Перевод загранпаспорта. Когда и зачем?
Необходимость перевести загранпаспорт на первый взгляд кажется абсурдной. Казалось бы, переведенный на русский язык загранпаспорт никому не нужен, так как есть соответствующий внутрироссийский документ, а идея переводить загранпаспорт на иностранный язык для использования в другой стране вообще противоречит здравому смыслу, ведь этот паспорт получался именно для того, чтобы можно было свободно предъявлять его за пределами родины. И все же перевод заграничного паспорта остается достаточно востребованной услугой в московских и региональных бюро. Так чем же это можно объяснить?
Если говорить о переводе загранпаспорта на русский язык, то речь идет, в основном, все-таки о переводе паспортов иностранного происхождения. За такой услугой чаще всего обращаются прибывшие в Россию граждане стран СНГ, реже — европейских и других стран. На русский язык переводятся все страницы заграничного паспорта на английском и национальном языке (даже если информация дублируется), а потом перевод сшивается с копией всех страниц паспорта и заверяется нотариусом.
Нотариальный перевод российского загранпаспорта на иностранный язык может понадобиться для стран, в которых английский не относится к государственным языкам. Конечно, если вы направляетесь за границу в качестве простого туриста, совсем необязательно переводить загранпаспорт, достаточно оформить визу соответствующего государства, однако если в другой стране вам предстоит обращение в официальные инстанции или заключение юридических сделок, надлежаще заверенный перевод заграничного паспорта может пригодиться. Кроме заверения может понадобиться и апостиль — требования к документам стоит заранее уточнить в соответствующей зарубежной инстанции.
Кстати, долгое время заверять переводы загранпаспортов решались далеко не все нотариусы. Связано это было с некоторыми действовавшими ранее законодательными запретами на нотариальное заверение копий документов, удостоверяющих личность, но даже после снятия этих ограничений нотариальные конторы, «по инерции» или же перестраховываясь, продолжали отказывать в этой услуге.
Да и сейчас можно встретить немало кардинально отличающихся друг от друга мнений по этому поводу — тема регулярно поднимается на многих профессиональных и тематических интернет-форумах.
Перевод загранпаспорта — достаточно формализованная процедура, требующая внимательного отношения ко всем нюансам и деталям. Как и при переводе национального паспорта, значение имеет каждая буква и цифра. Сначала перевод выполняется и надлежащим образом оформляется дипломированным переводчиком, а затем нотариус удостоверяет подпись исполнителя перевода.
Для каких бы целей и на какой бы язык вам ни потребовался перевод загранпаспорта, главное — делегировать эту задачу профессионалам. На сегодняшний день в столице и других городах России действуют сотни переводческих агентств, готовых оказать указанную услугу. Но чтобы не расхлебывать последствия неточного или ненадлежаще оформленного перевода важного документа, лучше сразу доверить работу компетентному переводческому бюро с хорошей деловой репутацией.
Профессиональное бюро переводов выполнит работу качественно, грамотно и в предельно сжатые сроки. И помните: перевод загранпаспорта — это именно тот случай, когда не следует экономить на качестве.
Нотариальный перевод загранпаспорта заказать в Москве
«Загранпаспорт – это документ официального характера, который удостоверяет личность граждан страны за ее пределами. Документ существует в бумажном и биометрическом вариантах. В некоторых случаях его можно использовать в качестве альтернативы внутреннему паспорту на территории РФ (при покупке билетов, авиабилетов, валюты и т.д.). Нотариальный перевод загранпаспорта – это сокращенное название процедуры перевода такого документа с дальнейшим нотариальным заверением текста на иностранном языке»
Причины нотариального перевода загранпаспорта
Перевод загранпаспорта с нотариальным заверением может понадобиться:
- иностранцам;
- россиянам.
Иностранным гражданам, въезжающим на территорию РФ, нотариальный перевод этого документа требуется для получения разрешения на временное или постоянное проживание, для оформления патента и т.
д.
Что касается загранпаспортов российских граждан, то их могут переводить в случае, если по законодательству принимающей страны для совершения юридических действий на ее территории необходим документ на ее государственном языке.
Нотариальный перевод загранпаспорта в нужные сроки
Компания «Кирилл и Мефодий» выполнит нотариальный перевод как российского, так и иностранного загранпаспорта с соблюдением всех требований к оформлению документа. Благодаря комфортным для клиентов каналам связи перевод можно заказать в любое время суток.
Особенности перевода загранпаспорта
При переводе загранпаспорта на нужном языке отображается вся информация в нем. То есть выполняется перевод как с английского, так и с другого национального языка, даже если эти данные дублируют друг друга. Также переводятся:
- все сведения, включая числовые, на заполненных страницах паспорта;
- печати, штампы, надписи – и вся информация на страницах, на которых они присутствуют;
- ФИО, должности подписавших документ лиц.
После выполнения перевода переводчик подписывает его в присутствии нотариуса.
Нотариальный перевод от опытных специалистов
Переводчики компании «Кирилл и Мефодий» обеспечат квалифицированный перевод специалистами с большим опытом работы с такими документами. Вычитка корректором позволяет избежать случайных ошибок и входит в цену перевода.
Нотариальное заверение перевода загранпаспорта
При выполнении нотариального заверения перевода нотариус должен проследить за тем, чтобы:
- 1. В оригинальном документе не было исправлений и подчисток;
- 2. Все печати и штампы ясно читались, информация на них не вызывала спорных толкований.
Если вопросов к оригиналу и переводу нет, нотариус прикрепляет перевод к копии загранпаспорта (а не к оригинальному документу) и удостоверяет подпись переводчика своей печатью.
Нотариальный перевод в сжатые сроки
Специалисты бюро «Кирилл и Мефодий» могут обеспечить перевод на 60 языков и корректную транслитерацию имен и фамилий владельцев документов.
Надежные нотариусы, с которыми сотрудничает компания, выполнят нотариальное заверение в самые сжатые сроки.
Сертифицированный перевод паспорта
Вам нужен заверенный перевод вашего паспорта для властей, судов, университетов или посольств?
С Translayte к вашим услугам профессиональный переводчик с быстрой обработкой, привлекательными ценами и отличным обслуживанием клиентов.
Наши заверенные переводы паспортов принимаются всеми соответствующими органами, банками, местными властями, судами и университетами. Мы также предоставляем нотариально заверенные и легализованные (апостиль) переводы, принимаемые иностранными посольствами. Мы принимаем документы в форматах PDF, JPG, PNG и Word.
Сертифицированный перевод
от {{pricing.service[0].fee * exchangeRate | валюта(chargeCurrency.symbol) }} / {{pricing.service[0].qty_type[locale] }}
- Формат
- PDF, отправлено по электронной почте.
- Оборот
- 48 часов, 24 часа и доставка в тот же день.
- Опции
- Присяжный переводчик, нотариус и апостиль.
- Доставка
- Да от {{pricing.post_original[1].fee * exchangeRate | валюта(chargeCurrency.symbol) }}
Разместите заказ
Выберите необходимую услугу, укажите длину, языки, загрузите файлы, выберите параметры и включите любые дополнительные примечания.
Переводчик назначается
Ваша работа поручена профессиональному переводчику, который является носителем языка с большим опытом работы в вашей области.
Ваш заказ. Доставленный.
Вы получаете запрошенный перевод не позднее крайнего срока и имеете возможность перепроверить и запросить изменения.
Поддерживаемые страны
Мы предоставляем официальные переводы, которые принимаются во всем мире. Страны включают:
Мы также предоставляем легализованные переводы с апостилем, которые принимаются во всех 86 странах, присоединившихся к Гаагской конвенции.
Образцы заверенных переводов
Мы доставляем ваши заверенные переводы в виде цифрового PDF-документа и стараемся воспроизвести макет и форматирование, где это возможно.
Ваш перевод подписан и заверен соответствующим образом.
Личная информация была отредактирована.
Стандартный заверенный перевод
Заверенные переводы Франция
Заверенные переводы Германия
Заверенные переводы Нидерланды
Заверенные переводы Испания
Стоимость сертифицированного перевода
Сертифицированный перевод
От {{pricing.service[0].fee * exchangeRate | валюта(chargeCurrency.symbol) }} / {{pricing.service[0].qty_type[locale] }}
Перевод подписывается представителем компании или официальным присяжным переводчиком, что документ является верным и точным переводом исходного текста.
- Результат
- Перевод в формате PDF с подписанным сертификатом и печатью
- Оборот
- От 24 часов
Нотариально заверенный перевод
From {{ (pricing.
service[0].fee + price.notary.fee) * exchangeRate | валюта(chargeCurrency.symbol) }} / doc
Переводчик или представитель компании дает присягу перед нотариусом, что он или она произвел перевод, и что он является верным отражением исходного текста.
- Результат
- Подписанный перевод с печатью нотариуса
- Оборот
- От 48 часов
Легальный перевод
From {{ (pricing.service[0].fee + Price.Apostille.standard) * exchangeRate | валюта(chargeCurrency.symbol) }} / doc
Документ переводится, затем заверяется у нотариуса или адвоката и, наконец, легализуется в соответствующем бюро легализации для получения апостиля перевода.
- Результат
- Подписанный перевод с печатью нотариуса и апостилем
- Оборот
- От 3 дней
Указанные выше цены не включают НДС (который применяется, если вы являетесь резидентом ЕС). Дополнительные сборы применяются, если вам требуется доставка, присяжные переводчики, срочность или профессиональные обзоры.
Закажите заверенный перевод
Больше причин обратиться к нам
Простое, предварительное ценообразование
Прозрачные цены, отражающие качество и стоимость.
Быстрая и полезная поддержка
Свяжитесь с нами в любое время, круглосуточно и без выходных, и получите быстрый ответ.
Безопасный онлайн-заказ
Безопасно загружайте документы, узнавайте цены и совершайте платежи.
Своевременная доставка
Получите ваш заказ вовремя. Каждый раз.
Принятые переводы
Наши сертифицированные переводы повсеместно принимаются .
Заказать перевод
Языки
Мы можем перевести на или с более чем 130 языков.
Мы предоставляем языковые переводы, охватывающие сотни языковых пар, и работаем с носителями языка, которые понимают правовые и культурные нормы.
Нажмите здесь, чтобы узнать о поддерживаемых нами языках.
Документы, которые мы переводим
Мы можем выполнить официальный перевод широкого спектра документов.
К ним относятся справки об образовании, выписки из банковских счетов, свидетельства о рождении, документы о разводе, водительские права, юридические контракты, свидетельства о браке и справки из полиции.
Щелкните здесь для документов, которые мы переводим.
Что говорят наши клиенты
То, что вы предоставили, абсолютно идеально и решает нашу проблему, тем более, что мы были разочарованы качеством и содержанием предыдущего переводчика, которым пользовалась моя жена.
— Даррелл
Большое спасибо за это. Да, теперь все идеально. Я хочу поблагодарить вас за ваши услуги и ваши быстрые ответы, когда нужно было внести небольшие изменения. Обязательно буду рекомендовать ваши услуги переводчика.
— Эмилиано
Большое спасибо за эффективное и профессиональное обслуживание.
Мы обязательно будем использовать Translayte снова в будущем.
— Николетт
Спасибо за такую кропотливую работу. В целом я очень доволен переводом.
— Сона
Большое спасибо, это идеально. Я перепроверил, и мне понравилось качество работы, которую вы предоставляете. Я обязательно буду рекомендовать ваш сайт.
— Faiza
Привет, тем не менее, спасибо за услуги на сегодняшний день, и я был очень доволен переводом, который вы предоставили мне по моему деловому предложению.
— Джон
Пользуюсь вашими услугами впервые и не в последний раз.
— Коралл
Большое спасибо за вашу поддержку. Я очень впечатлен структурой моего документа и количеством деталей, которые переводчик вложил в сохранение формата документа.
— Kingsley
Настоящим подтверждается получение заверенного перевода. Я должен сказать, что проделанная работа колоссальна!!
— Артур
Большое спасибо за вычитку и редактирование моего перевода.
Я прочитал и остался доволен.
— Присцилла
Спасибо за помощь, я очень доволен сделанным вами переводом! Так держать! Я проверю и сообщу, есть ли какие-то поправки. Еще раз спасибо. х
— Паула
Приступайте к работе
Получите мгновенное предложение и отправьте нам свои требования к проекту. У нас есть квалифицированные переводчики, готовые в кратчайшие сроки.
Проверить цены и заказать
В качестве альтернативы, отправьте нам сообщение. Обещаем быстрый ответ.
Номер телефона
Служба профессионального перевода паспортов
[email protected] | США: +1 985 239 0142 | Великобритания: +44 (0)16 1509 6140
СЧЕТ
США — EN
Высококачественные услуги по переводу паспортов профессиональными переводчиками паспортов. Tomedes предлагает лучшие расценки на перевод паспорта. Получите наилучшее сочетание низкой стоимости, высокого качества и быстрой доставки услуг языкового перевода от Tomedes.
ПЕРЕВЕСТИ СЕЙЧАС
1 год гарантии |
Доступность 24/7 |
95 000 бизнес-клиентов
Сертификаты ISO для повышенного качества перевода
Сертификаты ISO для
повышенного качества перевода
95 000 клиентов доверили Томедес свой бизнес. К ним относятся частные лица, предприятия малого и среднего бизнеса, а также крупнейшие корпорации, ведущие бренды, национальные и местные органы власти. Но самое главное: мы здесь для вас. Прямо сейчас.
Если вы едете в страну, где ваш родной язык не понимают, вам может потребоваться перевод паспорта. Есть страны, в которых требуется перевод паспорта на некоторые языки. Могут быть определенные государственные или другие учреждения, которые могут потребовать, чтобы ваш паспорт был переведен на язык, который они понимают.
Tomedes предоставляет полностью надежные услуги по переводу паспортов. У нас работают опытные профессиональные переводчики, которые могут перевести ваш паспорт практически с любого языка на любой другой язык.
Мы привлекаем наших переводчиков со всего мира и, следовательно, можем предоставлять услуги для самых разных языковых пар. Компания Tomedes оказывает услуги по переводу паспортов с момента своего основания, и мы гордимся положительными отзывами, которые получаем от наших клиентов.
Поскольку паспорт является таким важным документом, крайне необходимо, чтобы его перевод был точным и качественным. Чтобы обеспечить это, мы также предоставляем расширенный вариант обеспечения качества, когда ваш переведенный паспорт проверяется вторым переводчиком, чей опыт не уступает переводчику, который первоначально перевел документ.
Наряду со всеми вышеперечисленными преимуществами, Tomedes гарантирует вам самые конкурентоспособные расценки на перевод в отрасли. Мы обеспечиваем низкие расценки на перевод с помощью нашего интеллектуального процесса торгов, который позволяет нам выбирать лучшего переводчика для каждого проекта на основе наилучшего сочетания цены и качества.
Если вы ищете услуги по переводу паспорта, ознакомьтесь с лучшими тарифами, которые мы можем предложить за перевод вашего паспорта.
Воспользуйтесь верхним меню, чтобы получить бесплатную мгновенную смету перевода для вашего паспорта. Вы также можете связаться с нами через нашу контактную форму для любых других вопросов или отзывов.
Что говорят о нас наши клиенты
4,9 из 5 звезд (всего 1798 отзывов)
97 отзывов | 5/5Отлично | 4.9/51120 отзывов | 4.7/5
«Быстрый возврат и
по разумной цене»
Переводческая компания, хорошо оснащенная знанием сотен различных языков — быстрый возврат и разумные цены.
«Томедес был просто добрым, знающим и эффективным!»
Томедес был просто добрым, знающим и эффективно!… Все было безупречно! Я так доверял компании Tomedes, что они теперь работают… над еще более масштабным проектом: перевод многоязычной встречи Zoom!0003
Я очень доволен отношением Томедеса к работе, организацией, вниманием к деталям и поддержкой клиентов. Они быстро реагируют на отзывы, которые помогают улучшить нашу программу локализации. Мы настоятельно рекомендуем Tomedes для проектов локализации на нескольких языках.
Полностью аккредитованные услуги по переводу паспортов
Номер корпоративного члена ATA 272444
Представлено в
ПОЧЕМУ ВЫБРАТЬ СЛУЖБУ ПО ПЕРЕВОДУ паспортов TOMEDES
24/7 Обслуживание клиентов
- Персональный менеджер проекта
- Поддержка и помощь по электронной почте, телефону и чату
1-летняя гарантия
- .
- Доступность для срочных заказов
- Круглосуточная работа для обеспечения наилучшего и быстрого обслуживания
95 000 Бизнес-клиенты
- Fortune 500 companies trust Tomedes translation agency
- Official and selected Google and Android partner
Get In
Touch
UNITED STATES
Tomedes Ltd — USA 9450
SW Gemini Dr #34540,
Beaverton,
ИЛИ 97008-7105
Телефон: +1 985 239 0142
БЛИЖНИЙ ВОСТОК
ул.
Бизнес-центр Азриэли, корпус С, 7-й этаж,
Холон 5885849, Израиль
Телефон: +972 (0)72 220 0700
ЕВРОПА
7 Bell Yard,
Лондон, WC2A
2 JR Соединенное Королевство
Имя: +40 154 399 Фамилия * Электронная почта * Расскажите нам о своих потребностях
* Я соглашаюсь с Политикой конфиденциальности Tomedes, отправляя эту форму.
Leave a Reply