Как японцы говорят: Я слышала, что японцы в телефонном разговоре говорят MOSHIMOSHI. Что это означает? | Уроки японского языка

Japanese First — Как японцы обращаются друг к другу

Речевой и поведенческий этикет японцев подчинены одной и той же цели — оказать максимальное внимание собеседнику, проявить к нему максимум учтивости, создать у него хорошее расположение духа. Система речевого этикета японцев отличается своей спецификой, так как в первую очередь является отражением культурной традиции, несущей в себе многие черты патриархальных отношений. Неслучайно иностранец испытывает немало сложностей в общении с японцами и теряется, когда ему в свою очередь необходимо использовать вежливые обороты речи, чтобы быть правильно понятым своим собеседником. Иностранец в Японии просто обязан знать, что поведенческий и разговорный этикет японцев – это объективная формальность, которая должна соблюдаться ими во всех сферах повседневной жизни, начиная от семейных отношений и кончая отношениями на официальном уровне.

Японцы для идентификации своей личности используют имя и фамилию, которые как правило записываются двумя или более иероглифами. Следует заметить, что иероглифы, употребляемые для обозначения фамилий и имен, чаще всего имеют чтения, отличные от используемых в нормативной лексике, поэтому нередко фамилия японца расшифровывается знаками японского алфавита во избежание ошибок.

В кругу близких японцы обращаются друг к другу по имени, однако на людях, в обществе они преимущественно используют фамилии. В японском языке принято употреблять уменьшительно-ласкательные слова, образованные путем сокращения полного имени, что является свидетельством близких родственных отношений, либо признаком того, что люди знают друг друга давно, начиная с детских лет. Причиной для сокращения привычного имени могут быть не только теплые близкие отношения, но и достаточно длинные и труднопроизносимые имена. Дело в том, что в современной Японии в последние десятилетия стала популярной традиция придумывать детям новые имена путем комбинации иероглифов, что дает возможность заложить в имя ребенка определенное послание и пожелание на его долгую жизнь. Такое творчество родителей порой может привести к написанию громоздкого имени, что и является одной из причин необходимости его сокращения или создания аббревиатуры.

В японском языке существует целый набор так называемых именных суффиксов, то есть суффиксов, добавляемых в разговорной речи к именам, фамилиям, прозвищам и другим словам, идентифицирующим собеседника или третье лицо. Выбор суффикса определяется характером говорящего (очень вежливый, нормальный, грубый), его отношением к слушателю (обычная вежливость, уважение, заискивание, грубость, высокомерие), положением в обществе и условиями, в которой протекает беседа (один на один, в кругу близких друзей, между коллегами, между незнакомыми людьми, на людях). Как правило уменьшительное имя сочетается с суффиксом – тян. Например,

Кэйко —   Кэй-тян

Митико —  Ми-тян

Наиболее нейтральным суффиксом в современном японском языке считается -сан, что примерно соответствует обращению по имени-отчеству в русском языке. Данный суффикс широко употребляется при обращении к японцам равного социального положения, при обращении младших к старшим и так далее. Он часто используется при обращении к малознакомым людям. Его может использовать романтически настроенный молодой человек по отношению к своей возлюбленной.

#Изучайте японский язык с нуля! Это ваш компас в современной жизни.

Японки используют суффикс -сан при обращении практически ко всем лицам, с кем вступают в разговор, даже обращаясь к самым близким людям, исключая, впрочем, детей. В японских фильмах — художественных или в анимационных — женщины говорят «сан» даже своим мужьям. В данном случае суффикс не означает обращения на «Вы», а просто – знак искреннего уважения. Однако современные молодые японки относятся к вежливым оборотам речи менее формально и используют суффикс -сан в основном в качестве нейтрально-вежливой формы японского речевого этикета.

Хироко-сан

Хидэки-сан

Довольно востребован и другой вежливый суффикс -кун, добавляемый к фамилии. Он используется при обращении вышестоящего к нижестоящему или к равному по положению партнеру, чаще всего — к своим приятелям, одноклассникам, коллегам, а также при обращении начальника к подчиненному, когда на этом факте японцы не хотят заострять внимание.

При использовании суффикса -кун следует иметь в виду, что он чаще фигурирует во взаимоотношениях несовершеннолетних (до 20 лет), то есть среди школьников, студентов, и, как правило, используется по отношению к лицам мужского пола. Может употребляться применительно к девушкам, когда суффикс -тян по каким-либо причинам неуместен (например, при обращении мужчины-учителя к девушке-ученице или в разговоре девушки с девушкой в несколько официальной, но шутливой форме). Он используется в отношениях между взрослыми — как мужчинами, так и женщинами, и чаще всего — в тех случаях, когда разговаривают коллеги по работе или при обращении начальника к подчиненному.

Исии-кун

Марико-кун

Суффикс -тян примерный аналог уменьшительно-ласкательных суффиксов в русском языке. Указывает на близость и неофициальность отношений. Используется людьми равного социального положения или возраста, старшими по отношению к младшим, с которыми складываются близкие отношения. В основном употребляется маленькими детьми, близкими подругами, взрослыми по отношению к детям, молодыми людьми по отношению к своим девушкам. В чисто мужском обществе не употребляется вовсе. Более того, мужчина может расценить такое обращение к себе как оскорбление (если только таким образом его не называет любимая девушка). Может использоваться в отношении дедушки или бабушки — в этом случае он будет соответствовать русским уменьшительно-ласкательным словам «дедуля» и «бабуля».

Одзи-тян

Оба-тян

Суффикс -сама в японском языке в конце фамилии демонстрирует максимальное уважение и почтение. Примерный аналог обращения «господин», «достопочтенный». Его использование считается обязательным в письмах при указании адресата вне зависимости от его ранга. В разговорной речи суффикс -сама применяется редко и только при обращении лиц низшего социального положения к представителям высшего сословия или при уважительном обращении младших к старшим. Употребляется священниками при их обращении к божествам, преданным слугой к своему господину, девушки к возлюбленному, а также в тексте официальных посланий.

Ивада-сама

Уэда-сама

Согласно традиционному японскому языку, если речь не идет о близком круге, у японцев не принято обращаться друг к другу по имени, как это делается в Европе или в США. Поэтому иностранцы, приезжающие в Японию, должны знать эти особенности речевого этика японцев. В своих деловых отношениях с японцами следует строго придерживаться правила обращения к своим партнерам по фамилии с добавлением нейтрально-вежливого суффикса -сан. 

#Курсы разговорного японского языка в Японском Лингвистическом Центре. Это ваш компас в современной жизни.

9 главных понятий, помогающих постичь японскую культуру • Arzamas

У вас отключено выполнение сценариев Javascript. Измените, пожалуйста, настройки браузера.

КурсКак понять ЯпониюЛекцииМатериалы

Очарование вещей, печаль одиночества, приглушенность на грани исчезновения красок и звуков, следы времени, вечное в текущем, сломанная ветка и другие красивые метафоры, которыми еле-еле можно объяснить непереводимые японские слова

Автор Елена Дьяконова

Предуведомление. Точных определений рассмотренных ниже понятий не существует, они, как и другие представления, возникшие в Японии в Средневековье, расплывчаты, плохо формулируются, но ясно ощущаются. Перевести их одним словом невозможно. Европейское сознание требует ясной логики, четких формулировок, а японское скорее погружает свои понятия в тень, относится к ним более потаенно, интимно. Отсюда множество интерпретаций, с одной стороны, с другой — отсутствие каких бы то ни было пояснений, кроме метафорически-загадочных.

Кацусика Хокусай. 1830–1850 годы © The Library of Congress

物の哀れ　

Моно-но аварэ — буквально «очарование вещей». Понятие, пронизавшее всю историю классической словесности, сложилось к Х веку. Хорошо восстанавливается из синхронных средневековых текстов: прозы, стихов, эссе. Понятие «вещи» нужно в данном случае толковать расширительно: вещи — это не только предметы этого мира, но и чувства людей, и сами люди. Аварэ — «печальное очарование», возникающее при взгляде на «вещи мира», главное свойство которых — бренность и изменчивость. Печальное очарование вещей связано во многом с осознанием бренности, мимолетности жизни, с ее ненадежной, временной природой. Если бы жизнь не была так мимолетна, то в ней не было бы очарования — так написала в ХI веке знаменитая писательница. Моно-но аварэ связано еще и с необычайной чувствитель­ностью, которая культивировалась в классическую эпоху Хэйан (IХ–ХII века), умением улавливать тончайшие токи жизни. Одна поэтесса писала, что слышит шуршание крови, бегущей по ее жилам, слышит, как опадают лепестки сакуры. Аварэ означало возглас, передаваемый междометием «ах!», затем приобрело значение «очарование». Другие авторы считают аварэ ритуальным возгласом: «аварэ!» — так вскрикивали в важнейшие моменты действ и представлений древней религии синто.

Кацусика Хокусай. Игроки. 1830–1850 годы © The Library of Congress

無常

Мудзё — «эфемерность», «бренность», «изменчивость». Понятие, сложившееся в раннее Средневековье под влиянием буддизма, особенное состояние души, когда человек остро ощущает быстротечность времени, хрупкость и изменчивость каждого момента бытия. Мгновение переживается как что-то ускользающее из рук. Время уносит людей, чувства, разрушает дворцы и хижины, изменяет очертания морского берега — эта мысль не нова, новое — в отношении японцев к течению времени как к чему-то переживаемому трагически. Эфемерность, бренность становится одной из главных категорий японской культуры на многие столетия, категория эта меняется — в ХVII веке она принимает форму укиё, «плывущего мира», художники гравюры, которые этот мир изображали, свои произведения называли картинами плывущего мира. В ХVIII–ХIХ веках возникают литературные жанры — «повествования о плывущем мире». Бренность в это время воспринимается уже не так трагически, над ней подсмеиваются, один крупный писатель этого времени заметил: «Да, мы все уплываем, но весело, как тыква, подпрыгивающая на волнах».

Кацусика Хокусай. Цветок и бутон. 1830–1850 годы © The Library of Congress

寂び侘び

Саби/ваби. Саби — понятие средневековой эстетики, может быть описано как «печаль одиночества», «бедность», «пресность», «слабость», «безмятежность», «тень», «приглушенность на грани исчезновения красок и звуков», «отрешенность». Все эти определения приблизительно описывают круг значений, но не раскрывают его полностью. Слово это встречается еще в VIII веке в первой поэтической антологии японцев «Собрание мириад листьев» («Манъёсю»). Поэт Фудзивара-но Тосинари в ХII веке уже использовал это слово. В одном его пятистишии-танка есть образ: «замерзший чахлый тростник на морском берегу», который считается ранним воплощением саби. Однако эстетика саби в ее нынешнем виде создана была в ХVII веке поэтом хайку Мацуо Басё и его учениками. Так и хочется написать, что они сформулировали принципы этой эстетики, но это не так — скорее они умели навеять ощущение одиночества, печали, отрешенности от мирской суеты в духе философии дзен-буддизма.

Оказала влияние и философия отшельничества, удаления от мира, одинокой аскетичной жизни в горах, бедной, но внутренне сосредоточенной, — но и эта внятная философия не все объясняет. Ничего определенного сказано или записано не было — в этом и состоит загадка поэтики саби/ваби. Когда у поэта Мацуо Басё спросили, что такое саби, он ответил, что представляет себе старого человека, надевающего парадные одежды, чтобы отправиться во дворец. Басё никогда не давал четких определений, он изъяснялся метафорически, роняя загадочные фразы, полные скрытых смыслов, которые затем его ученики интерпретировали. Саби трудно уловить, в него нельзя ткнуть пальцем, оно скорее разлито в воздухе. Саби иногда описывается как «красота древности». Ваби — это другая сторона саби; для его описания можно выбрать слово «опрощение». Если нанизывать определения, то подойдут слова «бедность», «скромность», «скудость» (в том числе и скудость слов для изображения чего-либо), «пресность», «одиночество странника в пути», «тишина, в которой слышны редкие звуки — капли, падающие в чан с водой». Отсутствие пафоса, сознательный примитивизм — это тоже ваби. Отчасти определения ваби совпадают с определением саби, — с другой стороны, это разные вещи, эти понятия двоятся. В чайной церемонии, например, саби отчасти воплощено в понятии нарэ — «патина», «следы времени».

Кацусика Хокусай. Чашка. 1830–1850 годы © The Library of Congress

Аудио!

Курс «Культура Япо­нии в пяти предметах»

О том, какое отношение понятие «ваби» имеет к чайной церемонии, почему японский меч — не меч и как ширма спасает от злых духов

慣れ

Нарэ — «патина», «следы времени». В рамках эстетики нарэ ценится, например, камень нефрит, в глубине которого содержится легкая муть, густой тусклый блеск, «как будто в глубине его застыл кусок старинного воздуха», как писал один знаменитый писатель. В этой системе координат прозрачность хрусталя не ценится: ясность, блеск не располагают к мечтательности. Японская бумага, которую делают ручным способом в деревнях, также не блестит, ее рыхлая поверхность мягко поглощает лучи света, «подобно пушистой поверхности рыхлого снега». Налет древности, патина, темнота сгустившегося времени воплощены в темной — черной и темно-красной — лаковой посуде. Ценится то, что «имеет глубинную тень, а не поверхностную ясность». Нарэ — легкая засаленность вещей: посуды, мебели, одежды — происходит оттого, что ее часто трогают руками и от них остается слабый налет жира, который, впитываясь, создает особую теплоту, мутность. Тусклый глянец посуды, мутный темный цвет японского мармелада ёкан, воспетый чудесным писателем Нацумэ Сосэки в его воспоминаниях о детстве «Изголовье из травы», в полутемных помещениях японских ресторанов навевают именно то ощущение наслоений темноты, которого и добивается искусный художник.

Кацусика Хокусай. Бамбук. 1830–1850 годы © The Library of Congress

幽玄

Югэн — «скрытая красота», «таинственная красота». Самое загадочное понятие японской эстетики, трудно поддающееся расшифровке. Известно, что слово это пришло из китайских философских сочинений, где означало «глубокий», «неясный», «таинственный». Югэн часто понимается как внерациональное постижение печальной красоты мира и человеческих чувств. В поэзии пятистиший-танка словом «югэн» описывался глубинный смысл стихотворения, о котором следует догадываться, при прочтении текст почти не дает разгадок. Поэт ХIII века Фудзивара-но Тэйка в своем учении предлагает буддийскую категорию сатори — «озарение» для постижения скрытой красоты, озарение достигается высочайшей концентрацией духа, это внезапное интуитивное постижение сути вещей. Югэн — это то, что скрыто под словами, то, что, например, актер театра но  Но (с яп. «мастерство, умение, талант») — один из видов японского драматического театра. может извлечь из текста пьесы. Дзэами, создатель театра но, унаследовал это слово от поэтов, он писал, что «югэн — это тонкие тени бамбука на бамбуке». Дзэами в знаменитом трактате «Заметки о цветке стиля» (ХV век), сложнейшем сочинении о театре, где раскрываются тайны актерского искусства, писал, что, например, «снег в серебряной чашке» — это цветок спокойствия, тишины, умиротворенности, игра актера может раскрыть этот цветок, который в обычном состоянии не виден. Скрытая, труднодостижимая красота ценится в рамках эстетики югэн больше, чем красота очевидная, открытая, смелая.

Кацусика Хокусай. Кошка, чистящая когти. Около 1850 года © The Library of Congress

不易流行

Фуэки-рюко — «вечное — текущее» или «вечное в текущем». В поэзии трехстиший-хайку фуэки-рюко — это ощущение постоянства и незыблемости вечного в непрерывно меняющемся мире, это и незыблемость поэтической традиции, неразрывно связанной с изменчивостью форм, это глубокое осознание того, что вечное слито с текущим. Всеобщий, «космический» план соотносит стихотворение с миром природы, с круговращением времен года в самом широком смысле. Есть еще один план в стихотворении — конкретный, предметный, осязаемый мир четко обрисованных, а точнее, названных вещей. Поэт Такахама Кёси в ХХ веке писал: «В поэзии нет места лишним словам о предметах и явлениях, они привлекают человеческие сердца простыми звуками». Отличия «вечного» и «текучего» порой выявляются не сразу. Оба элемента не должны автоматически вытекать один из другого, иначе между ними не будет напряжения. В то же время «они не должны быть совершенно независимыми; перекликаясь друг с другом, они должны порождать одинаковые обертоны, ассоциации». Единство этих двух начал и составляет смысл стихотворения.

Кацусика Хокусай. Белка-летяга. Около 1850 года © Ronin Gallery

栞

Сиори — некогда это слово означало «сломанную ветку», то есть знак, указывающий путь в лесу, затем «закладку в книге», есть и буквальное значение «гибкость». Cиори — состояние духовной сосредоточенности, необходимое для постижения глубинного смысла явлений. Ученик Басё поэт Кёрай писал, что сиори следует понимать как «сострадание», «печаль», «жалость», вместе с тем оно не выражается ни содержанием стихотворения, ни словами, ни приемами, чувство сиори не может быть передано обычным образом, а заключено в подтексте (ёдзё), который раскрывается через ассоциации. «Это то, о чем трудно сказать словами и написать кистью» — слова Кёрая.

Кацусика Хокусай. Огурец и баклажан. 1830–1850 годы  © The Library of Congress

渋み

Сибуми — тип и ощущение красоты, возникшее в ХIV веке, ассоциируется с вязким терпким вкусом хурмы. Когда говорят о сибуми, вспоминают также горьковатый вкус зеленого чая. Сибуми трудно для осмысления, это ощущение просто приходит к человеку без долгих объяснений. Сибуми передает ощущение терпкой горечи бытия, простоту, мужественность, отказ от красивости, необработанность формы, изначальное несовершенство. Например, ценятся чашки для чайной церемонии, в которых ощущается первозданное естество глины, из которой она сделана, они могут быть похожи на раковины, на куски дерева, словно найденные на берегу моря. Человек, чайная чашка, меч, одежда, стихотворение, картина могут быть сибуй. В тексте сибуй может выражаться в недосказанности, отсутствии лишних, «красивых» слов. Сибуй воплощается через простоту, приближенность к природе, отсутствие «сделанности». Сибуми — это высшая мера красоты и похвалы красоте. Некоторые авторы определяют сибуми как «совершенство без усилий», как спокойствие, «простоту духа». Сибуми не нужно постигать, оно является само. Сибуми — это не понимание, а просто знание без усилий, это «красноречивое молчание». Один автор считал, что свободный полет птицы в воздухе может быть сибуми.  

Японская керамика — в подкасте «Зачем я это увидел?»

Как нелепые и кривоватые горшки стали национальной гордостью и символом страны? И какие идеи за ними стоят?

Теги

Азия
Словарь
Эксперт

Радио Arzamas«Я специалист по микрооткрытиям»

«Ученый совет» в «Радио Arzamas»: филолог, переводчик и поэт Михаил Мейлах — об архивах Хармса и Введенского, кочегарке и архивной пыли, Шуберте и Антонии Сурожском, языке и нашем вечном безобразии

Хотите быть в курсе всего?

Подпишитесь на нашу рассылку, вам понравится. Мы обещаем писать редко и по делу

Курсы

Все курсы

Спецпроекты

Лекции

10 минут

1/6

Что японцы думают о себе

Как Запад заставил японцев стесняться самих себя и что они сделали, чтобы избавиться от комплексов

Читает Александр Мещеряков

Как Запад заставил японцев стесняться самих себя и что они сделали, чтобы избавиться от комплексов

10 минут

2/6

Открытие Фудзи

Как японцы долго не замечали самую известную гору в мире, а потом сделали ее частью своей идеологии

Читает Александр Мещеряков

Как японцы долго не замечали самую известную гору в мире, а потом сделали ее частью своей идеологии

10 минут

3/6

Рис и рыба

Как гастрономические традиции влияют на японский образ мышления

Читает Александр Мещеряков

Как гастрономические традиции влияют на японский образ мышления

11 минут

4/6

Японский этикет

Каким должно быть положение японца в пространстве и как оно влияет на его благополучие

Читает Александр Мещеряков

Каким должно быть положение японца в пространстве и как оно влияет на его благополучие

9 минут

5/6

Сакура.

Ускользающая красота

Что значит для японца сакура и как ее можно приспособить для государственных нужд

Читает Александр Мещеряков

Что значит для японца сакура и как ее можно приспособить для государственных нужд

12 минут

6/6

Морфология японского сада

Для чего нужен японский сад и из каких элементов он состоит

Читает Александр Мещеряков

Для чего нужен японский сад и из каких элементов он состоит

Материалы

9 главных понятий, помогающих постичь японскую культуру

Печаль одиночества, приглушенность красок и прочие важные вещи

История Японии в 20 пунктах

Самые значимые для понимания японской истории даты и события

Краткая история японской еды

Как японская еда стала такой, как мы ее знаем

Секрет величия главных произведений японского искусства

Искусствовед объясняет, почему шедевры являются шедеврами

Как читать и понимать хайку

Переводчик о поэзии трехстиший, ее истории, переводах и о том, почему это красиво

Как вы понимаете японцев?

Проверьте свое понимание мимики и жестов, принятых в общении у японцев

Что японцы взяли у китайцев и как изменили

Китайские письменность, поэзия, бюрократия и другие полезные вещи, присвоенные японцами

Краткая история любви и ненависти к европейцам

Отношения Японии и Запада в 10 сюжетах: от боязни мушкетов до презрения к молоку

Аниме об истории Японии

Шесть мультфильмов, по которым можно изучить историю страны

Главные произведения японской литературы

15 выдающихся произведений VIII–XX веков, известных каждому японцу

Русско-японские отношения в кино

Семь японских фильмов послевоенного периода

Как полюбить японскую традиционную музыку

Минимальные знания для того, чтобы научиться слушать гагаку

Во что верят японцы

Краткий справочник по японским верованиям

Весь курс за 5 минут

Курс Александра Мещерякова «Как понять Японию» в кратком изложении

Александр Мещеряков: «Мне нравится японское обыкновение занимать как можно меньше места в пространстве»

Стихи о Японии

Стихи японоведа, историка и переводчика Александра Мещерякова

О проектеЛекторыКомандаЛицензияПолитика конфиденциальностиОбратная связь

Радио ArzamasГусьгусьСтикеры Arzamas

ОдноклассникиVKYouTubeПодкастыTwitterTelegramRSS

История, литература, искусство в лекциях, шпаргалках, играх и ответах экспертов: новые знания каждый день

© Arzamas 2023. Все права защищены

5 простых правил японского произношения

Японское произношение может быть трудным для начинающих, но эти советы от Анн-Арбор, преподавателя MI Элейн Р., могут помочь вам понять некоторые из основных правил.

Моя мать японка, мой отец американец, и они оба двуязычны. Таким образом, я вырос двуязычным и узнал об акцентах в раннем возрасте. Я мог слышать, у кого с чем проблемы, и когда я начал изучать языки и дикцию, я начал понимать, почему.

Независимо от того, говорите ли вы по-японски, вы можете внести некоторые быстрые изменения, чтобы избавиться от отчетливого американского акцента.

Вот как выучить японское произношение, если вы говорите по-английски.

Как произносятся японские слова?

Вот несколько фактов о произношении японских слов:

• За согласными всегда следуют гласные
• Дифтонги отсутствуют
• «Р» по звучанию ближе к «Д»
• Часто встречаются двойные согласные
• Японский язык обычно безударный и гладкий

Все еще запутались? Надеюсь, это видео с японским произношением поможет вам прояснить ситуацию:

https://www. youtube.com/watch?v=4Irzvrcpf4QВидео не может быть загружено, так как отключен JavaScript: выучите японское произношение за 14 минут (https:/ /www.youtube.com/watch?v=4Irzvrcpf4Q)

Руководство по японскому произношению

Готовы выучить правильное японское произношение? Это руководство поможет вам узнать, как произносить основные японские фразы и произношение, даже если вы новичок.

1. Согласные любят гласные

В английском языке за согласными могут следовать либо гласные (go), либо согласные (or). В японском языке за согласными следуют гласные. Так устроен алфавит (есть одно исключение — буква ん (н), но потерпите меня). Например, вот несколько японских букв хираганы:

た　(та)
ぬ　(ню)
き　(ки)

Каждая из этих букв состоит из двух компонентов: согласного и гласного. Отдельные буквы достаточно просты, но когда они объединяются в длинные слова, у носителей английского языка часто возникают проблемы. Например, どういたしまして (добро пожаловать) произносится как «доуиташимасите». Это не плохо, как только вы к этому привыкнете; просто подумайте о каждой согласной как о первой части двухчастной единицы.

2. Дифтонги запрещены

В английском языке мы закрываем рот, чтобы закончить многие открытые гласные (например, мы произносим I как «aaee»). Это называется дифтонгом, и в японском языке такого никогда не бывает. Для иллюстрации вернемся к どういたしまして(пожалуйста). Последняя буква произносится как «те», но большинство американцев вместо этого говорят «тей».

Чтобы избавиться от дифтонгов, потренируйтесь произносить гласные перед зеркалом. Ваш рот вообще не должен менять форму, когда вы заканчиваете гласную. Если это так, вы, вероятно, формируете дифтонг.

3. Японцы R

Возможно, вы заметили, что японцы с трудом произносят R и L по-английски и часто путают две буквы. Это потому, что этих букв не существует в японском языке. Вместо этого японская буква R намного ближе к нашей согласной D. Вы найдете эту согласную в японских буквах ら、り、る、れ、и ろ.

Мы образуем букву R в английском языке, прижимая весь язык к нёбу, но не касаясь его (скажите «грррр», вы поймете, что я имею в виду). Японцы образуют R, касаясь кончиком языка части твердого неба. Чтобы найти эту золотую середину, скажите «Д» и почувствуйте, где находится ваш язык; он должен касаться гребня прямо за двумя передними зубами. Именно здесь встречаются японские (а также итальянские и испанские) R.

4. Двойные согласные (まって)

Я тоже говорю по-итальянски и вижу много параллелей между итальянским и японским языками. У них обоих чистые гласные (без дифтонгов), передние R и двойные согласные. В итальянском слове tutto (все), например, есть большая пауза между U и T. В слове anni (годы) N удерживается долгое время.

В японском языке это происходит с определенными буквами, включая ん и строчные буквы. Лучший способ запомнить это — использовать слово まって (матовый), которое на самом деле означает «подожди». Обратите внимание, что つ(tsu) кажется меньше, чем обычно; это ваша подсказка, что оно произносится по-другому.

Чтобы создать паузу, поместите язык туда, где вы хотели бы произнести звук «т», затем оставьте его там на секунду, прежде чем произнести остальную часть слова. Если вы хотите услышать, как это звучит, введите 待って (с кандзи вместо хираганы) в Google Translate.

Хорошим примером этого с ん является konnichiwa （こんにちは）, японское слово, обозначающее привет. Потренируйтесь удерживать букву N (не I после нее и не O перед ней), чтобы получить нужный согласный звук. Ваш рот будет закрыт, когда вы это сделаете.

5. Гладкий, детка

Японский — это в основном безударный, гладкий и приятный язык. В английском довольно сильный акцент, поэтому носители английского языка часто вставляют сильный акцент там, где его нет. Я отчетливо помню, как мой отец произносил японское слово «обезьяна» (猿 или сару) с сильным ударением на втором слоге («саРУ!»). Это звучало как другой язык.

Konnichiwa （こんにちは）отличный тому пример. Его не следует произносить с сильным акцентом, но когда его произносят американцы, он обычно звучит как «конИиичива». Потренируйтесь произносить это плавным тоном (и не забывайте ん, если хотите произвести действительно сильное впечатление).

Как выучить японское произношение для общения

Прелесть этого языка в простоте произношения. Хотя поначалу это может показаться сложным, японское фонетическое произношение на самом деле довольно простое. Есть много общих черт с английским языком, и правила просты и редко нарушаются.

Вот несколько способов улучшить японское произношение.

1. Начните с произношения японского алфавита First

Начните с выбора системы письма на японском языке. Как вы уже, наверное, догадались, существует три основных системы письма:

• Хирагана
• Кандзи
• Катакана

Хирагана — это самая простая система для начинающих, желающих улучшить свои навыки японского произношения. Звук и произношение хираганы всегда одинаковы, независимо от комбинаций символов или порядка. Все хираганы также заканчиваются на гласную.

Как только вы освоитесь, вы сможете выучить основные звуки, которые представлены 46 символами хираганы. Есть 58 других вариантов звуков, которые вы можете выучить после этого.

2. Работайте над гласными

Гласные очень важны при изучении японского произношения. Сосредоточьтесь на них в первую очередь — как только вы научитесь произносить гласные, остальные должны даваться вам легче.

3. Используйте инструмент для записи японского произношения  

Возможно, вы захотите использовать инструмент для записи голоса, чтобы улучшить свое японское произношение. Они не только показывают вам, как произносить отдельные слова, но и как произносить полные диалоги и предложения. Запишите себя и сравните себя с носителями языка!

Если вы не хотите осваивать высокие технологии, потренируйтесь перед зеркалом. По крайней мере, это даст вам представление о правильных движениях рта и губ.

4. Практика ведет к совершенству

Слушайте японский язык как можно чаще. Научитесь читать, писать и слушать, прежде чем работать над своей речью. Таким образом, у вас будет как можно больше возможностей для правильного произношения этих многих слов, прежде чем вы случайно выучите их неправильно.

Запишите свою речь и общайтесь с носителями языка как можно чаще. Если такой возможности нет, воспользуйтесь другими учебными материалами по японскому языку, такими как компакт-диски, видео на YouTube, аудиокниги и т. д.

Конечно, лучший способ освоить японское произношение — это брать уроки у квалифицированного инструктора!

Распространенные ошибки японского произношения

Если вы новичок в изучении японского произношения, эти ошибки случаются довольно часто. Распознать их до того, как вы начнете учить язык, — лучший способ избежать их!

1. Укороченные двойные гласные

Многие носители английского языка склонны сокращать двойные гласные. Это может изменить все значение слова, поэтому убедитесь, что вы этого не делаете.

2. Не произносить гласные после согласных

Особенно для слов, которые являются «импортными» или «иностранными», важно убедиться, что вы по-прежнему произносите их по-японски. Например, японское слово «хаму», означающее «ветчина», произносится не так, как вы думаете.

Если вы произносите их так, как они звучат на английском языке, японец вряд ли вас поймет.

3. Преувеличение количества слогов

Японский язык в основном ровный, без ударения. Убедитесь, что вы не преувеличиваете слоги — слово должно звучать ровно, без каких-либо ударных или чрезмерно выделенных частей.

4. Ошибки с буквой «R»

Это одна из самых распространенных ошибок японского произношения, которую допускают носители английского языка.

В японском языке звук «Р» больше похож на то, что мы распознали бы как «Д» или даже «Л».

Не сворачивайте язык при звуке «р» и тренируйтесь произносить «л» или «ре» вместо «р». , и новички часто ошибочно произносят это неправильно. Убедитесь, что вы знаете правильное написание и произношение этих слов, чтобы не сделать эту ошибку!

Трудно произносится на японском языке?

Вероятно, вы обнаружите, что после некоторого знакомства с языком и некоторой практики выучить японское произношение намного проще, чем английское.

В японском языке всего пять гласных, все они отчетливо произносятся и обозначают только один звук. Константы тоже должны быть вам знакомы, но в японском их всего 14. Еще одно преимущество!

В конце концов, просто следуйте этому совету, изучая японское произношение, и у вас все получится: 

がんばって (Не сдавайся)

Изучение японского произношения на английском может показаться сложным, но освоение этих советов не только улучшит ваш японский. Это расширит ваш кругозор и поможет вам говорить на других языках, если вы когда-нибудь почувствуете необходимость. Продолжайте практиковаться, найдите репетитора или учителя и слушайте, как исчезает ваш акцент.

Элейн Р. преподает пение в Анн-Арборе, штат Мичиган. Она знакома со многими языками и говорит на английском, японском, итальянском и немецком языках. Как певица, она уделяет особое внимание произношению. Она получила степень бакалавра музыки в Университете Южной Калифорнии и в настоящее время работает над получением степени магистра музыки в Мичиганском университете. Узнайте больше об Элейн здесь!

Полное руководство – StoryLearning

БЕСПЛАТНО StoryLearning Kit!

Подпишитесь на мою рассылку по электронной почте и получите БЕСПЛАТНЫЙ доступ к набору StoryLearning Kit — узнайте, как учить языки с помощью историй!

Какой язык вы изучаете?

Каков ваш текущий уровень в [язык] ?

Отлично! Теперь у вас есть доступ к моему самому эффективному [уровень] [язык] советов, ПЛЮС ваш бесплатный набор для изучения историй…

Куда мне их отправить?

Мы будем защищать ваши данные в соответствии с нашей политикой защиты данных.

Введите свой адрес электронной почты ниже, чтобы получить БЕСПЛАТНУЮ короткую историю на японском языке и начните быстро и естественно изучать японский язык с помощью моего метода StoryLearning®!

Какой у тебя текущий уровень на японском?

Отлично! Теперь у вас есть доступ к Japanese StoryLearning® Pack 9.0082 …

Куда прислать ссылку для скачивания?

Мы будем защищать ваши данные в соответствии с нашей политикой защиты данных.

Введите свой адрес электронной почты ниже, чтобы получить бесплатный доступ к моему Natural Japanese Grammar Pack и научиться усваивать японскую грамматику быстро и естественно с помощью рассказов.

Какой у тебя текущий уровень на японском?

Отлично! Теперь у вас есть доступ к Natural Japanese Grammar Pack 9.0082 …

Куда прислать ссылку для скачивания?

Мы будем защищать ваши данные в соответствии с нашей политикой защиты данных.

Какой у тебя текущий уровень на португальском?

Отлично! Теперь у вас есть доступ к Natural Portugal Grammar Pack …

Куда отправить ссылку для скачивания?

Мы будем защищать ваши данные в соответствии с нашей политикой защиты данных.

Какой у вас текущий уровень на немецком?

Отлично! Теперь у вас есть доступ к Natural German Grammar Pack …

Куда отправить ссылку для скачивания?

Мы будем защищать ваши данные в соответствии с нашей политикой защиты данных.

Тренируйтесь как онлайн-преподаватель иностранных языков и зарабатывайте из дома

Скоро откроется следующая группа моего сертификата об онлайн-преподавании иностранных языков . Присоединяйтесь к списку ожидания, и мы сообщим вам, как только запись будет открыта!

Тренируйтесь в качестве онлайн-преподавателя иностранных языков и зарабатывайте из дома

Скоро откроется следующая группа моего сертификата об онлайн-преподавании иностранных языков . Присоединяйтесь к списку ожидания, и мы сообщим вам, как только запись будет открыта!

Скачать эту статью как БЕСПЛАТНЫЙ PDF ?