Язык в австрии: Какой язык в Австрии? — Австрия

Австрийский немецкий язык: диалекты, отличия и особенности

90% жителей Австрии считают родным языком немецкий. Он же является государственным языком и используется в официальных документах, на телевидении и радио. 

Но в обычной жизни в Австрии говорят на австрийском диалекте близком к диалекту баварцев. Вдобавок в некоторых федеральных землях есть официальные региональные языки. 

Какой язык следует учить, готовясь к переезду в Австрию? Разберемся с языками и диалектами Австрии без погружения в лингвистические дебри.

Австрийский немецкий и австрийский диалект

Немецкий язык, который изучают в школах, вузах и на курсах как иностранный — это литературный язык немцев Германии. По-другому его называют «стандартный немецкий» или «высокий немецкий»: Standarddeutsch (Штандатдойч) или Hochdeutsch (Хохдойч). 

«Высокий немецкий» называют так не в «возвышенном» смысле, а от слова «верхний». В его основе верхненемецкие диалекты, то есть варианты немецкого жителей гористой южной половины Германии.

Немецкий язык в Австрии отличается от стандартного немецкого, но для получения вида на жительства и гражданства подойдет сертификат о знании стандартного немецкого языка. Литературную норму австрийского немецкого закрепили в 1951 году, когда вышел Австрийский словарь. В нем собрали австрицизмы — слова, которые используют в Австрии и не используют в Германии.

Тест на знание немецкого на сайте Австрийского интеграционного фонда

Десять отличий австрийского от немецкого

Австрийский вариант отличается от стандартного немецкого некоторыми правилами грамматики, произношением и лексикой: одни и те же вещи могут обозначаться разными словами в австрийском и стандартном немецком. Например, картофель: немецкое kartoffel и австрийское erdapfel. То есть отличие австрийского немецкого можно сравнить с северным «оканьем» и южным «гэканьем» в русском языке, хрестоматийными московским «бордюром» и питерским «поребриком». 

1. Австрийское произношение мягче и мелодичнее: причина в суффиксе -l. С ним строгий Sack (сумка) становится певучим Sackerl. 

2. В большинстве регионов «а» округляется и произносится как «о». Отличается и произношение дифтонгов — двух гласных, стоящих подряд. 

3. В Австрии уместно обращаться к друг другу пространно, используя звание или профессию, а в Германии, наоборот, приняты формальные фразы и обращение по фамилии.

4. В лексике австрийского немецкого больше заимствований из славянских языков, французского и итальянского. К примеру, местные назовут чашку Schale вместо Tasse.

5. В сфере политики и права в Австрии используют множество австрицизмов. Юридическая лексика в австрийском варианте по большей части происходит из латинского: в Германии терминология заменялась собственными эквивалентами, в Австрии этого не произошло. 

6. Не совпадают роды существительных (die — женский род, das — мужской).

7. Отличается образование множественного числа:
die Erlasse — die Erlässe.

8. По-разному строится сравнительная степень прилагательных:
Dunkler — Dünkler.

9. В австрийском варианте отличается произношение согласных p-, t-, k-. Они практически неотличимы от парных b-, d-, g-. 

10. В австрийском окончание -ig, например в словах König, fertig, читается скорее как [-ɪk], а не как [-ɪç] в немецком языке.

Австрийские диалекты

Не стоит путать австрийский немецкий с австрийским диалектом. Диалект — это разговорный язык, который используют в повседневном общении. Часто он отличается от литературной нормы, как профессиональный жаргон или сленг. Диалект со своим характерным произношением, словами и устойчивыми выражениями найдется в каждой из девяти федеральных земель.

Австрийские диалекты относятся к группе баварских, особенно распространены два из них: среднебаварский и южнобаварский. На среднебаварском говорят на большей части Австрии, в том числе в Вене. Южнобаварский распространен в южной Австрии: в Тироле, Каринтии, Штирии.

Среднебаварский диалект

самый распространенный диалект немецкого в Австрии

Характерная особенностью баварских диалектов — твердое «р», как в русском языке, в отличие от горлового звука в стандартном немецком. Но звучит австрийская речь более мелодично.

Причина в особенностях произношения, характерных для баварских диалектов и заимствованных словах из венгерского и славянских языков. Исторически Австрийская империя и Австро-Венгрия были многонациональными государственными, поэтому в австрийский немецкий вошли слова из венгерского, словенского, словацкого и хорватского языков.

Венский диалект

типичный австрийский говор

Зачем учить австрийский диалект

В России говор, который отличается от среднерусского — по-другому московского — воспринимают как признак провинциальности, невысокого уровня образования, как что-то неподобающее в приличном обществе. В Австрии отношение к диалекту другое: диалект — признак «своего», как пропуск в закрытый клуб.

Австрийцы не стыдятся своего диалекта, а наоборот сохраняют и активно им пользуются в обычной жизни. В Германии ситуация похожая: в повседневном общении немцы используют не стандартный немецкий, а местный диалект.

Диалект — признак «своего»,

как пропуск в закрытый клуб

На классическом немецком вещают средства массовой информации, читают лекции, проводят занятия в учебных заведениях. Но в повседневной жизни австрийцы говорят исключительно на региональном. То есть приезжий со знанием немецкого легко разберет речь телеведущих или объяснится с профессором, но ответ продавца может быть ему непонятен. Потому, чтобы быстро адаптироваться в Австрии после переезда, полезно изучить местный диалект: общаться с окружением, прислушиваться к особенностям речи и перенимать манеру говорить.

Свободное владение региональным диалектом для политика, например, дополнительное преимущество перед конкурентами, говорящими исключительно на «высоком немецком»: местные жители настороженно относятся к носителям чистого языка.

Официальные региональные языки в Австрии

Кроме государственного немецкого языка в Австрии есть официальные региональные языки. Австрийское правительство старается сохранять и развивать официальные языки национальных меньшинств, как того требует Европейская хартия региональных языков.

Региональные языки Австрии по федеральным землям

Какой язык нужно знать для получения вида на жительство и гражданства Австрии

По конституции единственный государственный язык Австрии — немецкий. Закон об интеграции устанавливает минимальные требования к знанию немецкого для тех, кто переезжает в Австрию:

Немецкий

государственный язык Австрии

• для получения временного вида на жительство: не ниже А2 по общеевропейской системе уровней владения иностранным языком;

• для получения постоянного вида на жительство и гражданства: не ниже В1. 

Местные жители стараются сохранить собственную культуру и традиционный жизненный уклад в условиях потока иммиграции в Австрию. Потому знание немецкого языка — основа успешной интеграции иностранцев в Австрии. 

Знание языка австрийцы считают настолько важным, что немецкий на уровне не ниже В2 — это основание для ускоренного получения гражданства через шесть лет жизни в стране. Минимальный срок для получения гражданства в общем случае, без ускорения — 10 лет. О четырех способах получить гражданство Австрии мы уже рассказали в статье.

Знание немецкого языка иностранцы подтверждают сертификатом. Он не имеет срока действия. Поэтому, если освоить немецкий на уровне В2 и получить сертификат до переезда, то будет проще адаптироваться в Австрии. Через шесть лет жизни в стране этот же сертификат котируется для  подачи прошения о гражданстве.

Общеевропейская система уровней владения иностранным языком на сайте Совета Европы

В Австрии признают сертификаты о знании немецкого от четырех организаций:

• Австрийского института ÖSD
• Гёте-Института
• Telc gGmbH (сайт на немецком)
• Австрийского интеграционного фонда ÖIF (сайт на немецком)

Экзамен на знание немецкого языка платный: от 5500 ₽ до 12 000 ₽ в зависимости от того в какой организации и на какой уровень сдавать экзамен. Экзамен проходит очно: Австрийский институт в России проводит экзамены только в Москве, у Гёте-Института есть экзаменационные центры в 31 городе России.

Список экзаменационных центров Гёте-Института в России

Необходимые уровни владения немецким для ВНЖ и гражданства Австрии

Частые вопросы

Какой язык нужно знать для переезда в Австрию?

Для переезда в Австрию, получения вида на жительство и гражданства нужно знать немецкий язык. Минимальные уровни знания языка:

• А2 для получения временного вида на жительство;
• В1 для получения гражданства.

Подробнее в разделе «Какой язык нужно знать для получения вида на жительство и гражданства»

Что такое австрийский диалект?

Диалект — это разговорный язык. На нем разговаривают австрийцы в обычной жизни. Диалект отличается от литературного языка, примерно как профессиональный жаргон или молодежный сленг.

Австрийские диалекты относятся к группе баварских диалектов. В северной и центральной Австрии распространены среднебаварский диалект , а на юге страны — южнобаварский. Типичным австрийским говором считают среднебаврский диалект жителей Вены.

Нужно ли подтверждать знание австрийского диалекта для ВНЖ и гражданства?

Нет, не нужно. Для получения вида на жительство и гражданства нужно подтвердить знание стандартного немецкого языка. Но диалект полезно знать, чтобы быстрее адаптироваться и завести знакомства. Подробнее в разделе «Зачем учить местный диалект немецкого в Австрии».

На каком языке говорят в Австрии?

В Австрии один государственный язык — немецкий. Это австрийский вариант стандартного немецкого — литературного языка немцев Германии. Австрийский вариант отличается от немецкого, но меньше, чем, например, русский язык от белорусского.

Государственные языки Австрии — | Статьи по туризму от votpusk.ru

Государственные языки Австрии — | Статьи по туризму от votpusk.ru

Топ-7 лучших

спа-отелей России

Топ-7 лучших

спа-отелей России

1110 просмотров

0 нравится

поделиться

Вконтакте

Одноклассники

Скопировать

Что еще почитать?

• Флаг Австрии
• Горнолыжные курорты Австрии
• Герб Австрии
• Государственные языки Австрии
• Метро Вены: карта, фото, описание
• Где находится Австрия?
• Что привезти из Вены
• Туры в Вену
• Население Австрии
• Как добраться из Праги в Вену

Все статьи

В качестве официального и государственного языка Австрии Конституцией страны закреплен немецкий, но и несколько языков национальных меньшинств, по закону, имеют право существовать на территории страны.

Немного статистики и фактов

• Школьники Австрии учатся читать и писать на стандартном немецком. Этот вариант служит и официальным языком власти и деловых кругов страны. Дома и в магазинах австрийцы используют австро-баварский диалект, называемый для простоты австрийским немецким.
• Численность носителей государственного языка Австрии на территории горной республики превышает 7,5 млн. человек.
• Официально используются также словенский в провинциях Каринтия и Штирия и венгерский и градищанско-хорватский – в Бургенланде.

Экскурсии в Австрии

Прогулка по центру величественного Граца
Насыщенная обзорная экскурсия с профессиональным гидом по главным достопримечательностям города

Таинственный Зальцбург
Мистическая прогулка по древнему городу в поисках легенд, призраков и невыдуманных историй

Знакомьтесь, Грац!
Увидеть главные достопримечательности и узнать историю второго по величине города Австрии

Прогулка по центру величественного Граца
Насыщенная обзорная экскурсия с профессиональным гидом по главным достопримечательностям города

Таинственный Зальцбург
Мистическая прогулка по древнему городу в поисках легенд, призраков и невыдуманных историй

Знакомьтесь, Грац!
Увидеть главные достопримечательности и узнать историю второго по величине города Австрии

показать еще

История и современность

Многоязычие появилось в Австрии не случайно, ведь в рамках своего историко-культурного наследия страна была многонациональным государством. В результате, на венгерском говорит примерно полпроцента населения Австрии, на словенском и бургенландском – вдвое меньше, на чешском – около 18 тысяч человек, на словацком – 10 тысяч, а на цыганском – почти 6000.
Языковой барьер между жителями Австрии и немцами или германоязычными швейцарцами отсутствует практически полностью, но некоторые фонетические особенности звучания слов в австрийском порой заставляют жителя Берлина или Цюриха, путешествующих по родине Моцарта, внимательно прислушиваться к местным собеседникам.

Туристам на заметку

Все вывески, объявления, названия остановок общественного транспорта в Вене и других городах страны выполнены на немецком. Телевизионные программы местных каналов и пресса выходят также на государственном языке Австрии. Но в основных туристических местах, центрах информации для гостей и отелях всегда есть рекламные проспекты, карты и путеводители с английским вариантом описания.
Многие жители Австрии говорят по-английски и необходимую помощь и информационную поддержку путешественнику всегда готовы оказать портье в отеле, администратор ресторана или работник туристического бюро.
Банкоматы и автоматы по продаже билетов имеют англоязычную версию меню на всей территории страны, а в отделениях банков, на автобусных и железнодорожных вокзалах обязательно присутствуют англоговорящие сотрудники. В музеях Австрии непременно имеются варианты аудиогидов на английском языке, а в самых крупных есть возможность взять электронного «экскурсовода» уже и на русском.

Ольга Соколова

Все статьи автора

Понравилась статья?

Подпишитесь на наш канал и не пропустите новые статьи!

Наш канал в Yandex дзен

Что еще почитать?

• Флаг Австрии
• Горнолыжные курорты Австрии
• Герб Австрии
• Государственные языки Австрии
• Метро Вены: карта, фото, описание
• Где находится Австрия?
• Что привезти из Вены
• Туры в Вену
• Население Австрии
• Как добраться из Праги в Вену

Все статьи

Категории Австрии

• Пересечение границ
• Иммиграция
• Паспорта
• Страховки
• Как добраться
• Ж/Д
• Водный
• Водопады
• Реки
• Национальные парки
• Долины
• Религиозные
• Леса
• Зоопарки
• Историческое
• Развлечения
• Парки развлечений
• Статуи
• Городские парки
• Культурное наследие
• События
• Фестивали
• Праздники
• Парады
• По типу отдыха
• Круизы
• Речной
• Экстремальный туризм
• Банджи-джампинг
• Рафтинг
• Активный отдых
• Гольф
• Конный спорт
• Горнолыжный туризм
• Коньки
• Горные лыжи
• Сноубординг
• Пешеходные прогулки
• Походы
• Рыбалка
• Сафари
• Автотуризм
• Дайвинг
• Водные лыжи
• Серфинг
• Тусовочный отдых
• Ночные клубы
• Бары
• Культурный отдых
• Концерты
• Экскурсионный отдых
• Отдых с детьми
• Spa
• По времени года
• Майские праздники
• Куда поехать зимой
• Новый год и Рождество
• Куда поехать летом
• Куда поехать в январе
• Куда поехать в феврале
• Куда поехать в марте
• Куда поехать в апреле
• Куда поехать в мае
• Куда поехать в июне
• Куда поехать в июле
• Куда поехать в августе
• Куда поехать в сентябре
• Куда поехать в октябре
• Куда поехать в ноябре
• Куда поехать в декабре
• Куда поехать на ноябрьские праздники
• Куда поехать на зимние каникулы
• Подборки отелей

Достопримечательности

Австрии

Все достопримечательности

Отели

Австрии

Все отели

Туры со скидками

Все туры

Прокладывайте удобный маршрут!

Откуда

Статьи набирающие популярность

Все статьи

Вконтакте

Одноклассники

Скопировать

На каком языке говорят в Австрии?

Если вы не очень хорошо разбираетесь в геополитической топографии Европы, вы можете не понять, если кто-то спросит вас: «На каком языке говорят в Австрии?» Но слишком поверхностно говорить, что люди в Австрии говорят на «австрийском», потому что технически такого понятия не существует. Но есть австрийский немецкий, о котором мы поговорим чуть позже.

Вообще говоря, в Австрии говорят по-немецки, но не все так просто. Причина, по которой Австрия не имеет своего «собственного» официального языка, заключается в том, что большая часть ее истории была связана с Германией (например, какое-то время она была частью Германии). Только после Первой мировой войны Австрия начала процесс становления той нацией, которую мы знаем сегодня.

Таким образом, официальным языком Австрии является австрийский немецкий, пережиток ее долгой истории немецкого влияния, и все же самостоятельный феномен.

Австрийский немецкий, не немецкий Немецкий

Австрийский Немецкий язык является лингва-франка и официальным языком Австрии, используемым в образовании, средствах массовой информации и административном общении.

Австрийский немецкий язык взаимно понятен со стандартным немецким, с некоторыми различиями в акценте и словарном запасе.

Тем не менее, немецкоязычные посетители могут быть сбиты с толку некоторыми региональными диалектами в некоторых частях страны, включая местный венский диалект, который гораздо менее узнаваем для говорящих по-немецки.

Все становится еще сложнее, потому что австрийский немецкий — это версия немецкого, на которую повлиял австро-баварский, который является неофициальным родным языком Австрии. Технически немецкий язык является основным «вторым языком» Австрии, но почти все в Австрии говорят на нем, за исключением некоторых пожилых людей, живущих в сельской местности.

Другие основные неофициальные языки

На каком языке говорят в Австрии? Австриец также может ответить «алеманнским и австро-баварским», которые являются двумя другими основными неофициальными национальными языками.

Алеманнский, группа диалектов верхненемецкого языка, на котором в основном говорят в западной земле Форарльберг, и в нем больше чувствуется немецко-швейцарское влияние. На нем говорят около 300 000 человек.

Между тем, австро-баварский также представляет собой набор диалектов, характерных для этого региона, с отдельными ответвлениями, на которых говорят в северной и южной частях страны. Более 8 миллионов человек в Австрии говорят на баварском языке, что делает его чем-то вроде де-факто основной язык Австрии, хотя у него нет официального письменного стандарта.

Другие языки, на которых говорят в Австрии

В Австрии также говорят на ряде других региональных, второстепенных языков или языков меньшинств, включая турецкий, словенский и венгерский.

По данным Ethnologue , английский технически является самым распространенным из этих языков, насчитывая 6,4 миллиона носителей, поскольку большинство детей изучают английский язык в школе. Однако он присоединяется к французскому и итальянскому в категории «основных иностранных языков, на которых говорят в Австрии».

Из языков, эндемичных для этого региона, хорватский является самым крупным, на нем говорят 139 000 человек, за ним следуют венгерский (40 600), словенский (24 900) и чешский (17 700).

Другие более мелкие языки, на которых говорят в Австрии, включают австрийский язык жестов, цыганский, словацкий, швабский и вальзерский.

На каких языках говорят в Австрии?

Не имеющая выхода к морю центральноевропейская страна Австрия (официально Австрийская Республика) является домом для уникального смешения языков. Здесь проживает почти девять миллионов человек, многие из которых говорят на официальном языке страны — немецком. Многие австрийцы также говорят на одном или нескольких австро-баварских диалектах, как мы подробно рассмотрим ниже.

Почти все население Австрии – 98% – говорит на немецком языке, что делает его практическим лингва-франка, а также официальным языком страны. Помимо немецкого языка, в Австрии проживает около семи миллионов человек, говорящих на австро-баварском языке, группе верхненемецких языков, на которых говорят по всей стране, за исключением федеральной земли Форарльберг и некоторых районов тирольского округа Ройтте. В этих местах жители вместо этого используют алеманнский диалект. Всего в Австрии проживает около 300 000 говорящих на алеманнском языке.

Немецкий и австро-баварский языки влияли друг на друга на протяжении веков, но это разные языки. Хотя большинство австрийцев говорят на обоих языках, услуги переводчика по-прежнему требуются для всего, от маркетинговых документов до юридических документов.

В этой статье мы подробно рассмотрим язык в Австрии, от того, где говорят на разных языках, до причин, лежащих в основе языкового состава страны, до языков меньшинств и иностранных языков.

Официальные языки Австрии

Экзамен по официальным языкам Австрии не займет много времени. Технически в стране есть только один: немецкий. Тем не менее, Австрия также является домом для двух важных (хотя и неофициальных) языков: австро-баварского и алемманского. Таким образом, обсуждение языка Австрии не будет полным без обсуждения всех трех.

Немецкий

На каком языке говорят в Австрии? Официально это немецкий язык. Немецкий язык, на котором говорят в Австрии, отличается от стандартного немецкого языка тем, что на него повлиял австро-баварский язык. Однако два языка (то есть австрийский и стандартный немецкий) взаимно понятны. Во всяком случае, в значительной степени. Справедливо сказать, что в некоторых частях Австрии в игру вступают региональные акценты, когда дело доходит до взаимной разборчивости.

Немецкий язык, на котором говорят в Вене, столице Австрии, является хорошим примером этого. В немецком языке, на котором говорят там, есть много того, что может озадачить тех, кто говорит на стандартном немецком языке, от акцента до некоторых словарных запасов.

Такие соображения важны для тех, кто предоставляет услуги по переводу с немецкого на английский в отношении немецкого языка в Австрии – и наоборот с этим языковым соединением. В то время как говорящий на стандартном немецком языке может справиться, у носителя австрийского немецкого языка будет гораздо больше шансов сделать точный и высококачественный перевод.

В качестве официального австрийского языка немецкий язык используется правительством, основными средствами массовой информации и учебными заведениями по всей стране, от начальных школ до университетов.

Лингвистическая история Австрии тесно связана с ее политической историей, как и во многих других странах. Часть Священной Римской империи до 1806 года, Австрия затем стала частью Германской Конфедерации. Позже он стал частью Германской республики, после окончания Первой мировой войны, когда распалась монархия.

С тех пор Австрия усердно работала над созданием четкого представления о себе и своем народе. Австрийцы могут официально говорить по-немецки, но большинство его жителей идентифицируют себя как австрийцы, а не как немцы, при этом 91,1% населения идентифицируют себя как этнические австрийцы.

Австро-баварский

Австро-баварский язык, на котором говорят в общей сложности 13 миллионов человек, можно услышать в немецкой земле Бавария, Швейцарии, Италии и Венгрии, а также в Австрии. В Австрии на нем говорят более семи миллионов человек.

Язык возник у баварцев, германского племени с герцогством, которое распространилось из современной Баварии в части Австрии в раннем средневековье. Со временем баварцы и их язык достигли Дуная и Альп, поэтому австро-баварский язык получил такое географическое распространение, как сегодня.

Интересно, что австро-баварский язык не имеет письменной орфографии, несмотря на то, что де-факто является национальным языком Австрии. На самом деле это название охватывает множество диалектов, которые заметно различаются по мере путешествия с севера Австрии на юг.

Алеманнский

Другой неофициальный язык Австрии, алеманнский, на котором говорят около 300 000 жителей страны. Язык происходит от алеманнов, группы германских племен с берегов Верхнего Рейна, и на нем говорят в Швейцарии, Германии, Лихтенштейне, Франции, Италии, США и Венесуэле, помимо Австрии. Всего на алеманнском языке говорят около десяти миллионов человек, хотя лишь небольшой процент из них проживает в Австрии.

Как и австро-баварский, алеманнский язык охватывает группу диалектов верхненемецкого языка. Язык имеет заметные немецко-швейцарские влияния. Его письменная форма восходит по крайней мере к шестому веку, когда он был идентифицирован в написании надписей Старшего Футарка.

Сегодня не в настроении читать? Сохраняйте спокойствие и продолжайте смотреть это видео.

На скольких языках говорят в Австрии?

На каком языке говорят в Австрии? Это не просто история о немцах, австро-баварцах и алеманнах. Отнюдь не! Австрия также является домом для говорящих на боснийском, хорватском, чешском, венгерском, польском, цыганском, итальянском, сербском, словацком, словенском, турецком и идише (исторически, по крайней мере, для последнего). Носители этих языков, как правило, живут в определенных регионах, в то время как Австрия также является домом для ряда иностранных языков, включая стандартный немецкий, английский, французский и итальянский. Мы рассмотрим пару из них более подробно.

Английский

Внушительные 73% населения Австрии говорят по-английски. Фактически, Австрия занимает седьмое место из 63 стран в индексе владения английским языком Education First, причем австрийцы в каждой возрастной группе превосходят средние общеевропейские показатели по уровню разговорного английского. Это связано с тем, что язык широко преподается в школах, а дети регулярно обучаются английскому языку с семи лет и старше.

Интересно, что существует заметный гендерный разрыв, когда речь идет о владении английским языком в Австрии: Индекс владения английским языком показывает, что австрийские женщины гораздо более компетентны в английском языке, чем австрийские мужчины. Размер этого гендерного разрыва больше, чем в большинстве стран Европы.

Турецкий

Языки в Австрии включают несколько языков меньшинств, из которых турецкий является наиболее распространенным. В общей сложности 2,3% населения Австрии говорят на турецком языке, а турки являются второй по величине этнической группой страны после австрийцев.

Политика правительства 1964 года заложила основу для процветания турецкого языка в Австрии. Эта инициатива побудила турецких «гастарбайтеров» приехать в Австрию для работы в экспортной и строительной отраслях. Это сработало, как и предполагалось, и сегодня в Австрии проживает от 350 000 до 500 000 человек турецкого происхождения.

Сербский

После турецкого сербский язык является вторым по распространенности языком меньшинств в Австрии. Всего на нем говорит 2,2% населения Австрии. Как и турки, сербы были завербованы в Австрию в качестве гастарбайтеров в 1960-х годах, что привело к значительному всплеску иммиграции. Предыдущие волны сербской иммиграции в Австрию уже имели место, особенно в начале 19 века, но именно инициатива правительства 1964 года привлекла тысячи рабочих.

Сегодня в Австрии проживает более 122 000 сербских граждан, в то время как реальное количество людей сербского происхождения, проживающих в Австрии, может достигать 500 000 человек.

Боснийец

Австрия столкнулась с притоком боснийцев в результате боснийской войны в 1990-х годах, хотя многие боснийцы прибыли в Австрию еще в 19 веке. Около 1,9% населения Австрии говорит на боснийском языке, причем группы говорящих проживают в районах Граца, Линца, Вены и Зальцбурга.

Словенский

Говорящие на словенском языке в Австрии в основном сосредоточены в Каринтии, где он имеет статус официального языка. Всего на нем говорят около 0,3% австрийцев. Интересно, что каринтийские словенцы являются признанным меньшинством в Австрии, где они пользуются особыми правами и позитивными действиями.

Венгерский

В то время как только около 1000 человек в Бургенланде в Австрии говорят на венгерском языке, этот язык заслуживает особого упоминания из-за исторических связей между Австрией и Венгрией после правления Австро-Венгерской империи после окончания Второй мировой войны. .

Основные языки по регионам 

В Австрии язык и регион в некоторых случаях идут рука об руку, в то время как другие языки более распространены. Например, на немецком и австро-баварском языках говорят на большей части территории страны, как и на английском. Тем не менее, алеманнский и некоторые языки меньшинств страны имеют очень разные региональные профили. Давайте посмотрим на некоторые из них.

Алеманнские носители в Австрии

Важный неофициальный язык Австрии, алеманнский язык, на котором говорят австрийцы, которые в основном проживают в западной земле Форарльберг, а также в тирольском районе Ройтте, исторической области в Альпах, которая простирается от северной Италии до западной Австрии.

В Форарльберге, самой западной федеральной земле Австрии, проживает более 370 000 человек. Это единственная из провинций Австрии, где не говорят на австро-баварском языке. Форарльберг граничит со Швейцарией, Лихтенштейном и Германией, где также проживают алеманнцы.

Говорящие на турецком языке в Австрии

Самый распространенный из языков меньшинств в Австрии. Турецкий широко распространен среди турок, проживающих в Вене, но не только в столице. Нижняя Австрия, Форарльберг, Верхняя Австрия и Тироль также являются домом для значительных групп населения, говорящего по-турецки.

Сербско-говорящие в Австрии

Сербско-говорящие в Австрии разбросаны по нескольким регионам. В Вене проживает значительное количество людей сербского происхождения, в то время как известные сербоязычные общины также можно найти в регионах Зальцбург и Грац.

На каком языке нужно говорить в Австрии?

Когда дело доходит до поездки в Австрию, изучение языка на самом деле не должно быть слишком высоко в вашем списке приоритетов, хотя это предположение зависит от того, на каком языке вы говорите.

Разговорные языки

Поскольку три четверти австрийцев могут общаться на английском языке, благодаря тому, что в стране уделяется большое внимание изучению этого языка в школе, есть много людей, которые могут общаться с англоговорящими туристами на их родном языке.

Это особенно актуально для крупнейших городов Австрии и самых популярных туристических районов, где англоговорящие посетители могут чувствовать себя уверенно, что могут эффективно общаться, даже если они не могут говорить по-немецки больше, чем несколько слов. Такое широкое использование английского языка подчеркивает его статус как одного из самых полезных языков для изучения в 2020 году. 

Конечно, те, кто говорит по-немецки, также смогут относительно легко общаться в Австрии. Хотя стандартный немецкий и австрийский немецкий действительно различаются (и значительно различаются, когда речь идет об определенных региональных акцентах), носители стандартного немецкого языка должны быть в состоянии настроить свой слух на местный диалект и поддерживать разговор без особых проблем.

Официальные письменные языки

Хотя в Австрии широко распространен английский язык, он не имеет там официального статуса. Вместо этого в официальных сообщениях, вывесках и т. д. используется немецкий язык, поскольку он является основным языком Австрии.

Несмотря на то, что и австро-баварский, и алеманнский языки являются важными (хотя и неофициальными) языками в Австрии, общение на обоих, как правило, происходит в устной, а не в письменной форме. Вместо этого в качестве официального письменного языка используется немецкий.

Заключение

Австрия — интересная страна, которую стоит рассмотреть под микроскопом, когда речь идет о языках, речи и письме, используемых в ее провинциях. Родным языком большинства его жителей является либо немецкий, либо австро-баварский, а алеманнский язык также является важным языком.

Страна также является домом для богатого лоскутного одеяла языков меньшинств, с карманами носителей, разбросанных по ее регионам.