На каком языке общаются в израиле: говорят ли на русском и английском языке в стране

Как в Израиле студенты борются за родной язык. Не иврит

• Евгений Сова
• для bbcrussian.com, Израиль

11 августа 2011

Обновлено 12 августа 2011

Подпишитесь на нашу рассылку ”Контекст”: она поможет вам разобраться в событиях.

Автор фото, Sova

Подпись к фото,

Многие студенты расценили запрет говорить на родном языке, как нарушение закона

Настоящий скандал разгорелся в медицинском колледже, действующем при больнице «Барзилай« в городе Ашкелон на юге Израиля.

Поводом для массового недовольства студентов, будущих медбратьев и медсестер, стала необычная инструкция, опубликованная директором учебного заведения.

Инструкция запрещает разговаривать в стенах колледжа и больницы на любом языке, кроме иврита.

По словам руководства больницы, этот шаг был предпринят после многочисленных жалоб со стороны пациентов на медицинских работников, говорящих между собой на непонятных им языках, в том числе на русском и арабском.

Неприятный сюрприз

Для 27-летнего студента третьего курса Михаила Киряева родным языком является иврит. Его родители репатриировались в Израиль из Риги, когда Михаилу было всего пять лет. Несмотря на это, он гордится, что сумел выучить русский язык на достаточно хорошем уровне, чтобы не только общаться с бабушками и дедушками, но также неплохо уметь читать и писать.

На минувшей неделе, Михаил оказался одним из первых студентов, кто столкнулся с подобным запретом. Сразу попытался выяснить, что стоит за подобными инструкциями, ведь до сих пор знание русского языка ему только помогало в жизни.

«Я служил в Израиле три года в армии, работал водителем на «неотложке», был также инструктором по оказанию первой медицинской помощи и всегда, во многих экстренных ситуациях, знание русского языка мне только помогало», — говорит Михаил.

Пропустить Подкаст и продолжить чтение.

Подкаст

Что это было?

Мы быстро, просто и понятно объясняем, что случилось, почему это важно и что будет дальше.

эпизоды

Конец истории Подкаст

Михаил не стал сидеть, сложа руки, и обратился напрямую к директору колледжа. Параллельно, шум подняли многие арабские студенты. Многие из них расценили запрет говорить на родном языке, вообще, как нарушение закона. В Израиле, арабский язык, наряду с ивритом, является официальным языком государства.

В социальной сети Facebook тут же была создана специальная страничка с призывом добиться от руководства колледжа немедленной отмены данного постановления.

«Это вообще абсурд, когда мне говорят на каком языке говорить в свободное от работы время, — говорит медбрат Стас Хавкин. – Я понимаю, когда речь идет о разговорах сотрудников больницы рядом с пациентом, который не понимает иностранных языков. Но с какой стати мне будут запрещать говорить на русском языке на перемене или во время обеда?»

В отличие от Михаила, Стас уже несколько лет является дипломированным специалистом и в Ашкелоне временно учится на курсах повышения квалификации. Как он сам подчеркивает, налицо явная провокация против большой русскоязычной общины, не только в Ашкелоне, но в и целом в Израиле

«Попробуйте англоязычному студенту в Израиле запретить разговаривать на его родном английском языке. Он не поймет, куда ему деваться, а ведь данное постановление касается и его тоже!» — восклицает Стас.

Коллега Стаса по курсу, медсестра Наталья Шермейстер также возмущена подобными запретами и предлагает искать корни проблемы еще глубже. По ее словам, причина такого негативного отношения к выходцам из бывшего СССР заложена в самом израильском обществе. За 20 лет с начала массовой волны репатриации, многие израильтяне до сих пор не смирились с наличием в стране новых граждан.

«Мне лично очень обидно, что многие израильтяне воспринимают русский язык раздраженно и это не только из-за последнего скандала в больнице. Моему сыну в школе часто делают замечания, что он общается на перемене на русском языке, а дочка уже давно стесняется своего происхождения», — говорит Наталья.

Объявление «вырванное из контекста»

Автор фото, Sova

Подпись к фото,

Руководство больницы «Барзилай» объяснило запрет многочисленными жалобами пациентов

Первые же фотографии объявления, опубликованные студентами в интернете, заставили руководство колледжа «Барзилай» в Ашкелоне резко сменить тон. Теперь, вместо полного запрета говорить на иностранных языках, студентам запретили подобное общение исключительно в присутствии больных.

«Данные обвинения были вырваны из контекста. В больнице действует запрет говорить рядом с пациентом на непонятном ему языке. Подобное правило было введено после многочисленных жалоб со стороны больных и неправильно истолковано студентами», — сообщается в официальном ответе из пресс-службы больницы.

После неприятного и скандального инцидента с публикацией объявления, руководство больницы «Барзилай» старается вообще не идти на контакт с представителями СМИ. Главврач больницы Шимон Шарф находится за границей, а подчиненная ему директор медицинского колледжа Тамар Лаор-Шехтер вежливо отказалась от интервью, сославшись на указания пресс-службы.

«Каждые два-три месяца подобная русская тема всплывает именно здесь в Ашкелоне, где проживает около 40% выходцев из бывшего СССР, — говорит Алик Салтанович, депутат муниципального совета от партии «Наш дом Израиль». – Когда несколько лет назад мы вместе с тогдашним главой финансовой комиссии кнессета Стасом Мисежниковым (сегодня Мисежников занимает пост министра туризма) встречались с директором больницы и с радостью сообщили ему о выделении дополнительного бюджета в размере 20 миллионов шекелей, его не смутило, что все мы говорим на русском языке».

Салтанович вместе со своим коллегой по фракции в горсовете Борисом Манором направили гневное письмо в канцелярию премьер-министра Биньямина Нетаньяху. Глава израильского правительства параллельно является министром здравоохранения. В Иерусалиме пообещали разобраться уже в самое ближайшее время.

«Мы обязательно проверим доводы студентов относительно подобного неприемлемого запрета. Можно понять логику руководства больницы, когда речь идет о разговорах на иностранном языке в присутствии пациентов, однако никто не может запретить человеку говорить на своем родном языке вне стен учебных классов», — говорит советник Нетаньяху по русскоязычным СМИ Алекс Сельский.

По словам Сельского, подобные запреты глубоко обижают всю русскоязычную общину, которая вносила и продолжает вносить неоценимый вклад в развитие израильского общества, в том числе в развитие израильской медицины.

Пока же студенты в Ашкелоне обещают, что, несмотря на все запреты, будут и далее между собой общаться на своем родном языке, будь это русский, арабский или английский. В конце концов, все они живут в демократическом государстве.

Как сохранить русский язык у детей, живущих в Израиле?

Она приехала в Израиль в 1995 году из Челябинска, бросив тамошний иняз. В Израиле поступила в университет Бар-Илан, где сделала докторат на кафедре английского языка. Шуламит замужем, у неё четверо детей. Сейчас она работает в основном мамой, а в свободное время преподает английский.

Из интервью Е. Левина с Ш. Копелиович

А ваши дети говорят по-русски?

Мне повезло — мы всё-таки «сапожники в сапогах». Когда моему первому ребёнку исполнилось три года, я уже закончила докторат, могла обобщить накопленные данные и сделать выводы.
До трёх лет мы говорим с детьми только по-русски, «накачиваем» их языком. Потом в течение года перед детским садом учим их ивриту. Ребёнок идет в сад уже с двумя языками. В результате русский не мешает интеграции малышей в коллектив.
Сегодня все наши дети двуязычные. Все говорят и читают по-русски. Но мы всё равно много работаем над сохранением языка. Постоянно переводим с русского на иврит и обратно. Поощряем двуязычные шутки. Устраиваем утренники, вечера поэзии, зовём на них друзей.
При этом мы не боремся с ивритом. Мы не против того, что о каких-то вещах дети говорят на иврите (например, о религии). Чем ярче, яснее и многообразнее наши связи с ивритоязычной культурой, тем жизнеспособнее будет русскоязычное наследие, которое нам так хочется передать детям.

Почему дети, родившиеся в Израиле, должны знать русский язык? Те, кто считает, что это важно, отвечают по-разному: чтобы общаться с бабушками/дедушками; чтобы не терять связь с культурой родителей; лишний язык никогда не помешает, и т.д. Как бы то ни было, многие родители заботятся о том, чтобы их дети могли говорить и даже читать на языке своей «доисторической родины».

Img IDF instagran

Поскольку детей в русскоязычных израильских семьях много, материалов для изучения и обобщений с лихвой хватило бы на несколько диссертаций. Однако, насколько я знаю, никаких серьёзных исследований в этой области до сих пор не было. Так что опубликованная в Германии монография Шуламит Копелиович «Reversing Language Shift In The Immigrant Family» — едва ли не первая попытка научного взгляда на проблему.

Материал для своего исследования Шуламит собрала в родном Маале-Адумим, проинтервьюировав несколько десятков детей из местной религиозной общины «Маханаим». Практически все опрошенные — ортодоксальные евреи (что для выходцев из бывшего СССР нетипично). Но, в отличие от многих неофитов, участники исследования не отреклись от старого мира — почти все работают по специальности, активно участвуют в культурной жизни Израиля, много и охотно читают по-русски. И большинство из них считают важным, чтобы дети сохранили русский язык.

Из интервью Евгения Левина с Яшей (Яником) Гарбузенко (14 лет)

На каком языке родители говорили с тобой в раннем в детстве?

На русском. До трёх лет я вообще не говорил на иврите и не очень знал, что живу в Израиле. Потом пошёл в обычный детский сад. Это был шок — все говорят на языке, которого я не понимаю. Пришлось учить иврит, выучил довольно быстро. (Мне помогала наша русская воспитательница.) К школе иврит был такой же, как у сверстников.

Насколько я знаю, у тебя есть свой блог. Почему ты решил вести его на русском?

Я завёл ЖЖ по примеру мамы. Поэтому сначала общался в основном с её френдами. Соответственно, и ЖЖ по-русски. С ровесниками я общаюсь в Фейсбуке. Там — на иврите.

Когда ты читаешь русские книги, смотришь фильмы — не возникает ли у тебя сложностей из-за того, что российские реалии непохожи на израильские?

В основном нет. Если уж совсем глухо — спрашиваю у мамы. Иногда, правда, язык оказывается очень сложным. Помню, в детстве мама начала читать мне «Муму». Было сложно из-за языка. Когда мама увидела, что приходится объяснять каждое второе слово, она сама сдалась.

Назови несколько любимых русских книг или фильмов.

Даже не знаю. Недавно прочёл рассказы Окуджавы. До этого читал «Двенадцать стульев», но почему-то не дочитал. Но именно любимые — даже не знаю. С фильмами проще. Сейчас смотрю «Покровские ворота», их показывают по телевизору. Ещё, естественно, «Кавказская пленница», «Операция «Ы»», «Ирония судьбы»… Современное меня интересует меньше. И книги, и фильмы, и музыка.

Впрочем, как показали результаты исследования, КПД этих усилий не слишком высокий. В общении со сверстниками дети в большинстве своем переходят на иврит. Многие начинают говорить на иврите и с родителями, даже если те настаивают на обратном. Детский русский постепенно удаляется от литературного стандарта и превращается в иврус — адскую смесь русских и ивритских лексических и грамматических конструкций (подробному анализу «грамматики» и фонетики этого «языка» Шуламит посвятила целую главу своей книги).

Почему это происходит, понятно и без специальных исследований. Во-первых, даже если дома говорят по-русски, в 6-7 лет ребёнок идёт школу. Отныне для того, чтобы быть успешным, ему нужно хорошо знать иврит, английский, арамейский (для мальчиков, которые учат Талмуд), в некоторых школах — арабский. Для русского просто не остается времени.

Во-вторых, дети, живущие в Израиле, просто не понимают, зачем им нужен русский язык, если иврита вполне достаточно на все случаи жизни. Они, конечно, видят, что он зачем-то нужен их родителям. Но зачастую это плохой стимул.

В-третьих, большинство детей, участвовавших в исследовании, выросли в многодетных семьях. А, как пишет сама Шуламит, это плохо сказывается на сохранении языка, поскольку дети меньше общаются с родителями и больше — между собой.

Впрочем, ситуация далеко не безнадёжная. Как показали результаты исследования, значительная часть детей, даже предпочитающих иврит, всё равно способны в течение полутора-двух часов беседовать по-русски на достаточно сложные темы. Многие неплохо читают и даже пишут на русском (второе, естественно, реже), а отдельные подростки, всю жизнь прожившие в Израиле, знают русский практически так же, как их московские или питерские сверстники.

Так как же сохранить русский язык у детей, родившихся и выросших в эмиграции? Уверен, что этот вопрос волновал израильскую исследовательницу далеко не в первую очередь. И, тем не менее, в её монографии есть несколько важных и полезных наблюдений:

1. Для многих подростков русский — язык взрослых. Чем больше ребёнок общается с родителями, тем богаче его язык. Поэтому во многих семьях ребёнок в 2-3 года знает его гораздо лучше, чем в 6-7, когда начинает интенсивно общаться с ровесниками. Соответственно, чем лучше отношения в семье, чем интереснее детям с родителями, тем больше шансов у родителей добиться своего.

2. Изучение языка происходит куда успешнее, если это не цель, а средство, если ребёнок чувствует, что это нужно для чего-то полезного и интересного: занятий в кружке, участия в театральных постановках и т.д. Например, дети, которые ходили в русский клуб «Что? Где? Когда?», специально учились читать и писать, чтобы играть в полюбившуюся игру.

3. Отношение ребёнка ко многим вещам зависит от мнения сверстников. Поэтому если ребёнок окажется в компании, где русский знать «круто», он с большой охотой будет его использовать.

4. Чем позже ребёнок научится читать по-русски, тем сложнее ему будет воспринимать книги, рассчитанные на его возраст, и тем скучнее покажутся тексты, которые он сможет понять (сказки, детские рассказы и т. д.). Поэтому для сохранения языка очень важно научить детей читать до семи-восьми лет — тогда они смогут приобщиться ко всему богатству детской литературы на русском языке.

5. Довольно часто родителям кажется, что все их усилия сохранить родной язык идут прахом: дети переходят на иврит, не желают читать и даже разговаривать по-русски. Не стоит отчаиваться и опускать руки. Ведь язык, который родители стараются передать детям, — это язык высокой культуры. Детям и подросткам она обычно не слишком понятна и интересна, но с возрастом отношение часто меняется. Копелиович приводит немало примеров, когда эмигранты, «забывшие» русский в подростковом возрасте, позже, в армии или университете, вдруг вспоминали язык родителей, начинали говорить и читать. Поэтому, даже если сын-школьник решительно не хочет знать «великий и могучий», возможно, ещё не всё потеряно.

6. И наконец, самое главное. В современном Израиле русскоязычная жизнь весьма разнообразна: существуют сотни книжных магазинов, десятки газет и журналов, множество кружков и клубов по интересам, несколько русскоязычных телеканалов, Интернет. Однако для того, чтобы ребёнок-эмигрант смог воспользоваться этим богатством, он должен раздобыть «ключ от сокровищницы» — некое базовое знание языка. А его он может получить только в семье! Иными словами, если родители, дедушки и бабушки не будут говорить, читать, петь песни по-русски, никакие кружки и библиотеки не помогут — ребёнок всё равно забудет язык.

Из интервью Евгения Левина с Яшей Идельсоном (16 лет)

А на каком языке ты общаешься с братьями и сёстрами?

С младшей сестрой — только по-русски, она других языков не знает. С братом — в основном по-русски. А вот со старшей сестрой в основном на иврите.

Тебя не удивляет, что родители хотели, чтобы дети говорили по-русски?

Нет, не удивляет и никогда не удивляло. Мне казалось совершенно естественным, что они хотят, чтобы я знал ещё один язык. Мне казалось, что так и надо. Я даже не думал, что может быть иначе.

На каком языке тебе проще/приятнее общаться/читать — на русском или на иврите?

Сейчас разницы практически нет, я свободно говорю и читаю и на русском, и на иврите. Раньше, в детском саду, было проще на русском, в 1-2 классе тоже. Но сейчас разницы нет.

При чтении русских книг, просмотре фильмов — не возникает проблем?

Как правило, нет. Если возникают, спрашиваю родителей. Обычно, прежде чем начать читать книгу, я сначала выясняю направление — о чем она. Конечно, бывают книги, где описывается совсем другая жизнь, — например «12 стульев». Но я знаю об этой жизни.

Назови несколько любимых русских книг/фильмов.

Мне очень нравятся фильмы Гайдая, Данелии… Из книг — Ильф и Петров, Булгаков…

Разумеется, даже в лучшем случае русский язык будет для детей-эмигрантов вторым. Однако, приложив усилия, можно добиться, чтобы ребёнок, родившийся в Израиле (США, Германии, Канаде), достаточно хорошо говорил и даже читал по-русски. Так что всё зависит от того, захотят ли родители тратить на это свои силы.

Из выступления Яши Идельсона и Яши Гарбузенко на детском фестивале бардовской песни в Израиле

д-р Шуламит Копелиович.

Источник

ивритоязычных стран / стран, говорящих на иврите 2023

Наведите курсор мышиНажмите на плитку для получения подробной информации.

Носители иврита

Около 63% жителей Израиля говорят на родном иврите, и это официальный язык страны. Около 4 процентов палестинцев также используют его в качестве родного языка, но страна не определила его в качестве официального предпочтения для разговорной речи.

Никакие другие страны не сделали иврит своим официальным языком. Однако около 6-8 миллионов человек во всем мире выросли, говоря на этом языке в своих семьях. (Трудно найти точную оценку, поскольку отчеты различаются в зависимости от источника и года.)

Иврит как второй язык

Помимо Израиля и Палестины, они используют иврит в следующих странах: Газа, Панама, Бразилия, Аргентина, Австралия, Канада, Франция, Германия, Великобритания и США. Около 2 миллионов человек говорят на иврите как на втором языке.

В некоторых случаях они могут не использовать его каждый день. Не каждый может использовать его свободно или все же может брать уроки для него с намерением использовать его чаще.

Иврит как священный язык

Если включить людей, которые используют его как «священный язык», общее число подсчитанных людей может включать приблизительно 9 человек.млн. Некоторые люди используют его только во время молитвы.

В противном случае они могут читать отрывки из Торы или Талмуда в месте отправления культа, например, в ортодоксальной еврейской синагоге или на собрании мессианских евреев. Некоторые неконфессиональные исследователи Библии, независимо от того, имеют ли они иудаистское или христианское происхождение, также используют его.

Одна из причин, по которой люди изучают иврит, которые также изучают священные писания, делают это, чтобы получить исторический контекст. Он дает представление о том, как жили верующие в Мессию (также известного как Иисус) в первом веке по сравнению с периодом после распространения христианства.

Попытки восстановить иврит

Первые попытки восстановить иврит как общий язык были предприняты в середине девятнадцатого века. Элиэзер Бен-Иегуда (1858-1922) в это время стал первым, кто говорил в своем доме только на иврите. Он также способствовал использованию этого языка в школах.

Как сообщил Томас Мур Делвин из Babbel в 2019 году, иврит стал единственным успешно возрожденным языком. Исследователь кварца Лейн Грин также подтверждает это и делает аналогичные сообщения о его восстановлении.

Прежде чем люди снова начали регулярно говорить на нем, этот язык не существовал в повседневной жизни более 2000 лет. Тем не менее, он, вероятно, никогда не вымер полностью, как 7000 других языков, из-за его постоянного использования в религиозных практиках.

Варианты иврита

Классический иврит, также известный как «древний иврит», вероятно, существовал, когда были написаны многие свитки, составляющие первую половину современной Библии. Одним из основных различий между ним являются звуки «W» и «V», как в «Яхве» и «Яхве», которые ученые используют для перевода имени «Бог», которое встречается в Священных Писаниях.

Арамейский язык, который, возможно, также использовался для написания некоторых священных писаний, имеет некоторые звуки, похожие на иврит. Два других включают языки идиш и ладино.

Ивритоязычные страны/страны, говорящие на иврите 2023

Ивритоязычные страны/страны, говорящие на иврите 2023

Насколько широко распространен английский язык в Израиле?

Израиль — страна, в которой смешалось много разных людей, культур и, как оказалось, много разных языков, но насколько широко распространен английский среди населения в целом? Может ли турист, приехавший в Израиль, рассчитывать на то, что сможет обойтись только английским языком?

Только около 2% израильтян говорят на английском как на родном языке. Тем не менее, очень высокая доля, около 85% населения Израиля, все еще в некоторой степени говорит по-английски.

Поэтому у вас не должно возникнуть проблем с английским языком, особенно в туристических районах Тель-Авива или Иерусалима. Почти все, с кем вы имеете дело в отелях или в сфере туризма, будут говорить на нем, поскольку это требование их работы. Большая часть населения также немного говорит по-английски — согласно недавней статистике, примерно 5 из 6 человек, которых вы встретите.

Английский язык преподается с начальной школы и до 18 лет. Кроме того, в Израиле очень часто показывают фильмы и телепередачи с субтитрами на английском языке, что помогает молодежи очень хорошо освоить язык. В результате большая часть населения, выросшего в Израиле, может говорить на нем на каком-то уровне, многие из них бегло.

Языки в Израиле

Иврит является официальным языком Израиля, на нем говорит почти все население, а арабский является полуофициальным языком, которым свободно владеет около 20% населения. Английский не является официальным языком, но по-прежнему очень широко распространен, а русский также удивительно распространен в Израиле, где на нем говорит около 20% населения.

Таким образом, вы обнаружите, например, что все дорожные знаки написаны на иврите, арабском и английском языках, чтобы объяснить это разнообразие языков. Меню в ресторанах также будет в основном на английском языке. Всякий раз, когда они не официант, как правило, говорит по-английски и будет рад помочь вам.

Вы также обнаружите, что большинство людей на улице в какой-то степени говорят по-английски, хотя и не бегло; достаточно, чтобы помочь вам, если вы застряли или потеряли. Израильтяне известны своей отзывчивостью и дружелюбием, независимо от того, на каком языке вы говорите.

Некоторые основные слова на иврите

Поскольку иврит является одновременно и официальным, и наиболее распространенным языком, почти все в Израиле говорят на нем свободно, наличие некоторых основных фраз на иврите, безусловно, может помочь вам справиться, несмотря на широкое распространение английского языка.

Владельцы магазинов и другие люди, которых вы встретите, всегда оценят несколько слов на иврите. Вот некоторые из наиболее распространенных.

https://www.youtube.com/watch?v=PgDtKfjXYc0Видео не может быть загружено, так как отключен JavaScript: выучите 25 лучших фраз на иврите, которые необходимо знать (https://www.youtube.com/watch?v =PgDtKfjXYc0)

Английский	Произносится как	Иврит
Привет	Шалом	שלום
Пожалуйста	Бева-каша	אנא
Спасибо	Toh-da	תודה
Добро пожаловать	Ал лоу давах	על לא דבר
Доброе утро	Бох-кер тов	בוקר טוב
Спокойной ночи	Ле-лер тов	לילה טוב
Извините/извините	Слич-га	סלח לי
Прости	Ани митста-эрр	אני מצטער
Да	Кен	כן
Нет	Lo	לא
Приятно познакомиться	На-им лехакир	נעים להכיר אותך
Где. …?	Eh-ifo	איפה…..?
Можно мне…?	Эфшар бева-каша лекабель ….?	אפשר לקבל בבקשה…?
Сколько это стоит?	Кама зех олех?	כמה זה
Где туалет?	Эх-ифо Ха-шеру-команда?	איפה השירותים?
ОК	Бех-седер	בסדר
Штраф	Товэ	שַׁפִּיר
До встречи	Лехи-тра-оат	נתראה
Как дела?	Ма нееш-ма?	מה שלומך

Вот некоторые другие предметы первой необходимости для посещения Израиля:

• Основные статистические данные об Израиле:
  • • Население: 9,6 млн
    • Часовой пояс: EST +7 часов; Гринвич +2 часа.
    • Валюта: Новый шекель (ILS) (1 доллар США = 3,41 шекеля; 1 фунт стерлингов = 4,04 шекеля на момент написания)
    • Международный телефонный код: +972 (см.