Адрес на английском: как писать правильно
Несмотря на то, что мы живём в мире диджитал, трансгрессировать посылки человечество ещё не научилось. А значит хоть иногда, но всё же нам приходится отправлять или получать конверты и бандероли — будь то покупки с AliExpress или подарки близким. Чтобы письмо или посылка не канули в лету, а дошли до получателя нужно правильно указывать адрес. В этой статье ты научишься это делать.
Адрес на английском: общие правила
При почтовых отправках адрес обычно используется в определенном формате и содержит такую информацию, как политические границы, названия улиц, номера домов, названия организаций и почтовые индексы. Адрес, указанный в таком виде, помогает сотрудникам почты не запутаться и доставить посылку точно получателю. При адресации конверта (envelope) или посылки (parcel) указывают два адреса: отправителя (the sender’s address) и получателя (the recipient’s address). Формула указания почтового адреса идентична для всех стран и выглядит так:
Адресат (addressee)
Название компании, если это деловое письмо (company’s name)
Улица, дом, квартира (street, building, apartment / flat)
Город (city / town) и штат (state, для США)
Почтовый индекс (postal / zip code)
Страна (country).
С теорией закончили, переходим к практике!
Как написать русский адрес на английском
Указать свой адрес по-английски может потребоваться, например, если ты оформляешь заказ в иностранном интернет-магазине (AliExpress, Asos, Amazon) или отправляешь посылку за границу. Допустим, тебе нужно отправить конверт другу за границу. Главное правило здесь — не переводить на английский названия улиц, городов, населённых пунктов, а транслитерировать их. Также не переводятся слова «край», «область», «город» и «улица». Эти слова нужно прописать английскими буквами: krai, oblast, gorod, ulitsa. То есть улица Садовая будет не Garden street, а Sadovaya ulitsa, Камчатский край — Kamchatskiy kray. Это делается для того, чтобы местные почтальоны поняли куда доставить письмо. Адрес отправителя указывают в верхнем левом углу. Должно получиться примерно как на картинке.
Как написать адрес в США
Особенность писем в США в том, что рядом с городом нужно указать штат. Обычно название штата указывают сокращённо — двумя буквами. Например, IL — Illinois, CA — California и т.д. Полный список штатов и их сокращений есть на сайте почтовой службы США.
Адрес получателя обычно указывают в правом нижнем углу или в центре конверта. Что нужно указать:
Имя получателя в первой строке.
Название организации, если отправление предназначено для компании.
Номер дома, название улицы, номер квартиры
Город, штат, почтовый индекс
Страна.
Адреса с P.O. Box
Иногда, вместо адреса получатель предпочитает указывать так называемый P.O. Box, или почтовый ящик. Это запираемый ящик с уникальным адресом, расположенный на территории почтового отделения. В таком случае нужно указать номер P.O.Box вместо названия улицы. Например так:
Ben Smith
P.O. Box 12345
Rockford, IL 54321
USA
Адреса с номером квартиры или апартаментов
Если у получателя есть номер квартиры или апартаментов, то нужно поместить его в ту же строку, что и название улицы:
Ben Smith
123 Center Ln., Apartment 34
Rockford, IL 54321
USA
Как написать адрес в Великобританию
Если ты пишешь письмо адресату в Англии, то нужно учесть, что там принята вежливая форма обращения перед именем:
Mister (Mr) обращение к мужчинам,
Missis (Mrs) обращение к замужним женщинам,
Miss (Ms) обращение к незамужним женщинам.
После обращения ставится первая буква имени, а затем фамилия. В остальном система практически такая же, только в британском английском квартира — это «flat», а не «apartment». Вот пример:
Mr S Holmes
221B Baker Street
London
NW1 6XE
UK
Узнал адрес?
Детали, которые важны
Вот несколько дополнительных советов по написанию адреса и отправке письма:
Указывай полный почтовый адрес
Если не хочешь, чтобы посылка или письмо затерялись где-то в сортировочном центре, следует указывать все детали, и обязательно не забыть про почтовый индекс.
Пиши разборчиво
Убедись, что твой почерк легко понять. Почтовая служба предлагает писать заглавными печатными буквами. Поэтому витиеватые завитушки на буквах лучше оставить для уроков каллиграфии. .
Только адрес и ничего больше
Воздержись от добавления примечаний в поле для адреса. Как правило, почтовые службы используют машины автоматической обработки для сканирования конвертов, и указание ненужной информации может задержать доставку письма, запутав машину.
Используй правильные сокращения
Нужно будет использовать сокращения для навигационных указаний, дорог и номеров объектов. Например:
ST для улицы
BLVD или PKWY для бульвара
LN для переулка
DR для округа
RD для дороги
N — север, E — восток, S — юг, W — запад и т. д.
APT для квартиры
STE для Suite
Используй запятые
При написании адреса в теле письма нужно будет использовать запятые, чтобы отделить имя от адреса, почтовый адрес от города и город от штата. Например: Ben Smith, 123 Center Ln., Rockford, IL 54321
Как заполнять адреса на английском в документах на визу
Виза в США
При подаче на визу (туристическую, рабочую, студенческую), придётся заполнить анкету DS-160, в которой также нужно указать адрес пребывания в США и свой домашний адрес.
Если в твоих планах посетить несколько мест, то в разделе Address Where You Will Stay in the U.S. достаточно будет указать адрес первого отеля или другого места, где ты остановишься.
В строке Street Address нужно указать название улицы, номер дома и квартиру: 123 Center Ln., Apartment 34. В анкете на это выделено две строки, если вся информация уместилась в первой строке, то вторую оставляй пустой.
В строке City указывают город: Rockford
В строке State нужно выбрать из раскрывающегося списка штат, в котором находится этот город. В нашем случае: Illinois
Последняя строка в этом пункте zip code, куда нужно вписать почтовый индекс: 54321
В разделе Home Address указывают домашний адрес, по которому ты проживаешь на текущий момент. Здесь названия городов, улиц, посёлков не транслитерируются, а вот слова «край», «область», «город», «улица», «шоссе», «строение» нужно перевести на английский.
Street Address: Sadovaya street, 123, Apt 45.
City: Saint Petersburg
В строке State/Province нужно указать область или регион, к которому относится населённый пункт, где ты живёшь. Если город не входит в состав области, то нужно поставить галочку в квадратике Does Not Apply.
Zip code: 54321.
В последней строке Country/Region из раскрывающегося списка выбрать страну проживания: Russia.
После этого нужно будет указать, совпадает ли адрес проживания с почтовым адресом (Is your Mailing Address the same as your Home Address?). Так как после выдачи или отказа, паспорт будет отправлен курьером на почтовый адрес.
Виза в Великобританию
При заполнении анкеты онлайн, есть опция, чтобы все вопросы были на русском языке. Важно: ответы должны быть на английском.
В строке введите название страны, из которой обращаетесь за визой, указываем Russian Federation.
При заполнении адреса проживания, здесь работают те же правила, что и при заполнении анкеты для визы в США.
В строке Address нужно указать название улицы, номер дома и квартиру: Sadovaya street, 123, Flat 45.
В строке Town/City указывают город: Saint Petersburg
В строке Province/Region/State нужно указать область или регион, к которому относится населённый пункт. Если город не входит в состав области, то можно просто повторить название города.
В строке zip code нужно указать почтовый индекс: 54321.
В последней строке Country/Region из раскрывающегося списка выбрать страну проживания: Russian Federation.
После этого нужно будет указать, совпадает ли адрес проживания с почтовым адресом (Is this address also your correspondence address?).
К подаче документов на визу нужно подходить основательно. Если ты хочешь сэкономить время и быть уверенным в том, что в документах всё правильно и не к чему придраться, то наши специалисты готовы помочь тебе и облегчить процесс получения визы в США или Великобританию. Они помогут заполнить анкету, собрать и перевести документы, а также расскажут, как вести себя на собеседовании.
Анкета на визу в Грецию – Сайт Винского
Опубликовано Обновлено
Содержание
- Анкета на визу в Грецию
- Что писать в анкете на визу в Грецию
- Распечатка визовой анкеты
- Документы к анкете на визу в Грецию
Анкета на визу в Грецию
Анкета на визу в Грецию скачивается здесь.
Запоминаем этот pdf файл на компьютере и открываем в программе Adobe Reader (по умолчанию файл откроется этой бесплатной программой).
После чего начинаем заполнять анкету на визу в Грецию.
Анкета заполняется латинскими буквами.
Латиницей в анкете можно писать русские слова (название места работы или адрес).
Если что-то с файлом pdf у вас что-то не получается — читаем тему Как заполнить PDF-анкету на визу в Грецию на компьютере.
Образец заполнения анкеты с сайта визового центра Греции.
Распечатайте и при заполнении своей анкеты — посматривайте на него.
Что писать в анкете на визу в Грецию
Для простоты я пишу номер пункта анкеты и что писать (или комментарий по-русски).
1) VINSKIY
2) пропускаю (я не менял свою фамилию)
3) SERGEY
4) 25-09-1965
5) MOSKOVSKAYA OBL (место рождения)
6) RUSSIA (хотя в 1965 это называлось СССР)
7) RUSSIA
8) отмечаю свой пол
9) семейное положение
10) пропускаю
11) пропускаю
12) отмечаю «обычный паспорт»
13-14-15-16) данные з/паспорта
17) свои координаты (адрес по прописке)
18) пропускаю
19) SELF EMPLOYED (Я — частный предприниматель. Вы пишите чем вы зарабатываете на жизнь: менеджер, певец, бухгалтер)
20) IP VINSKIY SERGEY VLADIMIROVICH, Moscow, Kreml 1. Tel 8-901-111-11-11 (Вы пишите название фирмы, адрес и свой рабочий телефон)
21) отмечаю «Туризм»
22) GREECE (я же на греческую визу подаюсь)
23) GREECE (я лечу в Грецию прямым рейсом. Если вы едите на своем авто, то пишите первую шенгенскую страну, например Польша)
24) отмечаю «Многократная виза»
25) Продолжительность пребывания: Даты поездки, например 2/06/2020 по 9/06/2020; 7/90
26) Шенгенские визы, выданные за последние 3 года: отмечаю «Да» и пишу данные несколько былых шенгенов.
27) если сдавали отпечатки, то отмечайте «Да», указывайте дату сдачи отпечатков (дата выдачи визы, когда брали отпечатки).
28) пропускаю
29) Дата въезда в Шенген (по авиабилетам в Грецию, например 1/06/2020)
30) Дата выезда из Шенгена (кто хочет получить визу на год пишет дату + 1 год минус 1 день, то есть 01/06/2021)
31) Название отеля в Греции по брони, адрес отеля и телефон. Если броней несколько — уменьшаем размер шрифта и вписываем.
32) пропускаю
33) отмечаю «сам заявитель». Средства: «наличные», «кредитная карта», «предоплаченный транспорт» — арендую авто, «предоплатенное проживание» — если была предоплата за отели или депозит за апартаменты.
34-35) пропускаю
36) MOSCOW 25-04-2018
37) личная подпись на распечатке.
Распечатка визовой анкеты
Анкета на визу в Грецию на 4 страницах.
Надо распечатать на 2-х листах — двухсторонняя печать на принтере или самостоятельно в лотке бумагу переворачиваете.
Если что-то не понятно — читайте тему на форуме Помощь по заполнению анкеты на шенгенскую визу в Грецию, а после задавайте вопросы там же.
Надо понимать: работники визового центра Греции — не оформляют визы.
Их задача техническая — принять документы и отправить в консульство Греции.
Поэтому отказ принять документы из-за «неправильно заполненной анкеты» со стороны работников визового центра — не правомерен: они обязаны принять то, что дают.
Это обычное вымогательство 300 руб за заполнение анкеты работниками ВЦ.
Документы к анкете на визу в Грецию
О сопроводительных документах на шенгенскую визу у меня подробно написано в теме: Как получить шенгенскую визу
- Авиабилеты в Грецию бронируем на сайте поиск билетов
- Отели в Греции бронируем на букинг.ком или островке
- Туристическая страховка для Шенгена на год оформляем здесь (если виза нужна на год — страховку на год).
- Ваша финансовая состоятельность: выписка из банка за 3 месяца о расходах-доходах | или/и | справка с работы с указанием з/п | или/и | справка из банка о лежащем там депозите.
Это всё. ПТС на автомобиль или собственность на квартиру — не нужны.
Статистику выдачи греческих виз в 2021году можно посмотреть на форуме: Статистика получения визы в Грецию
Что ещё…
Подготовка к получению визы в Грецию
Посмотрите раздел Отдых в Греции — возможно найдете для себя что-то новое про Грецию.
Как и где отдохнуть на море в Греции.
Поделись с друзьями
Руководство по форме DS-160: информация об адресе и телефоне
При подаче заявления на получение неиммиграционной визы в США вы должны заполнить форму DS-160, состоящую из нескольких частей. На этой веб-странице описывается раздел информации об адресе и телефоне.
- Домашний адрес:
Ваш полный домашний адрес, включая номер квартиры, улицу, город, талук или район, штат или провинцию, почтовый индекс и страну.В качестве адреса следует указать адрес, по которому вы проживали в течение последних шести месяцев. Он может отличаться от вашего постоянного адреса, указанного в паспорте.
Если вы в настоящее время находитесь в США и приехали в свою страну (например, в Индию) для штамповки паспорта, вам следует указать адрес, по которому вы сейчас находитесь в своей стране.
Онлайн-система не позволяет поставить / в составе адреса, например Д-5/7. В этом случае вы можете написать это как D-5-7 или что-то подобное.
Страхование студенческой визы
Получить котировки
Для приезжающих, путешествующих, студенческих и других международных путешествующих по медицинскому страхованию.
Посетите insubuy.com или позвоните по телефону 1 (866) INSUBUY или +1 (972) 985-4400.
Страхование визы F2
Прочитайте статью
- Почтовый адрес:
Ваш почтовый адрес совпадает с вашим домашним адресом?
Ответьте «Да» или «Нет» соответственно.Если вы ответите «Нет», вас попросят ввести здесь весь ваш почтовый адрес.
Это также адрес, по которому вам будет отправлен паспорт, если вы получите визу.
В случае заявителей в Индии, адрес доставки или HAL (Hold At Location), который вы укажете при записи на прием, имеет значение, поскольку именно туда паспорта будут доставлены курьером. Другими словами, этот адрес и адрес доставки, указанные при записи на прием, могут отличаться. Следуйте инструкциям, приведенным в разделе назначения для получения дополнительной информации.
- Основной номер телефона:
Вы должны указать основной номер телефона. Это может быть мобильный или стационарный телефон в вашей стране или в США. Государственный департамент США просто указывает, что это должен быть номер телефона, по которому с вами, скорее всего, смогут связаться. - Дополнительный номер телефона:
Если у вас есть дополнительный стационарный или дополнительный номер, укажите его в качестве дополнительного номера телефона. В противном случае нажмите «Не применяется». - Номер рабочего телефона:
Если у вас есть телефон на работе, укажите его как рабочий. В противном случае нажмите «Не применяется». - Адрес электронной почты:
Вы должны указать адрес электронной почты. Указанный вами адрес электронной почты будет использоваться для переписки. Предоставьте безопасный адрес электронной почты, к которому у вас есть разумный доступ.
Страхование посетителей
Получить котировки
Для приезжающих, путешествующих, студенческих и других международных путешествующих по медицинскому страхованию.
Посетите insubuy.com или позвоните по телефону 1 (866) INSUBUY или +1 (972) 985-4400.
Предсуществующие условия
Lea el articulo
Социальные сети
Вы присутствуете в социальных сетях?
Выберите из списка ниже каждую платформу социальных сетей, которую вы использовали в течение последних пяти лет. В поле рядом с названием платформы введите имя пользователя или дескриптор, который вы использовали на этой платформе. Пожалуйста, не указывайте свои пароли. Если вы использовали более одной платформы или более одного имени пользователя или дескриптора на одной платформе, нажмите кнопку «Добавить другое», чтобы перечислить каждое из них отдельно. Если вы не использовали ни одну из перечисленных социальных сетей за последние пять лет, выберите «Нет».
Поставщик/платформа социальных сетей
Выберите учетную запись социальной сети из раскрывающегося списка. Например, если это Facebook, щелкните раскрывающийся список и выберите Facebook.
Идентификатор социальной сети
Введите имя пользователя учетной записи социальной сети. Имя пользователя может быть именем, псевдонимом, идентификатором электронной почты, номером телефона или любым текстом или числом, которое вы используете для входа в учетную запись. Например, если это Facebook, вы можете указать адрес электронной почты или номер телефона в текстовом поле.
Насколько полезен был этот пост?
Нажмите на звездочку, чтобы оценить!
Сожалеем, что этот пост не был вам полезен!
Давайте улучшим этот пост!
Расскажите, как мы можем улучшить этот пост?
СВЯЗАННЫЕ ТЕМЫ
Поделиться этой статьей:
Фейсбук
Твиттер
Электронная почта
Советы по подаче форм по почте
На этой странице приведены советы по подаче форм по почте.
Многие формы USCIS можно заполнить онлайн. Вы можете просмотреть список форм, доступных для подачи онлайн, ознакомиться с преимуществами подачи онлайн и узнать, как создать онлайн-аккаунт USCIS. Если вы подаете онлайн, см. нашу страницу «Советы по подаче форм онлайн».
Вы можете бесплатно загрузить и распечатать формы со страницы Все формы . Вы также можете заказать формы, которые недоступны для подачи в Интернете, на нашей странице «Формы по почте».
Внимательно прочтите и следуйте инструкциям по заполнению формы. Плата за форму, квалификационные требования, право на освобождение от платы, необходимые документы и почтовые адреса зависят от формы, которую вы подаете, и от того, почему вы ее подаете. Эти советы помогут нам принять ваше заявление, петицию или пакет запросов для обработки.
Аккуратно заполните форму
- Не забудьте подписать форму в отведенном для подписи месте. Мы отклоним и вернем любую неподписанную форму.
- Использовать текущую редакцию формы. Вы можете скачать формы с нашего веб-сайта, заполнить их в электронном виде, а затем распечатать формы для отправки по почте. Если вам нужна помощь в загрузке и печати форм, прочитайте наши инструкции.
- Не отправляйте по почте форму, которую вы уже отправили онлайн.
- Если вы пишете ответы от руки, используйте черные чернила. Убедитесь, что все, что вы пишете в форме, понятно, чтобы предоставленную вами информацию можно было четко прочитать, когда мы обрабатываем вашу форму.
- Убедитесь, что дата издания формы и номера страниц видны внизу распечатанных страниц и что все страницы заполнены одним и тем же изданием формы. Если какая-либо из страниц формы отсутствует или заполнена другой версией формы, мы можем отклонить вашу заявку.
- Заполните форму полностью, если в ней не указано пропустить один или несколько элементов. Если вы не заполните все части формы, мы можем отклонить вашу заявку из-за отсутствия информации. Если вы допустили ошибку, начните сначала с чистой формы.
- Не используйте маркеры, корректирующую жидкость или ленту. Сканеры, которые мы используем, не будут правильно считывать информацию, которая выделена серым цветом, выделена или исправлена с помощью корректирующей жидкости или ленты.
- При подаче нескольких форм укажите свое имя, дату рождения и A-номер (если есть) в каждой форме одинаковым образом (если только вы не изменили имя или дату рождения на законных основаниях и не предоставите доказательство этого).
- Оплатите правильную комиссию. Мы отклоним формы, отправленные с неверными или неполными сборами. Воспользуйтесь Калькулятором комиссионных, чтобы определить правильную комиссию.
- Если вы подаете несколько заявлений, петиций или запросов, мы рекомендуем отправлять отдельные платежи для каждого приложения, иначе, если один платеж будет отправлен и одно из приложений, петиций или запросов будет отклонено, все остальные также будут отклонены.
Соберите заявление, петицию или запрос
- Мы рекомендуем собирать пакет в следующем порядке:
- Чек или денежный перевод или форма G-1450, авторизация транзакций по кредитным картам. Если вы платите чеком или денежным переводом, напишите на чеке или денежном переводе форму, которую вы подаете, и свой A-номер или другое применимое удостоверение личности. Если вы платите кредитной картой, см. нашу веб-страницу «Оплата кредитной картой».
- Форма G-1145, Запрос на электронное уведомление (если применимо).
- Форма G-28, Уведомление о регистрации в качестве поверенного или аккредитованного представителя (если применимо).
- Форма заполняется.
- Подаются дополнения к форме, если применимо.
- Сопроводительная документация:
- Отправьте документы или доказательства, указанные в инструкциях к форме.
- Сопроводительные документы должны быть на английском языке или сопровождаться полным переводом на английский язык, заверенным переводчиком как полный и точный. Английский перевод должен сопровождаться свидетельством переводчика о том, что он компетентен переводить с иностранного языка на английский.
- Предоставьте разборчивые копии официальных документов, но не отправляйте оригиналы документов, если это специально не указано в инструкциях по форме или применимых правилах. Если вы отправите вместе с формой оригинальный документ, он может стать частью протокола или быть уничтоженным. Мы не вернем его вам автоматически.
- В большинстве случаев копия уведомления USCIS, если таковая имеется, является приемлемым доказательством предшествующей соответствующей подачи. Если вы предпочитаете предоставить копию полной предыдущей заявки, петиции или запроса в поддержку новой подачи, убедитесь, что предыдущая заявка, петиция или запрос четко помечены как «КОПИЯ» в верхней части каждой страницы. чтобы убедиться, что он обрабатывается по назначению.
- Все подаваемые формы и сопроводительные документы должны быть односторонними, стандартными страницами формата Letter 8½ x 11.
- Пожалуйста, не отправляйте доказательства с использованием цифровых носителей, фотоальбомов, альбомов для вырезок или папок, которые не подлежат обработке и будут возвращены вам.
- При предоставлении фотографий или других вложений укажите свое имя и номер A (если есть) в верхней части страницы или на обратной стороне любых фотографий. Если вы отправите вместе с формой оригинальные фотографии, они могут стать частью записи или быть уничтожены.
- Вы можете пронумеровать страницы поддержки и указать общее количество прилагаемых страниц (например, «страница 1 из 11»).
- Если вы забыли отправить сопроводительную документацию вместе с пакетом запроса на льготы, пожалуйста, не отправляйте ее в отдельном пакете в сейф USCIS. Пожалуйста, сохраните подтверждающие документы, чтобы их можно было представить позже, если это потребуется USCIS.
- Отметьте на конверте и сопроводительном письме характер представления. Например, О Оригинал подачи заявления на регистрацию постоянного места жительства или изменение статуса (форма I-485) .
- Пометьте конверт и сопроводительное письмо номером формы. Например, форма I-129, форма I-360 или форма I-485.
- При подготовке пакета помните:
- Не используйте скоросшиватели или папки, которые мы не можем легко разобрать.
- Не используйте прочные скобы. Вместо этого используйте застежки или тяжелые зажимы, чтобы скрепить толстые или громоздкие приложения или петиции. Приветствуется пробивка двух отверстий в верхней части материала для удобного размещения в файле. Примечание: это применимо только при подаче документов в сейфе USCIS. Мы рекомендуем вам не использовать застежки, дыроколы, скобы, скрепки для бумаг, скрепки или иным образом прикреплять документы друг к другу при подаче документов непосредственно в сервисный центр USCIS, поскольку это может привести к задержкам при сканировании документов в системы электронных баз данных.
- Липкие вкладки помогают находить элементы, указанные как вложения. Для удобства поместите вкладки внизу страницы, а не сбоку. Примечание: это применимо только при подаче документов в сейфе USCIS. Мы рекомендуем вам не наклеивать стикеры на документы при подаче документов непосредственно в сервисный центр USCIS, так как это может привести к задержкам при сканировании документов в системы электронных баз данных.
- Если вы отправляете более одного ящика в конверте, четко разделяйте ящики резинкой или застежками, как указано выше.
- Если вы повторно отправляете пакет в ответ на запрос о доказательствах (RFE), поместите уведомление с запросом дополнительных доказательств/информации вверху пакета.
- Если вы представляете доказательства в поддержку ранее поданной апелляции или ходатайства, поместите сопроводительное письмо с «Краткая информация для (апелляции/движения)» сверху пакета.
Отправка заявки, петиции или запроса по почте
- При отправке посылки обязательно введите полный адрес, указанный на веб-сайте USCIS, включая строку Attn:, которая помогает обеспечить обработку заявки, петиции или запроса. и маршрутизируются правильно для типа подачи.
- Отправьте свои формы по почте на адрес, указанный на веб-странице этой формы. Вы можете отправить свои формы через USPS, FedEx, DHL или UPS.
- Мы рекомендуем вам сохранить копию вашего платежа вместе с любым номером отслеживания, предоставленным курьером, для ваших записей и чтобы вы могли проверить статус его доставки.
Leave a Reply