Гражданство перевод: Словарь и онлайн перевод на английский, русский, немецкий, французский, украинский и другие языки

Перевод документов для гражданства РФ – Азбука

Заказ в 1 клик Обратный звонок

Перевод документов для гражданства РФ

Оформление гражданства РФ требует подачи ряда документов. Причём подача возможна в некоторых случаях и на территории других стран. Например, если человек участвует в программе переселенцев. Однако вне зависимости от того, где именно предъявляются такие официальные бумаги, они должны быть составлены на русском языке. 

Какие документы нужно переводить при оформлении гражданства РФ? 

Переведены на русский язык должны быть все документы, которые необходимы для получения гражданства РФ и которые не выданы изначально на русском. При этом стоит учесть, что получение гражданства РФ — это длительная процедура. Если её проходить в стандартном порядке, то сначала необходимо сделать РВП (разрешение на временное проживание), потом — вид на жительство. А дальше нужно подать документы непосредственно на получение гражданства. На последнем этапе, как правило, документы уже переводить не нужно, так как большая часть документов оформляется мигрантом на территории РФ. 

Однако стоит учесть, что всегда бывают исключения. Стандартный и базовый пакет документов, который может потребоваться: 

1. Внутренний паспорт. 
2. Загранпаспорт (при его наличии). В большинстве случаев мигрант не может находиться на территории России без оформленного загранпаспорта. 
3. Свидетельство о браке. Как правило, его нужно переводить не только если оформление гражданства происходит на основании заключения брака иностранца или иностранки с гражданином России, но и если мигрант является ключевым участником программы переселенцев, например, а вместе с ним в ней участвует его жена и дети. 
4. Свидетельство о рождении. Нужно предоставить при включении в программу несовершеннолетнего. 
5. Медицинская справка. Она указывает на то, что мигрант не болен никакими заболеваниями, которые могут представлять опасность для окружающих. Как правило, проходить такое обследование предполагается на территории России. Но если его будут проводить в стране отбытия, то в этом случае перевод необходим. 
6. Договор аренды или документ, подтверждающий наличие жилья на праве собственности на территории России. Речь может идти о разных документах. Основной смысл один — мигранту нужно будет подтвердить, что вопрос с проживанием для него решён. 
7. Справка с места работы или же документ, подтверждающий открытие ИП на территории России. Главное, чтобы был факт занятости. 
8. Документ, указывающий наличие дохода выше прожиточного минимума. Можно заменить выпиской с банковского счёта. 
9. Диплом. Это особенно важно, если человек участвует в программе, позволяющей получить гражданство России на постоянной основе как специалисту высокого класса. 
10. Документ, который подтверждает наличие знаний по русскому языку, истории, а также по праву на достаточном уровне. Как правило, мигрантам для этого нужно сдавать экзамены. Однако данное требование далеко не всегда актуально. В частности, его можно не выполнять, если человек получил образование в России (среднее или высшее) и у него есть подтверждающий это документ. 

Выше перечислен стандартный набор документов. Однако он может быть дополнен. Например, при оформлении РВП нужно предоставить анкету. Она также должна быть составлена на русском языке. Предполагается, что её изначально на нём заполняют. Однако если мигрант вначале ещё плохо владеет русским, он может заполнить данный документ на родном языке, а потом заплатить за его перевод. Это гарантирует отсутствие ошибок, из-за которых предоставленные документы могут вернуть. 

Особенности перевода документов на гражданство РФ 

При переводе таких документов необходимо принимать во внимание важность грамотности и соблюдения делового стиля. Нужно учитывать, что всё должно быть стандартно. Большое значение имеет точность формулировок. Также особое внимание уделяется вопросам транскрибации Ф. И.О. Если в фамилии, имени или отчестве будет отклонение хотя бы на одну букву от транскрибации в документах, которая применялась до этого, перевод окажется недействительным. Но даже если его примут, у вас впоследствии с такими документами будут проблемы. Именно поэтому необходимо не экономить на переводе, а заказывать данную услугу бюро переводов, которое прекрасно знает, что нужно делать. 

Какие дополнительные услуги в этой ситуации могут потребоваться? 

При переводе документов для гражданства РФ могут понадобиться дополнительные услуги. В частности, иногда лучше заплатить за дополнительную проверку правильности заполнения всех официальных бумаг. Плюс перевод надо нотариально заверить. И не забывайте, что часто документы нужно легализовать, то есть провести апостилирование или консульскую легализацию. В нашем бюро переводов можно заказать все эти услуги в комплексе. Мы неоднократно помогали подготовить такие документы и знаем, что именно нужно сделать. 

Документы на российский паспорт украинцу: Гражданство РФ по прописке в Украине без ВНЖ и РВП по Указу Президента 440 от 11 июля 2022 — Гражданину Украины потребуется национальный паспорт — регистрация в Украине — документ о легальности пребывания в России — нотариальный перевод паспорта — миграционная карта — медицинские документы — миграционный учет — некоторые другие — Срок рассмотрения заявления

Журнал «Миграционный эксперт»

Энелане Александра
Юридический центр «Гражданин»

Опубликовано: 01. 08.2022

Украинцы могут получить российское гражданство по украинской прописке. Но при этом важно не забывать и о других документах.


Получить консультацию специалиста


Теперь можно и в гражданство


Для граждан Украины регулярно появляются новые послабления и привилегии. Одно из последних – возможность получения российского гражданства сразу, минуя все промежуточные этапы в виде получения разрешения на временное проживание и вида на жительство. Такая привилегия появилась у украинцев на основании Указа Президента РФ №440 от 11.07.2022.


Для получения гражданства РФ нужно:

• 
  гражданство Украины;
• 
  действующая регистрация в любой области Украины;
• 
  документ, подтверждающий легальность пребывания в РФ. Подробнее о том, что это может быть за документ, я писала в статье «Российское гражданство по украинской прописке». 


Но перед этим – проверить документы


Воспользоваться привилегиями по получению российского гражданства может каждый иностранец с украинской пропиской. Но это не все документы, которые понадобятся для приема в российское гражданство.


Полный перечень документов выглядит так:

• заявление о приеме в российское гражданство;
• 
  паспорт и нотариально заверенный перевод;
• 
  постоянная регистрация в любой области Украины — ее обязательно потребуется подтвердить, иначе прием и оформление в гражданство должны идти в общем порядке;
• миграционная карта;
• медицинское заключение;
• миграционный учет;
• 
  фото;
• 
  свидетельство о рождении и документы, подтверждающие смену ФИО – при необходимости;
• разрешение на временное проживание, вид на жительство, патент или другие документы, подтверждающие легальность пребывания при наличии.


Заявление гражданина Украины, ЛНР или ДНР на получение российского гражданства рассмотрят в течение 3 месяцев после подачи документов. Чтобы не ждать эти три месяца гражданство, которое не выдадут по причине неполного или неверно подготовленного пакета документов, рекомендуем сразу обращаться к миграционным специалистам. Они знают не только то, какие документы нужны, но и то, как их оформить быстро, с первого раза и без очереди. Подробнее о получении российского гражданства с миграционными специалистами читайте на сайте компании « Гражданин».

Другие статьи на тему «Гражданство РФ»:

• Способы получения гражданства РФ

  Иностранные граждане и лица без гражданства могут получить гражданство РФ. И для этого есть несколько вариантов.

  29.03.2023

• Носители русского языка: гражданство

  Те иностранцы, которые получили статус носителя русского языка (НРЯ), могут получить гражданство РФ на упрощенных условиях.

  01.12.2022

• НРЯ для иностранцев

  НРЯ, или носитель русского языка, это особый статус для иностранных граждан в России. И он дает определенные привилегии тому, кто его получит.

  29.11.2022

#Тема дня#Украина#ЛНР#ДНР#гражданство_рф

Энелане Александра
Юридический центр «Гражданин»

Опубликовано: 01.08.2022

Мнение автора может не совпадать с мнением редакции

Это может быть интересно

Материалы, похожие на этот

Упрощаем работу генподрядчика и минимизируем риски

Квоты на привлечение иностранной рабочей силы скоро аннулируются

Проверка документов иностранца после майских праздников

При сдаче жилья иностранным гражданам проверьте их документы

Заполнение уведомления: кто подает уведомление от работодателя

ИНН иностранному гражданину

ВНЖ по родителям — гражданам РФ

Уведомления работодателя по иностранцу: ошибки в заполнении

В компанию пришла миграционная проверка

ВНЖ в России по ребенку

Подписаться на новости

Выберите рубирку и получайте обновление только по этой теме. Никакой рекламы. Никакого спама.

Ещё от авторов Юридический центр «Гражданин»

• Статья

  Медкомиссия для иностранных граждан: что входит

• Статья

  Легализация иностранцев в РФ

• Статья

  Отказ в выдаче ВНЖ: что делать

• Статья

  Как гражданам Белоруссии получить вид на жительство в РФ

• Статья

  ВНЖ для ЕАЭС по профессии

Наверх страницы

Передача гражданства — Посольство и консульства США в Индонезии

Чтобы передать ребенку гражданство США, родитель(и) гражданина США должен быть гражданином США на момент рождения ребенка и иметь достаточное физическое присутствие в США для передачи гражданства. Требования к физическому присутствию зависят от даты рождения ребенка и семейного положения родителей на момент рождения ребенка.

Чтобы ваш ребенок мог пользоваться гражданством США на момент рождения, закон о гражданстве США требует соблюдения определенных условий. Условия были изменены законодательством с течением времени, но ни одна из модификаций не имела обратной силы, отсюда и определенные здесь варианты. Ниже приведены обстоятельства, регулирующие большинство случаев.

Ребенок, рожденный от двух родителей-граждан США, состоящих в браке на момент рождения: Ребенок, рожденный за пределами Соединенных Штатов или их отдаленных владений от двух родителей-граждан США, имеет право на получение

Ребенок, рожденный незамужней матерью-гражданином США: Ребенок, рожденный за пределами Соединенных Штатов и внебрачная мать с гражданкой США имеет право на гражданство США при условии, что мать-гражданка США физически находилась в Соединенных Штатах в течение непрерывного периода не менее одного года в какой-то момент до рождения ее ребенка. (ПРИМЕЧАНИЕ. Закон требует, чтобы мать-гражданка США непрерывно проживала в течение 1 года в Соединенных Штатах или их отдаленных владениях. Закон также гласит, что периоды, проведенные за границей с правительством/военными США или в качестве иждивенца правительства/военных, могут НЕ рассчитываются как физическое присутствие в США).

Ребенок, рожденный в браке от одного родителя-гражданина США и одного родителя-негражданина США 14 ноября 1986 г. или после этой даты: Ребенок, родившийся за пределами США от одного родителя-гражданина США и одного родителя-негражданина США, может иметь право на гражданство при условии, что родитель-гражданин США до рождения ребенка физически проживал в Соединенных Штатах или в одном из их отдаленных владений в течение пяти лет, по крайней мере два года из которых были после того, как они достигли возраста четырнадцать .

Ребенок, рожденный в браке от одного родителя-гражданина США и одного родителя-негражданина США в период с 24 декабря 1952 г. по 13 ноября 1986 г.: Ребенок, рожденный за пределами США от одного родителя-гражданина США и одного родителя-негражданина США родитель может иметь право на получение гражданства при условии, что родитель-гражданин США до рождения ребенка физически находился в Соединенных Штатах или в одном из их отдаленных владений в течение десяти лет, по крайней мере пять лет из которых были после он / она достиг возраста четырнадцати лет.

Ребенок, рожденный в браке от одного родителя-гражданина США и одного родителя-негражданина США с 4 июля 1946 г. по 23 декабря 1952 г.: Ребенок, рожденный за пределами США от одного родителя-гражданина США и одного родителя-негражданина США родитель может иметь право на получение гражданства при условии, что родитель-гражданин США до рождения ребенка физически находился в Соединенных Штатах или в одном из их отдаленных владений в течение десяти лет, по крайней мере пять лет из которых были после он / она достиг возраста шестнадцати лет.

Ребенок, рожденный в браке от одного родителя-гражданина США и одного родителя-негражданина США с 13 января 1941 г. по 3 июля 1946 г.: Ребенок, рожденный за пределами США от одного родителя-гражданина США и одного родителя-негражданина США родитель, может иметь право на получение гражданства при условии, что родитель-гражданин США до рождения ребенка физически находился в Соединенных Штатах или их отдаленных владениях в любое время до рождения заявителя.

Ребенок, рожденный в браке от одного родителя-гражданина США и одного родителя-негражданина США до 13 января 19 года.41: Ребенок, родившийся за пределами Соединенных Штатов от одного родителя-гражданина США и одного родителя-негражданина США, может иметь право на получение гражданства при условии, что родитель-гражданин США до рождения ребенка физически присутствовал в Соединенных Штатах. Государства в любое время до рождения заявителя.

Ребенок, рожденный вне брака от отца, являющегося гражданином США физически находились в Соединенных Штатах в течение периода времени, указанного в предыдущих параграфах, для детей, рожденных в браке от одного гражданина США и одного родителя, не являющегося гражданином США, до или после 14 ноября 19 г.86

Свидетельство о гражданстве ( N600 и N600K ), поданное в USCIS в США :

900 55 Ребенок, родившийся за пределами США и претендующий на гражданство США, но в настоящее время находящийся внутри США могут подать заявку, только подав форму N-600 в USCIS внутри США

.

• Ребенок, претендующий на получение гражданства США через своих бабушек и дедушек, поскольку его/ее родители не соответствуют требованиям передачи, может подать заявление, заполнив форму N-600K в Службе гражданства и иммиграции США в США

Лицо, впервые подающее заявление на получение гражданства США, которое проживает в Индонезии, но старше 18 лет, подает заявление на получение паспорта , а не CRBA. Пожалуйста, обратитесь к Мастеру паспортов и приходите на прием лично, имея при себе следующие документы (но не форму DS-2029). Должны быть представлены доказательства необходимого физического присутствия родителей в США до рождения ребенка.

Если родитель-гражданин США не может передать гражданство ребенку, родившемуся за границей , то этот ребенок может получить гражданство США от дедушки и бабушки-гражданина США, выполнив определенные процедуры, только в США

Вы имеете право на получение гражданства?

Родители-граждане США могут передать гражданство США своим детям (младше 18 лет), родившимся за границей, в зависимости от их положения.

Передача гражданства США зависит от:

1. Хотя бы один из родителей был гражданином США на момент рождения ребенка
2. Наличие кровного родства между ребенком и родителем (родителями) гражданина США
3. Документальные доказательства, подтверждающие присутствие или проживание родителя-гражданина США в США до рождения ребенка , как указано в ситуациях, описанных ниже

Ниже приведены краткие описания различных обстоятельств, при которых ребенок, родившийся за границей, может получить гражданство США через своих родителей. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, выберите описание ниже, которое лучше всего соответствует вашим семейным обстоятельствам.

Ребенок, рожденный в браке от двух граждан США

Ребенок, рожденный за пределами Соединенных Штатов или их отдаленных владений от двух родителей-граждан США, в браке, имеет право на гражданство при условии, что один из родителей до рождения ребенка проживал в Соединенных Штатах или в одном из их отдаленных владений. Конкретный период времени не требуется.

ПРИМЕЧАНИЕ. Ребенок, рожденный от двух граждан США, , вне брака, , должен относиться к одной из следующих категорий (в зависимости от того, какая из них подходит больше).

Для детей, не подпадающих под указанные выше категории, обращайтесь в этот офис или см. раздел «Получение гражданства США».

Ознакомьтесь с информацией о подтверждении проживания в США

Ребенок, рожденный в браке от одного из родителей-гражданина США иметь право на гражданство при условии, что родитель-гражданин США

физически находился в Соединенных Штатах или в одном из их отдаленных владений в течение пяти лет, по крайней мере два года из которых были после достижения четырнадцатилетнего возраста, до рождения ребенка . Эти пять лет не обязательно должны быть последовательными.

Ознакомьтесь с информацией о подтверждении физического присутствия в США

Ребенок, рожденный вне брака от матери, гражданки США , матери гражданина США может иметь право на гражданство США при условии, что мать гражданина США физически находилась в Соединенных Штатах в течение непрерывного периода не менее одного года (365 дней непрерывно) в какой-то момент до рождения ребенка.



Ребенок, родившийся за пределами Соединенных Штатов вне брака 12 июня 2017 года или позднее от матери-гражданки США, может иметь право на получение гражданства США при условии, что мать-гражданка США физически находилась в Соединенных Штатах в течение как минимум всего пять лет, по крайней мере два года должны быть старше 14 лет. Все должны быть до рождения ребенка.

Примечание : Периоды, проведенные за границей с правительством/военными США или в качестве иждивенца правительства/военных, НЕ считаются физическим присутствием в США для передачи по этой категории.

 

Ознакомьтесь с информацией о подтверждении физического присутствия в США

 

Ребенок, рожденный вне брака от отца-гражданина США 2 Ребенок, рожденный за пределами Соединенных Штатов вне брака с гражданином США. отец может иметь право на гражданство США при условии, что отец-гражданин США

физически находился в Соединенных Штатах или в одном из их отдаленных владений в течение пяти лет, по крайней мере, через два года после достижения 14-летнего возраста.

Кроме того, отец-гражданин США должен признать отцовство и дать письменное согласие на оказание финансовой поддержки ребенку до достижения им 18-летнего возраста.

Пожалуйста, прочтите информацию о подтверждении физического присутствия в США

 

ПРИМЕЧАНИЕ:

Все проживание или физическое присутствие должно иметь место до рождения ребенка.

Дети до 18 лет, рожденные от граждан США, которые не имеют права на получение гражданства США, как описано выше, могут иметь право на получение гражданства США в соответствии с Закон о гражданстве детей от 2000 г. . Дополнительную информацию можно получить на веб-сайте Государственного департамента.

Чтобы подготовить заявление на консульский отчет о рождении за границей, нажмите здесь.

Если вам больше 18 лет и вы считаете, что имеете право на получение гражданства США, просмотрите нашу страницу с информацией о гражданстве.

Нижний колонтитул Заявление об отказе от ответственности

Это официальный веб-сайт посольства и консульства США в Нидерландах.