастротур по Торонто, рекомендую намечать поездку на даты одного из двух главных гастрономических фестивалей — Winterlicious (обычно проходит в феврале) и Summerlicious (в июле). В рамках этих фестивалей можно пообедать и поужинать в топовых ресторанах по очень скромным ценам. Например, в одном из самых живописных ресторанов Canoe в обычный день за 23 канадских доллара вы сможете разве что выпить один коктейль, а в рамках Winter или Summerlicious за эту цену вам подадут полноценную закуску, горячее и десерт.

© timhortons130/instagram.com

Наркополитика

Канада известна мягкой наркополитикой. Для наркозависимых людей, употребляющих опиаты, здесь действуют программы снижения вреда и ресоциализации. Практически в каждой аптеке Канады можно без рецепта приобрести аптечку с препаратом, который используется как антидот при передозировке. Часто в аптеках стоят таблички с информацией о том, почему его нужно иметь при себе — в случае, если рядом с вами наркозависимому человеку станет плохо.

В нескольких крупных городах — Торонто, Ванкувере и Монреале — работают специальные учреждения с комнатами для инъекций и доступной медицинской помощью для людей, использующих инъекционные наркотики. Они существуют не только для того, чтобы предоставить наркозависимым чистые шприцы и снизить заболеваемость гепатитом и ВИЧ, но и для общественного порядка. Такие комнаты решают проблему разбросанных на улице использованных шприцев, а также передозировок в публичном пространстве.

Бесплатная медицина и компенсация за кроссовки

В Канаде медицина бесплатная, а качество ее на очень высоком уровне. В каждой провинции есть свой страховой план; в Онтарио это OHIP — The Ontario Health Insurance Plan. Этой страховкой полностью покрывается большинство базовых медицинских услуг (визиты к врачам, анализы, операции в госпиталях и т.д.). Некоторые медицинские процедуры покрываются только частично — к ним относятся физиотерапия, проверка зрения и экстренная стоматология. OHIP не покрывает пластические операции, различные виды мануальной терапии и плановую стоматологию. Причем последняя настолько дорогая, что многие соотечественники устраивают себе эдакий зубной трип в Россию (даже в сумме билеты на самолет и стоимость лечения зубов стоят меньше, чем одна пломба с рут-каналом в Канаде).

Зато при головных болях здесь довольно нетрудно встать в очередь на плановую МРТ, а при любом недомогании — сдать все нужные анализы в день обращения к врачу. Уровень бесплатных медицинских учреждений и качество услуг в первое время поражают воображение — так просто не бывает. Однажды мы водили бабушку в обычный кардиологический центр на плановый осмотр и меня не покидало ощущение, будто мы попали в секретный госпиталь для первых лиц государства. Каждый кабинет был оборудован новейшими устройствами мониторинга, а в туалетах стояли дорогие диффузоры с ароматом жасмина и висела самая роскошная туалетная бумага, какая мне встречалась в жизни.

Помимо основной страховки, которая есть у всех граждан и резидентов, есть еще OHIP+, под которую попадают все, кому еще не исполнилось 24. Эта расширенная версия позволяет молодым людям получать большинство лекарств либо бесплатно, либо доплачивать около 5% от стоимости. В список покрываемых лекарств входят не только препараты первой необходимости, антибиотики и обезболивающие, но и, например, противозачаточные таблетки и кремы от прыщей или других дефектов кожи.

Ну и, конечно, есть страховки от университетов и работодателей. Они покрывают уже более нишевые услуги: приемы психотерапевта, массажи, физиотерапию и подбор очков. Некоторые компании также поддерживают здоровый образ жизни среди своих работников и покрывают их расходы на занятия фитнесом и даже спортивную одежду.

Ванкувер

© nick_vancity/instagram.com

Образование, стипендии и антиплагиат

Хоть образование в Канаде и не бесплатное, государство ощутимо помогает всем гражданам и резидентам получить высшее образование и не погрязнуть в долгах. В Онтарио этим занимается OSAP (Ontario Student Assistance Program). Студенты каждый учебный год подают заявку на получение гранта и/или кредита на обучение, а OSAP выделяет средства в соответствии с материальным положением и академическим статусом студента. Например, если учащийся из малоимущей семьи — такой считается семья, где общий доход не превышает 50 тыс. канадских долларов в год, — ему выдаются довольны щедрые гранты, зачастую полностью покрывающие стоимость обучения. Если студент берет кредит, начать выплачивать его он должен через шесть месяцев после окончания учебы.

Кроме того, бывают еще и собственные стипендии в университетах — они называются «bursaries». Получить их можно разными путями — например, если ты представитель первого поколения своей семьи, получающего образование в Канаде; за хорошие оценки или имея все тот же статус малоимущей семьи. Мой последний летний семестр в университете York полностью покрыла такая стипендия.

Само обучение происходит по стандартной для западных вузов схеме — ты выбираешь основное направление образования и набираешь нужные предметы (есть список обязательных, остальные — на усмотрение студента). Тут действует система крéдитов: то есть каждый студент должен набрать определенное количество лекционных и практических часов для выпуска.

Большинство занятий проходит в формате дискуссии, а споры с преподавателем и отстаивание своего мнения здесь не только не возбраняются, но и активно поощряются. А еще в канадских университетах очень строго следят за списыванием на тестах и плагиатом в работах: если вас уличили в чем-то подобном — скорее всего, отчислят. Тут также не существует концепции пересдачи — ведь решающими, как правило, становятся не экзамены, а оценки студента на протяжении всего семестра. Если предмет «завален», придется брать его еще раз (и заново платить). Но несмотря на ряд строгих правил, преподаватели тут всегда готовы пойти навстречу студенту, обсуждать его проблемы и сложности и предлагать пути улучшения его академических результатов.

Выпускница с дипломом ​Университета Райерсона

© whatsunderyourscrubs/instagram.com

Гендер, феминизм и туалеты

Многих интересует вопрос, действительно ли в Канаде «перегибы с толерантностью». На него сложно ответить хотя бы потому, что понятия &l

Wikizero — Языки Канады

Языки́ Кана́ды — уникальная совокупность значительного количества языков коренного населения, языков иммигрантов и возникающих в Канаде диалектов и гибридных языков. С 1960-х гг. законодательством, социальной политикой и специальной терминологией в Канаде подчёркивается её мультикультурализм и растёт число языков, поддерживаемых государством, местными администрациями и частной инициативой.

По данным на 2006 год, английский и французский языки являлись домашними соответственно для 67,1 % и 21,5 % населения (в канадской статистике вместо понятия «родной язык» часто применяется термин «домашний язык» — язык, на котором чаще всего говорят дома).

Английский и французский языки признаны Конституцией Канады в качестве «официальных». Это означает, что все законы на федеральном уровне обязаны приниматься как на английском, так и на французском языке, и что услуги федеральных органов должны быть доступны на обоих языках.

На языках коренного населения, многие из которых уникальны для Канады, в настоящее время говорит менее одного процента населения, и их использование в большинстве случаев сокращается.

Под «китайским языком» в Канаде традиционно подразумевается кантонский диалект, фактически самостоятельный язык, носителями которого являются большинство мигрантов китайского происхождения. В связи с тем что кантонский и другие диалекты не имеют своей письменной нормы, в объявлениях и вывесках в китайских кварталах используется китайская литературная норма гоюй в записи традиционными иероглифами, однако в быту в китайских общинах чаще всего используется кантонский и другие южнокитайские диалекты (хакка, у и др.). В Канаде выпущено немало учебников по кантонскому диалекту, который в канадской лингвистике рассматривается как отдельный язык. Из-за раздробленности китайских диалектов язык панджаби короткое время, примерно в 2010—2015 г., опережал стандартный китайский язык (путунхуа, или мандарин) по числу носителей в Канаде, однако перепись 2016 г. вновь вывела китайский язык на 3-е место^[1]; при этом панджаби по-прежнему остаётся 3-м по числу носителей в Парламенте Канады^[2].

До прибытия европейцев в Канаде были распространены аборигенные языки: в Арктике — инуитские языки, в центральной и восточной Канаде — алгонкинские языки (с небольшим кластером языков сиу на границе нынешних Саскачевана и Альберты), вдоль реки Святого Лаврентия — ирокезские языки (из которых произошло название Канада), на западе — языки на-дене, и вдоль побережья Британской Колумбии — малочисленные изолированные языки. Наиболее многочисленными из аборигенных языков были и до сих пор остаются алгонкинские языки. Число носителей аборигенных языков оставалось относительно постоянным до конца 19 века, после чего начало резко сокращаться в результате политики принудительного помещения детей в индейские школы-интернаты, от которой Канада отказалась только в 1970-е гг.

Если не считать кратковременной и безуспешной попытки скандинавской колонизации (Винланд), двумя основными языками европейских поселенцев в Канаде были английский и французский. Третьим по численности примерно до середины 19 в. был канадский гэльский диалект (включая основанные на нём пиджины, такие как банги), однако с того времени число его носителей неуклонно снижалось. Также в результате контактов европейцев с индейцами и смешанных браков возник ряд пиджинных языков (мичиф, банги и др.)

Французский язык, первоначально преобладавший в Атлантических провинциях (историческая Акадия), в результате депортаций конца 18 века и особенно массовой миграции из Англии и Шотландии в 19 в. почти исчез в Новой Шотландии и на Острове Принца Эдуарда, а в Нью-Брансуике уступил первое место английскому. В центральной Канаде (Манитоба, Саскачеван и Альберта), французский язык краткое время преобладал среди поселенцев-метисов, среди которых вели активную деятельность франкоязычные миссионеры, но с конца 19 в. в течение одного-двух поколений был вытеснен английским и в настоящее время сохраняется лишь в небольшом числе семей. В то же время, в Квебеке, благодаря высокой рождаемости в семьях франкоканадцев, фра

На каком английском говорят в Канаде?

4 октября 2015

4850

Канада – многонациональное государство. Исторически сложилось так, что в Канаде два государственных языка – английский и французский, но подавляющее большинство жителей страны использует в повседневной жизни лишь один из языков.

В большинстве регионов Канады в качестве основного языка используется английский, и 67% населения страны считают его родным.  Лишь в провинции Квебек основным языком считается французский. Также на французском языке говорят отдельные общины Оттавы, в городе Виннипег, в северной и восточной части Онтарио. Франкофоны составляют 21,5% от общего числа населения страны. Но каждый четвертый житель Канады говорит на двух (и более) языках. Например, многие жители Монреаля свободно говорят на английском и французском, и Монреаль считается двуязычным городом.

Американцы, ближайшие соседи канадцев, убеждены, что в Канаде англоязычное население пользуется исключительно американским вариантом английского. На самом деле, местный вариант английского языка имеет характеристики как британского, так и американского вариантов.

Канадский английский.

Если послушать, как говорят англоязычные канадцы, то можно обратить внимание на то, что в ряде случаев это британское произношение, в других – американское.

Например, канадцы (в отличии от американцев) часто произносят «eh», а слова «out» и «about» произносят как «oot» и «aboot». Сами канадцы убеждены, что превалирует британский вариант, как в произношении, так и в словарном составе, и орфографии: слово «colour» они пишут с буквой «u», слово «сentre» —  с «-re», а не с «er»; букву «z» называют /zed/. В то же время, можно найти и примеры американской орфографии – «analyze» пишется через «z», и тюрьму называют «jail», а не «prison».

Не следует забывать о влиянии французского языка. На многих вывесках названия учреждений и организаций включают слова как из английского, так и из французского языка.

Например,

Shopping Centre d’Achats

Междометие «eh», о котором шла речь выше, происходит от французского «hein» (А? Как? Что? Ну! Каково!), и франкоговорящие канадцы произносят его именно так. Англоговорящие канадцы произносят его — «eh», и употребляют в разных ситуациях, как эмоциональную реакцию на происходящее:

No kidding, eh. — Ну, без шуток!

Thanks, eh. — Надо же? Спасибо.

Your car is not as expensive as they say, eh? — Твоя машина не такая дорогая, как они говорят, так?

Хотя сами канадцы настаивают, что они не так часто произносят «eh», потому что так говорят люди с низким уровнем образования.

Что касается других фонетических особенностей, стоит отметить, что «bit» канадцы произносят как «bet», а «bet» звучит как «bat».

Давайте послушаем, что сами канадцы говорят о своем языке:

И все же большинство канадцев-англофонов говорят на американском варианте английского. Это касается и произношения, и словаря.

Интересные сходства и различия наблюдаются в словаре. Иногда канадцы употребляют те же слова, что и американцы, но в другом значении.

Например,

если в Канаде «write a test» означает, что вы сдаете письменный экзамен, то в США это означает, что вы составляете текст.

Но бывает и наоборот: у носителей канадского варианта английского есть свои слова для обозначения различных реалий.

Например,

Вместо «kitchen disposal» (утилизатор мусора) в Канаде говорят «garbulator». Вместо «studio» (квартира-студия) в Канаде вы услышите «bachelor apartment». «Sneakers» или «running shoes» они называют «runners». «Two—four» обозначает упаковку из 24 банок пива.

В тезаурусе канадцев есть слова, обозначающие реалии, которых нет в США.

Например, «toque» — вязаная шапочка, плотно сидящая на голове; «poutine» — пуцин (картофель фри с кусочками сыра и горячей подливой), «Nanaimo bars» —  бары Нанаймо (Нанаймо – второй по величине город на острове Ванкувер).

В канадском варианте английского есть идиомы, которые непосредственно связаны с игрой в хоккей, пользующейся необыкновенной популярностью у канадцев:

«deck someone out» — украсить, нарядить.

Например,

She decked out her children in Halloween costumes. — Она нарядила детей в карнавальные костюмы на Хэллоуин.

«stickhandle a problem» — вплотную заняться проблемой.

Например,

That was the problem he couldn’t but stickhandle. — Это была проблема, которой он не мог не заняться вплотную.

Немного истории.

История страны помогает объяснить ее языковую картину. Коренное население Канады отличалось от Европы как языковым, так и культурным разнообразием. Сегодня в Канаде есть небольшие общины, которые сохранили первоначальный вариант исконно канадского языка. Но канадский вариант английского практически не отражает его влияние. Французский язык появился в Канаде в 1600-х во время колонизации района реки Святого Лаврентия и южной части атлантического побережья. В середине 1700-х Англия вступила в войну с Францией (Семилетняя война 1756-1763гг.). В 1763г. был заключен мир между двумя странами.

Согласно мирному договору, французы теряли свои владения в Канаде, но англичане позволили французам, проявившим лояльность к английскому монарху, остаться в Канаде и даже наделили их землей.

На самом деле, на момент подписания мирного договора в Канаде было не так много англоговорящих. Но тут произошла Американская революция (1775 – 1783), и многие британские колонисты, недовольные ее исходом, устремились в Канаду, заметно повлияв не только на ее национальный состав, но и на язык и культуру.

Таким образом, на территории Канады появился американский вариант английского языка. Но британские колонисты, отвергая политические изменения, произошедшие на территории США, решили вернуться к своим британским истокам и языку. Поэтому, в Канаде стали говорить и на британском варианте английского.

Укреплению британского варианта способствовала эмиграция большого числа жителей Туманного Альбиона в Канаду после Англо-американской войны 1812г. (Великобритания стремилась подорвать экономику США военными действиями). Колонизация укрепила позиции британского английского, как и самих англичан, обосновавшихся в Канаде. Но американцы остались соседями, постепенно установились политические, экономические, культурные связи, поэтому влияние американского английского продолжилось.

Языковая мозаика страны.

Территориальных различий в канадском варианте английского не так много. До конца 1880-ых на западе Канады было очень мало европейцев.  Но в конце 19-го века сюда устремились иммигранты из Англии и других стран (Например, из Украины.  Украинская иммиграция началась в 1891г.). Региональные диалекты есть в провинциях, расположенных на атлантическом побережье. Так, в провинции Ньюфаундленд проживают выходцы из Ирландии, которые также сохранили свой язык.

Сегодня пятая часть населения Канады говорит на своем родном языке (китайский, пенджаби, украинский, испанский, арабский), например, на китайском языке говорят 2,6% населения страны. 2% населения считают испанский своим родным языком, на остальные языки приходится от 1 до 1,5% жителей Канады.

Но вернемся к английскому языку. Если спросить лингвистов, какова же основная характеристика канадского английского, ответ будет один – это язык американских англофилов, дополненный элементами различных культур и языков, представленных в Канаде. Лингвисты единогласно считают, что канадский английский является самостоятельным вариантом английского языка со своими отличительными характеристиками. В стране выпускаются словари канадского варианта английского, а у работников СМИ есть специальные справочники, отражающие языковые особенности регионального варианта английского языка.

Языки Канады — Вики

Языки́ Кана́ды — уникальная совокупность значительного количества языков коренного населения, языков иммигрантов и возникающих в Канаде диалектов и гибридных языков. С 1960-х гг. законодательством, социальной политикой и специальной терминологией в Канаде подчёркивается её мультикультурализм и растёт число языков, поддерживаемых государством, местными администрациями и частной инициативой.

По данным на 2006 год, английский и французский языки являлись домашними соответственно для 67,1 % и 21,5 % населения (в канадской статистике вместо понятия «родной язык» часто применяется термин «домашний язык» — язык, на котором чаще всего говорят дома).

Английский и французский языки признаны Конституцией Канады в качестве «официальных». Это означает, что все законы на федеральном уровне обязаны приниматься как на английском, так и на французском языке, и что услуги федеральных органов должны быть доступны на обоих языках.

На языках коренного населения, многие из которых уникальны для Канады, в настоящее время говорит менее одного процента населения, и их использование в большинстве случаев сокращается.

Под «китайским языком» в Канаде традиционно подразумевается кантонский диалект, фактически самостоятельный язык, носителями которого являются большинство мигрантов китайского происхождения. В связи с тем что кантонский и другие диалекты не имеют своей письменной нормы, в объявлениях и вывесках в китайских кварталах используется китайская литературная норма гоюй в записи традиционными иероглифами, однако в быту в китайских общинах чаще всего используется кантонский и другие южнокитайские диалекты (хакка, у и др.). В Канаде выпущено немало учебников по кантонскому диалекту, который в канадской лингвистике рассматривается как отдельный язык. Из-за раздробленности китайских диалектов язык панджаби короткое время, примерно в 2010—2015 г., опережал стандартный китайский язык (путунхуа, или мандарин) по числу носителей в Канаде, однако перепись 2016 г. вновь вывела китайский язык на 3-е место^[1]; при этом панджаби по-прежнему остаётся 3-м по числу носителей в Парламенте Канады^[2].

Канада | Глобал Диалог

Официальное название – Канада (Canada). Будучи колонией Великобритании, 1 июля 1867 года Канада получила право формировать собственное правительство, не выходя из состава Британской империи. Фактически Канада получила независимость и приняла название Доминион Канада.

Столица – Оттава. Население 1,1 млн. человек.

Крупнейшие города:

• Торонто GTA (5,5 млн.),
• Монреаль (3,3 млн.),
• Ванкувер (603 тыс.),
• Оттава (1,1 млн.),
• Эдмонтон (817 тыс.),
• Калгари (1,1 млн.),
• Виннипег (675 тыс.),
• Квебек (735 тыс.).

Географическое положение. Канада – вторая по величине страна мира после России. Канада занимает 1/12 часть суши Земного шара, простираясь с востока на запад на 5,5 тыс. км, а с севера на юг на 4,6 тыс. км, при этом население составляет лишь около 34 млн. человек. Канада – очень благополучная страна. Она входит в «большую восьмерку», занимая 13 место в мире по валовому национальному продукту. Географическое деление Канады таково: атлантические провинции – Нью-Брансуик, Новая Шотландия, Остров Принца Эдуарда, Ньюфаундленд; центральная Канада – Квебек и Онтарио; провинции прерий – Манитоба, Саскачеван, Альберта; Британская Колумбия; север страны – Юкон, Северо-Западные Территории и новая территория Nunavut. Всего 10 провинций и три северные территории.

Население Канады более 34 млн. человек. Этнический состав: выходцы с британских островов – 28%, выходцы их Франции – 27% (большая часть франкоязычного населения живет в Квебеке, Онтарио и Нью-Брансуике), выходцы их других европейских стран – 15%, американские индейцы – 2% (на территории Канады проживают около 600 различных племен), выходцы их Азии и Африки – около 6%, другие.

Языки: английский (60%), французский (23%) (оба государственные), немецкий и другие.

Религия – католики (42%), протестанты (40%), (среди которых приверженцы англиканской церкви, баптисты, просвитериане, лютеране, пятидесятники), православные (2%), другие.

Государственное устройство – парламентская конфедерация. Глава государства – королева Великобритании Елизавета II, представленная генерал-губернатором Дэвидом Джонстоном (в должности с 2010 года, назначается королевой по рекомендации премьер-министра сроком на 5 лет).

Глава правительства – премьер-министр (Стивен Джозеф Харпер). Двухпалатный Парламент состоит из Сената (104 сенатора, назначаются генерал-губернатором по рекомендации премьер-министра, служат до 75-летнего возраста) и Палаты Общин (301 место, избирается населением сроком на 5 лет).

Климат на территории Канады большей частью умеренный и субарктический. Средние температуры января колеблются от –35˚C на севере страны до +4˚C на юге Тихоокеанского побережья. Средние температуры июля составляют +21˚C на юге страны и от –4˚С до +4˚C на островах Канадского Арктического архипелага. Наблюдается частая и резкая смена атмосферного давления.

Время. Канада имеет 6 часовых поясов: московское время минус 6,5 часов (остров Ньюфаундленд), минус 7 часов (провинции Ньюфаундленд, Нью-Брансуик, Новая Шотландия), минус 8 часов (Оттава, Торонто), минус 9 часов (Виннипег), минус 10 часов (Эдмонтон), минус 11 часов (Ванкувер). С апреля по октябрь – летнее время (на час меньше).

Валюта. Денежная единица – канадский доллар. Канадский доллар равен 100 центам. В обращении находятся банкноты достоинством в 5, 10, 20, 50, 100 CAD и монеты достоинством 1 и 2 доллара, 5, 10, 25 центов. В стране в ходу несколько разных банкнот одного достоинства.

Транспорт. Канада – огромная страна. Лучший вид транспорта между основными городами страны – авиация. Аэропорты есть во всех крупных и средних городах. На междугородних автобусных линиях конкурируют две компании «Greyhound» и «Voyageur». Голосовать на шоссе не рекомендуется. В провинциях Онтарио и Квебек есть специальные агентства, которые связывают пассажиров с водителями. Это достаточно дешевая услуга.

Авиаперелет. Авиакомпании «Аэрофлот» и «Трансаэро» осуществляют прямые рейсы из Москвы в Торонто (время в полете ок. 10 часов). В Канаду предлагают полеты и другие авиакомпании – KLM, British Airways, Finnair, Air France, Lufthansa, Austrian.

Связь. Код страны – 1. Чтобы позвонить в Россию наберите 011 – 7 – код города (без ноля) – номер абонента. Для того чтобы позвонить из России наберите 8–10–1 со стационарного телефона (+1 с мобильного), далее код города (без ноля) и номер абонента.

Электричество. 110В с частотой 60 Гц. Если вы привозите электроприборы из дома, они скорее всего рассчитаны на европейский стандарт (220 вольт). Для использования этих приборов вам понадобится адаптер.

Магазины. В крупных городах магазины обычно открываются в 9.00 и закрываются от 17.00 до 21.00. Некоторые продуктовые магазины и торговые центры, а также аптеки в крупных городах работают круглосуточно. В больших городах магазины по пятницам закрываются позже – в 21.00, однако это не относится к маленьким городам, где почти невозможно найти магазин или даже заправочную станцию, открытую после 18.00. В воскресенье часы работы сокращаются: обычно магазины открываются позже и работают с 12.00 до 17.00 (имейте в виду, что часы работы в разных провинциях могут отличаться, так что не забывайте уточнять часы работы).

Будьте внимательны! В отличие от Европы, цены в многих магазинах Канады указаны без учета НДС, который в среднем равен 7–13%. Так что сумма чека может оказаться немного большей, чем та, которую вы ожидали. Система Tax Free в странах Северной Америки не действует.

В Канаде существуют запреты, связанные с употреблением алкоголя. Первый и основной запрет – возрастной, строгий и жестокий по отношению к малолетним любителям спиртного. Запрещается продавать, снабжать, угощать алкоголем тех, кто не достиг 19 лет. Для всех любое “распитие“ на улице, даже пива, запрещено! Появились с открытой бутылкой спиртного на улице или в публичном месте – ждите полицейских и мгновенного ареста. Даже закрытые бутылки не рекомендуется носить не в сумке!

Национальные особенности. В Канаде живут выходцы из стран Западной Европы, России, Украины, Китая и многих других стран. Наиболее велики различия между англо-говорящими и франко-говорящими канадцами. Первые восприняли культурные традиции Великобритании и США. Они пунктуальны в переговорах, принятых обязательствах. Вторые в культурном отношении ориентируются на Францию. При ведении деловых переговоров они точны, но на культурные мероприятия могут приходить с опозданием. Если Вам доведется посетить дом канадца, то лучшим подарком будут цветы или конфеты.

Экстренные телефоны. Вызов полиции, пожарной команды, скорой помощи – 911.

 Посольство Канады в Москве:
119002, г. Москва, Староконюшенный пер., д.23
Телефон: + 7 (495) 105–6070,
Факс: + 7 (495) 105–6090.
www.international.gc.ca/canada-europa/russia-russie/

Посольство РФ в Канаде:
285 Charlotte Street, Оттава, провинция Онтарио, K1N 8L5
Телефон: (613) 236–14–13
Факс: (613) 236–63–42
E-mail : [email protected]

Закон об официальных языках (1969) | Канадская энциклопедия

Закон об официальных языках (1969) — это федеральный закон, согласно которому английский и французский языки стали официальными языками Канады. Он требует, чтобы все федеральные учреждения предоставляли услуги на английском или французском языке по запросу.
Комиссия по двуязычию и бикультурализму, 1963–1971, была создана при премьер-министре Лестере Пирсоне для изучения культурного дуализма в Канаде.

Закон об официальных языках (1969) — это федеральный закон, согласно которому английский и французский языки стали официальными языками Канады.Он требует, чтобы все федеральные учреждения предоставляли услуги на английском или французском языке по запросу.

Закон об официальных языках (1969)

Закон об официальных языках (1969) — это федеральный закон, который сделал английский и французский официальными языками Канады. Он требует, чтобы все федеральные учреждения предоставляли услуги на английском или французском языке по запросу. Закон был принят по рекомендации Королевской комиссии по двуязычию и бикультурности (учрежденной премьер-министром Лестером Б.Пирсон) и вступил в силу 7 сентября 1969 года. Он создал Управление уполномоченного по официальным языкам, которое наблюдает за его выполнением.

Подробная информация о Законе об официальных языках (1969)

Закон об официальных языках от 1969 года состоял из 39 разделов. После краткого названия (раздел 1) и объявления английского и французского языков официальными языками Канады для всех целей Парламента и правительства Канады (раздел 2) Закон продолжает описывать юридическую ценность законодательных и других инструментов. .В нем объясняется, что все правила, приказы, постановления, подзаконные акты и декларации, которые требуются в соответствии с любым законом Парламента Канады для публикации в официальном вестнике Канады, должны быть составлены или выпущены и опубликованы на обоих официальных языках. Затем в Законе излагаются ограниченные обстоятельства, при которых могут быть временные исключения из этого общего правила (разделы 3–7).

Раздел Закона о создании версий законодательных актов предусматривает, что при толковании нормативных актов его версии на всех официальных языках являются равно аутентичными (раздел 8).Затем в Законе описываются обязанности департаментов и других государственных органов в отношении официальных языков (разделы 9–11). Он переходит к рамочному описанию двуязычных федеральных округов, в котором излагаются основные условия для создания рассматриваемых округов, но не перечисляются их конкретно (разделы с 12 по 18).

Затем в Законе создается служба Уполномоченного по официальным языкам с подробным описанием и установлением роли, полномочий, статуса и заработной платы Уполномоченного, а также ограничений на срок полномочий Уполномоченного.Уполномоченный является высокопоставленным государственным служащим и имеет такой же правовой статус, что и «заместитель начальника отдела». Особое внимание уделяется описанию процедуры, с помощью которой граждане могут подавать жалобы Уполномоченному относительно применения Закона, а также тому, каким образом Уполномоченный должен расследовать эти жалобы и давать рекомендации (разделы 19–35).

Раздел о толковании Закона определяет ряд понятий (например, «корпорация короны», «суд записи», «национальный столичный регион», «закон», «родной язык» и «институт парламента»).Здесь также можно увидеть комплексный характер Закона, поскольку понятие «официальные языки Канады» определено для целей всех других предыдущих постановлений Парламента Канады. Наконец, в Законе оговаривается, что ни одно из его положений не должно толковаться как влияющее на обычный статус, приобретаемый любым языком, не являющимся официальным языком Канады (разделы 35–38).

Один из заключительных разделов, посвященный систематической адаптации к Закону, предусматривает, что губернатор в совете может своим приказом отложить или приостановить применение положений Закона при соблюдении определенных условий.В законе также оговаривается, каким образом назначение и продвижение по службе персонала на государственной службе Канады должно постепенно приводиться в соответствие с Законом об официальных языках (раздел 39).

Жизнеспособность Закона об официальных языках 1969 года

Хотя все федеральные политические партии поддерживали Закон об официальных языках , когда он был введен, реакция провинций была гораздо более прохладной. Нью-Брансуик принял свой собственный Закон об официальных языках в 1969 году, вводящий официальное двуязычие, в то время как Онтарио согласился на предоставление услуг на французском языке в ограниченных районах на разовой основе.В 1979 году, через 10 лет после принятия федерального закона об официальных языках , Верховный суд Канады постановил, что Манитоба, которая с 1890 года официально была моноязычной англоязычной провинцией, должна его соблюдать.

Общая информация о Канаде — англоязычные страны

Вопросы по тексту

от Дэйва Лимпани (любезно предоставлено iSnare)

Канада расположена в Северной Америке и простирается от Атлантического до Тихого океана и состоит из десяти провинций и трех территорий.К северу — Северный Ледовитый океан; Пролив Дэвиса на северо-востоке отделяет его от Гренландии, на востоке — Атлантический океан; Юг граничит с Соединенными Штатами Америки, а запад — с Тихим океаном и Аляской.

Страна выдающейся природной красоты, Канада имеет большое разнообразие ландшафтов: горы, прерии, озера и реки с множеством национальных и провинциальных парков для защиты среды обитания. С общей территорией в 9 984 670 кв. Км (3 855 103 кв. Мили) Канада является второй по величине страной в мире.В Канаде больше озер и внутренних водоемов, чем в любой другой стране, на самом деле 7,6% или 755 180 кв. Км (291 577 кв. Км) составляют пресные воды.

Большинство изображений Канады относятся к горам, медведям, снегу или Скалистым горам с удивительными бирюзовыми озерами, хотя в этом огромном ландшафте есть нечто большее. Туризм — большая часть экономики с обильными природными ресурсами, которые быстро превращают Канаду в богатую и яркую страну, которая постоянно находится в топе лучших мест для жизни.С четкими сезонами — зимой холодная с обильным снегом, а затем теплым летом, лучший способ выжить — это максимально использовать дары природы. Катание на лыжах, сноуборде и снегоходах — популярное времяпрепровождение, отличное упражнение и развлечение. Летом походы, кемпинг и прогулки на свежем воздухе — отличные способы провести свободное время. Это особенно верно, когда вы находитесь среди самых захватывающих и сказочных пейзажей, которые может предложить мир!

Денежная единица — канадский доллар.Он состоит из центов, при этом 100 центов составляют 1 канадский доллар. Существуют монеты 1 цент, обычно называемые пенни, монеты 5 центов, обычно называемые никелем, монеты 10 центов, называемые десятицентовыми монетами, монеты 25 центов, называемые четвертью, монеты 1 доллар, называемые луни, и двухдолларовые монеты, называемые двумяони. Банкноты или банкноты имеют достоинства 5, 10, 20, 50 и 100 долларов. Канадский доллар традиционно торгуется по более низкой цене, чем его американский аналог, но сейчас он приближается к паритету.

Все автомобили имеют правостороннее движение и левостороннее движение. Каждая провинция или территория несет ответственность за свои собственные законы и правила вождения, поэтому каждая имеет свою систему.

Демография

Население Канады составляет 30 007 094 человека (перепись 2001 года), по сравнению с 28 846 761 человек (перепись 1996 года), что показывает рост на 4%. Большая часть населения живет в городах, и большинство из них находится на юге страны; около трех четвертей населения проживает в пределах 300 км от Ю.Граница S. Самыми густонаселенными провинциями являются Онтарио и Квебек, а Торонто (в Онтарио) — самый густонаселенный город.

Есть два официальных языка — английский и французский. Монреаль в Квебеке — крупнейший франкоговорящий город в мире за пределами Франции. Все услуги, предлагаемые федеральным правительством, предоставляются на английском и французском языках. Почти на каждом продукте, который вы покупаете, есть английский и французский на этикетках, и большинство государственных услуг доступны на обоих языках. За пределами Квебека большинство людей говорят по-английски; около 18 процентов канадцев свободно говорят на двух языках.

Первые нации или индейцы были коренными жителями Канады, и название происходит от их языка и означает «деревня» или «сообщество». Викинги, прибывшие в 11 веке и оставшиеся ненадолго, были первыми европейцами, высадившимися в Канаде.

В 16 веке прибыло еще больше европейцев, принесших с собой промышленные товары, которые они обменивали на меха и местные продукты — из-за этого коренные жители приветствовали их.Двумя основными группами европейских поселенцев были сначала французы, а затем англичане. Несмотря на то, что Франция уступила свою часть территории Великобритании в войне 1760 года, многие франкоговорящие люди остались. В 1867 году три британские колонии объединились в событие, названное Конфедерацией; это создало частично независимое государство из четырех провинций. С тех пор были добавлены еще шесть провинций и три территории, и в 1931 году была достигнута полная независимость. Канада по-прежнему входит в Содружество Наций.

Канада — демократическая федерация, в которой действуют как федеральное, так и провинциальное правительства. Ответственность и полномочия разделены между федеральным и провинциальным правительствами, что создает сложную политическую систему (подробнее см. Onestopimmigration-canada.com).

Образование

Государственное образование является обязанностью правительства каждой провинции (дополнительную информацию см. На страницах, посвященных провинциям), и оплачивается за счет налогов.Государственное образование является бесплатным, и все дети по закону обязаны посещать школу с 6 лет до 15 или 16 лет, большинство учеников продолжают обучение до 18 лет и заканчивают среднюю школу с аттестатом средней школы.

Основными языками обучения являются английский и французский.

Здравоохранение

В Канаде имеется государственная система здравоохранения; Основное лечение доступно всем гражданам и постоянным жителям Канады.Хотя системы здравоохранения находятся в ведении провинциальных министерств здравоохранения, федеральное правительство устанавливает стандарты здравоохранения по всей стране.

Есть три провинции, которые взимают страховые взносы (Британская Колумбия, Альберта и Онтарио). В других провинциях и территориях здравоохранение оплачивается за счет налогов. В некоторых провинциях существует трехмесячный период ожидания, прежде чем вы получите право на медицинское обслуживание (дополнительную информацию см. На сайте onestopimmigration-canada.com), поэтому вам следует убедиться, что у вас есть страховка для покрытия любых медицинских расходов в этот период.

По сути, такая статья никогда не сможет описать такую ​​огромную и красивую страну во всех подробностях, поэтому, если вы планируете поездку или переезд, перейдите на onestopimmigration-canada.com для получения подробной информации.

Об авторе:

Автор иммигрировал в Канаду в 2003 году и создал бесплатный информационный веб-сайт www.onestopimmigration-canada.com о Канаде и иммиграции в Канаду на основе опыта его семьи.

Статья Источник: www.isnare.com

университетов в Канаде | Список канадских колледжей и институтов

Университеты в Канаде считаются престижными учебными заведениями во всем мире наряду с университетами Америки и Соединенного Королевства. Среди отличительных черт канадских университетов — практическая направленность, высокий уровень финансирования и современное оснащение. В стране нет национальной системы высшего образования, поэтому можно выделить 13 систем, принятых в 10 провинциях и 3 территориях Канады.Университеты сильно различаются по требованиям к поступающим, языку обучения и даже продолжительности программ.

Лучшие университеты Канады

Информация носит ознакомительный характер. Для получения точной информации обратитесь на официальный сайт школы.

Показано 1-15 из 353 товаров.

0 5,898 долларов США

233

909

долларов США Виктория