Какие нужны права за границей: Российские права за границей

Российские права за границей

В путешествии у человека просыпается великая и необъятная жажда познания. Хочется как можно лучше познакомиться с новой страной и посмотреть как можно больше самых интересных мест. Если у вас есть водительские права, за границей можно стать гораздо мобильней и маневренней.

Например, путешествие с водительскими правами для Европы — беспроигрышный вариант. У вас шенгенская виза, а у Европы — маленькие страны, через границы которых так удобно ездить на машине.

Российские права за границей: где этого достаточно?

Ответ прост — в любой стране, которая подписала Венскую или Женевскую конвенцию. А именно Венскую конвенцию о дорожном движении и Женевскую конвенцию. Правда есть одна опасность. Если дата вы получили водительское удостоверение до 1 марта 2011 года, за границей вы ездить на машине не сможете. В них цифра, которая означает водителя, не соответствует нормам конвенций, а это очень важно. Когда полицейский заглянет в ваши водительские права за рубежом, он сразу должен найти ваш идентификационный номер. Если же ваши права получены после этого срока, беспокоиться не о чем. Однако, на практике аренда автомобиля за границей часто бывает не возможна. Автосалоны просто не сдают авто гражданам с национальными правами. Поэтому международные права за границей получить придется.

Международные права за границей: зачем они нужны?

Международные права выдаются на основе обычных российских прав. За границей вы не будете сдавать экзаменов, а спокойно сядете за руль. Действуют водительские права за границей три года. По сути, это перевод российских прав на основные восемь языков: английский, португальский, немецкий, французский, испанский, китайский, японский и арабский.

Действительны международные права за границей только при предъявлении российских прав. За границу придется взять и их. Обязательно проверьте, чтобы номер вашего водительского удостоверения за границей и номер российских прав совпадал. Такие права можно получить в подразделении ГИБДД, которое относится к месту вашей прописки.

Для получения необходимы:

• Оригинал российских прав
• Фотография размером 3,5 на 4,5 см
• Медицинская справка формы 083/у-89
• Заявление о выдаче международных прав
• Паспорт РФ
• Заграничный паспорт
• Оригинал документа, подтверждающего регистрацию (паспорт с пропиской или регистрацией или другие документы с отметкой о регистрации)
• Квитанция об оплате госпошлины

После этого российские права за границей вам понадобятся только для подтверждения вашего международного удостоверения.

Водительские права для аренды автомобиля за рубежом

Аренду автомобиля за границей лучше запланировать заранее. Можно это сделать через Интернет, можно на месте. Будьте внимательны, сумма указанная в вашем счете за машину должна быть окончательной с учетом всех страховок, налогов и накрутки. Страховке нужно уделить самое пристальное внимание: четко выясните, что она покрывает, какие нюансы учитывает. Также учтите, что аренда автомобиля за границей не возможна без прав (международных или национальных) и карты с нужной суммой. Перед тем, как возьмете машину, уточните сколько топлива в бензобаке. Вернуть нужно будет либо с тем же количеством бензина, либо доплатить за него при возврате.

Водительские права для аренды автомобиля за рубежом вам не помогут, если вы сразу не осмотрите машину на наличие повреждений. Eсли они есть — нужно указать на них владельцам автопроката. Иначе их припишут вам и платить придется тоже вам. Проверьте работу всех приборов, наличие запаски и инструментов. После можно ехать. Только спросите, куда затем нужно сдавать машину, возможна ли сдача машины в другом месте, а также время работы автосалона.

Также в ДТП лучше всего не попадать: водите аккуратно и полицейским не нужно будет проверять ваши водительские права. Для аренды автомобиля за рубежом вам придется заполнить контракт, в котором будет написано, что вы несете огромную материальную ответственность за поломки и повреждения, полученные в ДТП.

А теперь главное: списки стран, где российские права действуют, а где нет.

Международное водительское удостоверение за границей не потребуется (достаточно российских прав), если пункт вашего назначения:

Австрия
Багамы
Бахрейн
Беларусь
Бельгия
Болгария
Босния и Герцеговина
Бразилия
Великобритания
Венгрия
Венесуэла
Гайана
Гана
Германия
Греция
Грузия
Дания
Зимбабве
Израиль
Индонезия
Иран
Испания
Италия
Казахстан
Киргизия
Коста-Рика
Кот-д’Ивуар
Куба
Кувейт
Латвия
Литва
Люксембург
Македония
Марокко
Мексика
Монако
Нигер
Норвегия
ОАЭ
Пакистан
Польша
Португалия
Республика Корея
Республика Молдавия
Румыния
Сан-Марино
Сейшелы
Сенегал
Словакия
Словения
Таджикистан
Таиланд
Туркменистан
Узбекистан
Украина
Уругвай
Филиппины
Финляндия
Франция
Хорватия
ЦАР
Чехия
Чили
Швейцария
Швеция
Эквадор
Эстония
ЮАР

Международные водительские права для Европы и других стран потребуются, если путешествие начнется в какой-либо из стран в списке:

Австралия
Албания
Алжир
Андорра
Аргентина
Бангладеш
Белиз
Бенин
Ботсвана
Гаити
Гамбия
Гватемала
Гибралтар
Гонконг
Гренада
Доминиканская Республика
Египет
Западное Самоа
Индия
Иордания
Ирландия
Исландия
Камбоджа
Канада
Кипр
Китай
Конго
Лаос
Лесото
Ливан
Мавритания
Мадагаскар
Малави
Малайзия
Мали
Мальта
Намибия
Нидерланды
Новая Зеландия
Новая Каледония
Папуа — Новая Гвинея
Парагвай
Перу
Руанда
Сан-Люция
Свазиленд
Сент-Винсент и Гренадины
Сингапур
Сирия
США
Сьерра-Леоне
Тайвань
Танзания
Того
Тринидад и Тобаго
Тунис
Турция
Уганда
Фиджи
Французская Полинезия
Ямайка
Япония

Водительское удостоверение за границей

Для многих жителей США автомобиль является основным средством передвижения, ведь в некоторых городах вообще нет общественного транспорта, а место работы или учебы может находиться довольно далеко от дома. Одним словом, в Америке вам, наверняка, не только захочется, но и понадобится ездить на машине.

Все правила относительно вождения и водительских удостоверений здесь регулируются через DMV (Department of Motor Vehicles) или DOT (Department Of Transportation) и различны для каждого штата.

Туристам

В зависимости от штата, с иностранными водительским и правами можно ездить от 1 месяца до года. При этом все данные в удостоверении должны быть написаны латинскими буквами. В противном случае необходимо иметь удостоверенный перевод или международные права International Driving Permit (IDP).

Жителям

Тем не менее, если вы планируете оставаться в США более месяца, вам стоит получить американское водительское удостоверение. С ним вы будете более уверенно чувствовать себя на дороге, а, кроме того, именно водительские права в Америке считаются главным документом, удостоверяющим личность.

Получить водительские права в США нетрудно. На первом этапе необходимо пройти обучение, если вы еще никогда не водили машину. Если водили – сразу переходите ко второму этапу. На втором этапе нужно пройти бесплатный тест на знание правил дорожного движения. В Нью-Йорке дополнительно необходимо прослушать пятичасовой информационный курс и получить сертификат.

После этого вы сможете получить временные права, ездить с которыми можно только в присутствии опытного водителя. Далее за 1-2 месяца нужно записаться на сдачу практического экзамена по вождению. В случае успешной сдачи экзамена необходимо пройти осмотр у окулиста, после чего вам будут выдано полноценное американское водительское удостоверение.

Австралия

В Австралии, как и в Америке, наличие водительского удостоверения очень важно для каждого жителя. Точно также водительское удостоверение здесь играет роль основного ID. Австралия включает в свой состав 6 штатов, в каждом из которых действуют свои правила для автомобилистов. Тем не менее, все они схожи в отношении иностранцев и их прав на вождение автомобиля в стране.

Туристам

Итак, с российскими правами здесь можно ездить до 3 месяцев с момента прибытия в страну. При этом после приезда в Австралию необходимо обратиться в специальные органы на территории штата, которые занимаются переводом текста удостоверения и его заверением. Для туристов этого обычно достаточно.

Жителям

Если вы собираетесь жить, работать или учиться в Австралии, то необходимо будет поменять свои старые права на местные. Если ваши старые права были выданы в США или в одной из стран Европы, их сразу же обменяют на австралийские. Для того чтобы обменять удостоверение, выданное в России или СНГ, нужно сдать экзамен по вождению. Если вы до этого никогда не водили машину – необходимо будет пройти стандартное обучение, сдать теоретический и практический экзамен. В этом австралийская система схожа с американской.

Важно отметить, что сразу получить полноценные австралийские права можно только если до этого у вас уже был стаж вождения более 3 лет. В ином случае вы получите права P1 (стаж менее 1 года) на 18 месяцев или P2 (стаж от 1 до 3 лет) на 30 месяцев. По истечению каждого срока необходимо сдать дополнительный экзамен, необходимый для получения, в итоге, полноценного удостоверения.

Стоит также учесть одну интересную особенность. В момент получения местных водительских прав работники соответствующих австралийских органов «дырявят» ваше предыдущее (например, российское)  водительское удостоверение, после чего пользоваться им невозможно. В большинстве случаев, избежать этого не удается.

Водительские права в Европе

Для того чтобы понять, какие права вам понадобятся для езды на автомобиле в конкретной стране, необходимо узнать, какую конвенцию подписало данное государство – Венскую или Женевскую.

В странах Венской конвенции допускается использование национальных (например, российских прав), в этот список входят такие страны Европы, как Австрия, Бельгия, Болгария, Великобритания, Венгрия, Германия, Дания, Испания, Италия, Латвия, Литва, Польша, Португалия, Финляндия, Франция, Чехия, Швеция и т.д.   

В странах Женевской конвенции признаются международные водительские удостоверения. В список этих государств входят:

Албания, Андорра, Исландия, Мальта, Голландия, Ирландия, Кипр,Турция.

Под международными правами понимается, в данном случае, приложение-перевод к вашим национальным правам, которое не является самостоятельным документом.

Жителям

Стоит учесть, что для иностранцев, приезжающих в страны Европы надолго, например, на учебу или работу, в каждом государстве действуют свои водительские правила.

Англия

Так, например, в Англии пользоваться национальными правами можно не дольше 12 месяцев. После этого нужно получить временные права и подать заявление на выдачу постоянных местных водительских прав. Для получения местного удостоверения нужно сдать теоретический и практический экзамен.

Голландия

В Нидерландах можно ездить по международным правам только полгода после пересечения границы страны, после этого также нужно сдать экзамен и получить местные права. При этом в Швеции российскими правами можно пользоваться не более года, после чего тоже нужно получение местного удостоверения.

Общие правила для автомобилистов за рубежом

В целом, для всех зарубежных стран действует следующее правило – по истечению определенного срока вам придется получить водительское удостоверение местного образца. Если вы собираетесь работать или учиться за рубежом, вам стоит заранее узнать все подробности о местной автомобильной системе и о том, как получить права.

Подготовку к получению местных прав нужно начать заранее, собрав необходимые документы, справки и сумму денег, которая необходима для сдачи экзаменов и оформления удостоверения.

Наши соотечественники, живущие за границей, советуют не дожидаться крайнего срока и получить местное водительское удостоверение как можно раньше. Таким образом, вы приобретете полноценные права автомобилиста в стране пребывания и будете более уверенно чувствовать себя на дороге. 

Как адаптироваться после переезда в другую страну?

Общественный транспорт в Англии

Общественный транспорт США

Общественный транспорт в Австралии

Действуют водительские права Украины за границей?

За последние годы с украинскими туристами произошли заметные метаморфозы. Они стали более опытными, знающими и, как следствие, самостоятельными и смелыми. 

Наверное, именно отсюда повышенный интерес к автопутешествиям. Все чаще нам приходится отвечать на вопрос: действуют ли водительские права Украины за границей?

Выбрать тур онлайн

Отвечаем: в принципе, вы можете беспрепятственно постигать мир из окна своего авто с национальными правами Украины нового образца. Это те, которые на пластиковой карточке розового цвета. Но с некоторыми оговорками…

Действуют водительские права Украины за границей только в странах, которые подписали Венскую конвенцию о дорожном движении. Их более 200.

Более ранняя, Женевская конвенция, требует от подписавших ее стран, учитывать лишь Международное водительское удостоверение. Но не спешите огорчаться… Это — требование «на бумаге», на практике  конфликтных ситуаций с местной полицией по этому поводу зафиксировано не было.

Другое дело, страны, не подписавшие ни одно из соглашений… Они действительно признают лишь свои собственные документы. То есть, отправляясь например в ОАЭ, вам нужно будет уже на месте оформить национальные права.

Полный список стран, где действуют водительские права Украины:

Для того, чтобы взять авто в аренду за границей, Вам помимо водительского удостоверения скорее всего нужно будет предъявить загранпаспорт. Причина: в наших правах не указана прописка. Следовательно, они не считаются удостоверением личности в других странах.

В последнее время на просторах укрнета стали активно вещать о несоответствии национального водительского удостоверения международным нормам и поправкам. Дескать, не весь текст переведен латиницей, нет прописки и т.д. А посему срочно и обязательно оформляйте Международные водительские права перед выездом за границу.Тут же предлагается прейскурантик и контактные телефоны. 

Не спешите! Во-первых, слухи об «ущербности» национальных водительских прав Украины за границей сильно преувеличены. Правда, определенные проблемы, к сожалению, могут возникнуть в случае выяснения обстоятельств ДТП. Тут немало случаев, особенно в Греции и Италии, когда виновником аварии признавался украинский турист только потому, что его документы на право вождения признавали недействительными. 

Во-вторых, многие из этих «законопослушных» и крайне осведомленных контор — сами аферисты. И выдают документы, не имеющие никакой юридической силы. Они представляют собой лишь перевод национальных водительских прав.

Если же вы решите самостоятельно оформить водительские права международного образца, то имейте в виду: они  выдаются исключительно Государственной Автомобильной Инспекцией МВД Украины.

Процедура получения международных прав не сложна. Достаточно копии водительских прав и фотографии размером 3,5х4,5 см на матовой бумаге. Водительские права международного образца на три года стоят 316 гривен. Удостоверение на 5 лет — 407 гривен. Процедура оформления займет около недели. Пересдавать экзамены не нужно.

Важно! Без национального водительского удостоверения Украины права международного образца не действительны. Т.е. в любом случае обязательно нужно брать свои документы в поездку.

Водительские права в Таиланде — Можно ли передвигаться с российскими правами? Как получить тайские права на управление мотоциклом?

Вопрос о необходимости наличия водительского удостоверения для управления транспортными средствами в Таиланде стоит перед многими туристами.

Несмотря на то что в этой стране наибольшей популярностью пользуются компактные виды автотранспорта – мопеды, скутеры, мотоциклы, заграничные гости интересуются, нужны ли для этого права и подойдет ли документ, полученный, например, в России.

Требуемая категория водительского удостоверения

Так как большинство мотоциклов являются полноценным транспортом, исходя из объемов их двигателей, водителю необходимы права категории А или А1. Многие российские водители считают, что для передвижения по городам Таиланда подойдет категория М, действующая в России, однако это не так.

Можно ли передвигаться по Таиланду с российскими правами?

Управлять мотобайком с российскими правами не получится в любом случае, и не важно, какого образца у вас документ – старого или нового. Даже имея в удостоверении категорию А/А1, отправившись в поездку на мотобайке, вы будете передвигаться незаконно.

Несмотря на то что Венская конвенция утверждает обратное, полиция в Таиланде требует наличия международных прав, и переубедить представителей закона этой страны не выходит.

Поэтому, отправляясь в Таиланд с международными правами, в которых есть отметки о категории А/А1 для мотоциклов или же В/В2 для автомобилей, можете не переживать о том, что полиция вас остановит. Международные права принимают в Таиланде и других странах, подписавших Венскую конвенцию.

Можно ли арендовать скутер, не имея водительского удостоверения?

Аренда скутеров или мотобайков в Таиланде – довольно популярное дело, и многие жители страны с удовольствием получают деньги за то, что туристы катаются на их транспортных средствах.

Но проверяют ли при этом документы? Говоря откровенно, каждый владелец мотобайка должен удостовериться, что у арендатора есть международные права, однако подавляющее большинство туристов приезжают без этого документа, поэтому зачастую арендодатели попросту закрывают глаза на отсутствие прав.

Если посчитать количество приезжих с тайскими либо международными правами, можно остановиться на одном-двух десятках таких лиц. Естественно, сдавать транспорт в аренду было бы невыгодным делом. Поэтому отыскать арендодателя транспорта, который согласится предоставить вам своего «железного коня» без международных прав – достаточно легко.

Однако, передвигаясь на скутере по городу, стоит учесть, что если вас остановит полиция, вы будете обязаны оплатить штраф.

Каковы штрафы за вождение с нарушением правил?

В 2017 году, если вас остановили на улице без международных или тайских прав, а также за нарушения других правил дорожного движения, вы обязаны заплатить следующий штраф:

• за отсутствие прав требуемой категории – 1000 бат;
• за отсутствие шлема у водителя – 600 бат;
• за отсутствие шлема у пассажира – 400 бат.

Есть и другой способ воздействовать на полицию – обладать потрясающей харизмой. Далеко не все водители, передвигающиеся по стране без водительского удостоверения, при остановке полицией покидают представителей порядка с квитанцией о штрафе в кармане, у некоторых получается избежать наказания.

Например, если вы обладаете навыками работы в фотошопе, вы можете «приписать» туда категорию А/А1, после этого распечатываете и предъявляете полиции «копию достоверного документа». Может получиться также показать российские права с категорией В и убедить представителя полиции, что В – значит «Байк», и сказать, что так выглядят международные права.

Как получить тайские права на управление мотоциклом

Если вы нарушили закон, передвигаясь дорогами Таиланда на скутере, не имея в кармане международных или тайских прав, то попав в ДТП, даже не по своей вине, вы будете признаны виновным по умолчанию, без рассмотрения обстоятельств.

Также, имея медицинскую страховку, рассчитывать на нее после падения с байка вы не сможете.

Тайские права помимо спокойного передвижения по городу дадут вам и другой плюс – вы сможете посещать местные достопримечательности по цене, которая в 20 раз ниже, чем стоимость входа для любого другого иностранца.

То есть вы заплатите минимальную цену, как и местный житель. Естественно, для входа вам нужно будет предъявить свои тайские права. Также, имея водительское удостоверение, полученное в Таиланде, вы можете использовать этот документ для передвижения по дорогам других десяти стран, входящих в ассоциацию государств Юго-Восточной Азии.

Какие документы нужны для получения тайских прав?

Обращаясь в местную госавтоинспекцию, вы должны иметь при себе заграничный паспорт, копии его страниц, имеющих вашу фотографию и штамп о въезде, сертификат резидента и медицинскую справку. Если загранпаспорт и его копии собрать достаточно просто, то мысли о сертификате резидента и медицинской справке могут заставить задуматься.

Сертификат резидента. Этот документ представляет собой распечатанную справку, свидетельствующую о вашей временной прописке в Таиланде. Получить такой документ можно, обратившись в иммиграционный офис. При себе нужно иметь следующие документы:

• копию паспорта;
• копию выписки из домовой книги;
• визитку с полным адресом проживания/прописки.

Стоимость получения справки зависит от офиса, в котором вы заказываете сертификат, и варьируется в пределах 300 бат. Срок изготовления – около 30 минут.

Медицинская справка. Как и в России, получить ее можно в любом госпитале или клинике, а ее стоимость – около 100 бат в одной из самых недорогих клиник.

Как проходит процедура получения тайских прав?

Собрав пакет документов, отправляйтесь в местное ГАИ с 9 до 10 утра. Там, подав все требуемые бумаги, вы получите талон с порядковым номером в очереди. Стоит учесть, что в государственном учреждении действует дресс-код, поэтому на себя надеть лучше закрытую одежду.

После подачи документов вы пройдете 3 теста – на дальтонизм (распознавание цветов, которые вам показывают, на английском языке), на ощущение расстояния (при помощи электронного манипулятора необходимо выставить 2 предмета в одну линию), а также не скорость реакции (вы нажимаете ногой на педаль газа и на определенный сигнал вам нужно будет резко нажать на тормоз).

В тот же день вы сдаете теоретический экзамен (примерно после обеда). Вы получите 50 вопросов, и для удачного прохождения вам нужно ответить правильно на 90% заданий. Тест проводится на компьютере, и если вы завершите его успешно, получите приглашение на практический экзамен.

Практика проходит на своем транспорте (автомобиль или скутер вы можете взять в аренду) на следующий день и начинается на территории ГАИ.

Сначала вы проезжаете по автодрому, правильно реагируя на все знаки, показывая сигнал поворота, затем демонстрируете навыки движения «змейкой» через фишки. После этого едете по узкой бетонной полосе на небольшом возвышении, шириной около 20 см.

После успешной сдачи экзаменов вы оплачиваете госпошлину в размере около 150-200 бат и сразу же получаете свои права.

Получить тайские права и спокойно передвигаться 2 года по дорогам Таиланда и других стран либо же украдкой ездить без прав, надеясь, что не попадетесь полиции, – выбор каждого.

Однако все же лучше один раз заплатить небольшую сумму и потратить пару дней, чтобы сохранить в целости нервы и денежные средства, чем регулярно платить штрафы.

Разумеется, эта информация о получении тайских прав более актуальна для тех, кто планирует остаться в стране на длительное время.

Перевод водительских прав с нотариальным заверением и паспорта транспортного средства

У многих, кто впервые отправляется в туристическую или деловую поездку за рубеж, возникает вопрос: нужен ли перевод водительских прав и ПТС? Перевод этих документов на язык той страны, куда вы направляетесь, необходим. И здесь важно учесть некоторые особенности.

Перевод ПТС

Перевод паспорта транспортного средства обязательно нужен тем, кто планирует поездку за границу на собственном автомобиле, и тем, кто хочет подтвердить в зарубежных официальных органах наличие у себя ТС. Важно помнить, что различные страны и службы предъявляют к переводу этого документа разные требования. Поэтому не лишним будет уточнить заранее, как именно должен быть заверен перевод.

К примеру, консульство Великобритании принимает перевод ПТС на английский, заверенный печатью переводчика или бюро переводов. В подобном случае в работу может быть принята хорошая ксерокопия техпаспорта.

Хотя зачастую требуется всё же нотариальный перевод водительских прав и техпаспорта. Для выполнения такого перевода в работу берется оригинал ПТС или его нотариальная копия. Стандартный срок выполнения нотариального перевода ПТС может быть уменьшен, если Вы найдете время связаться с бюро заранее.

Перевод водительского удостоверения

Автовладельцы зачастую пользуются своими правами как паспортом. Это и понятно: официальный документ, выданный органами госавтоинспекции, не только подтверждает право конкретного человека на управление определенными категориями транспортных средств, но и подтверждает его личность. Дополнительную информацию о владельце (фотографию и образец подписи) также содержат водительские права. Перевод на английский или другой язык удостоверения водителя требуется в следующих случаях:

• если предстоит получить водительские права иностранного образца;
• если предстоит арендовать автомобиль за рубежом.

Поскольку, как и паспорт гражданина, права на управление транспортным средством имеют юридическую силу исключительно на территории того государства, где они выданы, за границей могут возникнуть и другие ситуации, при которых понадобится нотариальный перевод водительских прав. Возможно, есть смысл перед поездкой перестраховаться и оформить такую услугу.

Особенности перевода водительских прав

Как и перевод ряда других стандартных официальных документов, нотариальный перевод водительского удостоверения относится к услугам того типа, расчет стоимости которых не зависит от количества знаков и символов в готовом документе.

При переводе водительских прав фамилия владельца будет указана в том же написании, что и в загранпаспорте (для английского) или же в соответствии с правилами транслитерации (для других языков).

Нотариально заверенный перевод водительского удостоверения выглядит как сшитые, скрепленные печатью листы: собственно перевод с подписью переводчика и ксерокопия либо нотариальная копия документа. К оригиналу удостоверения перевод не подшивается.

Если Вам нужен нотариальный перевод прав, выполнение этой процедуры не заставит Вас отказаться от вождения даже на один день. Для того чтобы переводчик начал работу с документом, оригинал прав не нужен – достаточно четкой ксерокопии, на которой хорошо видны и разборчивы все цифры и надписи, а также печати.

При необходимости предъявить по требованию государственного органа перевод водительских прав, подшитый к нотариально заверенной фотокопии, нужно также предоставить нотариусу оригинальное водительское удостоверение и ксерокопии всех страниц документа.

В любом случае, чтобы избежать лишних хлопот и проблем за рубежом, позаботьтесь о переводе документов заранее!

В стоимость включены:

• ксерокопия документа; 
• перевод всех данных документа;
• перевод всех штампов и печатей на документе;
• нотариальное удостоверение перевода.

Сроки

• Стандартный срок перевода документа — 1 рабочий день.
• Если у нас небольшая занятость, мы можем сделать перевод быстрее без наценки за срочность.
• Позвоните заранее, и мы примем Вас без очереди, а Ваш заказ будет выполнен в самый короткий срок.

Стоимость перевода водительских прав и ПТС

Дополнительная информация о переводе прав

• Перевод водительского удостоверения подшивается к ксерокопии документа.
• Мы можем помочь Вам сделать нотариальные копии документов (если это возможно).

Более подробную информацию о цене смотрите на странице офиса

Международная конвенция о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников — Конвенции и соглашения — Декларации, конвенции, соглашения и другие правовые материалы

Международная конвенция о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников

Принята резолюцией 44/34 Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 1989 года

Государства — участники настоящей Конвенции,

вновь подтверждая цели и принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и в Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций¹ ,

отдавая себе отчет в том, что наемники вербуются, используются, финансируются и обучаются для деятельности, нарушающей такие принципы международного права, как суверенное равенство, политическая независимость, территориальная целостность государств и самоопределение народов,

подтверждая, что вербовка, использование, финансирование и обучение наемников должны рассматриваться как преступления вызывающие серьезную озабоченность всех государств, и что любое лицо, совершающее любое из таких преступлений, подлежит либо судебному преследованию, либо выдаче,

будучи убеждены в необходимости развивать и усиливать международное сотрудничество между государствами в целях предупреждения таких преступлений, преследования и наказания за них,

выражая озабоченность по поводу новых международных незаконных видов деятельности, объединяющих торговцев наркотиками и наемников в совершении насильственных действий, которые подрывают конституционный порядок государств,

будучи убеждены также, что принятие конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников будет способствовать искоренению этой отвратительной деятельности и тем самым соблюдению целей и принципов, закрепленных в Уставе,

сознавая, что вопросы, не подпадающие под действие такой конвенции, будут по-прежнему регулироваться нормами и принципами международного права,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Для целей настоящей Конвенции:

1. Термин «наемник» означает любое лицо, которое:

а) специально завербовано на месте или за границей для того, чтобы сражаться в вооруженном конфликте;

b) принимая участие в военных действиях, руководствуется главным образом желанием получить личную выгоду и которому в действительности обещано стороной или по поручению стороны, находящейся в конфликте, материальное вознаграждение, существенно превышающее вознаграждение, обещанное или выплачиваемое комбатантам такого же ранга и функции, входящим в личный состав вооруженных сил данной стороны;

с) не является ни гражданином стороны, находящейся в конфликте, ни лицом, постоянно проживающим на территории, контролируемой стороной, находящейся в конфликте;

d) не входит в личный состав вооруженных сил стороны, находящейся в конфликте; и

е) не направлено государством, которое не является стороной, находящейся в конфликте, для выполнения официальных обязанностей в качестве лица, входящего в личный состав его вооруженных сил.

2. Термин «наемник» означает также любое лицо, которое в любой другой ситуации:

a) специально завербовано на месте или за границей для участия в совместных  насильственных действиях, направленных на:

i) свержение правительства или подрыв конституционного порядка государства иным образом; или

ii) подрыв территориальной целостности государства;

b) принимая участие в таких действиях, руководствуется главным образом желанием получить значительную личную выгоду и которое побуждается к этому обещанием выплаты или выплатой материального вознаграждения;

с) не является ни гражданином, ни постоянным жителем государства, против которого направлены такие действия;

d) не направлено государством для выполнения официальных обязанностей; и

е) не входит в личный состав вооруженных сил государства, на территории
которого совершаются такие действия.

Статья 2

Любое лицо, которое вербует, использует, финансирует или обучает наемников, определение которых содержится в статье 1 настоящей Конвенции, совершает преступление по смыслу настоящей Конвенции.

Статья 3

1. Наемник, согласно определению, содержащемуся в статье 1 настоящей Конвенции, который непосредственно участвует в военных или совместных насильственных действиях, в зависимости от обстоятельств, совершает преступление по смыслу настоящей Конвенции.

2. Ничто в настоящей статье не ограничивает сферу применения статьи 4 настоящей

Конвенции.

Статья 4

Преступление совершает любое лицо, которое:

а) пытается совершить одно из преступлений, указанных в настоящей Конвенции;

b) является соучастником лица, которое совершает или пытается совершить любое из преступлений, указанных в настоящей Конвенции.

Статья 5

1. Государства-участники не вербуют, не используют, не финансируют и не обучают наемников и запрещают такую деятельность в соответствии с положениями настоящей Конвенции,

2. Государства-участники не вербуют, не используют, не финансируют и не обучают наемников для цели противодействия законному осуществлению неотъемлемого права народов на самоопределение, признанного международным правом, и принимают в соответствии с международным правом надлежащие меры по предотвращению вербовки, использования, финансирования или обучения наемников для этой цели.

3. Государства-участники предусматривают соответствующие наказания за преступления, указанные в настоящей Конвенции, с учетом тяжести этих преступлений.

Статья 6

Государства-участники сотрудничают в предотвращении преступлений, указанных в настоящей Конвенции, в частности путем:

а) принятия всех практически осуществимых мер по предотвращению подготовки в пределах их соответствующих территорий к совершению этих преступлений в пределах или вне пределов их территорий, включая запрещение незаконной деятельности лиц, групп и организаций, которые поощряют, подстрекают, организуют или участвуют в совершении таких преступлений;

b) координации, в случае необходимости, принятия административных и других мер для предотвращения совершения таких преступлений.

Статья 7

Государства-участники сотрудничают в принятии необходимых мер для осуществления настоящей Конвенции.

Статья 8

Любое государство-участник, имеющее основания полагать, что совершено, совершается или будет совершено одно из преступлений, указанных в настоящей Конвенции, предоставляет в соответствии со своим национальным правом непосредственно или через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций соответствующую информацию затронутым государствам-участникам сразу же после ее получения.

Статья 9

1. Каждое государство-участник принимает такие меры, какие могут быть необходимы для установления его юрисдикции в отношении любого из указанных в настоящей Конвенции преступлений, которые совершены:

а) на его территории или на борту морского или воздушного судна, зарегистрированного в этом государстве;

b) любым из его граждан или, если это государство считает это приемлемым, теми лицами без гражданства, которые обычно проживают на его территории.

2. Каждое государство-участник принимает также такие меры, какие могут быть необходимы для установления его юрисдикции в отношении преступлений, указанных в статьях 2, 3 и 4 настоящей Конвенции, в случаях, когда предполагаемый преступник находится на его территории и оно не выдает его какому-либо из государств, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи.

3. Настоящая Конвенция не исключает применения любой уголовной юрисдикции в соответствии с национальным правом.

Статья 10

1. Убедившись, что обстоятельства того требуют, любое государство-участник, на территории которого находится предполагаемый преступник, в соответствии со своими законами заключает его под стражу или принимает такие другие меры, которые обеспечивают его присутствие до тех пор, пока это необходимо для того, чтобы возбудить уголовное преследование или предпринять действие по выдаче. Такое государство-участник немедленно проводит предварительное расследование фактов.

2. Когда государство-участник, в соответствии с настоящей статьей, заключает лицо под стражу или принимает такие другие меры, которые указаны в пункте 1 настоящей статьи, оно безотлагательно уведомляет непосредственно или через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций:

а) государство-участника, на территории которого было совершено преступление;

b) государство-участника, против которого было направлено преступление или покушение на преступление;

с) государство-участника, гражданство которого имеет физическое или юридическое лицо, против которого было направлено преступление или покушение на преступление;

d) государство-участника, гражданином которого является предполагаемый преступник или, в случае если он является лицом без гражданства, на территории которого он обычно проживает;

е) любое другое заинтересованное государство-участник, которое оно считает необходимым уведомить.

3. Любому лицу, в отношении которого принимаются меры, предусмотренные в пункте 1 настоящей статьи, предоставляется право:

а) безотлагательно связаться с ближайшим соответствующим представителем государства, гражданином которого оно является или которое иным образом правомочно защищать его права, или, если оно является лицом без гражданства, государства, на территории которого оно обычно проживает;

b) посещения представителем этого государства.

4. Положения пункта 3 настоящей статьи не наносят ущерба праву любого государства-участника, претендующего на юрисдикцию в соответствии с пунктом 1b статьи 9, просить Международный комитет Красного Креста связаться с предполагаемым преступником и посетить его.

5. Государство, которое производит предварительное расследование, предусмотренное пунктом 1 настоящей статьи, незамедлительно сообщает о полученных им данных государствам, указанным в пункте 2 настоящей статьи, и указывает, намерено ли оно осуществить юрисдикцию.

Статья 11

Любому лицу, в отношении которого осуществляется судебное разбирательство в связи с любым из преступлений, указанных в настоящей Конвенции, гарантируется на всех стадиях разбирательства беспристрастное обращение и все права и гарантии, предусмотренные законодательством соответствующего государства. Необходимо обеспечивать учет применимых норм международного права.

Статья 12

Государство-участник, на территории которого находится предполагаемый преступник, если оно не выдает его, обязано без каких-либо исключений и независимо от того, совершено преступление на его территории или нет, передать дело своим компетентным органам для целей уголовного преследования посредством проведения судебного разбирательства в соответствии с законодательством этого государства. Эти органы принимают решение таким же образом, как и в отношении любого другого тяжкого преступления, действуя в соответствии с законодательством этого государства.

Статья 13

1. Государства-участники оказывают друг другу наиболее полную помощь в связи с уголовно-процессуальными действиями, предпринятыми в отношении преступлений, указанных в настоящей Конвенции, включая предоставление всех имеющихся в их распоряжении доказательств, необходимых для судебного разбирательства. Во всех случаях применяется законодательство государства, к которому обращена просьба о помощи.

2. Положения 1 настоящей статьи не затрагивают обязательств в отношении взаимной судебной помощи, закрепленных в любом другом договоре.

Статья 14

Государство-участник, на территории которого предполагаемый преступник подвергается уголовному преследованию, сообщает в соответствии со своим законодательством об окончательных результатах разбирательства Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который направляет эту информацию другим заинтересованным государствам.

Статья 15

1. Преступления, указанные в статьях 2, 3 и 4 настоящей Конвенции, считаются подлежащими включению в качестве преступлений, влекущих выдачу, в любой договор о выдаче, существующий между государствами-участниками. Государства-участники обязуются включать такие преступления в качестве преступлений, влекущих выдачу, в любой договор о выдаче, заключаемый между ними.

2. Если государство-участник, которое обусловливает выдачу наличием договора, получает просьбу о выдаче от другого государства-участника, с которым оно не имеет договора о выдаче, оно может по своему усмотрению рассматривать настоящую Конвенцию в качестве правового основания для выдачи в отношении этих преступлений. Выдача производится в соответствии с другими условиями, предусматриваемыми законодательством государства, к которому обращена просьба о выдаче.

3. Государства-участники, не обусловливающие выдачу наличием договора, рассматривают в отношениях между собой эти преступления в качестве преступлений, влекущих выдачу, в соответствии с условиями, предусмотренными законодательством государства, к которому обращена просьба о выдаче.

4. Преступления рассматриваются для целей выдачи, осуществляемой государствами-участниками, как совершенные не только в том месте, где они произошли, но и на территории государств, которые обязаны установить свою юрисдикцию в соответствии со статьей 9 настоящей Конвенции.

Статья 16

Настоящая Конвенция применяется без ущерба для:

a) норм, касающихся международной ответственности государств;

b) права вооруженного конфликта и международного гуманитарного права, включая положения, касающиеся статуса комбатантов или военнопленных.

Статья 17

1. Любой спор между двумя или несколькими государствами-участниками относительно толкования или применения настоящей Конвенции, который не урегулирован путем переговоров, передается по просьбе одного из них на арбитраж. Если в течение шести месяцев со дня подачи просьбы об арбитраже стороны не в состоянии прийти к согласию по вопросу об организации арбитража, по просьбе любой из этих сторон спор может быть передан в Международный Суд в соответствии со Статутом Суда.

2. Каждое государство может при подписании или ратификации настоящей Конвенции или при присоединении к ней сделать заявление о том, что оно не считает себя связанным положениями пункта 1 настоящей статьи. Другие государства-участники не будут связаны положениями пункта 1 настоящей статьи в отношении любого государства-участника, сделавшего такую оговорку.

3. Любое государство-участник, сделавшее оговорку в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи, может в любое время снять эту оговорку путем уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

Статья 18

1. Настоящая Конвенция открыта для подписания всеми государствами до 31 декабря 1990 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

2. Настоящая Конвенция подлежит ратификации. Ратификационные грамоты сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.

3. Настоящая Конвенция открыта для присоединения любого государства. Документы о присоединении сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.

Статья 19

1. Настоящая Конвенция вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций двадцать вторым государством ратификационной грамоты или документа о присоединении.

2. Для каждого государства, которое ратифицирует настоящую Конвенцию или присоединится к ней после сдачи на хранение двадцать вторым государством ратификационной грамоты или документа о присоединении, Конвенция вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение этим государством своей ратификационной грамоты или документа о присоединении.

Статья 20

1. Любое государство-участник может денонсировать настоящую Конвенцию путем письменного уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

2. Денонсация вступает в силу по истечении одного года после даты получения уведомления Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.

Статья 21

Подлинник настоящей Конвенции, тексты которой на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках являются равно аутентичными, сдается на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который рассылает заверенные копии настоящей Конвенции всем государствам.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.

¹Резолюция 2625 (XXV), приложение.

Источник:  Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок четвертая сессия, Дополнение № 49 (A/44/49), стр. 425–428.

красота мира в каждом кадре

На что обращать внимание?

Обязательно проверьте состояние машины: сфотографируйте царапины и повреждения и, самое главное, проверьте, занесены ли они в акт передачи автомобиля арендатору.

Случается, что в прокатной конторе не оказывается той машины, которую вы забронировали. Тогда вам обязаны предоставить автомобиль того же класса с тем же типом трансмиссии или машину более высокого класса по той же цене. На первый взгляд повышение класса звучит заманчиво, но подумайте о расходе топлива: скорее всего, уже на первой заправке вы вспомните о том, что скромность украшает.

Не помешает проверить, какое количество топлива указано в договоре и сколько находится в баке по факту. Обращайте внимание на требования к возврату машины: сколько горючего должно быть в баке на момент сдачи, прописан ли допустимый максимальный пробег.

Какая нужна страховка?

В стоимость проката обычно входит базовая страховка. Что она собой представляет? На вашей карточке заморозят определённую сумму, размер которой варьируется в зависимости от страны и класса автомобиля (обычно 500–2000 евро). Это и есть франшиза (CDW), которая уменьшает вашу ответственность на тот случай, если вы повредили машину. Более этой суммы прокатная компания требовать не вправе, даже если урон значительно выше.

Исключение – если водитель попал в ДТП из-за собственной небрежности, например, говорил по телефону или не заметил запрещающий знак.

Полная страховка, или Super CDW, гарантированно освободит вас от ответственности, но стоить будет дороже. Обычно она не распространяется на самые частые повреждения, куда включают разбитые стёкла и проколотые шины, а также не страхует от угона.

За отдельную плату вам могут предложить дополнительную страховку от угона (TP), возмещение ущерба при несчастном случае (PAI) и страхование гражданской ответственности перед третьими лицами (TPL).

Как действовать при ДТП?

Первым делом вызовите полицию. Затем оповестите о случившемся прокатную фирму и страховую компанию, если вы прибегали к её услугам. Не поддавайтесь на уловки полицейского или второго участника ДТП «по-быстрому решить вопрос». Не подписывайте документы, смысл которых вам неясен. Признание вины может повлечь за собой визовый карантин. Если вы не понимаете, что от вас требует дорожная полиция, смело запрашивайте официального переводчика.

Не помешает заранее проверить, что в стране считается ложным вызовом полиции, за который следует штраф. Например, в Австрии за ложный вызов принимают происшествие, в котором нет пострадавших, а вина одного из водителей очевидна.

Как оплачивать штрафы?

В Европе к нарушениям относятся со всей строгостью: за несколько неоплаченных квитанций есть риск получить запрет на въезд в Шенгенскую зону сроком на пять лет.

Штрафные квитанции приходят по адресу проживания. Не затягивайте с оплатой: за просрочку придётся заплатить сверху. Погасить штраф можно в банке по реквизитам, указанным в квитанции, либо на сайте полиции или администрации страны, используя вашу банковскую карту. Имейте в виду, что прокатные конторы берут комиссию за обработку штрафа (в Европе эта сумма составляет около 30 евро).

Если вам прислали чужой штраф (что тоже случается), звоните в прокатную контору и настойчиво требуйте опровержения. Хорошо, если у вас останутся подтверждения того, что в это время вы были в другом месте (например, билеты или чеки).

Как подготовиться к поездке?

Перед поездкой ознакомьтесь с правилами дорожного движения в той стране, куда вы отправляетесь. Проверьте допустимую скорость, чтобы не прослыть Шумахером и не собрать весь годовой лимит штрафных квитанций в тихом альпийском городке. Не забывайте о странах, где принято левостороннее движение. Помимо очевидных Великобритании и Австралии к ним также относятся Индия, Сингапур, Япония и даже Кипр.

Во многих европейских странах запрещено ездить на шипованных шинах. В Германии штраф за использование летней резины зимой составляет 20 евро (или 40 евро, если вы стали причиной затора). Там же правила требуют включать аварийные огни при резком торможении.

В Болгарии, Венгрии, Италии, Швейцарии, Чехии автомобиль должен передвигаться с включёнными фарами ближнего света даже днём.

Стоит ли арендовать машину?

Взвесьте все «за» и «против». Если ваш маршрут пролегает мимо небольших городков и деревушек, машина действительно станет незаменимым помощником, а вот между большими городами проще и удобнее перемещаться на автобусах и поездах. Это избавит вас от проблем с парковкой и необходимостью разбираться с правилами въезда в город (к примеру, в большинстве итальянских городов за въезд в центр взимают отдельную плату).

В азиатских странах, вроде Вьетнама, Китая, Индонезии и Таиланда, которые славятся отсутствием культуры вождения как таковой, логичнее будет взять напрокат скутер. Или же арендовать машину с шофёром – это ненамного увеличит стоимость. Водитель точно не собьётся с дороги, поможет в общении с местным населением и гарантирует безопасность.

Есть ли альтернатива?

При помощи сервиса BlaBlaCar вы найдёте водителя и попутчиков, планирующих тот же маршрут, что и вы. Водитель сам назначает цену с пассажира (обычно это стоимость за бензин, а то и меньше), и в указанные дату и время вы отправляетесь в путь – всем веселее, а вам ещё и дешевле. Для тех, кто боится автостопа как отравления в придорожном кафе, существует рейтинг водителей с отзывами и оценками других пользователей сервиса.

Не забывайте про каршеринг. Сервис Zipcar – для тех, кто не хочет обременять себя долгими отношениями с конторами по аренде автомобилей. Он рассчитан на краткосрочную аренду: взяли машину в одном автоматизированном пункте, вернули в другом. За годовое членство придётся заплатить $70, а цена за саму аренду зависит от города, дня, времени и модели автомобиля.

Kiwitaxi поможет заказать трансфер, например, из аэропорта в отель. На месте вас будет встречать тот самый водитель с табличкой, который обычно мешается под ногами при выходе из зоны прилёта.

А с мобильным приложением Uber вы найдёте частного водителя рядом с вами. Привяжите аккаунт к банковской карте, и по прибытии к пункту назначения с вас спишут оплату за поездку – навсегда забудете о мороке с разменом в магазинах и покупке жвачек ради сдачи с сотни евро.

Нужно знать:

В Европе и Азии аренда «механики» дешевле, чем «автомата», а вот в Северной Америке сторонникам ручной коробки придётся смириться с двумя педалями, и дело даже не в цене – найти механическую коробку передач в США не так просто.

Для длительного путешествия выбирайте дизель: стоимость аренды чуть выше, но вы значительно сэкономите на топливе. Дизель очень популярен среди европейцев, поэтому машины с таким двигателем лучше бронировать заранее.

В европейских странах (Австрия, Бельгия, Германия, Португалия, Швейцария, Швеция) запрещено использовать видеорегистраторы. Если у вас в машине заметят прибор, готовьтесь к штрафу от €70. Ещё строже обстоит дело с радар-детекторами: за их использование в лучшем случае отделаетесь штрафом, в худшем – на вас заведут уголовное дело. Также запрещено пользоваться телефоном за рулём: даже если вы просто взяли его в руку, чтобы проверить маршрут, полиция имеет право выписать внушительный штраф.

Помните про электромобили: например, в Париже их аренда такое же привычное дело, как и велопрокат. Годовой абонемент стоит €10 в месяц, плюс €4 за каждые 20 минут езды. Это идеальный вариант для перемещений по городу и окрестностям: в запасе 250 километров и гарантированное парковочное место, за которое ещё и не нужно платить.

Полезные приложения

 Parkopedia поможет найти парковку. Приложение работает по всему миру: указывает стоимость и информирует о наличии свободных мест (iOS, Android).

 Maps.me – кладезь офлайн-карт. При построении маршрута обращайте внимание, есть ли на нём платные дороги (iOS, Android).

Осторожно, путешественник: каковы ваши права в чужой стране

Осторожно, путешественник: каковы ваши права в чужой стране

Многие из вас помнят событие середины 90-х годов, когда 18-летний американский мальчик, осужденный за вандализм в Сингапуре, был приговорен к суровому наказанию в виде порки. Порка должна была состоять из шести ударов по ягодицам смоченной ротанговой тростью, по которой течет кровь и оставляют неизгладимые шрамы на коже. Мальчика также приговорили к четырем месяцам тюрьмы и штрафу в размере 2200 долларов.Хотя это показалось американцам суровым приговором и привлекло внимание национальных СМИ, в Сингапуре это был стандартный приговор. Простой урок, который нужно усвоить, — это знать законы страны, в которую вы собираетесь. Иногда невинные действия, такие как продажа личных вещей, таких как одежда, фотоаппараты или ювелирные изделия, могут быть нарушением местных правил. Изучите местные законы и придерживайтесь их, потому что вам могут грозить серьезные наказания.

Например, хотя для туристов естественно фотографировать сцены из поездки за границу, некоторые страны особенно щепетильно относятся к фотографиям.Учитывая этот факт, рекомендуется избегать фотографирования полицейских и военных объектов и персонала, промышленных сооружений, включая порты, железные дороги и аэропорты, приграничные районы и места гражданских беспорядков или других общественных беспорядков. Вас могут задержать, у вас конфискуют фотоаппарат и пленку и заставят заплатить штраф.

Информацию об ограничениях на фотографирование можно получить в туристическом офисе страны, ее посольстве или консульстве в США. Консульское бюро Государственного департамента рекомендует, оказавшись за границей, проконсультироваться с местными властями или в консульском отделе ближайшего U.S. посольство или консульство.

ПРАВА США НЕ ЯВЛЯЕТСЯ УНИВЕРСАЛЬНЫМ

Американцы не должны воспринимать свои основные права как должное, путешествуя за границу. Например, в Японии не признаются права, гарантированные американским гражданам Четвертой, Пятой, Шестой, Седьмой и Восьмой поправками к Биллю о правах. Среди прочего, японская полиция может обыскивать граждан по своему желанию, арестованный подозреваемый может быть задержан без залога на срок до 28 дней, прежде чем прокурор должен доставить его к судье, а подозреваемые, которые настаивают на том, чтобы предстать перед судом, не имеют права на участие в суде. .

Ежегодно за границей арестовывают около 3000 американцев. Примерно треть из них задержаны по обвинению в наркотиках. Во многих странах предусмотрены жесткие наказания за нарушения, связанные с наркотиками, и строго соблюдаются законы.

Будьте осторожны! Американцы подчиняются иностранным законам, а не законам Соединенных Штатов, и у вас нет конституционных прав США. В случае ареста вы обнаружите, что: В немногих странах проводится суд присяжных; предварительное заключение часто заключается в одиночном заключении и может включать месяцы заключения в тюремных условиях, в которых отсутствуют даже минимальные удобства — кровать, туалет и умывальник; официальные лица не могут говорить по-английски, а судебные процессы проводятся на языке иностранного государства; тюремные диеты часто неадекватны и требуют добавок от родственников и друзей; возможно физическое насилие или бесчеловечное обращение.

Судебные приговоры за наркотики могут повлечь за собой пожизненное заключение или смертную казнь в некоторых странах. Лица, которым необходимо принимать лекарства, содержащие наркотические средства, должны иметь при себе справку от врача, подтверждающую этот факт, и хранить лекарства в оригинальных и маркированных контейнерах. Обычно используемые лекарства, такие как амфетамины, барбитураты, кодеин, каптагон и многие другие вещества, которые не считаются наркотиками в Соединенных Штатах, могут считаться наркотиками в других странах. Во избежание потенциальных проблем Бюро консульских дел советует путешественникам с такими лекарствами перед отъездом из США проконсультироваться в посольствах стран, которые они собираются посетить.С.

Что делать, если вас арестуют

Если вы не богаты и влиятельны, консул США мало что может или хочет сделать для вас, если вы столкнетесь с юридическими трудностями. Возможности американских чиновников ограничены как иностранными законами, так и законами США. Например, консульский служащий не может освободить вас из тюрьмы или вмешаться в судебную систему или судебный процесс другой страны, чтобы добиться особого обращения.

Если вы арестованы, попросите власти уведомить об этом сотрудника консульства в ближайшем офисе U.S. посольство или консульство. В соответствии с международными соглашениями и практикой вы имеете право поговорить с консулом США. Однако не ждите слишком многого. Если вам отказано в этом праве, проявите настойчивость и постарайтесь, чтобы кто-нибудь связался с вами.

При получении предупреждения официальные лица США обычно в конечном итоге навещают вас, сообщают вам о ваших правах в соответствии с местными законами и при желании связываются с вашей семьей и друзьями. Они будут делать «все, что в их силах», чтобы защитить ваши законные интересы и гарантировать, что вы не подвергнетесь дискриминации в соответствии с местным законодательством.Консулы могут передавать тюремным властям деньги, еду и одежду от вашей семьи и друзей. Они попытаются получить помощь, если вы будете содержаться в бесчеловечных или нездоровых условиях или обращаться с вами менее благосклонно, чем другие в такой же ситуации.

Разумные путешественники могут избежать потенциальных юридических проблем, если они будут изучать и уважать законы, а также культурные и моральные ценности посещаемых иностранных государств. Помните, что в случае ареста не имеет значения, являетесь ли вы гражданином Соединенных Штатов Америки.Незнание системы уголовного правосудия и ее законов не является приемлемым оправданием за рубежом.

Вернуться на страницу статей

Граждан США и международное право

американцев, проживающих за границей, конечно же, подпадают под действие правовых систем своих стран проживания. Иногда они также подчиняются американскому законодательству, даже находясь за границей — например, из-за необходимости подавать налоговые декларации в США во время проживания за границей или ограничений США на поездки в некоторые страны.

У США есть многочисленные двусторонние или многосторонние соглашения с другими странами, которые влияют на американцев, проживающих за границей, такие как налоговые соглашения или соглашения о социальном обеспечении . (Более подробную информацию по этим двум вопросам можно найти в соответствующих разделах этого веб-сайта и на веб-сайтах IRS или Администрации социального обеспечения .) Фактически, простой перечень договоров и других международных соглашений, к которым США Партия составляет книгу почти на 500 страниц: Действующих договоров .*

* Примечание. Согласно законодательству США, проводится различие между «договором», который должен быть утвержден Сенатом, и всеми другими формами «соглашения». См .: law.duke.edu/ilrt/treaties_3.htm

Примеры международных соглашений, которые могут повлиять на американцев за рубежом:

Венская конвенция о консульских сношениях

Американские граждане за рубежом (ACA) считает, что Соединенные Штаты должны соблюдать свои договорные обязательства по Венской конвенции, тем самым побуждая другие страны выполнять свои обязательства в случаях, когда американцы находятся в заключении за границей.

Справочная информация:

Как американец за границей, если бы вас арестовали по какой-то причуде судьбы, вы, вероятно, хотели бы, чтобы консульский представитель США знал о вашем местонахождении. Это право закреплено в статье 36 Венской конвенции о консульских сношениях, ратифицированной 173 странами. Венская конвенция была подписана Соединенными Штатами 24 апреля 1963 года и впоследствии единогласно ратифицирована Сенатом США.

Несмотря на то, что Соединенные Штаты подписали Венскую конвенцию, у Соединенных Штатов плохая репутация в области уведомления иностранных консульских должностных лиц, когда граждане их стран находятся в заключении в США (см., Например, решение Avena Международного суда ООН . ).Это может повлиять на качество представительства обвиняемых иностранных граждан, особенно в уголовных делах, предусматривающих смертную казнь.

Тем не менее, в деле Медельин против Техаса, 552 US 491 (2008) Верховный суд Соединенных Штатов постановил, что даже если международный договор может представлять собой международное обязательство, он не имеет обязательной силы внутригосударственного права, если Конгресс не принял законодательные акты о его применении или если сам договор является «самоисполняющимся». Кроме того, Суд постановил, что решения Международного Суда не имеют обязательной силы внутригосударственного права и что без разрешения Конгресса Соединенных Штатов или Конституции Президент Соединенных Штатов не обладает полномочиями обеспечивать выполнение международных договоров или решений Международного союза. Суд справедливости.( en.wikipedia.org/wiki/Medell%C3%ADn_v._Texas )

Как заявил Патрик Кеннеди , заместитель министра управления Государственного департамента:

Для защиты американцев, находящихся под стражей за границей, Венская конвенция о консульских сношениях — обязательный договор США — предписывает три простых правила: спрашивать, уведомлять и разрешать доступ. Власти, производящие арест, должны сначала спросить задержанных иностранных граждан, хотят ли они уведомить консульство своей страны; если требуется, необходимо уведомить консульство; и, должно разрешить доступ, если консульство пытается оказать помощь.Таким образом, наша способность обеспечить безопасные поездки по всему миру для миллионов американцев, которые живут, работают, учатся и отдыхают за границей, в значительной степени зависит от взаимного уважения всеми странами правил защиты, предусмотренных Венской конвенцией.

Что ты умеешь?

Поощряйте своих сенаторов поддержать следующий закон — когда-нибудь он может вам помочь:

Закон «Акт о соблюдении консульских уведомлений» (S. 1194) , представленный на 112-м Конгрессе сенатором Патриком Лихи (D-VT), председателем судебного комитета Сената, обеспечит выполнение Венской конвенции Конгрессом.Законопроект прошел через слушания в Комитете, но может там остаться без ответа, если не будет стимула продвигать его на голосование в Сенате.

Представляя закон, сенатор Лихи сказал:

В настоящее время более 100 иностранных граждан ожидают смертной казни в Соединенных Штатах, большинству из которых никогда не сообщалось об их праве связаться с их консульством, а их консульство никогда не было уведомлено об их аресте, суде, осуждении или приговоре. Это невыполнение наших договорных обязательств подрывает нашу способность защищать американцев за границей и серьезно подрывает наш имидж как страны, которая выполняет свои обещания и верховенство закона.Для нас тоже было бы неприемлемо, если бы к нашим гражданам относились подобным образом.

Конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей

Справочная информация:

Эту международную конвенцию подписали 88 стран, включая США. Его заявленное предназначение в первую очередь:

… для защиты детей на международном уровне от вредных последствий их незаконного перемещения или удержания и для установления процедур, обеспечивающих их быстрое возвращение в государство их обычного проживания, а также для обеспечения защиты прав доступа.

Родители или законные опекуны, чей ребенок (дети) могут быть, находятся или были увезены или оставлены в стране, отличной от страны их обычного проживания (часто родителем, не являющимся опекуном), имеют богатый источник полезной информации из Государственного департамента по адресу: travel.state.gov/abduction/abduction_580.html . Находясь за границей, такие родители могут рассчитывать на помощь американских консульских служб ближайшего посольства США . Эта помощь доступна, если ребенок похищен из США или в США.

Международная конвенция о похищении детей направлена ​​на то, чтобы гарантировать, что дети будут оставлены в стране их законного проживания.

А что, если…

Американцам, живущим за границей, чьему здоровью и благополучию угрожают оскорбительные семейные отношения в стране их законного проживания, американские консульские службы могут мало чем помочь. Чтобы заполнить эту пустоту, пережившая домашнее насилие за границей была основана некоммерческая неправительственная организация « Американцы за рубежом, кризисный центр домашнего насилия» (AODVC).Он предоставляет бесплатные и конфиденциальные консультации, работает по всему миру и имеет широкую сеть местных контактов для юридических и других консультаций. Эта организация оказывает помощь в случаях, когда сотрудники консульства США не могут вмешиваться на законных основаниях. AODVC поддерживает прекрасные отношения с сотрудниками консульства США и получила грант от Министерства юстиции США.

Гаагская конвенция об усыновлении о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления

Гаагская конвенция об усыновлении — это международное соглашение, защищающее международное усыновление.Конвенция, подписанная 29 мая 1993 г. в Гааге, Нидерланды, устанавливает международные стандарты практики международного усыновления. Соединенные Штаты подписали Конвенцию в 1994 году, и она вступила в силу для Соединенных Штатов в апреле 2008 года. Конвенцию подписали 89 стран.

Это гарантирует, что поставщики услуг по усыновлению были аккредитованы на федеральном уровне; чтобы эти агентства заранее детализировали и раскрыли в письменной форме гонорары и предполагаемые расходы; обеспечивает получение каждым усыновленным ребенком из страны-участницы Конвенции Гаагского свидетельства об усыновлении или Гаагской декларации об опеке.Свидетельство выдается консульским должностным лицом США после того, как будет установлено, что усыновление (или предоставление опеки) соответствует требованиям Конвенции и Закона о международном усыновлении.

Более подробную информацию о международном усыновлении, а также сравнение различий между конвенционными и неконвенционными требованиями к усыновлению см. На соответствующих веб-страницах Государственного департамента .

Консульское извещение в случае ареста

американских гражданина, проживающих за границей и подлежащих аресту по любой причине, должны ожидать, что власти страны проживания немедленно свяжутся с представителями консульства США, чтобы обеспечить достойное, справедливое и равноправное обращение в соответствии с законами иностранного государства.Неспособность властей США продемонстрировать соблюдение «Венской конвенции о консульских сношениях» подвергает американцев, живущих или выезжающих за границу, недопустимому и ненужному уровню правовой опасности.

ACA написала письмо поддержки конгрессмену Кей Грейнджер (член фракции «Американцы за рубежом») и конгрессмену Роберту Гудлатту (председатель судебного комитета Палаты представителей) с просьбой включить положение о соблюдении консульских уведомлений (§ 7083) в окончательный вариант «Иностранные операции». »Законопроект об омнибусных ассигнованиях. Прочтите письмо здесь …

Обновлено сентябрь 2017 г.

граждан США, работающих за границей на многонационального работодателя

Двигайся, Дора Исследовательница. Наконец-то вы это сделали! Вы гражданин США, получивший предложение о работе за границей. Прежде чем начинать паковать чемоданы для большого переезда, уделите минуту и ​​подумайте, какие законы могут применяться (и защищать) вас как гражданина США, работающего за границей.

Какие законы могут защитить меня за пределами США.С.?

Давайте возьмем гипотетический случай с Мэри, гражданкой США, нанятой компанией Sprockets International из Флориды, многонациональным работодателем с офисами по всему миру. Спрокетс отправляет Мэри в Лондон на год, чтобы помочь открыть свой новый офис в Соединенном Королевстве. Защищает ли Мэри в это время трудовое законодательство США?

TheU.S. Комиссия по равным возможностям при трудоустройстве, федеральное агентство, обеспечивающее соблюдение законов о гражданских правах, предусматривает, что следующие законы о дискриминации при приеме на работу могут применяться к Мэри как U.Гражданин С., работающий на американского работодателя «за границей»:

• Раздел VII Закона о гражданских правах 1964 года , который защищает Мэри от дискриминации при приеме на работу или компенсации на основании ее расы, цвета кожи, религии, пола или национального происхождения. Раздел VII запрещает явные акты дискриминации, а также домогательства на рабочем месте, которые могут привести к «враждебной рабочей среде».
• Закон о возрастной дискриминации в сфере занятости от 1976 года (ADEA), который дополнительно защищает Мэри от дискриминации при приеме на работу по возрасту, при условии, что ей исполнилось 40 лет.
• Закон об американцах-инвалидах (ADA), который запрещает дискриминацию в сфере труда на основании физических или умственных недостатков работника, а также требует от работодателя принимать «разумные меры» по запросу в отношении таких нарушений.

В дополнение к законам США американские сотрудники, работающие за границей, могут иметь право на дополнительную защиту в соответствии с законодательством их принимающих стран. Например, Мэри может иметь право на определенные трудовые права в соответствии с законодательством Великобритании и (по крайней мере до 2019 года) Европейского Союза.Очевидно, вам следует поговорить с юристом, который знаком с законами данной страны, чтобы получить более точные рекомендации по этому вопросу.

Но что, если вы не работаете за границей на «американского работодателя»?

В нашем предположении, приведенном выше, Мэри работает в компании, зарегистрированной в США, с главным офисом в Майами. Но в других ситуациях работодателю или работнику может быть не сразу очевидно, применяется ли законодательство США.Например, как насчет работодателя, который зарегистрирован в Канаде, но просто имеет небольшой офис в Майами? Или что, если компания не имеет постоянного офиса в США, а просто нанимает американцев для работы за границей?

Если у сотрудника нет трудового договора или другого контракта, предусматривающего, что закон США применяется к его найму, то, как правило, законодательство США применяется только к «американским работодателям», что может быть определено с учетом следующих факторов:

• Где находится основное место деятельности работодателя?
• Какой национальности является владелец или контролирующие акционеры работодателя? В качестве альтернативы, контролируется ли бизнес другой компанией, которая классифицируется как американский работодатель?
• Какой национальности и где находится руководство работодателя?

В конечном итоге, чтобы выяснить, действительно ли вы работаете на американского работодателя и какие права защищают вашу работу, необходимо внимательно изучить уникальные обстоятельства вашей занятости.Если у вас есть вопросы или вам нужен совет в этой области, обратитесь к квалифицированному юристу по трудовому праву сегодня.

США: Президент должен установить внешнюю политику в области прав человека

Соединенные Штаты должны стремиться быть мировым лидером в области прав человека. Хьюман Райтс Вотч предлагает 12 приоритетов для следующей администрации США по разработке внешней политики, ориентированной на права.

Соединенные Штаты обладают властью, влиянием и ресурсами для создания положительных изменений в области прав человека за пределами своих границ.Глобальная защита прав человека становится сильнее, когда Соединенные Штаты вместе с другими поддерживают и защищают их. Хотя политики США часто отстаивают права человека и гуманитарные ценности, Соединенные Штаты непоследовательно защищают права человека за рубежом и причастны или совершают серьезные нарушения в своей внешней политике и деятельности. Правительство США часто ссылается на права человека выборочно или для достижения краткосрочной дипломатической цели. Вместо этого президент должен на словах и делах придерживаться внешней политики, которая последовательно ставит во главу угла продвижение и защиту прав человека, а не только как средство для достижения цели.

Поскольку Соединенные Штаты борются с системным расизмом и другими нарушениями прав человека внутри страны, для президента особенно важно обеспечить, чтобы внешняя политика США способствовала искоренению и не способствовала дискриминации во всем мире, а также укрепляла равенство в законодательстве и на практике.

Избранный президент Джо Байден может начать с четкого заявления в публичном обращении о своей приверженности внешней политике в области прав человека. Когда его администрация вступит в должность в январе 2021 года, она должна предпринять немедленные шаги для выполнения следующих обязательств, которые направят Соединенные Штаты на правильный путь, сделав права человека приоритетом внешней политики.

Рекомендации:

Реагируйте на права человека дома, чтобы распространять права человека за рубежом

Поддержка правительств, уважающих права, а не нарушителей прав

Продемонстрировать лидерство в области глобального климата

Сядьте за международный стол для продвижения реформ

Поддержка правозащитников

Поощрение и защита сексуальных и репродуктивных прав

Обеспечить защиту просителей убежища и беженцев

Обеспечение законности любого применения силы и сведения к минимуму ущерба гражданскому населению

Не продавать и не передавать оружие недобросовестным правительствам

Поддержка правосудия для жертв тяжких преступлений

Приоритет дипломатии прав человека

Содействовать глобальной борьбе с бедностью и неравенством

Ключевым принципом внешней политики США должно быть соблюдение прав человека дома. Многие люди в Соединенных Штатах через протесты и гражданские акции продемонстрировали свое стремление к свободе, равенству и справедливости.

Доверие к США, продвигающему права человека во всем мире, часто снижалось из-за пренебрежения правами в Соединенных Штатах. Жестокое обращение с заключенными в заливе Гуантанамо, неспособность обеспечить всех доступным медицинским обслуживанием, резкое ограничение права искать убежища при насильственном изъятии детей из их семей на границе — все это побудило другие страны отвергнуть критику США как лицемерную или лицемерную. — служение и послужило источником вдохновения для жестоких режимов.

Неспособность США считаться с их историей системной дискриминации, массовых тюремных заключений, неоспоримых злоупотреблений со стороны полиции и отсутствия ответственности за пытки усложнило их должностным лицам возможность заявить о подобных злоупотреблениях со стороны властей в других странах.

Конкретные рекомендации Хьюман Райтс Вотч по правам человека следующей американской администрации дома подробно описаны здесь.

Правительство США способно поощрять защиту и продвижение прав человека во всем мире.Президент должен четко заявить, что США будут поддерживать правительства, продвигающие права, и не будут вознаграждать тех, кто нарушает права человека. Поскольку Covid-19 продолжает испытывать правительства и их способность реагировать, президент должен публично выступить против захвата власти правительством путем принятия чрезвычайных мер под предлогом борьбы с пандемией. Он должен ясно дать понять, что соблюдение прав полностью совместимо с общественным здоровьем и безопасностью.

Влияние США на иностранные государства может быть таким же простым, как приглашение в Белый дом и фотография с президентом, чтобы получить полный спектр помощи США в области безопасности и дипломатической поддержки.Следующая администрация должна обеспечить, чтобы все действия США соответствовали продвижению и защите прав человека. Встречи с мировыми лидерами должны затрагивать проблемы прав человека как в публичном, так и в частном порядке. С нарушителями прав человека нельзя обращаться с «красной ковровой дорожкой». И когда дело доходит до принятия решения о том, должна ли страна получать военную помощь, продажу оружия или другую помощь в сфере безопасности, ключевую роль в оценке должны составлять данные правительства о соблюдении прав человека.

Следующая администрация должна применить целенаправленные санкции против иностранных должностных лиц и других лиц, причастных к серьезным нарушениям прав человека, в том числе путем активного и широкого применения Закона Магнитского о глобальной ответственности за права человека.США должны выступить против того, чтобы правительства, нарушающие закон, могли проводить многосторонние мероприятия, такие как G20, которые улучшили бы их международный авторитет, и должны реагировать на такие решения таким образом, чтобы широко освещать проблемы прав человека.

Изменение климата затрагивает все регионы мира с множеством последствий для социальных и экономических прав из-за усиления конфликтов, вынужденной миграции и потоков беженцев. Ответные меры правительства повлияют на права на жизнь, здоровье и питание.Соединенные Штаты, являясь вторым по величине источником выбросов парниковых газов в мире, должны играть ведущую роль в продвижении глобальных усилий как по смягчению последствий изменения климата, так и по оказанию помощи людям в адаптации к последствиям изменения климата. Следующая администрация должна повторно ввести Соединенные Штаты в Парижское соглашение. Ему следует принять или стремиться принять амбициозные меры для достижения целей соглашения путем резкого и быстрого сокращения выбросов парниковых газов за счет перехода к более чистой энергии.

Президенту следует вновь подтвердить свою приверженность принципам многосторонности и поставить права человека во главу угла международной деятельности администрации. США должны снова в полной мере участвовать в работе Совета ООН по правам человека и восстановить финансирование Фонда ООН в области народонаселения и Агентства ООН по оказанию помощи и организации работ. Ему следует остановить выход из Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) и присоединиться к союзникам в поддержке глобальных инициатив в области здравоохранения, которые не включают пагубную политику или повестку дня в отношении репродуктивных прав. Пока мир борется с пандемией Covid-19, президент должен обеспечить, чтобы исследования, финансируемые США, передавались другим странам, и подтолкнуть США к глобальным планам закупок вакцин, которые доступны для всех.

Президент должен призвать Сенат ратифицировать основные международные договоры о правах человека, включая Пакт об экономических, социальных и культурных правах, Конвенцию о правах инвалидов, Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенция о правах ребенка.

Президент должен прекратить использование США противопехотных мин и кассетных боеприпасов и присоединиться к соответствующим международным договорам о запрещении.Для решения фундаментальных проблем, связанных с устранением человеческого контроля над применением силы, президенту следует совместно с другими странами запретить полностью автономное оружие, иногда известное как «роботы-убийцы».

Поддержка США правозащитников и других лиц, задержанных за мирное осуществление своих прав, имеет решающее значение для пресечения злоупотреблений и продвижения позитивных реформ во всем мире. Недавние союзы США с оскорбительными правительствами и молчание по вопросам прав человека уменьшили способность Соединенных Штатов помогать тем, кто ищет свободы и справедливости за рубежом.

Президент должен публично заявить, что Соединенные Штаты будут поддерживать правозащитников по всему миру, чтобы позволить им вести правозащитную работу и высказываться, не опасаясь репрессий; создавать неправительственные организации; собраться мирно; и искать, получать и получать информацию. Соединенные Штаты должны добиваться освобождения политических заключенных и призвать к ответственности за любое жестокое обращение.

Президент должен ясно дать понять, что сексуальные и репродуктивные права являются правами человека и ключевым приоритетом, незамедлительно издав исполнительный указ об отмене Политики защиты жизни в глобальном здравоохранении (также известной как «Глобальное правило затыкания» или «Политика Мехико». ), включая отмену расширений политики.В указе также должна быть уточнена федеральная помощь, разрешенная действующим законодательством внутри страны и во всем мире для обеспечения доступа к комплексной медицинской помощи в области репродуктивного здоровья, включая аборты, в максимально разрешенной степени.

Защита сексуального и репродуктивного здоровья и прав должна быть приоритетом не только в отношении политики США, но также должна поддерживаться Соединенными Штатами во всем мире и на многосторонних форумах. Государственный департамент должен оценивать реализацию этих прав во всем мире в своих ежегодных страновых отчетах о правах человека.Президенту следует отклонить отчет Комиссии по неотъемлемым правам, которая стремилась создать иерархию прав, несовместимую с международным правом прав человека и международно-правовыми обязательствами США.

Правительство США в последние годы приняло регрессивный подход к правам человека людей, спасающихся от преследований и других нарушений за рубежом. Он практически закрыл свои сухопутные границы для просителей убежища, отменил процедуры предоставления убежища и резко сократил количество переселенных беженцев.Он заставлял иностранные правительства участвовать в оскорбительных программах, в результате которых людям был причинен вред.

Следующая администрация должна подтвердить свои обязательства перед беженцами, обеспечив, чтобы ее иммиграционная и пограничная политика защищала права мигрантов и лиц, ищущих убежища. США должны признать, что их подход к защите беженцев влияет на политику других стран и должен быть лидером в деле щедрого переселения беженцев. Переселение беженцев — это инструмент разделения международной ответственности и солидарности в поддержку стран, находящихся на переднем крае конфликта, в которых находится подавляющее большинство беженцев в мире.

Усилия США по защите лиц, ищущих убежища, должны решать основные системные проблемы, заставляющие людей покидать свои страны, в том числе посредством инициатив по иностранной помощи, направленных на усиление надлежащей правовой процедуры, подотчетности и справедливого экономического развития; бороться с коррупцией, насилием, дискриминацией и ухудшением состояния окружающей среды; и укрепить верховенство закона. Правительству США следует положить конец политическому давлению и финансированию США незаконных иммиграционных принудительных мер за пределами своих границ, которые имеют целью или последствиями посягательства на право покидать свою собственную страну, право искать убежища от преследований в других странах или в любых других странах. таким образом нарушает права человека.

Соединенные Штаты участвуют в вооруженных конфликтах по всему миру, как открыто, так и тайно. В этих конфликтах все силы и личный состав США несут юридическое обязательство соблюдать международное гуманитарное право (законы войны).

Президент должен пересмотреть политику США в отношении использования силы и задействованных агентств, чтобы обеспечить соблюдение норм международного права. Тайные и подпольные действия по своей сути непрозрачны, что делает их неподотчетными перед общественностью и жертвами. Следующая администрация должна гарантировать, что любое применение силы США соответствует всем применимым стандартам в области прав человека и гуманитарного права.

Когда законы войны не применяются, например, за пределами признанного вооруженного конфликта, персонал США должен строго придерживаться международного права прав человека, которое отдает приоритет праву на жизнь и разрешает применение смертоносной силы только перед лицом неминуемой угрозы. к жизни. Персонал США не должен сотрудничать с иностранными войсками, которые постоянно нарушают нормы международного права.

Следующая администрация должна обеспечить, чтобы предстоящая политика Министерства обороны по защите гражданского населения была всеобъемлющей, уделяла приоритетное внимание прозрачности и учитывала риски защиты в новых типах войны.Обвинения в причинении вреда гражданским лицам в результате действий США за рубежом должны быть незамедлительно и беспристрастно расследованы с участием гражданского общества, что приведет к соответствующей ответственности и извлеченным урокам, а также возмещению ущерба жертвам и их семьям.

В настоящее время правительство США разрешает американским компаниям продавать оружие, технологии и материальные средства странам мира, нарушающим права человека. Иногда это оружие используется для совершения предсказуемых военных преступлений без привлечения к ответственности; в других случаях они попадают в арсенал государства для последующего использования против собственных граждан страны.Продажи оружия в США приносят печать доверия и поддержки США.

Президент должен взять на себя обязательство установить новые стандарты прав человека при продаже и передаче американского оружия, технологий и материальных средств. Администрация должна немедленно провести межведомственную проверку продаж и передач оружия, в том числе иностранным правоохранительным органам, с целью принятия и совершенствования политики, подчеркивающей уважение прав человека.

Новая Политика передачи обычных вооружений должна повысить уровень прав человека, установив высокие стандарты передачи.Надежный процесс проверки должен гарантировать, что только правительства, приверженные соблюдению международных норм в области прав человека и гуманитарного права, могут получить военную поддержку США. Государственный департамент должен руководить, консультируясь с независимыми организациями, которые работают непосредственно с затронутыми странами, чтобы дать общее представление о конфликтах и ​​партнерских операциях. США должны объявить мораторий на продажу и передачу оружия, в том числе иностранным правоохранительным органам, до тех пор, пока эти процессы не вступят в силу.

Президенту следует работать с Конгрессом над усилением и расширением применения законов Лихи, которые запрещают военную поддержку США иностранным воинским частям, совершающим грубые нарушения прав человека, и реформировать Закон о контроле за экспортом оружия, чтобы поддержать соблюдение прав человека и обеспечить уведомление. о передаче оружия Конгрессу, чтобы законодательная власть могла осуществлять свои надзорные функции.

Обеспечение ответственности за военные преступления, преступления против человечности, геноцид и другие серьезные преступления в нарушение международного права является важным элементом обеспечения уважения прав человека и верховенства закона во всем мире.Президент должен дать понять, что Соединенные Штаты привержены правосудию в отношении серьезных международных преступлений, независимо от того, где они совершаются и кем. В качестве первого шага к отстаиванию справедливости следующая администрация должна привлечь к ответственности за прошлые нарушения прав человека Соединенными Штатами во всем мире и взять на себя обязательство предотвращать нарушения в будущем.

Президент должен обеспечить поддержку США важнейшего мандата Международного уголовного суда (МУС) как суда последней инстанции, призванного посредством справедливого судебного разбирательства добиваться справедливости для жертв, у которых нет другого выхода.Он должен немедленно отменить исполнительный приказ, разрешающий санкции, направленные на подрыв работы МУС. США должны работать над присоединением к Римскому статуту МУС, поддерживая вместе со 123 странами-членами их приверженность добиваться справедливости в отношении наиболее серьезных международных преступлений.

Даже не являясь членом МУС, США могут оказывать помощь в делах МУС, в том числе сотрудничать в задержании скрывающихся от правосудия лиц и предоставлять доказательства. Следующая администрация должна также поддерживать другие международные и внутренние усилия по отправлению правосудия, а также международные механизмы расследования, а также рассмотрение дел о злодеяниях в судах США в соответствии с законами об универсальной юрисдикции.

Президент будет исполнять свои обязанности по случаю 20-й годовщины терактов 11 сентября 2001 года. Никто не был привлечен к уголовной ответственности за эти нападения из-за многолетних ошибок сменяющих друг друга администраций США, задержания подозреваемых без надлежащей правовой процедуры в заливе Гуантанамо, пыток предполагаемых преступников, а затем попыток привлечь их к уголовной ответственности в военных комиссиях, в которых имелись серьезные недостатки. Президент должен обеспечить надлежащее судебное преследование виновных в терактах 11 сентября в обычных федеральных судах и закрыть следственный изолятор Гуантанамо, где остаются 40 человек.

За последние два десятилетия не было адекватного учета пыток, незаконных выдач и других тяжких преступлений, совершенных официальными лицами США, в том числе на самом высоком уровне, во время «глобальной войны с терроризмом». Президент должен по-настоящему расплатиться с пытками в США, привлечь к ответственности всех виновных и не поощрять и не продвигать никого, кто несет ответственность за разработку, поддержку или выполнение этой политики. Отчет сенатского комитета по разведке о программе ЦРУ по пыткам должен быть немедленно рассекречен.

Все инициативы США по оказанию иностранной помощи должны учитывать императивы прав человека и их последствия. Стратегии экономических, технологических и торговых отношений также должны отражать соображения прав человека.

Отношения США с иностранными правительствами могут сдерживать нарушения прав человека. А сильные публичные и частные дипломатические сообщения, когда происходят злоупотребления, могут подтолкнуть государства к прекращению злоупотреблений, привлечению виновных к ответственности при обеспечении правосудия для жертв и принятию необходимых реформ, чтобы положить конец системным злоупотреблениям.

Следующая администрация должна дать четкий сигнал своему дипломатическому корпусу, что права человека будут центральным элементом их повседневной работы. Руководители миссий должны пройти подготовку в области международного права прав человека и международного гуманитарного права. Они должны получать регулярные брифинги о ситуации с правами человека в принимающих странах, в том числе от ряда местных групп гражданского общества, особенно тех, которые представляют маргинализированные группы населения.

Мирные переговоры, миротворческие миссии и переговоры по договорам должны включать права человека в качестве постоянного компонента.Они должны способствовать выполнению обязательств США в соответствии с резолюцией 1325 Совета Безопасности ООН и последующими резолюциями о женщинах, мире и безопасности, а также Законом США о женщинах, мире и безопасности от 2017 года.

Из-за пандемии Covid-19 во всем мире увеличились бедность, тяжелое финансовое положение и неравенство. Пандемия оказала непропорционально сильное экономическое воздействие на многие и без того социально и экономически маргинализированные группы, включая женщин, детей, людей с ограниченными возможностями, мигрантов, работников неформального сектора и людей, живущих в неформальных поселениях, угрожая их правам человека на питание, здравоохранение, жилище, образование и достойный уровень жизни.По оценкам Всемирного банка, к 2021 году Covid-19 погрузит в крайнюю бедность еще до 150 миллионов человек, что приведет к «более высокому неравенству доходов, снижению социальной мобильности среди уязвимых слоев населения и снижению устойчивости к будущим потрясениям».

Решение проблемы коронавируса — это не только вопрос борьбы с бедностью, но и спасение жизней и здоровья. Это транснациональная проблема, когда выздоровление стран зависит друг от друга. Президент должен обеспечить сотрудничество и сотрудничество США с ВОЗ и другими странами, чтобы любая вакцина против Covid-19, разработанная в США, была доступна и доступна по цене для всех во всем мире, и принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы компании, производящие и продающие вакцины, делайте это прозрачно и по доступной цене.

США должны предпринять согласованные усилия, чтобы противодействовать риску того, что целое поколение женщин и девочек останется вне экономики, и должны устранить факторы, препятствующие полноценному участию женщин и девочек в экономике. К ним относятся рост гендерного насилия, неоплачиваемый уход и повышенный риск того, что девочки-подростки не вернутся в среднюю школу.

Чтобы положить конец растущей экономической уязвимости и способствовать инклюзивному росту во время и после пандемии Covid-19, США должны оказать поддержку странам с ограниченными ресурсами, программам социальной защиты и предотвращению мер жесткой экономии.Инициативы и проекты в области развития должны основываться на уважении прав человека в консультации с теми, на кого напрямую распространяется финансирование.

Распространяется ли трудовое законодательство США на граждан США, работающих за границей?

Федеральное трудовое законодательство США обычно применяется только к тем сотрудникам, которые работают в Соединенных Штатах или их территориях. Однако есть несколько исключений, поскольку следующие четыре основных закона США о занятости имеют некоторое применение за рубежом:

• Раздел VII Закона о гражданских правах.
• Закон о возрастной дискриминации в сфере занятости (ADEA).
• Закон об американцах с ограниченными возможностями (ADA).
• Закон о правах на трудоустройство и повторное трудоустройство военнослужащих (USERRA).

Экстерриториальность USERRA распространяется только на ветеранов и резервистов, работающих за границей на федеральное правительство или фирму, находящуюся под контролем США.

ADA, ADEA и Title VII имеют более широкий охват и охватывают всех граждан США, которые либо:

• Работают за пределами США в U.Фирма С.
• Работает за пределами США в компании, находящейся под контролем американской фирмы.

За пределами США. граждане, работающие на за пределами США, не подпадают под действие этих законов, даже если они работают в фирме США; однако граждане, не являющиеся гражданами США, как правило, подпадают под действие трудового законодательства США, если они работают в пределах США и их территорий. Каждый из четырех законов содержит исключение, если соблюдение закона США приведет к нарушению компанией закона страны, в которой она расположена.

При определении того, находится ли неамериканская фирма под контролем США, Комиссия по равным возможностям трудоустройства проверяет:

• Степень взаимосвязанных операций.
• Степень общего управления.
• Степень централизованного управления трудовыми отношениями, долевой собственностью и финансовым контролем.
• Место регистрации.

Стоит отметить, что хотя FLSA не имеет общего экстерриториального применения, по крайней мере один суд установил, что если часть рабочей недели была проработана в U.S. территории, то FLSA будет применяться к этой рабочей неделе ( Wirtz v. Healy , 227 F. Supp. 123 (M.D. Ill. 1964)).

EEOC предоставляет руководство по экстерриториальному применению законов США о недискриминации.

Трудовое законодательство США распространяется на иностранных сотрудников

Недавно один из наших государственных заказчиков позвонил, чтобы обсудить жалобу о преследовании, которую они получили от сотрудника, работающего за границей. Вопросы взаимоотношений с сотрудниками могут быть достаточно сложными.Добавьте к этому место работы за границей, и нормальный процесс общения и расследования с сотрудниками может оказаться совершенно непростым.

Однако самый первый вопрос, который задал наш клиент, был правильной отправной точкой: «Применяются ли законы США о занятости к американцам, живущим и работающим за границей?» Учитывая, что нашим клиентом является американская компания, а ее зарубежные сотрудники — граждане США, вы можете подумать, что ответ будет твердым «да». Однако ответ на самом деле зависит от рассматриваемого закона.Вы не поверите, но не все законы США, связанные с трудоустройством, применяются за границей … даже в отношении работающих граждан США.

Практический совет: Не менее важный пороговый вопрос — «что представляет собой трудоустройство за рубежом?» Большинство судов отвечает на этот вопрос, применяя так называемый тест «основного рабочего места». Другие суды предпочитают «проверку центра тяжести». Но оба подхода учитывают такие факторы, как фактическое местонахождение рабочего стола или рабочего места сотрудника и продолжительность работы за границей.

Как правило, федеральные законы о занятости не применяются к сотрудникам, находящимся за границей, если в самом законе четко и конкретно не указано, что он применяется за пределами Соединенных Штатов. Ниже приводится краткое изложение основных федеральных законов о занятости и того, как они могут применяться к вашим зарубежным сотрудникам.

Раздел VII Закона о гражданских правах 1964 года , 42 U.S.C. §§ 2000e и далее . (Раздел VII): Раздел VII запрещает дискриминацию при приеме на работу по признаку расы, цвета кожи, религии, пола, национального происхождения или беременности.После E.O.C. v. Arabian Am. Oil Co. , 499 U.S. 244 (1991), Конгресс ввел в действие раздел 109 Закона о гражданских правах 1991 года, распространяющий действие Раздела VII на граждан США, работающих за границей, если они работают в американской компании.

Закон об американцах с ограниченными возможностями , 42 U.S.C. §§ 12101 и последующие . (ADA): ADA запрещает дискриминацию «квалифицированного человека» с ограниченными возможностями. Подобно Разделу VII, ADA применяется к гражданам США, работающим за границей в U.S. company, если это не приведет к нарушению компанией закона страны, в которой находится ее рабочее место.

Закон о дискриминации по возрасту в сфере занятости , 29 U.S.C. §§ 621-634 (ADEA): ADEA запрещает работодателям дискриминацию в отношении сотрудников или потенциальных сотрудников в возрасте от сорока лет и старше. Согласно своим условиям, ADEA применяется к гражданам США, нанятым за границей американской компанией, если это не приведет к нарушению компанией закона страны, в которой находится ее рабочее место.Согласно ADEA «термин« сотрудник »включает любого человека, который является гражданином Соединенных Штатов, нанятым работодателем на рабочем месте в другой стране». 29 U.S.C. § 630 (е).

Закон о гарантированном пенсионном доходе сотрудников 1974 г. , 29 U.S.C. §§ 1001 и последующие . (ERISA): ERISA регулирует предоставление сотрудникам пенсионных и социальных пособий. ERISA будет применяться к иностранным работникам, если льготные планы корпорации не поддерживаются за пределами США и очень небольшой процент участников плана являются гражданами США.С. граждане или резиденты.

Закон о гражданских правах 1866 г. , 42 U.S.C. § 1981: «Первоначальный» федеральный закон о гражданских правах запрещает дискриминацию по национальному / расовому признаку и, возможно, дискриминацию по гражданскому признаку. В самом законе нет экстерриториальных формулировок; и федеральные суды США постановили, что раздел 1981 не имеет экстерриториального применения.

Закон о равной оплате труда , 29 U.S.C. § 206 (d) (EPA): EPA запрещает работодателю проводить различие между сотрудниками по признаку пола, выплачивая меньшую заработную плату сотрудникам одного пола за работу, требующую равных навыков, усилий и ответственности.Но этот закон применяется только в Соединенных Штатах.

Закон о справедливых трудовых стандартах , 29 U.S.C. §§ 201-219 (FLSA): FSLA регулирует определенные условия занятости, включая стандарты, касающиеся минимальной заработной платы и сверхурочной работы. FLSA обычно не распространяется на работу, выполняемую на рабочем месте за границей. Однако, если сотрудник выполнял работу как в США, так и за рубежом в течение одной и той же рабочей недели , Министерство труда США приняло позицию, согласно которой FLSA будет применяться ко всему времени, проработанному в течение этой рабочей недели.

Национальный закон о трудовых отношениях (и поправки к нему) , 29 U.S.C. §§ 151–169 (NLRA): NLRA обеспечивает определенную защиту прав работников на ведение коллективных переговоров с работодателями через выбранную ими трудовую организацию. Но если ваши сотрудники, входящие в профсоюзы, находятся за границей, этот закон не распространяется на них, пока они там. Однако обратите внимание, что NLRB постановил, что закон распространяется на сотрудников океанографических судов США, несмотря на бессрочное и, возможно, постоянное пребывание судна за пределами США.S. территориальные воды. Alcoa Marine Corp. , 240 N.L.R.B. 1265 (1979).

Закон о семейных и медицинских отпусках , 29 U.S.C. §§ 2601 и последующие . (FMLA): FMLA требует, чтобы работодатели с 50 или более сотрудниками предоставляли имеющим на это право сотрудникам неоплачиваемый отпуск продолжительностью до 12 недель для лечения серьезных заболеваний, от которых страдает сотрудник или члены его семьи. Статут не содержит прямых ссылок на его применение за границей и поэтому обычно интерпретируется как неприменимый к сотрудникам, работающим за границей.

Закон о безопасности и гигиене труда , 29 U.S.C. §§ 651 и последующие . (OSHA): OSHA требует, чтобы работодатели придерживались определенных стандартов безопасности на рабочем месте. Специальная формулировка статута ограничивает его применимость к «занятости, выполняемой на рабочем месте в государстве, округе Колумбия, Содружестве Пуэрто-Рико, Виргинских островах, Американском Самоа, Гуаме, подопечной территории Тихоокеанских островов, Лейк-Айленде и других странах». Земли континентального шельфа. . . Остров Джонстон и зона канала.”29 U.S.C. § 653 (а) (1990).

Анализ того, когда закон США будет применяться к иностранным сотрудникам, может быть сложным и может потребовать соблюдения принципов коллизионного права, когда иностранные трудовые кодексы и практика могут противоречить законам США. Кроме того, даже если конкретный закон США не применяется за границей, рекомендуется проверить основной или субподрядный договор, чтобы узнать, было ли соблюдение законов США включено в договор или являются ли США и страны, в которых работают ваши сотрудники, сторонами. к договору, который потребовал бы присоединения к определенному U.S. или местные законы о занятости.

C2 предоставляет стратегический кадровый аутсорсинг клиентам, которые хотят разработать оптимальные кадровые стратегии и решения, позволяющие им быть более конкурентоспособными и прибыльными. Сообщения блога C2 предназначены только для образовательных и информационных целей.

15 вещей, которые нужно знать о работе за границей

Работая в международной компании, я не привыкать наблюдать, как мои друзья берут на себя роли за границей.Хотя работа за границей для меня не в планах в ближайшее время, вы можете поспорить, что я живу опосредованно через их аккаунты в Instagram.

Вы заинтересованы в том, чтобы присоединиться к ним и получить международную работу? Я узнал, что вы должны знать, от людей из разных отраслей, которые работали по всему миру. Вот что они сказали.

Если вы собираетесь переехать в новую страну в поисках работы, убедитесь, что это не только хорошая возможность, но и отличный работодатель, который предлагает вам выгодный трудовой договор.

1. Выберите работодателя, который поможет вам сориентироваться во всех изменениях

«Договоритесь, чтобы получить хороший пакет услуг по переезду и чтобы ваша компенсация покрывала новый прожиточный минимум», — говорит Нима Махер, которая три года прожила в Лондоне. в начале своей финансовой карьеры. Хороший работодатель не только поможет вам получить соответствующую визу, но и предложит поддержку при переезде в виде временного жилищного пособия, оплаты упаковки и доставки вашего имущества, помощи в продаже вашего дома и, в зависимости от ситуации, помощи в поиске работы. для вашей второй половинки.

Меган Армстронг, которая работала в своей нынешней компании как в США, так и во Франции, соглашается: «Выбирайте компанию, которая позаботится о вас, когда дело доходит до понимания местных законов, налогов и договоренностей об аренде, особенно если существует языковой барьер ».

2. Понимание культуры компании, особенно баланса между работой и личной жизнью

«В разных странах могут быть очень разные нормы, когда дело касается отпускных пакетов и баланса между работой и личной жизнью. Например, когда я работал в Лондоне, я получил 25 дней отпуска, но обнаружил, что когда приехал в США.С., что норма вдвое меньше — скорее 12-15 дней. Обязательно спросите об этом », — призывает Питер Морган, чья карьера в сфере ИТ привела его из Лондона в Нью-Йорк.

3. Знайте, на что вы попадете.

«В Европе от вас часто ждут, что вам нужно уведомить работодателя за три месяца перед тем, как покинуть вакансию. Поэтому, если вы станете сотрудником в стране, в которой находитесь, а не сотрудником США, находящимся на международной арене, обязательно обсудите
, как долго может длиться ваша командировка или должность за рубежом.Сделайте это ясно с самого начала », — предлагает Армстронг.

4. Ознакомьтесь с условиями вашей визы

«Помните, что, в зависимости от типа рабочей визы, вам, возможно, придется вернуться в свою страну, если вы уволитесь или будете уволены. Вы часто не можете искать работу в другом месте после приезда », — объясняет Кэти Морган, преподававшая в средней школе и выполнявшая социальную работу во время своего пребывания в Великобритании. В каждой стране есть разные типы рабочих виз, поэтому изучите правила, касающиеся той, которую вы будете быть под.Обычно работодатели берут на себя ответственность за получение рабочей визы из-за сложных процессов (и если ваш работодатель не помогает вам, будьте осторожны). Тем не менее, вам все равно придется заполнить много документов, так что приготовьте ручку!

Другая страна означает другое налоговое законодательство и банковскую практику, так что постарайтесь сделать свою домашнюю работу, чтобы избежать сюрпризов. В частности, получите четкий ответ относительно того, будете ли вы сотрудником в США по назначению или станете сотрудником в своей новой стране. От этого зависит, какая часть вашего дохода будет облагаться налогом в США.S.

5. Вы должны подавать налоговые декларации в IRS США

«Перед тем, как мы поехали в Германию, бухгалтер, уже живущий за границей, сказал нам, что мы будем платить немецкие налоги и не будем платить налоги в США за ту же работу. до определенного порога дохода », — делится Тим Торндайк. «Нам не сказали, что мы все еще должны подать в IRS, чтобы доказать, что мы уплатили немецкий подоходный налог. Мы узнали об этом только через пять лет после переезда и в конечном итоге заплатили за эти годы как Финансовому управлению Германии, так и Налоговому управлению США », — сетует он.

6. У вас могут быть (очень) трудности с получением кредита

«Получение кредита может быть очень трудным в новой стране, поэтому, прежде чем покинуть свою страну, получите кредитную карту в международной компании. Перевести эту карту будет проще, чем получить кредит, — объясняет Питер Морган, усвоивший этот урок на горьком опыте. «Моя компания, наконец, была вынуждена вмешаться, написав письмо, чтобы поручиться за меня. Даже тогда компания, выпускающая кредитные карты, оставалась на усмотрении, получу ли я карту.»

7. Банковское дело может быть сложным

« Узнайте, как открыть счет за границей. Изучите минимумы местных банков, сроки переводов, комиссии и возможности онлайн. И обязательно получите рекомендательное письмо от вашего американского банка », — предлагает Линдси Уилснак, которая два года жила в Панаме со своим мужем и детьми.

Смотрите открытые вакансии за рубежом на Booking.com!

Легко сосредоточиться на профессиональном аспекте вашего переезда, но не забывайте о личных и социальных аспектах своей жизни.Следуйте этим советам, чтобы общаться с местными жителями и находить новую команду.

8. Ищите друзей-эмигрантов

«Чтобы подружиться, начните с любимого хобби, где вы можете познакомиться с другими людьми. Я лично ходила на занятия по зумбе, чтобы просто выйти и встретить людей, у которых есть общие интересы, — говорит Кэти Морган. «Часто можно найти сайты местных эмигрантов, посвященные организации встреч».

9. Познакомьтесь с местной поп-культурой

«Прочтите журналы о поп-культуре и посмотрите их популярные шоу, прежде чем приехать туда.Вы лучше поймете их юмор и местный жаргон, — добавляет Кэти Морган.

10. Подготовьтесь к преодолению языкового барьера и смягчите его

«Перед переездом приобретите некоторые базовые разговорные навыки, чтобы сразу ориентироваться в нужных вещах», — предлагает Уилснак.

Кэтрин Стивенс-Ридж, которая работала на своего нынешнего работодателя как в США, так и в Великобритании, соглашается: «Моей самой большой точкой обучения была интерпретация сленга и акцентов в офисе. Иногда я теряюсь в переводе, но медленно осваиваю английский сленг.Знаешь, мелочи! »

11. Используйте вашу расширенную сеть

«Обратитесь к любому, кого вы знаете — и всем, кого знает эта группа, — кто побывал в вашей новой стране раньше вас, независимо от того, принадлежат ли они к той же профессии или нет. Они могут предложить профессиональные идеи или даже познакомить вас с потенциальными друзьями », — говорит Кэти Морган.

Ознакомьтесь с этим удобным контрольным списком для переезда за границу вместе с этими практическими советами от моей сети эмигрантов:

12. Начните процесс получения визы заблаговременно

«Это не произойдет в одночасье.От заполнения анкеты до получения визы у нас ушел почти месяц. Поэтому, как только вы примете позицию, начните процесс получения визы заранее », — говорит Стивенс-Ридж.

«Это не то, что вы можете сделать в последнюю минуту. Составьте список того, что должно быть оригинальным и нотариально заверенным, чтобы не ошибиться », — предлагает Уилснак.

13. Pack Light

«Даже если ваша компания предлагает перевезти все ваши вещи за границу, я рекомендую брать с собой как можно меньше.Я взял с собой свои вещи и сразу почувствовал себя очень обремененным, когда все это было там.