Гонконг по английски: Гонконг – перевод с русского на английский – Яндекс Переводчик

Содержание

Город на английском языке: прогулка по Гонконгу

Когда мы гуляем по городу, нас окружает несчетное количество предметов: машины, автобусы, фонарные столбы, такси, дорога и т.д. Давайте поговорим про город на английском языке. Рассмотрим в качестве примера Гонконг.

Итак, мы отправляемся в путешествие по Гонконгу — красивому и очень развитому городу. Описание города будет на английском языке конечно же, поэтому приготовьтесь. Готовы? Поехали! Кстати, Гонконг по-английски будет Hong Kong, что в переводе с китайского означает «Fragrant Harbour» — «благоухающий» порт. Кому интересно почитать откуда такое имя, вот ссылка на википедию.

Междугородний транспорт

Для начала, чтобы добраться из Гуанчжоу до Гонконга, мы сели на поезд. Примерно через 2 часа наш поезд прибыл на Railway station (железнодорожный вокзал) города Гонконг. Мы took underground (сели на метро) и доехали до city center (центра города). It took us around 40 minutes to get there (дорога туда заняла у нас 40 минут).

Добраться до Гонконга можно также морем, на лодке (by boat / on boat), которые Вы можете найти в порту (harbour) или самолетом (by plane), для этого Вам нужно прибыть в аэропорт. Если Вы вдруг не знаете где находится то или иное место в городе, спросите дорогу у прохожих по-английски: «How do/can I get to the airport?» (как добраться до аэропорта), например. Благодаря тому, что Гонконг — бывшая британская колония, здесь все говорят на английском языке.

Итак, путешествовать каким-либо видом транспорта на английском будет выглядеть следующим образом:
travel by train (поездом)
travel by plane (самолетом)
travel by boat/on boat (на лодке)
travel by car (на машине)

Гонконг — лидер по плотности населения

И вот он — красавец Гонконг — место, где встречается Восток и Запад, Азия и Европа, английский и китайский языки. Этот город очень modern (современный), его нельзя назвать sprawling (растянутый, простирающийся на большие расстояния), скорее, он cramped (тесный) из-за dense population (высокая плотность населения).

Вид на Гонконг с Пика Виктории

Population is over 7 million people (население — более 7 миллионов человек). Density of population in Mongkok is 130 000 people per square km (Плотность населения в Монгкоке — район Гонконга — 130 000 человек на квадратный метр). Density of population in Hong Kong is about 6 500 people per square km (Плотность населения в Гонконге в целом — около 6500 человек на квадратный метр). Но в этом его изюминка и его прелесть!

Если Вы боитесь заблудиться в большом городе, вам помогут английские фразы для путешествий, с помощью которых Вы сможете добраться до любого места. Ведь не даром говорят: «Язык до Китая доведет».

Downtown — центр города

Сейчас мы находимся в downtown (деловой центр города). Здесь superb, magnificent areа (великолепное, изумительное место): lively bars and restaurants (оживлённые бары и рестораны), pavement cafes (уличные придорожные кафе).

Чем Гонконг действительно известен и примечателен, так это брэндовыми модными бутиками — fashionable boutiques. Every now and then (время от времени) китайцы приезжают сюда за покупками. There are so many boutiques in a row (здесь очень много бутиков, стоящих подряд друг за другом).

Здесь также очень много tourist attractions (туристических достопримечательностей).

Статуя Большого Будды в Гонконге

In front of us there are office blocks (офисные здания), skyscrapers (небоскрёбы).
There are lots of banks (здесь много банков) и Hong Kong сейчас international financial centre (Гонконг является международным финансовым центром). There is a bookstore next to the gym (рядом с спортивным центром находится книжный магазин).

Городской транспорт

Отдельного описания заслуживает public transport (городской транспорт) — double deckers, buses and trams (двухэтажные автобусы, автобусы и трамваи), taxi (такси), underground (метро), ferry (паром). Благодаря тому, что Гонконг был Британской колонией около 100 лет (1842 — 1941 гг.), здесь до сих пор чувствуется веяние Англии. А паромы (ferry) здесь ходят много лет, переправляя residents (жителей) с одной части города на другую. Fare is expensive (Проезд на транспорте дорогой), но ferry fare is cheap (проезд на пароме дешёвый), всего 2 HK dollars.

Знаменитый паром Гонконга

Также здесь есть cable cars (канатный трамвай, подъёмник), funicular railway (фуникулёр, канатная железная дорога) to Victoria Peak and within paid area in theme park (парк развлечений с аттракционами) Ocean Park.

Сейчас мы идём по pedestrian crossing (пешеходный переход). Машины встали у traffic lights. Как в любом крупном городе, здесь бывают traffic congestions (затруднённое движение, затор уличного движения) and traffic jams (пробки).

Инфраструктура города

Мы немного отошли от самого центра города, осмотримся. There is a hairdresser’s around the corner. (За углом — парикмахерская). On the right there are a lot of hotels (Справа много отелей). Мы видим a museum and a gallery behind the pharmacy/drugstore (музей и галерею за аптекой). There is a park and a police station opposite the cinema (напротив кинотеатра находится парк и полицейский участок).

There is a hospital between the school and the bakery (между школой и булочной находится больница). At the end of the street, there is a craft market (в конце улицы — рынок поделок). Then we go straight ahead and see a gas/petrol station (Затем мы идём вперёд и видим заправочную станцию). We turn left and see a laundromat (Поворачиваем налево и видим прачечную).

Сейчас мы приближаемся к suburbs (окраина города). Здесь живёт очень много людей, это residential area (жилая зона) и повсюду multi-story buildings (многоэтажные здания), high-rise flats (многоэтажные квартирные дома) с multi-story car parks (многоуровневые парковки). Некоторые места довольно бедные, поэтому мы видим run-down (обветшалые, запущенные) buildings. Ничего странного, ведь мы on the outskirts (на окраине).

А теперь хотите увидеть всю поездку целиком?

Мы записали видео по дороге из центра города на окраину и добавили описание к каждому из объектов на английском с помощью носителей языка.

Гонконг — это один из моих любимейших городов! А какой ваш любимый город?

]Опишите его, используя данный вокабуляр.

Больше о путешествиях читайте на сайте https://tourwebring.com/

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Диалог про Гонконг (Hong Kong). Todd (USA)

Todd (USA) — Laura (Hong Kong):

Todd:
OK, we’re here with Laura. Hello!	У нас в гостях Лора. Привет!
Laura:
Hi!	Привет!
Todd:
Hi! Now, Laura, where you are from?	Привет! Первым делом, где ты живёшь (откуда ты), Лора?
Laura:
I’m from Hong Kong.	Я из Гонконга.
Todd:
Hong Kong. That’s great. So tell us about Hong Kong.	Гонконг. Отлично. Расскажи нам о Гонконге.
Laura:
Well, it’s a country for people, and well, when I ask my friends would they love Hong Kong they just say, Oh well, many good cheap things to buy, what, so many, a lot of delicious dishes, what, so.	Ну, Гонконг — это страна для людей. И когда я спрашиваю друзей, как им нравится в Гонконге, они просто говорят: ну, здесь всё очень дёшево, вещи хорошие, очень вкусная еда.
Todd:
And Hong Kong is a really big modern city, with tall, tall buildings. Do you live downtown where all the tall buildings are?	Ведь Гонконг очень большой современный город с очень высокими зданиями. Ты живёшь в центре, где (находятся) все небоскрёбы?
Laura:
When, I’m in the city. I live in the 24th floor.	Я живу в городе. Живу на 24-ом этаже.
Todd:
The 24th floor.	На 24-ом этаже.
Laura:
So my brother live in 44.	А мой брат живёт на 44-ом этаже.
Todd:
Wow!	Вот это да!
Laura:
It’s amazing right?	Удивительно, правда?
Todd:
Yeah, that’s insane. Wow!	Да, безумно высоко. Ничего не скажешь.
Laura:
So just for residential users we have very tall buildings.	Это только жилые дома у нас такие высокие.
Todd:
Oh, OK. What’s the best thing about Hong Kong?	Понятно. А что лучше всего в Гонконге?
Laura:
Well, what do you mean?	Не поняла. Что ты имеешь в виду?
Todd:
Like what’s something that is really nice about living in Hong Kong?	Ну, какая черта жизни в Гонконге самая приятная?
Laura:
Mm!	Мм!
Todd:
It’s kind of hard. I’m sorry. On the spot. How about the food? Does Hong Kong have really good food?	Не знаешь, что сказать. Извини. Сразу не скажешь. Может, еда? В Гонконге хорошая еда?
Laura:
Maybe a lot of choice. So you have different kind of cuisine, like Japanese food, Chinese food, Western food, well, a lot of choice.	Можно сказать, выбор большой. Много разных (национальных) кухонь: японская, китайская, западная — в общем, выбор широк.
Todd:
OK. And the people of Hong Kong, do they all speak different types of Chinese?	Понятно. А население в Гонконге говорит на всех диалектах китайского языка?
Laura:
Well, mainly Cantonese, but sometimes, well in school they usually speak English.	Ну, в основном на кантонском диалекте, но иногда… например, в школах обычно говорят по-английски.
Todd:
Really!	Неужели?
Laura:
Yes, now because well, we are a part of China, so we usually, we have to learn Mandarin as well.	Да. А сейчас, когда мы стали частью Китая, то обычно также приходится учить диалект мандарин.
Todd:
OK, so you speak Mandarin, Cantonese, and English.	Значит, ты говоришь на мандарин, кантонском диалекте и по-английски.
Laura:
Well, you can say that.	Ну да, можно сказать так.
Todd:
That’s amazing. OK, thanks a lot.	Это удивительно. Что ж, большое спасибо.

Добавить комментарий

Введение в гонконгский английский

Гонконг является особым административным районом Китая и де-факто городом-государством с населением около 7 миллионов человек, расположенным на побережье провинции Гуандун в Южном Китае. Гонконг был британской колонией с 1842 по 1997 год, когда Китайская Народная Республика восстановила суверенитет над территориями Гонконга, включая остров Гонконг, полуостров Коулун и Новые территории.

На протяжении большей части колониальной эпохи знание английского языка на территории было в основном ограничено британскими колонизаторами и образованной китайской элитой, но с 1960-х годов знание английского языка распространилось по всему сообществу. По данным переписи 2011 года, около 46% населения заявили, что говорят по-английски в той или иной степени, хотя подавляющее большинство из них составляют гонконгские китайцы, которые говорят на английском как на втором языке. Историю гонконгского английского можно проследить до использования китайского пиджин-инглиша, или «кантонского английского», как его называли. Это был торговый пиджин, то есть упрощенная форма «делового» английского, смешанного с китайским, который использовался в качестве лингва-франка в порту Гуанчжоу (Кантон) в конце 1899 г. 0005-й -й и начало 19 ^-го-го века.

Словарь

Словарь гонконгского английского языка состоит из нескольких слоев, как исторических, так и современных. Что касается исторической лексики, то здесь есть слова, восходящие к ранней британской колонизации Южной и Юго-Восточной Азии, со словами и выражениями, заимствованными из Индии и Малайи. Вот несколько примеров:

амах, н. (с португальского, впервые засвидетельствовано в 1832 г.) – кормилица; няня; домашняя служанка.
чит , н. (с хинди, 1698 г.) – записка или письмо.
отбивная, н. (с хинди, 1614 г.) – печать или оттиск печати; официальный оттиск или печать.
godown , n.1 (от малайского, 1588) – склад или иное место для хранения товаров.
шрофф , н. (с арабского, 1618) – банкир или меняла; позже также кассу или кассу или платежную будку, особенно на автостоянке.

Другие исторические предметы были заимствованы из китайского языка, в том числе:

hong, n. (1830) – иностранная компания, торгующая в Китае; позже также любая успешная восточноазиатская компания, особенно. в Гонконге.
тайпан, н. (1834 г.) – иностранный купец или бизнесмен в Китае.

В современном гонконгском английском мы находим значительное подмножество слов, заимствованных из кантонского диалекта в качестве фонетических заимствований. Вот несколько примеров:

char siu , н. (1952 г.) — в кантонской кулинарии: жареная свинина, маринованная в остро-сладком соусе, обычно подается нарезанной тонкими полосками.
даай паай донг , н. (1983 г.) — традиционный лицензированный уличный киоск, обычно с небольшой зоной отдыха, где продаются приготовленные блюда по низким ценам; (теперь в более общем смысле) любой продовольственный киоск этого типа.
димсам , н. (1945 г.) — пикантная закуска в кантонском стиле; блюдо, состоящее из них.
Кайфон , н. (1857 г.) — ассоциация, созданная для продвижения и защиты интересов района.
сиу мэй , н. (1960) – в кантонской кулинарии: маринованное мясо, обжаренное на вертеле на открытом огне или в дровяной печи-гриль.
ням ча , н. (1936) — еда, которую едят утром или рано днем, обычно состоящая из димсама и горячего чая.

Недавно гонконгские СМИ привлекли внимание новой разновидностью современного гонконгского сленга, которая называется Kongish. По сути, это «смешанный» язык, основанный на кантонском и английском языках, или игра с гонконгским акцентом или нестандартной грамматикой для юмористического эффекта. Например:

Чи Син (с кантонского диалекта) — сумасшедший, глупый
ho hoi sum (с кантонского диалекта) — очень счастливый
То же самое и с вами! (представляет вариант произношения позор ) – позор тебе
ты самый хороший (нестандартная сравнительная форма прилагательного) – ты лучший

Интересно, хотя Kongish был представлен как что-то новое и довольно революционное, использование гибридных китайско-английских фраз можно проследить до начала языковых и культурных контактов между носителями английского языка и китайцами в Кантоне в конце 1899 г. 0005-й -й и начало 19 ^-го-го века.

Грамматика

Многие грамматические особенности гонконгского английского языка связаны с влиянием кантонского диалекта, в котором нет спряжения глаголов или форм множественного числа для существительных (т. е. формы множественного и единственного числа совпадают, в отличие от английского). Следующие грамматические особенности характерны для речи гонконгских китайцев, говорящих на английском языке:

Отсутствует третье лицо единственного числа –s спряжение

Он говорит это небольшая проблема.
Она просто думает что компьютер это игрушка.
Студент до не имеют большого давления.

Отсутствие быть глаголом

Я (ам) боюсь фильмов о привидениях.
На следующее утро они (есть) до сих пор не вернулись.
Если вы (являетесь) одиноким, вы чувствуете себя одиноким.

Отсутствие суффикса -ed для прошедшего времени

Я разговаривал с ними вчера.
Он позвонил мне и спросил меня, хочу ли я работу.
В прошлом году я остался в их доме на восемь дней.

Отличительные многословные глаголы

Он вернул обратно в оф.
Он перечислил три причины.
Они обсуждали презентацию .

Двойные предметы

Все люди, которых они не любят загрязнения.
Этот человек он всегда приходит в этот ресторан.
Эти женщины вечно жалуются.

Использование единственного числа во множественном числе

На здании было много флагов .
Магазин должен был купить многие поставляют .
Мне нравится все мои одноклассники в школе.

Массовые существительные, используемые как исчисляемые существительные

В рамках пилотного исследования было запрошено отзывов .
Он дал нам некоторую общую информацию о Гонконге.
Он попросил советов .

Эти грамматические особенности не являются редкостью, хотя следует подчеркнуть, что степень использования таких форм отдельными говорящими зависит от множества факторов, включая образование, знание языка, контекст и стиль речи.

Произношение

Просмотрите модель произношения OED и ключ к произношению для гонконгского английского языка.

Мнения и другая информация, содержащаяся в сообщениях блога OED и комментариях, не
не обязательно отражают мнения или позиции Oxford University Press.

Гонконг | Английский означает

Примеры из литературы

Многие другие страны, такие как Канада, Гонконг, Австралия и некоторые страны Африки, также стали колониями.

Как произносится Гонконг ?