В загранпаспорте имя: Транслитерация имени и фамилии для загранпаспорта: правила – Блог Купибилет

Заблуждения об именах в документах / Хабр

С некоторой задержкой, публикую вторую часть. Предыдущая статья серии: Заблуждения о паспортах в базе

Материал довольно сильно пересекается с предыдущими статьями Хабра (раз, два), которые гораздо глубже раскрывают предметную область.

Правила присвоения и изменения фамилии/имени/отчества регулируются Семейным Кодексом (Азербайджанская Республика, Республика Армения, Республика Беларусь, Республика Казахстан, Киргизия, Республика Молдова, Российская Федерация, Республика Таджикистан, Республика Узбекистан, Украина), Гражданским Кодексом (Грузия) или соответствующим Законом (например, Закон о государственной регистрации актов гражданского состояния в Республике Таджикистан, Закон о семье в Эстонии).

Под термином «элемент ФИО» в тексте будут подразумеваться одно/любое из составляющих — Фамилия, Имя или Отчество.

Для незнающих кириллицу, фамилия и имя выглядят нормально

16. Поле «Фамилия+имя+отчество» помещаются в 15 символов
    Очевидно, что нет, но некоторые до сих пор верят

17. Каждый элемент ФИО помещаются в 15 символов
    Советский анекдот времён 50-х:
    — Армянское радио спрашивают «Какая фамилия самая длинная?»
    — Радио отвечает: «Ипримкнувшийкнимшепилов».
    
    Самые длинные фамилии, которые я встречал в реальной жизни состояли из 19–20 букв кириллического алфавита (Христорождественский, Крестовоздвиженская). Если транслитерировать эти фамилии на латиницу для использования в международных документах, добавляется ещё 3–4 символа.

    Примечание: яндекс‑дзен любезно предлагает почитать про 5 самых длинных русских фамилий, но авторитетного подтверждения примеров на 27–36 букв не обнаружено.

    Попробуем увеличить ограничение на имя. Законодательство многих стран позволяет после свадьбы брать двойную фамилию, добавляя фамилию супруга через дефис. Таким образом, могу себе представить фамилию Krestovozdvizhenskaya‑Khristorozhdestvenskaya, состоящую из 45 символов.

    Согласно исследованию Яндекса от 2012 года, самое длинное имя зарегистрированного у них в системе пользователя — Абдурахмангаджи (15 букв), что автоматически даёт возможность генерации отчества из 19 букв.

    Учитывая опцию присвоения двойных имён (разрешённую законодательством), верхний предел длины имени, фамилии и отчества определить трудно.

18. Каждый элемент ФИО должен быть длиной 3 и более символов.
    Ли Ян передаёт Вам большой привет.

    UPD: Товарищи в комментариях напомнили про существование фамилий, состоящих из одной буквы.

19. Отчество есть всегда
    Как уже писалось в тематических статьях, отчество актуально на территории постсоветских стран. В документах граждан других государств вместо отчества будет стоять ХХХ (в лучшем случае), а в худшем — пункт отчества будет отсутствовать как класс.

    На месте отчества в зарубежных документах может быть указано семейное имя, фамилия матери и тд.

20. Имя есть всегда
    В медицинском софте родовспомогательных учреждений может быть ситуация, когда новорождённый умер до присвоения имени. В таком случае, он будет фигурировать как «ребёнок женского/мужского пола» и поле «имя» будет необязательным.

21. Каждый элемент ФИО состоит только из символов локального алфавита
    Системой могут пользоваться иностранцы, которые идентифицируются по международному паспорту, где элементы написаны на английском языке.

22. Каждый элемент ФИО состоит только из символов английского и локального алфавита (например кириллицы)
    Первый контрпример — приставка к дворянской фамилии д» во Франции, если фамилия начинается с гласной (Д’Артаньян – тысяча чертей). Подвид контрпримера — потомок рода «Хара» в Ирландии, который будет подписываться как О’ Хара.

    Второй контрпример – последствия перехода на латиницу языков постсоветского пространства. Например, узбекское имя Ғулом транслитерируется в G’ulom

    Как будет обрабатываться апостроф внутри строки — большой вопрос.

    Третий контрпример — если программа будет использоваться на территории других стран (без приведения ФИО к транслиту) — там могут использоваться любые локальные символы, в том числе за пределами подмножества Юникода.

    Использование только международных документов в системе не решает проблему, ибо
    Четвёртый контрпример — согласно стандарту ICAO в международном документе допускается использование диакритических знаков и национальных знаков, основанных на латинском алфавите (например, Þ и ß).

23. Любой элемент ФИО не содержит пробела
    Законодательство многих стран позволяет иметь двойные имена. При этом, в зависимости от законодательства, такие имена могут разделяться дефисом (Пётр‑Василий) или могут писаться через пробел (Пётр Василий). Законодательство многих стран может также позволять любой из вариантов написания.

    Пример из стран СНГ: в тюркоязычных странах, отчество формируется путём прибавления к имени отца определённого постфикса: «оглы/кызы» (Азербайджан), «уулу/кызы» (Киргизия), «o’gli/qizi» (Узбекистан). То есть, дочь гражданина Киргизия по имени Алихан может иметь отчество «Алихан кызы».

24. Любой элемент ФИО содержит не больше одного пробела
    В имени героя мультфильма «Тайна Коко» Эрнесто де ла Крус, фамилия «де ла Крус» содержит два пробела. Чисто технически, «де ла» является фамильной приставкой, но на практике она пишется в строке «Фамилия».

    Рассмотрим вариант из ближнего зарубежья: как мы выяснили в пункте 23, имя может быть двойным, а отчество может образовываться путём прибавления отдельного постфикса. На выходе отчество ребёнка может писаться приблизительно как “Mirzo Ulugbek o’gli”.

    Ещё один пример: законодательство Украины позволяет давать ребёнку более двух имен, если указанное вытекает из обычая национального меньшинства, к которому принадлежат мать и (или) отец.

    Примечание: Статья 58 Семейного Кодекса РФ указывает, что двойная фамилия ребенка может состоять не более чем из двух слов, соединенных при написании дефисом. Аналогичные требования предъявляет Семейный Кодекс Республики Казахстан. В остальных рассмотренных странах подобных ограничений нет.

25. Любой элемент ФИО содержит не больше одного дефиса
    Всегда интересовал вопрос, как будет писаться фамилия молодой жены, в девичестве Мелик‑Пашаевой, которая вышла замуж за господина Тер‑Вартаняна и взяла двойную фамилию (которая, в соответствии с законодательством, пишется через дефис).

    Примечание: Статья 32 Семейного Кодекса РФ указывает, что соединение фамилий не допускается, если добрачная фамилия хотя бы одного из супругов является двойной. Аналогичные требования предъявляют Семейный Кодекс Республики Киргизии, Республики Армения, Республики Казахстан, Республики Молдова. Но, во‑первых, в законодательстве других стран таких ограничений нет. Во‑вторых, чисто технически «Тер» и «Мелик»  — это фамильные приставки, а не составная часть двойной фамилии.

26. Всегда можно распарсить ФИО на составляющие части
    Моделирую ситуацию: условный мексиканец, с именем как у актёра Бардема и фамилией из мультфильма «Тайна Коко», переехал в Узбекистан и принял гражданство. У него родился сын, которого назвали в честь любимого героя сериалов 90-х.

    В системе пользователь будет зарегистрирован (с учётом транслитерации на государственный язык) как «Khose-Ignasio Khavier Angel O’g’li de la Krus». Удачи!

27. Во всех написаниях ФИО одинаково
    Пример из стран, которые переходят на латиницу — правила транслитерации на государственном языке отличаются от правил транслитерации на английский. Вспоминаем требования международных документов и понимаем, что Харитон в локальном документе может быть транслитерирован как Xariton, а в международном — Khariton. Соответственно, будут разногласия в данных, если применить неподходящие под ситуацию документ или транслитерацию имени пользователя.

    Знакомые встречали кейс, когда уважаемого человека по фамилии Исхаков из‑за неправильной транслитерации называли весьма обидно.

    Второй пример — вышеупомянутый документ ICAO позволяет использовать в международных документах транслитерацию имён на английский, испанский или французский язык. И что‑то мне подсказывает, что написание фамилии и имени на различных языках будет различаться.

28. Фамилия+Имя+Отчество может быть идентификатором человека
    Согласно данным с сайта фамилии.com (осторожно — там жуткий гуглотранслейт), самые популярные фамилии в России — Иванова, Кузнецова; по данным сайта имена.net, самые популярные имена — Сергей и Александр.

    Соответственно, уважаемые Ивановы Сергеи Александровичи, приготовьтесь к тому, что Ваши ФИО будут повторяться даже в пределах небольшой базы.

    Примечание: в 2012 году Яндекс проводил исследования по самым распространённым именам в России.

29. ОК, в связке с годом рождения
    На системах с большим числом пользователей — нет. В масштабах страны — тем более.

В третьей части описаны потенциальные проблемы использования идентификаторов пользователей с учётом опыта стран, которые такие идентификаторы внедрили.

UPD: автор рекомендует почитать комментарии, так как там приведены интересные примеры из практики других пользователей.

Приложение N 4. Заявление об изменении написания в паспорте фамилии и (или) имени буквами латинского алфавита (Форма) \ КонсультантПлюс

Приложение N 4

к Административному регламенту

Министерства внутренних дел

Российской Федерации по предоставлению

государственной услуги по оформлению

и выдаче паспортов гражданина

Российской Федерации, удостоверяющих

личность гражданина Российской Федерации

за пределами территории

Российской Федерации, утвержденному

приказом МВД России

от 31. 03.2021 N 186

См. данную форму в MS-Word.

ФОРМА

Начальнику

______________________________________

(наименование подразделения

по вопросам миграции)

______________________________________

(Ф.И.О.)

от ___________________________________

(Ф.И.О. (при их наличии) заявителя,

______________________________________

сведения об адресе места жительства

(пребывания), номере

______________________________________

телефона и (или) адресе электронной

почты (при наличии)

ЗАЯВЛЕНИЕ

об изменении написания в паспорте фамилии и (или) имени

буквами латинского алфавита

Прошу произвести написание фамилии и (или) имени в оформляемом паспорте

буквами латинского алфавита следующим образом ______________ в соответствии

с представленным мной документом, копию которого прилагаю: ________________

___________________________________________________________________________

(ранее выданным паспортом, содержащим электронный носитель

информации, либо паспортом,

___________________________________________________________________________

свидетельством о рождении, свидетельством о перемене имени,

свидетельством о заключении

___________________________________________________________________________

(расторжении) брака, в котором указана присвоенная

гражданину фамилия, паспортом супруга, фамилию

___________________________________________________________________________

которого заявитель приобрел при заключении брака, паспортом

родителя или законного представителя

___________________________________________________________________________

несовершеннолетнего, фамилию которого ребенок носит, видом

на жительство, другим документом,

___________________________________________________________________________

дающим право постоянного проживания гражданину за рубежом)

Дата _________________ __________________

(дд/мм/гггг) (подпись)

Должно ли имя в вашем паспорте совпадать с вашим билетом?

Паспорт с билетами на сером фоне

Один из вопросов, который часто возникает в отношении паспортов, заключается в том, должно ли имя в паспорте совпадать с именем в билете. Это общая проблема, особенно для путешественников, которые недавно изменили свое имя из-за брака, развода или по другим причинам. В этом блоге мы ответим на этот вопрос и дадим несколько советов, которые помогут вам сделать так, чтобы ваши планы путешествий прошли гладко.

Когда дело доходит до путешествия, нужно учитывать множество факторов, чтобы путешествие прошло гладко. Одним из самых важных моментов является правильная документация. Это включает в себя ваш паспорт, основной документ, удостоверяющий личность для международных поездок.

Начнем с общих рекомендаций по именам в паспортах и ​​их связи с авиабилетами. Затем мы рассмотрим некоторые потенциальные проблемы, которые могут возникнуть, если имя в вашем паспорте не совпадает с именем в вашем билете. Наконец, мы дадим несколько практических советов, которые помогут вам избежать каких-либо проблем и сделать так, чтобы ваши планы поездок прошли как можно более гладко.

Важность совпадения имен

Короткий ответ — да. Имя в вашем паспорте должно совпадать с вашим билетом. Он должен соответствовать всем вашим проездным документам, включая вашу визу (если требуется). Это связано с тем, что авиакомпании должны подтвердить вашу личность, прежде чем разрешить вам сесть на самолет, и они делают это, проверяя ваш паспорт и другие проездные документы. Если имя в вашем паспорте не совпадает с вашим билетом, это может привести к путанице и задержке и даже вообще помешать вам путешествовать.

Причины требований соответствия имен

Имя в вашем паспорте должно совпадать с вашим билетом из-за мер безопасности, принятых правительствами и авиакомпаниями. Крайне важно не допустить, чтобы люди использовали поддельные документы для поездок или участия в преступной деятельности. Если имя в вашем паспорте не совпадает с вашим билетом, это может вызвать подозрения и привести к задержкам, особенно если вы едете в страну со строгими протоколами безопасности. Если да, мы рекомендуем вам заранее изучить вопрос, посетив веб-сайт Государственного департамента.

Что делать, если ваше имя не совпадает с номером

Итак, что делать, если вы оказались в ситуации, когда имя в вашем паспорте не соответствует вашему билету? Первое, что вы должны сделать, это как можно скорее связаться с авиакомпанией или турагентом. Они смогут подсказать вам, что делать дальше. В большинстве случаев вам нужно будет внести изменения в свой билет, чтобы убедиться, что имя в вашем паспорте и билете совпадают.

Обновление паспорта

Если вы недавно сменили имя в связи с вступлением в брак или разводом, или если произошла ошибка, вам необходимо обновить свой паспорт перед поездкой. Вы можете сделать это, подав заявку на новый паспорт или запросив исправление вашего существующего паспорта. Процесс обновления вашего паспорта может различаться в зависимости от страны вашего гражданства, но обычно он включает следующие шаги:

1. Заполните соответствующую форму заявления : В зависимости от вашей ситуации вам необходимо заполнить форму для обновления или исправления паспорта. Вы можете найти эти формы онлайн или в паспортном агентстве.
2. Соберите подтверждающие документы : Вам необходимо будет предоставить документы, подтверждающие смену имени, например, свидетельство о браке или решение о разводе.
3. Сделать новую фотографию на паспорт : Вам необходимо сделать новую фотографию на паспорт, соответствующую требованиям, установленным паспортным управлением вашей страны.
4. Оплатить соответствующую пошлину: Вам необходимо будет оплатить пошлину за продление или исправление паспорта.
5. Подайте заявление : Вы можете подать заявление лично в паспортном агентстве или по почте, в зависимости от того, делаете ли вы новый паспорт или обновляете паспорт.

Изменение имени в паспорте может занять несколько недель, поэтому планируйте и подавайте заявку как можно раньше, чтобы избежать задержек в планах поездок. Необходимо убедиться, что имя в вашем паспорте совпадает с вашим билетом и всеми другими проездными документами.

Вам срочно нужен паспорт?

Паспортный стол может помочь вам быстро получить паспорт через ускоренные службы. Паспортный стол работает напрямую с Государственным департаментом, чтобы ускорить обработку заявлений на получение паспорта. Мы можем помочь вам получить паспорт в течение трех дней, в зависимости от обстоятельств.

Если ваши планы на поездку требуют получения паспорта раньше, не беспокойтесь — паспортный стол вас поддержит! Мы предлагаем ускоренные услуги, такие как новые паспорта, продление паспорта, детские паспорта и многое другое.

Не включайте время оформления паспорта в свои планы поездок. Доверьте паспортному столу предоставление лучших в отрасли услуг по оформлению паспортов. Свяжитесь с нами сегодня, чтобы узнать больше о наших услугах и о том, как мы можем помочь вам получить паспорт вовремя для вашей поездки. Подайте заявление на получение паспорта в Атланте, Орландо, Майами, Голливуде или Тампе.

Отчество в паспорте — Fastport Passport

« Назад

Отчество и требования к паспорту

Отчества и паспорта не всегда сочетаются друг с другом. Часто возникает путаница с вариациями или изменениями отчества и с тем, как это влияет на действительные паспорта или заявления на получение паспорта. Это разумное беспокойство, так как простая случайность, которая останется незамеченной в вашем паспорте, может помешать вашему путешествию или даже остановить его! Перед поездкой обязательно узнайте, что допустимо в отношении отчества в вашем паспорте.

Знаете ли вы, что средний инициал в вашем паспорте допустим? Даже если у вас два отчества или нет отчества, оно должно быть указано в вашем паспорте. Да, вы правильно прочитали! Пока вы вводите свое имя точно так же, как оно указано в выбранном вами документе для подтверждения гражданства, обычно это свидетельство о рождении, и удостоверение личности, такое как действительные водительские права, это принимается и ожидается, что вы получите действующую паспортную книжку / карту.

Если есть событие, когда вы подаете заявление на получение паспорта с именем, отличным от того, которое напечатано в вашем свидетельстве о рождении, вы должны предоставить либо юридическое подтверждение изменения имени в судебном порядке, либо предоставить как минимум 3 публичных документа. с указанием даты и места рождения. Они должны показывать исключительное использование вашего вымышленного имени в течение последних 5 лет. Другие варианты общедоступных записей включают свидетельство о крещении, запись переписи, школьную или водительскую запись, регистрацию избирателя или лицензию на ведение бизнеса.

Отчества и рейсы

Путешественники должны использовать одно и то же имя в паспорте при бронировании билетов и наоборот. Программа безопасных полетов TSA требует от пассажиров четко писать свои имена так, как они указаны в их удостоверениях личности, таких как паспортные книжки или карточки. TSA признает, что информация, напечатанная на посадочных талонах, может незначительно отличаться от информации, указанной в удостоверении личности/паспорте путешественника, в зависимости от процесса печати посадочного талона в разных авиакомпаниях. Однако этой путаницы лучше всего избежать, строго указывая свое имя так, как оно представлено в вашем паспорте.

Имя и фамилия важнее всего

Хотя документы должны быть скопированы точно так же, как в паспорте или удостоверении личности государственного образца, если вы случайно пропустили свое второе имя и летите внутри Соединенных Штатов, это нормально.