Транслитерация для загранпаспорта 2020: Транслитерация имени и фамилии для загранпаспорта

Онлайн транслітерація Прізвища та Імені — Паспортний сервіс ДП «Документ»

Транслітерація здійснюється шляхом відтворення кожної літери латиницею згідно з транслітераційною таблицею, яка складається з транслітераційних пар, де пара — це кирилична літера і відповідна до неї латинична літера, що мають однакову чи подібну вимову.

На письмове прохання заявника внесення прізвища та імені особи, на ім’я якої оформлюється паспорт для виїзду за кордон, латинськими літерами може бути виконано відповідно до його написання у раніше виданих документах, що посвідчують особу та підтверджують громадянство України, оформлених компетентними органами України, або документах, що підтверджують факт народження, зміни імені (у тому числі у разі укладення або розірвання шлюбу), виданих компетентними органами іноземної держави та легалізованих в установленому порядку.

Написання прізвища особи у паспорті для виїзду за кордон може бути виконано відповідно до написання прізвища її дитини/батьків (або одного з них)/одного з подружжя у раніше виданих їм паспортах для виїзду за кордон (у тому числі в паспортах для виїзду за кордон, виданих іноземними державами, якщо дитина/батьки/одне з подружжя є іноземцями).

Офіційна транслітерація українського алфавіту латиницею затверджена постановою Кабінету Міністрів України № 55 від 27 січня 2010 р.

Буквосполучення «зг» відтворюється латиницею як «zgh» (наприклад, Згорани — Zghorany, Розгон — Rozghon) на відміну від «zh» — відповідника української літери «ж».

Не відтворюють: м’який знак і апостроф.

Новый российский загранпаспорт? Сюрпризы с транслитерацией | Законы и безопасность

На следующее утро после прибытия в родные пенаты я в быстром темпе стала собираться в Единый Центр Документов.

Это уникальная придумка питерцев, где в одном месте можно оформить новые паспорта, получить визовую поддержку, поменять старые права на новые и сделать много чего другого. Это учреждение расположено в здании бывшего прядильно-ниточного комбината. После закрытия комбината осиротевшие цеха долго стояли пустыми, пока кому-то не пришла в голову мысль организовать здесь Единый Центр Документов.

Получив свой номер 217, я села в кресло в холле, где уютно устроились несколько сотен ожидающих граждан. Прием документов производился в нескольких кабинетах, однако очередь двигалась довольно медленно. Я провела в этом учреждении несколько часов. У меня было время осмотреться вокруг и совершить небольшую экскурсию.

Я обнаружила, что имеется очень удобный сервис для граждан, жаждущих обзавестись новыми загранпаспортами. Им могут помочь заполнить анкету, сделать фотографии, ксерокопии необходимых документов и заплатить госпошлину в электронном терминале. Все эти услуги платные, но люди очень довольны, что можно воспользоваться столь необходимой помощью.

К услугам посетителей имеется уютное кафе, где за чашечкой горячего напитка можно поработать на компьютере, поскольку имеется бесплатный Интернет. Я посетила также столовую, там оказался большой выбор блюд, приготовленных очень вкусно. Цены вполне приемлемые. Так я скоротала 4 часа, пока подошла моя очередь.

Документы принимала дама — подполковник милиции. Она быстро просмотрела принесенные мною бумаги, затем предложила сфотографироваться на паспорт, внесла мои данные в компьютер, повернула монитор ко мне, чтобы я могла видеть, как будет выглядеть первая страница моего паспорта. Быстро просмотрев экран монитора, я сказала, что все выглядит вроде нормально. Это была моя первая большая ошибка.

Дальше мне была выдана справка, что мои документы приняты такого-то числа, там же был указан сайт, на котором я могла проверять информацию о готовности моего паспорта. Официальный срок оформления паспорта не должен превышать одного месяца. С сознанием выполненного долга я удалилась из гостеприимного офиса.

Через три недели я обнаружила на сайте, что мой паспорт уже в процессе оформления, а через 27 дней появилась информация, что он готов. На следующее утро я поехала в Центр Оформления Документов, получила очередной электронный номер, и примерно через полчаса подошла моя очередь получать вожделенную красную книжицу.

Дама в окошке быстро нашла файл с моими документами и дала посмотреть новый паспорт. Я как взглянула, так у меня в глазах и потемнело. Моя фамилия была написана неправильно. В старом паспорте она выглядела в английском варианте как Zemtsova, а в новом — Zemtcova.

Я указала на этот, с моей точки зрения, ляп сотруднице ФМС, но она не моргнув глазом ответила, что с 16 марта 2010 года по новому приказу ФМС России действует латинская транслитерация написания русских фамилий в паспорте вместо английской (!).

На мою просьбу показать мне этот приказ она только развела руками и сказала, что не знает, где его можно найти. Дама меня послала в окно, где решались всякие конфликтные ситуации. Как оказалось, там уже 2 часа разбираются с документами одного мужчины, и конца этому не видно.

Я вернулась обратно к первому окну, где сотрудница меня проинформировала, что я могу отказаться от получения паспорта сейчас, и они пошлют его в Москву на переделку, недели через 3 все будет готово. Я ответила, что у меня через 3 дня самолет в США, и я не могу ждать. Тогда она резонно заметила, что старый паспорт у меня еще действует несколько месяцев…

Разговор зашел в тупик. В этот момент вернулась с обеда напарница. Она быстро нашла название и номер приказа, на основании которого теперь осуществляется написание фамилий российских граждан в новых загранпаспортах и приложение с буквами русского алфавита и их транслитерацией с помощью латиницы. Найдя злополучную букву «ц», я обнаружила, что формально все написано правильно, согласно этому документу. Я взяла новый паспорт, копию приказа и покинула великолепный Центр Оформления Документов.

Что было дальше? Об этом вы узнаете во второй части статьи.

Теги:

загранпаспорт,
паспорт,
проблемы,
написание,
ошибки,
поездки,
документы

Паспорт – Консульство Вьетнама

Вьетнамцы, проживающие за границей, работающие или учащиеся в США, могут лично подать заявление на продление паспорта в Генеральном консульстве Вьетнама в Сан-Франциско.

1. Обновление паспорта (для тех, кто по-прежнему хранит свои истекшие или истешенные паспорта)

Требуемые документы:

-Заявка на продление паспорта.

– 02 новые фотографии паспортного размера (2×2 дюйма)

– Оригинал просроченного (или истекающего) вьетнамского паспорта

– Копия первых трех страниц оригинала просроченного (или истекающего) вьетнамского паспорта

– Копия грин-карты США/паспорта США/ действующая виза.

– Если ваше имя и/или ваш личный идентификационный номер изменились, вы можете запросить эти обновления в вашем паспорте. Пожалуйста, четко изложите свой запрос (№ 12 в форме заявки) с подтверждающими документами для изменения имени и / или нового идентификационного номера (взимается плата)

– ДЕНЕЖНЫЙ ПЕРЕВОД или КАССИРОВСКИЙ ЧЕК на оплату, выписанный в «Консульство Вьетнама».

– Конверт с самоклеймом и обратным адресом (если заявители хотят получить визу по почте). Во избежание потерь при доставке рекомендуется использовать заказную почту FEDEX / USPS / UPS с номером отслеживания для удобства отслеживания. Генеральное консульство не несет ответственности за отсутствие каких-либо документов из-за того, что вы решили использовать незаверенную почту (FEDEX Ground и UPS Ground считаются незаверенной почтой).

— Генеральное консульство оставляет за собой право запросить у заявителей дополнительные документы и предоставить другую необходимую информацию для проверки личности).

2. ЗАМЕНА ПАСПОРТА В СВЯЗИ С ПОВРЕЖДЕНИЕМ, ПОТЕРЕЙ

Вьетнамцы, проживающие за границей в США с поврежденным вьетнамским паспортом или без вьетнамского паспорта (в связи с утерей), могут подать заявление на замену паспорта:

Необходимые документы:

– Заявление о замене паспорта.

– Биография (НАЖМИТЕ ЗДЕСЬ, ЧТОБЫ СКАЧАТЬ)

– 03 новых фотографии паспортного размера (2×2 дюйма)

– Отчет полиции об утере паспорта

– Копия документов, подтверждающих гражданство Вьетнама: свидетельство о рождении, удостоверение личности карта, пропуск, решение о гражданстве, решение об усыновлении ребенка…

— копия грин-карты США/паспорта США/действующей визы (если есть)

— если есть какие-либо изменения в вашем имени и/или вашем Идентификационный номер, вы можете запросить эти обновления в вашем паспорте с поправкой/аннотацией. Пожалуйста, четко изложите свой запрос (№ 12 в форме заявки) с подтверждающими документами для изменения имени и / или нового идентификационного номера (взимается плата)

– ДЕНЕЖНЫЙ ПЕРЕВОД или КАССИРОВСКИЙ ЧЕК на оплату, выписанный в «Консульство Вьетнама».

– Конверт с самоклеймом и обратным адресом (если заявители хотят получить визу по почте). Во избежание потерь при доставке рекомендуется использовать заказную почту FEDEX / USPS / UPS с номером отслеживания для удобства отслеживания. Генеральное консульство не несет ответственности за отсутствие каких-либо документов из-за того, что вы выбрали незаверенную почту  (FEDEX Ground и UPS Ground считаются незаверенной почтой).

— Генеральное консульство оставляет за собой право запросить у заявителей дополнительные документы и предоставить другую необходимую информацию для проверки личности).

3. ЗАЯВЛЕНИЕ НА ПЕРВЫЙ ПАСПОРТ:

Для тех, у кого никогда не было вьетнамского паспорта:

Необходимые документы:

– Заявление за первый раз паспорт.

– Биография (НАЖМИТЕ ЗДЕСЬ, ЧТОБЫ СКАЧАТЬ)

– 03 новые фотографии паспортного размера (2×2 дюйма)

– Копия грин-карты США/паспорта США/действующей визы

– Копия документов, подтверждающих гражданство Вьетнама: свидетельство о рождении, удостоверение личности, пропуск, решение о гражданстве, решение об усыновлении ребенка…

– Если есть какие-либо изменения в вашем имени и/или вашем личном идентификационном номере, вы можете запросить эти обновления в вашем паспорте с поправкой/аннотацией. Пожалуйста, четко изложите свой запрос (№ 12 в форме заявки) с подтверждающими документами для изменения имени и / или нового идентификационного номера (взимается плата)

– ДЕНЕЖНЫЙ ПЕРЕВОД или КАССИРОВСКИЙ ЧЕК на оплату, выписанный в «Консульство Вьетнама».

– Конверт с самоклеймом и обратным адресом (если заявители хотят получить визу по почте). Во избежание потерь при доставке рекомендуется использовать заказную почту FEDEX / USPS / UPS с номером отслеживания для удобства отслеживания. Генеральное консульство не несет ответственности за отсутствие каких-либо документов из-за того, что вы выбрали незаверенную почту  (FEDEX Ground и UPS Ground считаются незаверенной почтой).

— Генеральное консульство оставляет за собой право запросить у заявителей дополнительные документы и предоставить другую необходимую информацию для проверки личности).

@ За дополнительной информацией обращайтесь в паспортный отдел Генерального консульства Вьетнама в Сан-Франциско по телефону :

• Адрес: 1700 California Street, Suite 580, San Francisco, CA 94109
• Часы работы: с 9:00 до 12:00, с понедельника по пятницу. Генеральное консульство закрыто по субботам, воскресеньям и во время  Праздники Вьетнама и США .
• Телефон: +1 415 922 1707 ; 415 922 0707  415 922 1238 ;
• Факс: +1 415 922 1757
• Электронная почта: [email protected]
• Веб-сайт: www. vietnamconsulate-sf.org

@ Чтобы отследить посылку, стр. аренда, свяжитесь с отделом отправки или отправки почты (только утром): 

• Телефон: +1 415 922 1707; 415 922 0707  415 922 1238 ;

Паспорта | Experiential Global Learning

Global Passport Project

Осенью 2022 года Experiential Global Learning (EGL) рада предоставить учащимся возможность подать заявку на получение бесплатного паспорта и поддержку в процессе подачи заявки. Этот проект будет номинировать избранных студентов для финансирования. Не все учащиеся, отправившие форму, получат финансирование.

Квалификационные требования:

• Студент Калифорнийского университета в возрасте 18 лет и старше
• Право на получение паспорта США , вы должны быть гражданином США по рождению или натурализации или быть гражданином США
• Оформление паспорта взрослого в первый раз

Заполните форму номинации до 15 октября, 23:59.

После номинации учащийся должен принять участие в серии презентаций, чтобы узнать больше о процессе подачи заявления и возможностях использования своего паспорта.

Если у вас есть какие-либо вопросы, отправьте электронное письмо по адресу: [email protected]

Паспортная информация

Обратите внимание: по состоянию на 23 июля 2021 года в паспортном столе США в настоящее время наблюдаются задержки с обработкой паспортов. Посетите сайт travel.state. gov для получения дополнительной информации и текущего времени обработки.

Для поездки в другую страну, учебы или стажировки требуется действующий паспорт. Если у вас его еще нет, вам следует подать заявление на получение паспорта, как только вы сможете это сделать, особенно если страна назначения требует визы для выбранного вами типа программы.

Если вы являетесь гражданином США, Государственный департамент США может выдать вам действительный паспорт США. Государственному департаменту может потребоваться до шести недель для обработки вашего заявления на получение паспорта, так что планируйте заранее! Если у вас уже есть паспорт, убедитесь, что он действителен не менее шести месяцев после последнего дня вашего пребывания за границей. Сотрудники иммиграционной службы могут остановить вас на международной границе, если срок действия вашего паспорта истекает в течение шести месяцев.

Вы можете получить заявление на получение паспорта США и информацию в крупных почтовых отделениях, некоторых публичных библиотеках, а также в ряде окружных и муниципальных отделений. для получения дополнительной информации посетите страницу «Подать заявку или продлить мой паспорт» на веб-сайте Государственного департамента.

Если по какой-либо причине вам срочно нужен американский паспорт или его замена, посетите страницу «Получите паспорт в спешке» на веб-сайте Государственного департамента. Если вы находитесь за границей и вам нужно заменить паспорт, посетите местное посольство или консульство.

Всегда разумно носить с собой цифровую и бумажную копии страницы с фотографией вашего паспорта, поэтому обязательно сделайте эти копии, как только получите паспорт!

Фотографии на паспорт

Фотографии на паспорт — это стиль фотографии с указанием размера фотографии, допустимой одежды на голове и лице, определенного цвета фона и других характеристик. Не пытайтесь делать или печатать фотографии на паспорт самостоятельно, поскольку правила, касающиеся этих фотографий, специфичны и строги. Хотя эти спецификации часто являются стандартными, некоторые страны публикуют список своих спецификаций в списке требований для подачи заявления на получение визы. Есть много мест, где вы можете получить фотографии на паспорт, например, Walgreens, CVS и почтовые отделения.

Experiential Global Learning также делает фотографии на паспорт в нашем офисе. Фотографии на паспорт стоят 10 долларов за 2 фотографии и 20 долларов за 6 фотографий. Мы не принимаем наличные, чеки или Husky Bucks (т.е. только карты).

Паспорта и визы

В большинстве случаев сотрудник иммиграционной службы проставляет визу в вашем паспорте. Большинство консульств требуют, чтобы вы представили свой паспорт вместе с заявлением на получение визы. Если у вас еще нет действующего паспорта, вам следует подать заявку на его получение, как только вы сможете, даже до подачи заявки на участие в программе.