Загранпаспорт кем выдан: Как писать кем выдан загранпаспорт

ФМС на английском языке для визы: как перевести, варианты

Те, кто самостоятельно обращаются в посольство за визой, порой испытывают затруднения. Не всегда легко без ошибок заполнить анкету на латинице. Порой самые простые слова даются с трудом. Например, как правильно написать ФМС на английском языке для визы? Как перевести название учреждения, где вы работаете?

Постараемся дать ответы на часто задаваемые вопросы.

Берем информацию из паспорта

Чаще всего для заполнения анкеты, в бумажном или электронном виде, нам требуется паспорт. В заграничном паспорте большая часть сведений дублируется на английский язык. Все пункты прописаны по-английски и по-русски. Самое простое, что можно сделать – аккуратно переписать информацию из собственного загранпаспорта.

В первую очередь требуется написать имя и фамилию, серию и номер документа, а также указание, кем выдан загранпаспорт, используя транслитерацию. Часто бывает сложно перевести на английский наименование службы, занимающейся выдачей паспортов.

Правильное решение – вписать аббревиатуру латинскими буквами, сохранив порядок букв. Точный перевод для анкеты на визу не требуется. Сверяйтесь с данными, указанными на титульной странице заграничного паспорта.

ФМС − Федеральная Миграционная Служба. Перевод на английский – Federal Migration Service − FMS. Здесь всё просто и точно соответствует правильному написанию.

В некоторых сериях паспортов в графе – Кем выдано – указывается «УФМС» – Управление Федеральной Миграционной Службы. Точный перевод на английский язык потребует изменить набор букв. Следовало бы писать –Federal Migration Service Department – FMSD, но такое обозначение не будет соответствовать буквам, указанным в паспорте. Поэтому просто заменяем русские буквы латинскими, сохраняя порядок следования. Получается «UFMS».

Не волнуйтесь. Сотрудники визового центра или Консульства постоянно имеют дело с анкетами и привыкли к подобной транскрипции. Всё будет в порядке.

Пример заполнения анкеты для шенгенской визы

Справки, должности, адреса

Ещё один камень преткновения – правильное написание по-английски адреса проживания или гостиницы, в которой вы забронировали номер. Сложности возникают и с переводом сложных названий места работы, указания должности.

Обычно не требуется переводить название улицы или учреждения на английский, просто замените русские буквы латиницей. Если вы работаете в ООО НАУКА – пишите OOO NAUKA, а не SCIENCE Ltd.

Если название места работы сложное, состоит из нескольких слов, допускается использование сокращений, аббревиатуры. Ещё лучше попросить дать вам справку на двуязычном бланке – тогда ничего переводить самостоятельно не придётся. Точное написание адреса гостиницы за границей возьмите с бланка подтверждения бронирования.

Не все профессии переводятся на английский язык буквально. Даже часто встречающееся слово «директор» переводится несколькими способами. Еще одна популярная профессия − предприниматель. По-английски это entrepreneur, businessman. Индивидуальный предприниматель −чаще «individual entrepreneur» или «business owner».

Не переживайте по поводу написания данных в анкете. Пользуйтесь словарями, читайте форумы. Внимательно переписывайте данные из заграничного паспорта. У вас всё получится!

Индонезийский паспорт Информация

Индонезийский паспорт

Индонезийский паспорт (Paspor Indonesia) — это проездной документ, выдаваемый правительством Индонезии только гражданам Индонезии, проживающим в Индонезии или за границей. С 6 февраля 2006 года биометрический паспорт является электронным паспортом (е-паспортом), выдаваемым в соответствии с международными стандартами, установленными ICAO (Международная организация гражданской авиации).

Применение биометрических паспортов является попыткой борьбы с формами подделки, с которыми чаще всего сталкивается Министерство юстиции и по правам человека, особенно в отношении паспортов индонезийских рабочих-мигрантов. С 26 января 2011 года Иммиграционное управление Индонезии (Kementrian Hukum dan HAM RI) ввело электронные паспорта для повышения безопасности проездных документов своих граждан и облегчения международных поездок.

Характеристики индонезийского паспорта

1. Микропечать : Паспорт содержит мелкий текст, который трудно прочитать без увеличения, что затрудняет подделку.
2. Голографические изображения : В паспорте есть голографическое изображение Гаруды, национального герба Индонезии. Это изображение трудно воспроизвести и помогает предотвратить подделку.
3. Электронный чип : Паспорт содержит электронный чип, в котором хранится личная информация о владельце паспорта, такая как его имя, дата рождения и фотография. Эта информация может быть считана сотрудниками иммиграционной службы с использованием специального оборудования.
4. Водяной знак : Паспорт имеет водяной знак, который виден на свету. Этот водяной знак содержит изображение Гаруды и помогает предотвратить подделку.
5. УФ-печать : В паспорте на некоторых страницах имеется УФ-печать, которая видна только в ультрафиолетовом свете. Эта функция помогает предотвратить подделку.

Типы паспортов Индонезийский паспорт

Обычный паспорт

Этот паспорт выдается Генеральным управлением иммиграции Министерства юстиции и прав человека. Его можно получить в любом иммиграционном офисе Индонезии, а также в посольствах и консульствах Индонезии за рубежом. Паспорт содержит 48 страниц и действителен в течение 10 лет.

Дипломатический паспорт

Этот паспорт выдается Министерством иностранных дел для дипломатических миссий.

Служебный паспорт

Этот паспорт выдается Министерством иностранных дел для государственных служащих, находящихся в служебных командировках.

Необходимые документы

Для граждан Индонезии, проживающих на территории Индонезии:

1. Копия удостоверения личности (KTP)
2. Копия семейного реестра (Kartu Keluarga)
3. Копия свидетельства о рождении
4. Копия свидетельства о браке или диплома
5. Копия свидетельства о крещении
6. Рекомендательное письмо с работы или Спонсорское письмо от зарубежной компании
7. Письмо о натурализации Индонезии для иностранцев, получивших гражданство Индонезии путем натурализации
8. Свидетельство об изменении имени при изменении имени в паспорте

Для граждан Индонезии, проживающих за пределами территории Индонезии:

1. Местные государственные удостоверения личности, доказательства, инструкции и информация, свидетельствующая о том, что заявитель проживает в стране
2. Старый паспорт.

Для замены обычного паспорта в случае утери или повреждения:

1. Заявление об утере паспорта из местной полиции
2. Копия удостоверения личности (КТП)
3. Копия семейного реестра (Kartu Keluarga)
4. Копия свидетельства о рождении
5. Копия свидетельства о браке или диплома
6. Копия свидетельства о крещении

Для замены обычного паспорта в случае истечения срока действия или заполнения страниц:

1. Оригинал старого паспорта
2. Копия удостоверения личности (КТП)
3. Копия семейного реестра (Kartu Keluarga)
4. Копия свидетельства о рождении
5. Копия свидетельства о браке или диплома
6. Копия свидетельства о крещении

Паспортно-визовый отдел OIA

Паспортно-визовый отдел Управления по международным делам (INT) Министерства внутренних дел США (DOI) помогает сотрудникам в получении официальных паспортов и виз, необходимых для совершения международных поездок от имени Правительство США. Отдел координирует свои действия с иностранными посольствами и Государственным департаментом, чтобы обеспечить сотрудников DOI всеми необходимыми документами для успешного завершения поездки. Кроме того, в соответствии с политикой и инструкциями Государственного департамента, Паспортно-визовый отдел INT надежно поддерживает и хранит официальные паспорта до тех пор, пока они не потребуются для официальных поездок за границу. (Примечание: сотрудникам Бюро мелиорации и Геологической службы США помогают паспортные агенты в их собственных бюро. Всех остальных сотрудников DOI поддерживает Паспортно-визовый отдел INT).

Требования к официальному паспорту:  Обратите внимание, что и Министерство внутренних дел, и политика Государственного департамента требуют, чтобы сотрудники Министерства внутренних дел использовали официальный паспорт при совершении международных поездок, поскольку это означает, что его предъявитель выезжает за границу по официальным государственным делам. В чрезвычайной или кризисной ситуации государственный служащий с официальным паспортом получит более быстрый доступ и приоритетное лечение как в посольстве США, так и в иностранном правительстве.

Если вы являетесь новым сотрудником или переведены из другого агентства и нуждаетесь в нашем офисе, чтобы получить ваш официальный паспорт, заполните наш онлайн-запрос DOI на официальный паспорт: новый или продленный. После того, как вы заполните форму, вы получите уведомление со следующим набором инструкций. *Для заполнения онлайн-формы запроса не обязательно указывать точные даты поездки.

Информация о заявлении на получение паспорта и визы:  Чтобы получить паспорт (новый/продленный), заполните онлайн-форму DOI Request for Official Passport: New or Renewal, как только вы узнаете, что вам нужно будет путешествовать (во все страны). включая Канаду и Мексику). Кроме того, вы можете записаться на личную или телефонную консультацию, используя значки ниже. Обратите внимание, что получение официального паспорта в Государственном департаменте занимает до восьми недель, и до трех или более недель для получения каждой визы от иностранных правительств .

Инструкции:

1) Предоставьте информацию, запрашиваемую в форме DOI Request for Official Passport: New or Renewal (для получения паспорта), и заполните информацию, запрашиваемую в форме DI-1175 (для всех поездок), не менее чем за восемь недель до даты отъезда. Вам не нужен DI-1175, чтобы начать процесс получения паспорта.

2) В течение двух рабочих дней Паспортно-визовый отдел INT предоставит путешественнику необходимые рекомендации и инструкции по подаче заявления на получение официального паспорта и/или визы, в зависимости от статуса занятости путешественника и места назначения, среди другие факторы.

Пожалуйста, обратите внимание:

• Путешественники, желающие получить официальные паспорта, должны будут предоставить действующую форму SF-50 и две фотографии на паспорт вместе с заявлением. Подробные инструкции будут отправлены по электронной почте, как только мы получим форму DOI Request for Official Passport: New or Renewal или увидим черновик/отправленный DI-1175, указывающий, что вам нужен паспорт.
• Получение официального паспорта может занять от шести до восьми недель, а получение каждой визы — до трех и более недель после подачи путешественником всех заполненных заявлений в Отдел паспортов и виз INT.
• Любые заполненные заявления, поданные менее чем за 60 дней до отъезда для получения официального паспорта и/или менее чем за четыре недели для каждой визы, должны сопровождаться пояснительной запиской, предоставленной директору Управления по международным делам, с объяснением срочности предстоящее путешествие. Учтите, что даже с этим уведомлением может оказаться невозможным оформить официальный паспорт и/или визу для путешественника в требуемые сроки.

Информация о хранении паспортов:   Паспортно-визовый отдел INT признает, что могут быть случаи, когда сотрудникам DOI может потребоваться временно хранить свои официальные паспорта в собственном офисе в соответствии с протоколами хранения . Для тех сотрудников DOI, которые хотят получить такое разрешение, пожалуйста, заполните Памятку о хранении паспорта (приведена ссылка), чтобы задокументировать необходимость, и мы вышлем дополнительную информацию.

Важное примечание. Для каждой официальной поездки форма DI-1175 должна иметь все разрешения (включая окончательное утверждение INT) и быть предоставлена ​​в паспортно-визовый отдел INT как можно скорее до отправления. T Окончательно утвержденный 1175 будет автоматически направлен в Паспортно-визовый отдел INT через электронную систему DI-1175.

Когда официальный паспорт не используется для официальных поездок, он всегда должен надежно храниться либо в запираемом несгораемом картотечном шкафу, либо в несгораемом сейфе, расположенном в запираемом офисе Департамента или Бюро. После завершения периода частых или экстренных зарубежных поездок сотрудник должен вернуть служебный паспорт в Паспортно-визовый отдел INT в течение двух недель.