Бразилия какой государственный язык: на каких диалектах говорят в этой стране

Описание, Бразилия — туроператор АРТ-ТУР

• Часовой пояс: 0 ч.

• Валюта:

  Бразильский реал (BRL)

​

• Язык:

  португальский (бразильский диалект), также употребляются испанский, французский, немецкий и итальянский

​

все фото

Страна экзотической природы, почти 8 тыс. км живописных пляжей, жизнерадостного населения, древних индейских традиций и колоритной колониальной архитектуры, к тому же и одна из самых развитых стран континента, Бразилия привлекает внимание миллионов туристов. Здесь есть практически все условия для самых разнообразных видов отдыха, но наибольшее внимание, конечно, привлекают знаменитая сельва Амазонии и воспетые в многочисленных романах пампасы юга, водопады Игуасу и горные районы, а также, несомненно, шумный и вечно танцующий Рио с его знаменитым Карнавалом.

Бразилия — самая большая страна Южной Америки.
Амазонка — самая полноводная река мира, а Амазонская низменность — самая большая низменность планеты, к тому же обладающая самым большим массивом тропических лесов на планете (до 30% всемирных запасов леса). Из двадцати самых длинных рек мира 10 находятся в Амазонии.
Национальный парк Тижука в Рио-де-Жанейро является самым большим в мире городским лесом.
Самая большая лагуна планеты — Патус в районе Риу-Гранди-ду-Сул. Её длина составляет около 280 км, площадь — 9,8 тыс. кв. км, а максимальная ширина — 70 км.
Самым длинным свободно свисающим сталактитом на планете считается огромная «каменная сосулька» в пещерах Груга-ду-Жанелао, длиной 12 м.
Самый высокий в Латинской Америке небоскреб «Италия» расположен в Сан-Паулу.
Бразилия занимает первое место в мире по количеству молний. По данным Национального института космических исследований Бразилии, ежегодно в стране регистрируется от 50 до 70 млн. молний.

Столица:
Бразилиа.

География:
Крупнейшее государство Южной Америки, занимающее почти половину континента, площадью около 8,5 млн. кв. км. На севере граничит с Венесуэлой, Гайаной, Суринамом и Французской Гвианой, на юге — с Уругваем, на западе — с Аргентиной, Парагваем, Боливией и Перу, на северо-западе — с Колумбией. На севере и востоке омывается водами Атлантического океана.

Климат:
От экваториального до субтропического, сильно различающийся в зависимости от широты и характера местности. Средняя температура летом (декабрь-апрель) от +23 до 29 С, зимой (май-ноябрь) от +16 до 24 С. Осадков выпадает от 3000 мм в год на западе Амазонской низменности, а также в Центральном и Восточном регионах, до 500 мм на северо-востоке Бразильского плоскогорья (в районе относительно засушливых плоскогорий — «сертан») и до 1200 мм на юге.
В сентябре-марте на большей части территории страны наблюдается сезон дождей, в это время при достаточно жарком воздухе наблюдается высокая влажность воздуха и выпадают обильные осадки. В Амазонии обильные дожди выпадают в период с мая по июль, с декабря по апрель при высокой температуре осадки выпадают несколько реже (в основном в ночное время), но по-прежнему приносят большое количество воды. Относительно сухой сезон длится с августа до начала декабря.
В районе Рио-де-Жанейро с ноября по март достаточно жарко (до +30 С) и практически всегда влажно, с апреля по сентябрь температура опускается до +17-24 С, но дожди идут по-прежнему часто. Лучшее время для посещения Рио-де-Жанейро — с мая по август. В это время температура воздуха колеблется от 22 до 32 С, а с океана дует легкий теплый бриз. В горных районах зимой температура может опускаться до 0 С.

Язык:
Государственный — португальский (бразильский диалект), также употребляются испанский, французский, немецкий и итальянский. Во внутренних районах повсеместно используется «лингуа жерал» — общий язык, возникший на основе языков индейских племен тупи-гуарани, а также 180 различных языков и диалектов этнических групп.

Население:
Около 175 млн. человек. Свыше 95% населения страны составляют бразильцы — потомки смешанных браков индейцев с выходцами из стран Западной Европы и Африки.

Государственный строй:
Федеративная республика с президентской формой правления.
Административно страна делится на 26 штатов и 1 федеральный столичный округ, которые в свою очередь делятся на муниципии.

Религия:
Большинство населения — католики, но многие жители африканского происхождения до сих пор исповедуют синкретические и анимистические культы.

Деньги:
Реал (BRL), равный 100 сентаво. В обращении находятся монеты достоинством в 1, 5, 10, 25, 50 сентаво и 1 реал, а также банкноты достоинством в 1, 5, 10, 50 и 100 реалов. В целом курс обмена валюты и цены достаточно стабильны, но страна (особенно районы Рио и Бразилиа) считается достаточно дорогой для Южной Америки.
С декабря по февраль в Рио-де-Жанейро — пик сезона, поэтому цены резко возрастают.

Обмен валюты:
Деньги можно поменять в специализированных пунктах обмена валюты («Сambios»), в банках (наиболее выгодный курс), обменных пунктах при туристических агентствах и торговых центрах, в отелях (обычно только доллары), в аэропортах и на вокзалах.
При обмене валюты попросите дать вам местные деньги в мелких купюрах, так как сдачу с крупных получить не всегда возможно. Купюры номиналом в 100 реал при покупках долго проверяют.
Ориентировочный курс обмена
Бразильский реал (BRL) / Американский доллар (USD)
1 USD = 1.71 BRL
10 BRL = 5.84 USD
Бразильский реал (BRL) / Евро (EUR)
1 EUR = 2.30 BRL
10 BRL = 4.34 EUR

Время:
В стране четыре часовых пояса. Время отстает от московского на 5-8 часов. Официально время исчисляется по столице Бразилиа и отстает от московского на 7 или 6 (летнее время) часов.

Официальные праздники и выходные дни в Бразилии:
1 января — национальный праздник День всеобщего содружества и Новый год.
20 января — День основания Рио-де-Жанейро.
Последний день масленицы — Карнавал.
Апрель — Святая суббота.
Апрель — Пасха.
1 мая — праздник Труда.
Конец мая — Праздник Тела Господня.
15 июня — Тирадентис.
7 сентября — День независимости.
12 октября — Явление Богородицы.
2 ноября — День Всех Святых.
15 ноября — День провозглашения Республики.
24-25 декабря – Рождество.
В дни национальных праздников все правительственные учреждения и банки закрыты.

Коммуникация и связь:
Позвонить в любую точку страны можно с любого телефона-автомата красного цвета, которые расположены обычно у крупных магазинов, офисных комплексов и вблизи перекрестков. Телефоны-автоматы работают по жетонам или карточкам, которые продаются в табачных и газетных киосках, в некоторых магазинах и в почтовых отделениях. Позвонить в другую страну можно со специализированных переговорных пунктов в почтовых отделениях, аэропортах и на вокзалах. Код страны — 55. Коды некоторых городов: Бразилиа — 61, Манаус — 92, Рио-де-Жанейро — 21, Салвадор — 71, Сан-Паулу — 11. Сотовая связь — Стандарты связи GSM 1800 и iDEN. Роуминг доступен абонентам основных российских операторов.

Въезд:
Для въезда в Бразилию с целью туризма, краткосрочного делового визита или посещения друзей и родственников гражданам России виза не требуется, при этом срок пребывания в стране не может превышать 90 дней в течение полугода. Лица, прибывающие в Бразилию в рамках соглашения о безвизовом въезде, не должны проявлять намерение иммигрировать в Бразилию либо заниматься там оплачиваемой деятельностью.
В случае если планируется более длительное пребывание в стране, визу необходимо оформлять заранее в консульстве Бразилии в Москве.
При пересечении границы необходимо предъявить загранпаспорт (срок действия паспорта – 6 месяцев с момента окончания поездки), обратные билеты. В отдельных случаях иммиграционные власти могут потребовать предъявить доказательства наличия достаточных денежных средств на весь период пребывания либо подтверждение брони отеля.
На несовершеннолетних детей, которые путешествуют в сопровождении одного из родителей либо третьих лиц, необходимо предоставить нотариально заверенную и переведенную на португальский язык доверенность от остающегося родителя.

Перелет: от 16 часов + время на стыковку (зависит от расписания авиакомпании)

Таможенные правила:
Ввоз валюты не ограничен (суммы свыше 10 тысяч бразильских реалов или эквивалент в иностранной валюте, подлежат декларации).
Беспошлинно разрешается ввозить до 400 сигарет или 25 сигар; до 24 единиц алкогольных напитков общим объемом не более 2 л; одежду, книги и другие товары личного пользования, а также любые другие товары и изделия на общую сумму не более 500 долл. США или в эквиваленте. Также беспошлинно ввозятся по одному из следующих предметов: магнитофон, радиоприемник, пишущая машинка, плеер, бинокль, фото-, кино- или видеокамера и ноутбук.
Запрещен ввоз и вывоз наркотиков, огнестрельного оружия, боеприпасов, медикаментов, радиоактивных материалов, мяса и мясопродуктов, молочных продуктов (в том числе сыра), яиц, свежих плодов и овощей, растений и их частей (в том числе цветов, корней, луковиц и побегов), кормовых материалов, меда, воска, живых птиц, насекомых и улиток, а также биологических культур (в том числе вакцин, микробиологических культур, тканей, спермы, эмбрионов и т. д.), а также биологических изделий или материалов, используемых в ветеринарии (в том числе лекарств).
Для ввоза домашних животных необходимо иметь ветеринарный сертификат международного образца, разрешение на ввоз от бразильского консульского учреждения за границей и справку о прививке против бешенства (если животное старше 4 месяцев и нет отдельной записи о вакцинации от бешенства в ветеринарном сертификате).
Запрещен вывоз любых диких животных, их шкур и изделий из них, панцирей, перьев и когтей, а также предметов искусства, антиквариата и исторических ценностей.

Чаевые:
Чаевые в дорогих ресторанах и барах составляют до 10% от счета (хотя часто в него уже входит плата за обслуживание), в дешевых закусочных — 1-2 BRL. В кафе на пляже чаевые давать не принято. Носильщику в отеле или аэропорту обычно вручают 1 BRL. Чаевые обязательно оставлять парикмахерам (10-20%), дежурным бензозаправочных станций, чистильщикам обуви.
В такси счет округляют в большую сторону (чем новее машина, тем более широким математическим диапазоном оперирует шофер), а за включение кондиционера взимается отдельная плата. Если таксист помогает донести багаж, обычное вознаграждение — 25 сентаво за сумку.

Безопасность:
Ситуация с безопасностью в стране далеко не однозначна. С одной стороны, низкий уровень жизни и безработица провоцируют высокий уровень уличной преступности. С другой, за безопасностью туристов следит целая армия полицейских. За обстановкой на пляжах и вокруг гостиниц наблюдают скрытые видеокамеры. Облаченные в форменные майки и шорты полицейские осуществляют надзор за подконтрольной территорией как пешком и на велосипеде, так и на лошадях или патрульных автомобилях.
Тем не менее, существует целый ряд районов (даже в столице), куда туристам заходить просто не рекомендуется. Обычно советуют не носить на виду ювелирные украшения, не принимать никаких приглашений от малознакомых людей и не оставлять в номере отеля деньги, фото- или видеоаппаратуру.
В курортных предместьях Рио-де-Жанейро, в Манаусе, у водопадов Игуасу в целом достаточно безопасно, но все-же не следует ходить по городу или пользоваться общественным транспортом после окончания рабочего дня.
Бразильцы в большинстве своем открыты, эмоциональны, улыбчивы и отзывчивы. Лишь в промышленных районах Рио, Сан-Паулу и других крупных городов можно встретить откровенное хамство. Обилие нищих и трущоб оставляет обычно самое гнетущее впечатление (более одной трети жителей городов живут в «фавелах»), но даже самые малообеспеченные члены общества редко опускаются до откровенного попрошайничества и приставания к туристам. Признаков расовой или национальной неприязни нет и в помине.

Медицина:
С 26 января 2008 года обязательная ранее при въезде в Бразилию вакцинация от желтой лихорадки отменена. Однако она рекомендуется при посещении провинциальных районов центральной и северной части страны и в первую очередь — Амазонии.
Рекомендательный характер так же носит предварительная вакцинация против гепатита А и Б, а также профилактика против малярии.
Обязательна медицинская страховка международного образца.
Водопроводную воду пить нельзя.
С собой нужно обязательно взять солнцезащитный крем.

Электричество:
Напряжение электросетей в Рио-де-Жанейро и Сан-Паулу – 110 или 120 В, в Сальвадоре и Манаусе – 127 В, в Бразилиа и ряде других городов – 220 В при частоте 50-60 Гц.

Сувениры из Бразилии:
Из Бразилии рекомендуют обязательно привезти один из национальных напитков: «Кайпиринья» (Caipirinha) – изумрудно-зеленый алкогольный напиток, который пьют с лаймом и льдом, и «Кашаса» (Cachaca) – местный самогон из тростника. Также стоит купить настоящий бразильский кофе в зернах.
В Бразилии много шахт по добыче драгоценных камней, поэтому здесь можно приобрести ювелирные украшения высокого качества и по более низким, чем в других уголках мира, ценам. Также стоит обратить внимание на местный хрусталь.
Для многих Бразилия ассоциируется со знаменитыми карнавалами. Чтобы полностью погрузиться в атмосферу праздника, советуем прикупить карнавальный костюм и диски с зажигательной самбой.
Много сувениров в Бразилии связано с морем и с мореплавателями. В сувенирных лавках можно купить модели кораблей, ракушки, фигурки пиратов, миниатюрные маяки и корабельные фонари, сувенирные морские карты, термометры и даже настоящий штурвал. Туристы обычно обращают внимание на раскрашенные вручную пестрые бразильские платья и кружева, которые привозят с северо-востока страны. Одежду, купальники, а также другие сувениры можно купить на воскресной ярмарке хиппи в районе Ипанема в Рио-де-Жанейро. Хорошим сувениром из Бразилии станут изделия местных ремесленников из камня, дерева, кожи и других материалов.

Бразилия

Бразилия. Описания страны

Общие сведения

Федеративная Республика Бразилия, крупнейшее по площади и численности населения государство в Южной Америке. В административном отношении: 26 штатов и столичный округ. Столица — Бразилиа. Государственный язык — португальский.
Географическое положение

Бразилия на севере граничит с Гвианой, Суринамом, Гайаной, Венесуэлой и Колумбией; на западе – с Перу; на юго-западе – с Боливией, Парагваем, Аргентиной и Уругваем. На востоке Бразилия омывается Атлантическим океаном. Длина береговой линии от границы с Гвианой до границы с Уругваем – 6840 км.

Столица, крупнейшие города

В столице страны Бразилии (Бразилиа) проживает 1596 тыс. человек, а в других крупных городах (в тыс. человек): Сан-Паулу – 9480, Рио-де-Жанейро – 5336, Салвадор – 2056, Белу-Оризонти – 2049, Форталеза – 1758, Ресифи – 1290, Порту-Алегри – 1263, Белен – 1246, Куритиба – 1029, Манаус – 1011.
Погода и Климат

Климат — от экваториального на северо-западе до субтропического на юго-востоке. В Рио-де-Жанейро всегда влажно, с ноября по март — жарко, с апреля по сентябрь — прохладно, идут дожди. Самый плохой месяц — июль, т.к. холодно и часто моросит дождь. В Амазонии сухой сезон длится с августа до начала декабря, с декабря по апрель — очень жарко, редкие дожди, с мая по июль — обильные дожди.

Население

163 млн. человек. Страна занимает пятое место в мире по численности населения. Бразилия — одна из самых пестрых по этническому составу стран Южной Америки, но 97% жителей именуют себя бразильцами, а индейцев — менее 1%.
Язык

Государственный — португальский, употребляются французский, немецкий, итальянский.
Религия

Большинство жителей Бразилии принадлежит к римско-католической церкви. По численности протестантов (ок. 3 млн.) Бразилия занимает первое место в Южной Америке.
Праздничные и выходные дни

1 января, карнавал (в феврале), Страстная пятница, Пасхальный понедельник, 21 апреля, 1 и 25 мая, 15 июня, 7 сентября, 12 октября, 2 и 15 ноября, 25 декабря.
Кухня

Бразильская кухня, как и все в этой стране, очень разнообразна. И неудивительно. За пятьсот лет истории в кухню Бразилии органично влились рецепты креольской, африканской, индийской и французской кухни.

Транспорт

Основной транспорт в Бразилии автомобильный. Железные дороги тут протянулись на 30 тыс.км, в то время как автомобильные – на 1,7 млн.км! 8 % из них асфальтированные. В Бразилии удобнее всего прибегнуть к услугам такси. Можно взять на прокат автомобиль (необходимы международные права).

Время

Страна находится в четырех часовых поясах. Время отстает от московского на 5 — 8 часов. Официально время исчисляется по Бразилиа (отстает от московского на 7 часов). Когда в Москве полдень, в Бразилиа — 5 часов утра.

Деньги

Реал = 100 сентаво. Деньги можно поменять в банках (наиболее выгодный курс), обменных пунктах (при туристических агентствах и торговых центрах).

Виза и таможенный контроль

Необходимы: загранпаспорт, 1 анкета с фотографией и приглашение (туристическое, частное или служебное), копия авиабилета. Консульский сбор для туристической и частной виз — $75, для служебной — $80.

Ввозимая видео-, кино-, аудиотехника небразильского производства облагается налогом. Беспошлинно разрешается ввозить по одному из следующих предметов: радиоприемник, плейер, видеокамера, деловой блокнот с компьютерной памятью. Запрещен вывоз: наркотиков, огнестрельного оружия, боеприпасов, медикаментов, радиоактивных материалов.
Консульства и Посольства

Посольство и консульство Бразилии в РФ. Москва, ул. Бол. Никитская, 54 (метро «Баррикадная»), тел. 200-12-85. Консульский отдел: 290-28-30. Приемные дни: Пн-Пт 09:00-17:00 (Перерыв 12:30-14:00).

Посольство и консульство РФ в Бразилии. Посольство РФ в Бразилиа: (61) 223-30-94, 223-40-94. Консульский отдел: (61) 223-50-94. Генконсульство в Рио-де-Жанейро: (21) 274-00-97.

ЛОЖЬ! Йоруба не является официальным языком в Бразилии

Утверждение: Национальная газета и несколько интернет-платформ утверждают, что Бразилия приняла йоруба в качестве официального языка и что этот язык будет включен в учебную программу начальных и средних школ.

Вердикт: Заявление ложно. Содержание статьи, опубликованной этими онлайн-платформами, не ново; он был повторно распространен несколько раз и был развенчан.

Полный текст

Национальная газета и несколько онлайн-платформ в аналогичной статье, которой поделились многие пользователи социальных сетей, заявили, что язык йоруба был принят Бразилией в качестве официального языка. Далее было заявлено, что правительство ввело обязательное изучение истории Африки и языка йоруба в начальных и средних школах Бразилии.

Статья была связана с заявлением, якобы сделанным министром культуры Бразилии доктором Сержио Са Лейтао.

В пятницу, 12 ноября, Independent Newspaper опубликовала статью под заголовком «Язык йоруба становится глобальным, поскольку теперь он является обязательным в бразильских начальных и средних школах».

Скриншот заголовка Independent Newspaper

Интернет-издание EaglesForeSight 11 ноября опубликовало статью с заголовком «Взрыв: Бразилия принимает йоруба, говорящий в качестве официального языка страны».

Другая онлайн-платформа, AkedeOyo, 13 ноября опубликовала статью с заголовком «Бразилия принимает йоруба в качестве официального языка своей страны».

Согласно этим статьям, министр, который, как говорят, выступил с речью в Университете Сан-Паулу, сказал: «Включение африканской истории и языка йоруба в учебную программу помогло бы приблизить афро-бразильцев к их корням. и, таким образом, способствовать пониманию этого языка среди других важных языков в Бразилии, кроме португальского, который является официальным языком».

Выводы Dubawa показали, что несколько других онлайн-платформ опубликовали эту статью, и многие пользователи социальных сетей поделились этим заявлением.

Скриншот, показывающий претензию, повторно опубликованную пользователями Facebook Скриншот, показывающий претензию, повторно опубликованную пользователями Twitter при этом большинство претендует на информация была передана им в эксклюзивном интервью с «министром культуры Бразилии доктором Сержиу Са Лейтао на выходных в Бразилии».

Дубава затем провел поиск в Google и обнаружил, что информация не нова и с 2018 года несколько раз распространялась несколькими онлайн-платформами, как показано здесь.

В 2019 году служба проверки фактов AFP подготовила отчет, когда заявление снова появилось. В отчете д-р Сержиу Салейтау упоминается как бывший министр культуры.

Дубава продолжил поиски, чтобы узнать, почему это так, и обнаружил, что министерство культуры было распущено в январе 2019 года президентом Жаиром Болсонару.

Согласно сообщению AFP, представитель специального секретаря Бразилии по культуре сказал, что бывший министр не делал такого заявления. «Эта новость является ложной», — сказал он.

Чтобы дополнительно проверить это утверждение, Дубава обратился в министерство иностранных дел Бразилии через свой веб-сайт, но все еще ожидает ответа.

Бразильский журналист Педро Катни в интервью Dubawa сказал, что йоруба никогда не был официальным языком в Бразилии, а единственным официальным языком был португальский.

Далее он объяснил, что «Бразилия является одной из стран, которые получили больше африканских черных рабов в мире, около 5,8 миллиона из 12,5 миллионов, «вывезенных» из Африки в Америку. В Бразилии чернокожее рабство существовало с 1535 по 1888 год, и, конечно, много культуры принесли в страну африканцы. Одними из них являются афрорелигии и язык йоруба в его ритуалах.

«Особенно в Баии, сегодняшнем «самом черном» штате Бразилии, многие люди используют слова йоруба, а религиозные лидеры «кандомбле» говорят на йоруба во время ритуалов.

«Итак, йоруба — часть историко-культурного наследия Бразилии; он признан законом в двух крупных бразильских городах, Рио-де-Жанейро и Сальвадоре, но никогда не был официальным языком в Бразилии».

Другая журналистка, Кайке Нанне, назвала это заявление «фейковыми новостями».

«Это фейковая новость. Йоруба не может заменить португальский в качестве официального языка. На йоруба говорят очень немногие чернокожие общины, и некоторые слова используются в культах кандомбле. Это просто так», — сказал он.

Какой официальный язык Бразилии?

Португальский язык является официальным и национальным языком Бразилии, а также самым распространенным языком в стране.

Согласно обзору мирового населения, в Бразилии говорят примерно на 228 языках, включая португальский и 11 других иностранных языков или языков иммигрантов, а также 217 языков коренных народов.

Заключение

Утверждение о том, что Бразилия приняла йоруба в качестве официального языка и что этот язык будет включен в учебную программу начальных и средних школ, является ложным. Содержание статьи, опубликованной на этих онлайн-платформах, не ново и неоднократно повторялось в прошлом.

Исследователь подготовил эту проверку фактов в соответствии с партнерством Dubawa 2021 Kwame KariKari Fellowship с The Nigerian Tribune, чтобы способствовать развитию духа «правды» в журналистике и повышению медиаграмотности в стране.

В чем разница между португальским языком в Португалии и Бразилии?

Ола и бэм-виндо! Португальский язык является одним из основных языков мира, на нем говорят в среднем около 3,3% населения мира. Однако, как и во многих языках, существуют региональные различия. Людей, изучающих второй язык, часто просят выбрать между изучением двух различных диалектов: португальского португальского или бразильского. Каковы различия между ними и каковы преимущества выбора одного над другим?

Португальский язык является романским (наряду с другими основными мировыми языками, такими как французский, испанский и итальянский), что означает, что его происхождение происходит от латыни, на которой говорили римляне. Со временем Римская империя пала, и Португалия стала самостоятельной страной в 1143 году в результате подписания Договора Самора; соглашение между королем Португалии и королем Испании о том, что Португалия является самостоятельным независимым государством. Около 1500 года португальцы прибыли в Бразилию и приступили к колонизации страны, в результате чего распространился португальский язык. Примерно в то же время испанская корона также колонизировала некоторые части Южной Америки, поэтому сегодня Бразилия является одной из немногих стран в Южной Америке, где португальский язык является официальным.

Хотя говорящие в Бразилии и Португалии технически говорят на одном языке, между ними есть некоторые заметные различия: произношение, формальности, словарный запас, орфография и грамматика, и это лишь некоторые из них! Не говоря уже о культурных различиях, которых также предостаточно. Ниже мы рассмотрим каждый из этих пунктов более подробно.

Произношение

Одно из первых отличий, которое заметит изучающий язык, — несоответствие произношения между бразильским португальским и португальским португальским языками. Часто говорят, что бразильский португальский мелодичнее и немного медленнее, а португальский быстрее, а некоторые говорят, что его труднее усвоить. Бразильский португальский также отличается более длинными открытыми гласными, в то время как португальский португальский имеет тенденцию произносить слова в более закрытой манере. Еще одно заметное отличие состоит в том, что в бразильском португальском произносятся все буквы в слове, а в португальском — нет.

Формальности/использование Você

Как правило, бразильский португальский в целом более неформальный по сравнению с португальским португальским. Оба по-прежнему делают каждый диалект взаимно понятным, но с культурной точки зрения это различие важно. Наиболее заметным отличием является использование «você».

«Você» является эквивалентом «Usted» на испанском языке. Это местоимение от третьего лица, которое используется вместо «ту» (вы), когда человек не очень хорошо знаком с человеком, с которым разговаривает. Говоря от второго лица, носители бразильского португальского языка будут использовать «você» вместо «tu», которое предпочитают носители португальского португальского языка. Это может показаться противоречивым, так как бразильский португальский считается более неформальным, но использование «você» встречается повсеместно, независимо от того, знакомы ли вы с человеком, с которым разговариваете, или нет. С другой стороны, носители португальского языка в Португалии часто не используют «você» и вместо этого полностью опускают подлежащее из предложения, поскольку спряженный глагол подразумевает подлежащее в предложении. Из-за этого использование «você» в Португалии считается почти грубым! Еще один штрих формальности, который используется в португальском португальском языке, заключается в том, что они будут использовать «o senhor / a senhora» и имя человека, когда говорят от второго лица, что считается очень формальным, в то время как говорящий на бразильском португальском просто использует «você».

Словарный запас

Различия в словарном запасе между португальским, бразильским и португальским языками огромны и иногда могут привести к некоторым неловким ситуациям! В целом, бразильский португальский более склонен заимствовать слова или создавать новые слова из других языков, в то время как португальский португальский активно пытается этого избежать. Несколько примеров ниже:

• Сотовый телефон: сотовый (BR) telemóvel (PT)
• Холодильник: geladeira (BR) frigorifico (PT)
• Автобус: ônibus (BR) autocarro (PT)
• Поезд: trem (BR) comboio (PT)
• Компьютерная мышь: мышь (BR) Rato (PT)

Орфография

Были попытки унифицировать правописание между бразильским португальским и португальским португальским языками. В 1990 году Acordo Ortográfico de 1990 (Орфографическое соглашение 1990 года) (также известное как «Novo Acordo Ortográfico» [Новое орфографическое соглашение]) предприняла попытку сделать письменные формы бразильского и португальского португальского языка практически одинаковыми. Однако португальский язык Португалии оказался более устойчивым к этим изменениям.

Одно из отличий, которое Соглашение пыталось унифицировать, заключалось в удалении немых согласных, чтобы сделать португальский португальский более похожим на бразильский португальский:

• Новый: ótimo (великий) Старый: óptimo
• Новое: ação (действие) Старое: acção

Некоторые другие орфографические различия включают:

• команда = экипировка (BR), экипировка (PT)
• факт = жир (BR), факт (PT)

Грамматика

Помимо того, что бразильский португалец всегда сохраняет подлежащее в своих предложениях, а носители португальского португальского языка предпочитают опускать подлежащее, когда это возможно, вот еще несколько разных различий в грамматике, которые отличают два диалекта: использование предлогов, использование герундия и размещение объектов: