Документы на загранпаспорт калининград: Оформление загранпаспорта в Калининграде | Виза Маркет

Нотариальный перевод загранпаспорта заказать онлайн Калининград

«Загранпаспорт – это документ официального характера, который удостоверяет личность граждан страны за ее пределами. Документ существует в бумажном и биометрическом вариантах. В некоторых случаях его можно использовать в качестве альтернативы внутреннему паспорту на территории РФ (при покупке билетов, авиабилетов, валюты и т.д.). Нотариальный перевод загранпаспорта – это сокращенное название процедуры перевода такого документа с дальнейшим нотариальным заверением текста на иностранном языке»

Нотариальный перевод загранпаспорта

Причины нотариального перевода загранпаспорта

Перевод загранпаспорта с нотариальным заверением может понадобиться:

• иностранцам;
• россиянам.

Иностранным гражданам, въезжающим на территорию РФ, нотариальный перевод этого документа требуется для получения разрешения на временное или постоянное проживание, для оформления патента и т. д.

Что касается загранпаспортов российских граждан, то их могут переводить в случае, если по законодательству принимающей страны для совершения юридических действий на ее территории необходим документ на ее государственном языке.

Нотариальный перевод загранпаспорта в нужные сроки

Компания «Кирилл и Мефодий» выполнит нотариальный перевод как российского, так и иностранного загранпаспорта с соблюдением всех требований к оформлению документа. Благодаря комфортным для клиентов каналам связи перевод можно заказать в любое время суток.

Особенности перевода загранпаспорта

При переводе загранпаспорта на нужном языке отображается вся информация в нем. То есть выполняется перевод как с английского, так и с другого национального языка, даже если эти данные дублируют друг друга. Также переводятся:

• все сведения, включая числовые, на заполненных страницах паспорта;
• печати, штампы, надписи – и вся информация на страницах, на которых они присутствуют;
• ФИО, должности подписавших документ лиц.

После выполнения перевода переводчик подписывает его в присутствии нотариуса.

Нотариальный перевод от опытных специалистов

Переводчики компании «Кирилл и Мефодий» обеспечат квалифицированный перевод специалистами с большим опытом работы с такими документами. Вычитка корректором позволяет избежать случайных ошибок и входит в цену перевода.

Нотариальное заверение перевода загранпаспорта

При выполнении нотариального заверения перевода нотариус должен проследить за тем, чтобы:

1. В оригинальном документе не было исправлений и подчисток;
2. Все печати и штампы ясно читались, информация на них не вызывала спорных толкований.

Если вопросов к оригиналу и переводу нет, нотариус прикрепляет перевод к копии загранпаспорта (а не к оригинальному документу) и удостоверяет подпись переводчика своей печатью.

Нотариальный перевод в сжатые сроки


Специалисты бюро «Кирилл и Мефодий» могут обеспечить перевод на 60 языков и корректную транслитерацию имен и фамилий владельцев документов. Надежные нотариусы, с которыми сотрудничает компания, выполнят нотариальное заверение в самые сжатые сроки.

Кирилл и Мефодий в Калининграде

Оперативно проконсультируем по вопросам нотариального перевода загранпаспорта по телефону, Скайп или E-mail. Доставка до пунктов выдачи в Калининграде или по договорённости.

В МФЦ Калининград заработали криптокабины для загранпаспортов | ОБЩЕСТВО

01.12.2021 10:46

Примерное время чтения: 2 минуты

301

Правительство Калининградской области

Калининград, 1 декабря — АиФ-Калининград.

Оформить документ с электронным носителем информации сроком на 10 лет с помощью нового сервиса можно в одном из офисов МФЦ, расположенных в Калининграде на улицах Инженерной и Генерала Челнокова, а также в Гурьевске.

«Планируется, что в будущем криптобиокабины будут задействованы в выдаче электронного паспорта гражданина Российской Федерации и других документов с электронными носителями информации», – подчеркнул министр цифровых технологий и связи Калининградской области Вадим Рыскаль.

На перспективу областью закуплены еще три комплекса. После их запуска жители смогут обратиться за оформлением загранпаспортов в МФЦ, расположенные в Калининграде на площади Победы, 1, в Зеленоградске и Черняховске.

«Внедрение комплекса делает процесс оформления загранпаспорта более простым и быстрым, при этом гражданам необходимо приложить минимум усилий», – подчеркнул директор МФЦ Калининградской области Сергей Корягин.

Руководитель регионального МФЦ объяснил, что оформление загранпаспорта нового образца с помощью криптобиокабины начинается с подачи гражданином заявления, далее заявителю посредством комплекса необходимо самостоятельно выполнить сканирование отпечатков пальцев и документов и сфотографироваться. Каждое действие сопровождается голосовыми инструкциями и подсказками на экране монитора. Также процесс подачи документов контролирует сотрудник МФЦ. Данные гражданина по защищенным каналам передаются в МВД, проходят проверку, и после ее успешного завершения и изготовления документа загранпаспорт можно получить в МФЦ.

С помощью криптобиокабины прием и выдача документов для оформления загранпаспорта нового образца будут организованы в соответствии с режимом работы МФЦ как по предварительной записи, так и по «живой» очереди.

С помощью криптобиокабины можно получить только загранпаспорт, содержащий электронный носитель информации, сроком на 10 лет, оформление паспорта сроком на 5 лет осуществляется в прежнем порядке. Кроме того, заявку на изготовление документа можно подать через портал Госуслуг.

мфц

Следующий материал

Также вам может быть интересно

• Распечатать QR-код калининградцам предлагают в МФЦ

• Власти Калининграда разрешили посещать МФЦ без QR-кода

Новости smi2. ru

загранпаспорт — перевод на немецкий язык – Linguee
[…]


рост продаж в 2006 году,

[…]
в частности в т ч е загранпаспорт м а рк et который в настоящее время […]

получает импульс от

[…]

многочисленные процедуры внедрения для проездных документов на основе чипов и биометрических данных.

bundesdruckerei-gruppe.de

bundesdruckerei-gruppe.de

Fr das Jahr 2006 erwartet das Geschftsfeld […] ID-Systeme, i ns beson der e i m internationalen P ass market, der d 9001 4 er zeit фон […] zahlreichen anstehenden Einfhrungsprozessen […] fr chip- und biometriebasierte Reiseddokumente getrieben wird, Umsatzzuwchse. bundesdruckerei-gruppe.de bundesdruckerei-gruppe.de
имеют в ал и д загранпаспорт о р ч 900 14 гигиенический сертификат (ветеринарное [. ..] сертификат), в котором лицензирован ветеринарный врач […] в стране экспортера удостоверяет, что данное животное (животные) здоровы и не имеют симптомов инфекционных заболеваний, о которых необходимо сообщать, и что они не происходят из района, в котором присутствуют инфекционные заболевания, и что этот конкретный тип животное может передать. Гц.час Гц.час	sie ein vo rs chrif tsm i ges internationales Reiseddokument od er ein e Ges un dheitsbescheinig Унг […] mitfhren (eine veterinrmedizinische […] Besttigung), mit der ein ermchtigter Tierarzt des Ausfuhrlandes bescheinigt, dass die Tiere gesund sind und keine Anzeichen einer meldepflichtigen infektisen Erkrankung aufweisen und dass sie nicht aus Gebieten stammen, in denen infektise Erkrankungen herrschen, die durch die betreffende Tierart bertragen werden knnen. Гц.час Гц.час
Государства-члены ЕС недавно подтвердили, что после расширения законодательство ЕС потребует от россиян (и других граждан третьих стран) […] транзит через территорию ЕС по суше между Калининградом и остальной частью России на […] есть в ал и д загранпаспорт a n d виза. europa.eu europa.eu	Die EU-Mitgliedstaaten haben unlngst bekrftigt, dass Russen (oder andere Angehrige von Drittstaaten), die auf dem Landweg zwischen […] Калининград и Россия EU-Gebiet durchqueren, nach der Erweiterung in […] Besitz ei nes g lti ge n Проходы u nd ein es V is ums sein mssen. europa.eu europa.eu
Все жеребята от ORDRUPDAL прошли через [. ..] выбор, сделанный нашей племенной ассоциацией и оснащенный […] официальное клеймо, родословная и заявка ir e d загранпаспорт . ordrupdal.dk ordrupdal.dk	Fohlen von ORDRUPDAL werden alle der Zuchtkommision unseres […] Verbands vorgefhrt, rechtmig […] eingetragen, geb ra nnt sowi e mit internationalen Pedigree u nd P fer д эп ссен […] Ausgestattet. ordrupdal.dk ordrupdal.dk
Для Bundesdrucker ei ‘ s загранпаспорт p r o j ects, […] электронные процессы персонализации интегрированы в […] Рабочий процесс ME 550/5000 компании Maurer Electronics. bundesdruckerei-gruppe.de bundesdruckerei-gruppe. de	F r d ie internationalen Pa ssprojekte de r Bun de sdruckerei […] электронный персональный процесс в ME […] 550/5000-Workflow von Maurer Electronics eingebunden werden. bundesdruckerei-gruppe.de bundesdruckerei-gruppe.de
Все акционеры должны отправить нам отсканированный […] копия т он и р Загранпаспорт о р N 900 14 национальных идентификационных […] карточка и другой документ […] , чтобы подтвердить свой адрес, например, счет за коммунальные услуги или выписку из банка в течение 30 дней с момента регистрации, иначе мы рискуем приостановить действие своей учетной записи до тех пор, пока мы не получим запрошенные документы. vgmc.com vgmc.com	Jeder Aktionr muss uns innerhalb von 30 [. ..] Tagen nach der Registrierung eine […] gescannte Ko pie sei nes Reisepasses ode r P erso na лаузвейс […] sowie ein weiteres Dokument zur […] berprfung seiner Adresse senden, wie z.B. eine Stromrechnung oder Bankauszug, sonst wird sein Konto gesperrt bis wir die erbetenen Dokumente erhalten haben. vgmc.com vgmc.com
При поездке в Хорватию: […] Вашему питомцу понадобится d a n загранпаспорт o r a 9 ветеринарный сертификат 0014 […] , чтобы доказать, что они здоровы и […] , чтобы гарантировать, что они не прибывают из районов, где присутствуют заразные заболевания, особенно если они могут передаваться домашними животными. кемпинг, час кемпинг, час	Fr die Einreise nach Kroatien mit [. ..] Haustieren brau ch en S ie e in en internationalen Reisepa o de rei net t т.е. rrztliche […] Bescheinigung, da Ihr […] Tier gesund ist und nicht aus einem Gebiet mit ansteckenden Krankheiten, die durch das Tier bertragen werden knnen, kommt. кемпинг, час кемпинг, час
Выдача нового свидетельства о рождении по решению суда […] признал усыновление io n , загранпаспорт , c ar е и другие виды […] 350 евро kidsoftime.org kidsoftime.org	Austeilung einer neuen Geburtsurkunde, nachdem das Gericht die […] Усыновление zuge la sen h at, de n internationalen Pass, Sor gen и и […] — 350 евро childrenoftime. org kidsoftime.org
Мастерство […] English is yo u r загранпаспорт t o u 900 14 неограниченных возможностей […] в сфере образования, бизнеса и личного развития. profiles.studyusa.com profiles.studyusa.com	Die Beherrschung der […] englischen Spr ac he is t I hr internationales Ti cke t, mi 9 0013 т дем сич […] Ihnen unbegrenzte Mglichkeiten auftun […] в Ihrer Ausbildung sowie in Ihrer beruflichen und persnlichen Weiterentwicklung. profiles.studyusa.com profiles.studyusa.com
Посетители, идущие в банк, чтобы обменять деньги на евро или обналичить дорожные чеки, должны […] не забудьте иметь т он и р загранпаспорт ш я й 9001 4 их. rodosisland.gr rodosisland.gr	Besucher die in der Bank Fremdwhrung in Euro oder Reiseschecks tauschen […] MCHTE N, MSS EN IHR EN Internationalen Passport V ORL EGE N . rodosisland.gr rodosisland.gr
Проблема усугубляется тем, что всего 25% от […] Население Калининграда га с а n загранпаспорт . comece.org comece.org	Das Problem wird dadurch erschwert, dass lediglich 25% der Kaliningrader […] Bevlke ru ng ber ei nen internationalen Pass ve rf gt . comece.org comece.org
Однако разрешение на работу не позволяет вам въехать в Канаду: в зависимости от […] к/с кандидата нт р у загранпаспорт о р в 9 0014 посетитель [. ..] виза необходима. aupair-ocean.de aupair-ocean.de	Die Arbeitsgenehmigung ermglicht aber noch nicht die Einreise nach Канада: je […] нач Херку нф цла nd s in d Reisepass o de r Be такой er visum erforderlich. aupair-ocean.de aupair-ocean.de
Для подачи заявки необходимы следующие документы: […] международное свидетельство о рождении at e , загранпаспорт , a и договор Au-Pair. aupair-ocean.de aupair-ocean.de	Zum Antrag weden folgende […] Unterlagen ben ti gt: die internationale Geb urts urku nde, der Reisepass, de r Au- pa ir-Vertrag. aupair-ocean. de aupair-ocean.de
Предоставьте […] переводчик г а н загранпаспорт а н д 9001 4 документа […] , подтверждающий квалификацию для выезда за границу. april.com.ua april.com.ua	den Dolmetscher fr die Auslandsreise […] anzubieten, de r ber ein en Reisepass un d d ie se 9 0013 в e Квалификация […] besttigenden Unterlagen verfgt. april.com.ua april.com.ua
Успешный участник получит ob ta i n загранпаспорт . Yachttravel.eu Yachttravel.eu	Эрфолгрейхе […] Teilnehme r erwe rben d en internationalen Bootsfhrerschein . Yachttravel. de Yachttravel.de
SnapShell Passports — это инновационное устройство для захвата паспортов и удостоверений личности, основанное на 5-мегапиксельной цветной камере, которая обеспечивает […] быстрые и точные данные […] и фотосъемка fr o m загранпаспорта a n d 9 0014 проездные документы как […] а также от стандартного размера […] пластиковые удостоверения личности, водительские права, карты медицинского страхования и другие мелкие документы. cardscanning.com cardscanning.com	Der SnapShell Passports ist ein Revolutionres Reisepass- und ID-Kartenlesegert, das auf einer 5-Megapixel-Farbkamera basiert, die eine […] schnelle und genaue Daten- […] und B il derfa ssu ng von internationalen Reisepssen u nd Rei sedok гм [. ..] СОВЕТ Пластик-ИД-Картен, […] Fhrerscheinen, Krankenversicherungskarten und anderen kleinen Dokumenten in Standardgre ermglicht. cardscanning.com cardscanning.com
Сертификат должен сопровождаться подтверждающими документами […] документация, подтверждающая действующий антирабический сертификат […] вакцинация ( д. г . международный v a cc национальный сертификат вакцины ti o 90 013 н паспорт ) . трансвиза.ат трансвиза.ат	Der Bescheinigung muss ein Dokument angeschlossen sein, aus dem […] hervorgeht, dass eine gltige Tollwutimpfung […] des betreffenden Tieres vorgenomme n wurd e (z .B . Internationaler I mp fpas s) . трансвиза.ат трансвиза.ат
(Модель 11 (бежевый) Должностные лица международных организаций, почетные консулы, местные служащие, домашняя прислуга, нанятая за рубежом, имеющая […] подписались на своего работодателя, […] семьи членов дипломатического корпуса a n d международный o r ga имеющие ordi na r y паспорт ) eur-lex .europa.eu eur-lex.europa.eu	(Modell 11 (beige) Beamte internationaler Organisationen, Honorarkonsuln, rtliche Bedienstete, im Ausland eingestelltes dienstliches Hauspersonal, welches seinem Arbeitgeber gefolgt ist, Familien der […] Средний дипломатический номер […] Korps un d vo n Be am ten internationaler Org an isat ione 900 13 n, die Inhaber ei ne s gew hn lic hen Reisepasses sin d ) eur-lex. europa.eu eur-lex.europa.eu
В 2004 финансовом году Bundesdruckerei […] Группа продолжала защищать свой статус di n g international p o si 90 014 ный в т ч е паспорт b u si ness. bundesdruckerei-gruppe.de bundesdruckerei-gruppe.de	Im Geschftsjahr […] 2004 шляпа d ie BundesdruckereiGruppe ih re weltw ei t fh ren de 90 013 Stellung im Pa ssges ch ft nachhaltig […] вертикал. bundesdruckerei-gruppe.de bundesdruckerei-gruppe.de
Балки для устранения статического электричества 1250 и Super 80 […] были первыми в нашем […] n e w международный C B s стандарт — I E C паспорт т o a ll основные промышленные [. ..] рынки. fraser-antistatic.co.uk fraser-antistatic.co.uk	Die Antistatikstbe 1250 и Super 80 […] entsprachen als Erste in […] unserer B ra nche der ne uen internationalen CB Nor m — de r IEC Pass от до lle wich ti gen Industriemrkte. fraser-antistatic.co.uk fraser-antistatic.co.uk
При тестировании […] соответствие их продукции wi t h international r e qu 900 14 одежды на электр на и с паспорта , N XP доверяет номеру 1: […] «Лаборатория оценки […] на соответствие ИТ» стала первой лабораторией, официально аккредитованной Федеральным управлением по информационной безопасности в Германии для проверки документов в соответствии с уровнями 6 и 7. secunet.com secunet.com	Бей-дер-Прфунг сейнер […] Produkte auf K onfo rmit t zu internationalen Anf или deru ngen an elekt ron isc he Reisepsse ve 9001 4 rtr aut NXP au f die […] Номер 1: Die «Prfstelle» […] fr «IT-Konformitt» von Secunet ist in Deutschland die erste vom Bundesamt fr Sicherheit in der Informationstechnik anerkannte Stelle fr Prfung nach Layer 6 и 7. secunet.com secunet.com
Литва обратилась в ЕС с просьбой уточнить свое мнение о действительных проездных документах, особенно с учетом возможности того, что во время […] присоединение не все россияне желающие выезжать в и из […] Калининград будет иметь ве а паспорт в а ли д F O R International T R AV EL. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	Litauen hat die EU um eine Klrung ihres Standpunktes zur Frage der gltigen Reiseddokumente ersucht, vor allem angesichts der Mglichkeit, dass zum Zeitpunkt des Beitritts nicht alle russischen Staatsangehrigen, die […] von und nach dem Kaliningrader Gebiet reisen mchten, im […] Besitz ei nes glt ig en internationalen Reisepasses se in w erde 9 0013 п . eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
Биометрия интегрирована в t h e паспорт w i ll соответствует I CA O ( International C i vi 9001 4 l Авиационная организация) рекомендации и […] Таким образом, выполняются требования, изложенные в [.. .] США для участия в программе безвизового въезда. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	Die biometrischen Iden ti фикат руда n i m Pass w erd en den E mp fe hl ungen de r Internationalen Z ivi lluft fa hrtorg an isati on (International Civ il Av ia […] Организация, ИКАО) entsprechen […] und damit den Anforderungen gengen, die von den Vereinigten Staaten fr die Teilnahme am «Программа безвизового въезда» verlangt werden. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
Документы, действительные для пересечения внешней сухопутной границы государства-члена […] гражданин третьей страны […] вообще говоря г, a паспорт o r a n аналог le n t международный t r av эл документ (напр. , […] проездной документ, выдаваемый признанным беженцам). eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	Im Allgemeinen bentigen Drittstaatsangehrige fr das berschreiten der […] Ландауэнгренце Эйнес […] Mitgli ed staa ts e in en Reisepass od er ein entspr eche nd es internationales Re is edok umen t (beispielsweise […] das anerkannten […] Flchtlingen ausgestellte Reisedokument). eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
Паспорт N o : (a) Ge rm a n International t r av el номер документа 0695982, срок действия истек; (b) Немецкий международный проездной документ № […] 0785146, действителен до 8 апреля 2004 г. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	Пропуск N р. a) Deutsch er Internationaler Re isea us weis Nr. 0695982, Абгелауфен; b) D eu tsch er Internationaler Re isea us weis Nr. […] 0785146, gltig bis 8 апреля 2004 г. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
В 2007 году мы ожидаем, что растущий спрос в нашей основной области Smart ID сохранится, поскольку здесь возможности по-прежнему позитивны благодаря готовности многих штатов делать крупные инвестиции, направленные на надежные технологии и программные решения для . […] внедрение ориентированных на безопасность систем идентификации в […] Смарт-карта a n d паспорт f o rm ats, в соответствии с wi t h международный 9001 4 s t и дардс. tecurity.de tecurity.de	Fr den Kerngeschftsbereich SmartID rechnen wir fr 2007 weiterhin mit einer steigenden Nachfrage, da hier die Chancen aufgrund der hohen Investitionsbereitschaft vieler Staaten fr Innovation und zuverlssige Technologie- und Softwarelsungen zur Implementierung […] sicherheitsorientierter Ausweissysteme […] in Smar t Card — un d Passportformat n ach internationalen Sta nda 9 0013 rds weit er hin sehr […] позитивист. tecurity.de tecurity.de
Пассажиры, зарегистрированные в аэропорту назначения и имеющие посадочный талон на следующий этап своего путешествия, должны пройти от внутреннего терминала до 9.0013 t h e международный t e rm inal и после оу г ч паспорт с o nt роликовая головка для соответствующих ворот. лот.ком лот.ком	Passagiere, die die Abfertigung bis zum Endziel durchgefhrt haben und ber die Bordkarte fr die nchste Flugstrecke verfgen, sollten sich — nach der berprfung der Informationen ber den weiteren Flugverlauf — bei dem entsprechenden Gate melden. лот.ком лот.ком
Согласно […] действующее законодательство Литвы, ly a паспорт v a li d f o r международный t r av el могут быть приняты […] граница, кроме […] международным договором не предусмотрено иное. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	Gem den jetzigen litauischen Rechtsvorschriften ist der […] Гренцбертрит нур мит […] einem g ltige n internationale n Reisepass z uge lasse n, es sei denn , ein internationales be re [. ..] Лучший подарок для всех. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
Россия указала, что 250 000 калининградцев […] уже есть сс а паспорт v a li d f o r международный t 9 0014 р ав эл. europa.eu europa.eu	Russland hat angegeben, dass 250.000 Bewohner des Kaliningrader Gebiets […] bereits e inen gl ti gen internationalen Rei sepass b esi tzen . europa.eu europa.eu
Единственным действительным документом является наличие визы […] можно проставить (т.е. ., а паспорт а н д прочие эквиваленты le n t международный t r av el документы) eur-lex. europa.eu eur-lex.europa.eu	Zum Grenzbertritt berechtigen ausschlielich Dokumente, in […] denen ein Sichtvermerk angebracht […] werden k an n (a lso ei n Reisepass o de r ei n entspr 9 0014 эче й es internationales Re is edok umen t ) eur-lex.europa.eu eur-lex.europa. ЕС

Европа предлагает упрощенные поездки россиянам из Калининграда

World|Europe предлагает упрощенные поездки россиянам из Калининграда

https://www.nytimes.com/2002/09/19/world/europe-offers-eased- travel-to-russians-from-kaliningrad.html

Реклама

Продолжить чтение основного сюжета

• 19 сентября 2002 г.

См. статью в исходном контексте от
19 сентября 2002 г., раздел A, стр. 5Купить репринты

Посмотреть на timesmachine

90 006 TimesMachine — это эксклюзивное преимущество для доставки на дом и цифровых подписчики.

Сегодня Европейская комиссия сделала самое выгодное предложение россиянам, проживающим в анклаве Калининграда на побережье Балтийского моря, предложив им «упрощенный проездной документ», который позволит совершать прямые поездки через европейскую территорию в Россию.

Россия, однако, заявила, что предложение недостаточно хорошее, и повторила свой призыв к свободному проезду для своих граждан через промежуточные страны, Польшу и Литву, которые готовятся ввести визовые требования для российских граждан в рамках своих усилий по присоединению к ЕС. Европейский союз в 2004 году.

Сегодняшнее предложение, являющееся ответом на предложение, сделанное на прошлой неделе президентом Владимиром Путиным, является последним шагом в споре, который уже несколько месяцев осложняет отношения между Россией и Европой.

Дмитрий Рогозин, главный переговорщик России по калининградской проблеме, отметил, что стороны все еще далеки друг от друга. «У компромисса есть предел, потому что мы по-прежнему будем настаивать на свободном транзите российских граждан из России в Россию», — добавил он, сообщает агентство «Интерфакс».

Председатель Еврокомиссии Романо Проди сообщил журналистам в Брюсселе, что Евросоюз предлагает жителям Калининграда выдать специальные проездные билеты после того, как Польша и Литва присоединятся к Евросоюзу. Перевалы должны были быть спроектированы так, чтобы сделать прямой транзит товаров и людей между Калининградом и остальной частью России «максимально простым» 9.0007

Пропуска будут выдаваться консульствами Литвы и Польши на основании российского заграничного паспорта, сказал г-н Проди. Россия должна будет предоставить список часто путешествующих, и пропуска будут выдаваться только лицам из этого списка. Литва и Польша будут иметь право отклонить заявки.

Г-н Путин настаивает на том, чтобы граждане России не подпадали под формальные визовые правила Европейского Союза, согласно которым россиянам трудно получить визы. Он рассматривает этот вопрос как вопрос суверенитета и прав человека для Калининградской 950 000 граждан, и он сравнил ситуацию с Западным Берлином, когда он был изолирован внутри советского блока.

Для россиян вопрос символичен, будут ли они включены в будущее Европы, и они видят резолюцию как задающую тон отношениям.

Чиновники Комиссии, со своей стороны, настаивали на необходимости жесткого контроля границ и поначалу отвергали требования г-на Путина.

Вопрос будет решен на встрече министров стран Евросоюза 24 октября.

Советские войска взяли Калининград, тогда называвшийся Кенигсберг, у Германии в 1945 году. Анклав, расположенный почти в 250 милях от России, был превращен в секретную военную зону. Но после распада Советского Союза торговля начала оживать, чему способствовала безналоговая зона, созданная Россией для оживления экономики региона.

Версия этой статьи напечатана в разделе А, стр. 5 Национального издания под заголовком: Европа предлагает россиянам упрощенный проезд из Калининграда.