7 интересных фактов об итальянском языке — La Tua Italia
В России и других странах мира проходит Неделя итальянского языка! Совместно с Итальянским Институтом культуры в Москве мы собрали 7 интересных и полезных фактов о любимом языке.
Партнерский материал c Итальянским Институтом культуры в Москве
Тема этого года – «Изображение и слово: граффити, иллюстрации, комиксы». О формах выражения, обогащающих итальянский язык через рисунок вы можете узнать онлайн на сайте Итальянского института культуры. Также особое внимание в этот раз уделено комиксам, графическим романам, а также изданию детской и подростковой литературы.
Итальянский занимает 21-ю строчку в рейтинге языков по количеству носителей – порядка 63 миллионов. Несмотря на довольно скромное место, он признан одним из важнейших языков в мире, благодаря огромному влиянию на культуру, искусство, торговлю и промышленность. А уж итальянские фамилии, ставшие именитыми брендами, знакомы всем жителям планеты – сами того не зная, они все немного говорят на итальянском: от «Мартини» и «Феррари» до «Гуччи» и «Армани».
Узнаем побольше об этом музыкальном языке!
Статуя Данте Алигьери в Неаполе / © stesilvers / Shutterstock
Uno
Итальянский происходит не от классической латыни, изучаемой в университетах и являющейся государственным языком Ватикана, а от так называемой вульгарной. На такой простонародной латыни в Древнем Риме говорили солдаты, крестьяне и жители провинций. Данте Алигьери первым высказал мнение, что вульгарный вариант должен заменить мало кому уже тогда понятную латынь, он даже написал трактат «О народном красноречии».
Due
За право называться старейшим документом, написанном на итальянском языке, борются нотариальный акт Placito Capuano 960 года и надпись на стене в римских катакомбах Коммодиллы. Последняя разными учеными датируется то 6-м, то 9-м веком и оказывается ничем иным, как советом не рассказывать свои секреты вслух (по другой версии, монах таким образом просил своих собратьев читать молитвы про себя).
Tre
Помимо собственно Италии, итальянский является языком карликовых государств Ватикан и Сан-Марино, а также швейцарского кантона Тичино и Суверенного Мальтийского ордена (не путать с Мальтой).
Один из официальных языков Европейского Союза также имеет статус языка меньшинств в трех странах: Словении, Хорватии и Бразилии. При этом на самом Апеннинском полуострове, в силу различных исторических причин, говорят отнюдь не только на итальянском: в автономной области Валле-д’Аоста официальный статус есть у французского языка, а в регионе Трентино-Альто-Адидже – у немецкого и ладинского языков.
Данте Алигьери, Франческо Петрарка и Джованни Боккаччо, отцы итальянского языка,
фрески Андреа дель Кастаньо, вилла Кардуччи
Quattro
На «сапожке» так много диалектов, что, согласно энциклопедии «Треккани», их даже трудно сосчитать. Для удобства лингвисты делят страну на три большие диалектные зоны: воображаемая линия, идущая от Специи до Римини, отделяет Северную зону от Центральной, которая, в свою очередь, граничит с Южной по линии Рим – Анкона. Хотя, на самом деле, ученые до сих пор спорят, считать ли диалекты таковыми или все же это отдельные языки.
Ведь диалекты – это варианты нормы, а на Апеннинах разные языки развивались из исходной латыни самостоятельно, прежде чем, наконец, было решено выбрать общий язык для объединения страны. По статистике сайта Ethnologue, наиболее распространенным является неаполитанский язык с 5,7 миллионами носителей.
Cinque
Итальянский является четвертым наиболее изучаемым языком в мире. Рекорд впечатляющий, учитывая относительно небольшие размеры страны. Насколько трудно его учить иностранцу? Не так сложно, как кажется. У итальянцев прекрасное произношение с четко выраженными гласными и певучей интонацией, что облегчает идентификацию звуков. Слова в подавляющем большинстве случаев читаются так же, как пишутся. Многие итальянские слова заимствованы другими языками. Это особенно характерно для родственных языков – таких, как французский (до 89 процентов общих корней), каталонский (88 процентов), испанский и португальский (82 процента).
Sei
Самое длинное слово в итальянском языке precipitevolissimevolmente насчитывает целых 26 букв и парадоксальным образом означает сделать что-то «очень быстро».
Sette
Итальянцы не способны общаться только словами. Им нужен параллельный код – язык жестов. Он для них естественен с детства, они почти не осознают его, пока не сталкиваются с иностранным собеседником. Тут они вдруг чувствуют: что-то не так, общение кажется неполным, когда оно производится губами, глазами…. но не руками! Для жителей Апеннин это делает коммуникативный опыт менее привлекательным на подсознательном уровне. По мнению римской исследовательницы Изабеллы Поджи, итальянцы ежедневно используют примерно 250 различных жестов. Причем наследие жестов общее для всех обитателей «сапожка», несмотря на региональные лингвистические и культурные отличия.
Курсы итальянского языка для маленьких детей в Италии
Искать курсы итальянского языка в Италии
изменить страну/ город »
Найти языковые курсы
Aнглийскийазербайджанскийалбанскийарабскийармянскийбелорусскийболгарскийбоснийскийвенгерскийголландскийгреческийгрузинскийдатскийивритиндонезийскийирландскийиспанскийитальянскийкаталонскийкитайскийкитайский кантонийскийкорейскийкхмерскиймакедонскиймалазийскийнемецкийнорвежскийпольскийпортугальскийрумынскийрусскийсербскийсловацкийсловенскийсуахилитайскийтурецкийукраинскийфарсифинскийфранцузскийхиндихорватскийчешскийшведскийэстонскийяпонскийлюбой стране
Результаты
очистить все фильтры
▼
▶
Расположение
очистить фильтр
Merate (1)
Taormina (1)
Альгеро (1)
Асколи-Пичено (3)
Болонья (13)
Венеция (2)
Верона (13)
Генуя (39)
Катания (13)
Милан (15)
Модена (13)
Неаполь (36)
Орбетелло (4)
Палермо (16)
Пескара (12)
Пиза (35)
Рим (56)
Салерно (4)
Сан-Ремо (2)
Турин (14)
Флоренция (52)
Читта-ди-Кастелло (2)
▼
▶
Тип курса
очистить фильтр
Основной (15)
Интенсивные курсы (2)
Стандартные курсы (7)
Курсы на каникулах (6)
Детский (4)
Лето (1)
Зима (1)
Круглогодичный (1)
Экзаменационные (20)
Бизнес (6)
Группа (0)
Малые группы (3)
Один к одному (3)
Один к одному (323)
Подготовка учителей (0)
Профессиональный (63)
Медицинский (20)
Врачи (10)
Медсестры (10)
Правовой (10)
Адвокаты (10)
Авиация (20)
Пилоты (10)
Авиадиспетчеры (10)
Стюардессы (0)
Гостиничный бизнес (11)
Присмотр за детьми (программа Au pair) (0)
Гиды (0)
Туристические агентства (10)
Учеба и работа (0)
Оплачиваемый (0)
Интернатура (0)
Волонтер (0)
Специальный (84)
Спортивный (12)
Art (4)
Питание (22)
Досуг (8)
Старший (0)
▼
▶
Дата начала
очистить фильтр
любой дата начала10 апр 202317 апр 202324 апр 202301 май 202308 май 202315 май 202322 май 202329 май 202305 июн 202312 июн 202319 июн 202326 июн 202303 июл 202310 июл 202317 июл 202324 июл 202331 июл 202307 авг 202314 авг 202321 авг 202328 авг 202304 сен 202311 сен 202318 сен 202325 сен 202302 окт 202309 окт 202316 окт 202323 окт 202330 окт 202306 ноя 202313 ноя 202320 ноя 202327 ноя 202304 дек 202311 дек 202318 дек 202325 дек 202301 янв 202408 янв 202415 янв 202422 янв 202429 янв 202405 фев 202412 фев 202419 фев 202426 фев 202404 мар 202411 мар 202418 мар 202425 мар 202401 апр 202408 апр 202415 апр 202422 апр 202429 апр 202406 май 202413 май 202420 май 202427 май 202403 июн 202410 июн 202417 июн 202424 июн 202401 июл 202408 июл 202415 июл 202422 июл 202429 июл 202405 авг 202412 авг 202419 авг 202426 авг 2024
+/- 1 неделя
▼
▶
Отзывы студентов
очистить фильтр
и выше (17)
и выше (26)
и выше (26)
и выше (38)
и выше (38)
▼
▶
Длительность
очистить фильтр
любая длительность1 неделя2 недели3 недели4 недели5 недель6 недель7 недель8 недель9 недель10 недель11 недель12 недель13 недель14 недель15 недель16 недель17 недель18 недель19 недель20 недель21 неделя22 недели23 недели24 недели25 недель26 недель27 недель28 недель29 недель30 недель31 неделя32 недели33 недели34 недели35 недель36 недель37 недель38 недель39 недель40 недель41 неделя42 недели43 недели44 недели45 недель46 недель47 недель48 недель49 недель50 недель51 неделя52 недели
+/- 1 неделя
▼
▶
Возраст учеников
очистить фильтр
любой возраст1 год2 года3 года4 года5 лет6 лет7 лет8 лет9 лет10 лет11 лет12 лет13 лет14 лет15 лет16 лет17 лет18 лет19 лет20 лет21 год22 года23 года24 года25 лет26 лет27 лет28 лет29 лет30 лет31 год32 года33 года34 года35 лет36 лет37 лет38 лет39 лет40 лет41 год42 года43 года44 года45 лет46 лет47 лет48 лет49 лет50 лет51 год52 года53 года54 года55 лет56 лет57 лет58 лет59 лет60 лет61 год62 года63 года64 года65 лет66 лет67 лет68 лет69 лет70 лет71 год72 года73 года74 года75 лет76 лет77 лет78 лет79 лет80 лет81 год82 года83 года84 года85 лет86 лет87 лет88 лет89 лет90 лет91 год92 года93 года94 года95 лет96 лет97 лет98 лет99 лет100 лет
▼
▶
Часов в неделю
очистить фильтр
▼
▶
Расписание
очистить фильтр
Полный день (33)
Утро (12)
После полудня (7)
Вечер (1)
Уик-энд (0)
▼
▶
Жилье
очистить фильтр
Проживание в семье (108)
Студенческое общежитие (2)
Квартира (10)
Hotel (3)
Хостел (0)
▼
▶
Тип номера
очистить фильтр
Одноместный номер (105)
Двухместный номер (14)
Трехместный номер (0)
Четырехместный номер (0)
▼
▶
Питание
очистить фильтр
Без питания (12)
Завтрак (15)
Завтрак и обед (0)
Завтрак и ужин (12)
Завтрак и ужин в будни, 3-разовое питание по выходным (0)
Завтрак обед и ужин (91)
▼
▶
Текущий уровень языка
очистить фильтр
Абсолютный новичок (347)
Базовый (347)
Ниже среднего (347)
Средний (345)
Выше среднего (345)
Продвинутый (345)
▼
▶
Цена за час
очистить фильтр
$
—
$
Посмотреть только курсов с ценами
▼
▶
Школа
очистить фильтр
Accademia Italiana (3)
Accademia Leonardo (4)
BABILONIA – CENTER FOR ITALIAN LANGUAGE AND CULTURE (1)
Centro Italiano di Cultura Fabrizio de Andrè (2)
Centro Mediterraneo Pintadera (1)
Home Language International (174)
InFluent (130)
International House Lake Como (Team Lingue) (1)
Istituto Linguistico Mediterraneo (1)
Istituto Venezia (2)
L’ITALIANO LANGUAGE IN ITALY (1)
L’Italiano Porticando (1)
Lingua Più Centro Montessori per le lingue (2)
NaCLIPS — Cultura e Lingua Italiana Per Stranieri (4)
OrbitLingua (4)
Parola (1)
SICILIA ITALIAN LANGUAGE SCHOOL (3)
lnlingua School Of Languages — Pescara (12)
Итальянское правительство пытается наказать за использование английских слов
Премьер-министр Италии Джорджия Мелони поддерживает введение закона, согласно которому компании могут быть оштрафованы за использование иностранных языков в своих официальных сообщениях и документации.
Валерия Монджелли/Bloomberg/Getty Images
Рим
Си-Эн-Эн
—
Итальянцы, которые используют английские и другие иностранные слова в официальных сообщениях, могут быть оштрафованы на сумму до 100 000 евро (108 705 долларов США) в соответствии с новым законодательством, введенным партией премьер-министра Джорджии Мелони «Братья Италии».
Законопроект представил член нижней палаты депутатов Фабио Рампелли, который поддержал премьер-министр.
Хотя закон распространяется на все иностранные языки, он особенно направлен на «англоманию» или использование английских слов, которые, как говорится в проекте, «унижают и оскорбляют» итальянский язык, добавляя, что это еще хуже, потому что Великобритания больше не является частью ЕВРОСОЮЗ.
Законопроект, который еще не вынесен на обсуждение в парламенте, требует от всех, кто занимает должность в органах государственного управления, «письменных и устных знаний и владения итальянским языком». Он также запрещает использование английского языка в официальной документации, включая «аббревиатуры и названия» должностей в компаниях, работающих в стране.
Иностранные организации должны будут иметь версии всех внутренних правил и трудовых договоров на итальянском языке, согласно законопроекту, с которым ознакомился CNN.
«Это не просто вопрос моды, поскольку мода проходит, англомания имеет последствия для общества в целом», — говорится в законопроекте.
Первая статья закона гарантирует, что даже в офисах, которые работают с иностранцами, не говорящими по-итальянски, итальянский должен быть основным языком.
Статья 2 сделает итальянский язык «обязательным для продвижения и использования общественных товаров и услуг на национальной территории». Невыполнение этого требования может привести к штрафу в размере от 5000 евро (5435 долларов США) до 100 000 евро (108 705 долларов США).
В соответствии с предлагаемым законом министерство культуры создаст комитет, в компетенцию которого будет входить «правильное использование итальянского языка и его произношения» в школах, СМИ, торговле и рекламе.
Это означало бы, что произнесение «бру-шетта» вместо «бру-скетта» может быть наказуемым правонарушением.
Чат-бот ChatGPT, разработанный OpenAI.
Adobe Stock
Италия блокирует ChatGPT из-за проблем с конфиденциальностью
Движение по защите итальянского языка дополняет существующую заявку правительства на защиту кухни страны.
Он ввел закон о запрете так называемой синтетической или клеточной кухни из-за отсутствия научных исследований о влиянии синтетической пищи, а также «для защиты нашего национального наследия и нашего сельского хозяйства, основанного на средиземноморской диете».
Об этом заявил министр Орацио Скиллачи на пресс-конференции.
На прошлой неделе министры культуры и сельского хозяйства Италии официально включили итальянскую кухню в кандидатуру на получение статуса объекта всемирного наследия ЮНЕСКО, решение по которой будет принято в декабре 2025 года.
Учащиеся сталкиваются с дилеммой из-за нескольких итальянских диалектов
Итальянские диалекты: это проблема, о которой слишком хорошо знают изучающие итальянский язык.
После бесчисленных часов практики список за списком спряжений глаголов, привыкание к скороговорке из « chiacchierare» (болтать) до «cinquecentocinquantacinque» (пятьсот пятьдесят пять), и даже познакомившись с удивительно театральными итальянскими жестами рук и их значениями, изучающие итальянский часто отправляются в путешествие к I l Bel Paese с решимостью участвовать в беседах с настоящими итальянцами.
Только представьте их ужас, когда они прибывают в винодельческий регион Фриули-Венеция-Джулия, или в шумный Неаполитанский залив, или на изрезанное побережье Сицилии и не могут понять ни слова из того, что говорят местные жители.
Да, если вы пойдете в какой-нибудь бар в Италии и попросите «un bicchiere di vino rosso, per favoure», вас обязательно поймут. Но не удивляйтесь, если бармен и посетители снова начнут болтать на языке, который звучит как как итальянский, но на самом деле им не является, потому что существует множество итальянских диалектов.
Итальянские диалекты или языки?
Так что же правда о языке и Италии?
Хотя итальянский язык является официальным языком Италии, мало кто знает, что в стране говорят на 34 разговорных языках и родственных диалектах.
Большинство этих языков основаны на романском языке, что означает, что они произошли от вульгарной латыни. К ним относятся сицилийские, неаполитанские, сардинские и другие.
Остальные принадлежат к другим индоевропейским ветвям: кимбрийской (германской), арберешской (албанской), славянолизанскому диалекту сербско-хорватской (славянской) и грико (эллинской).
Поскольку в стране всегда был значительный уровень иммиграции, значительный процент итальянского населения также говорит на многих некоренных языках, таких как испанский, албанский, арабский и румынский.
Краткий урок истории
Несмотря на сотни лет истории, искусства и культуры, которые мы связываем со страной, мало кто понимает, что Италия все еще относительно молодая нация.
Итальянский полуостров когда-то состоял из нескольких независимых городов-государств, которые не были объединены до 1871 года, когда он стал Королевством Италия.
Но 150 лет — это очень короткий срок для единой страны, и неудивительно, что 20 официальных регионов Италии по-прежнему могут похвастаться самобытностью, культурой и языком.
Стандартный итальянский язык, таким образом, развился из решения недавно объединенного Королевства Италия использовать тосканский «диалект», на котором говорит в основном высший класс флорентийского общества, в качестве модели официального государственного языка.
Тосканский «диалект» был впервые формализован учеными и писателями четырнадцатого века, такими как Данте Алигьери, Джованни Боккаччо и Франческо Петрарка. Им, особенно в случае с Данте, приписывают цементирование тосканского (или, точнее, флорентийского) стандартного литературного языка. До этого подходящим средством для научных работ считалась только латынь.
Язык или диалект: в чем разница?
Если сегодня существует 34 итальянских диалекта, возникает вопрос: в чем именно разница между языком и диалектом?
В лингвистическом сообществе ведутся жаркие споры, и однозначного ответа нет.
В целом диалекты воспринимаются как неформальные устно используемые вариации языка, в то время как можно ожидать, что язык вдохновил на создание великих произведений литературы и культуры, но в действительности все не так однозначно.
«Язык — это просто диалект с армией и флотом»
Возможно, некоторое понимание можно получить из часто цитируемой строки Макса Вайнрайха: «Язык — это просто диалект с армией и флотом».
Это относится к идее о том, что между языком и диалектом нет различимой лингвистической разницы. Основное различие между ними, вероятно, заключается в политическом признании и утверждении, как это было в случае с принятием стандартного итальянского языка.
Сицилийский, например, часто называют одним из итальянских диалектов. Однако в 1982 году Ethnologue описал сицилийский язык как «достаточно отличный от стандартного итальянского, чтобы считать его отдельным языком». Он также признан ЮНЕСКО языком меньшинства.
Более того, хотя Сицилия является частью итальянского государства, у нее совсем другая история. Ясно, что многие завоеватели Сицилии, включая арабов, испанцев и норманнов, сыграли свою роль в формировании сицилийского языка.
Таким образом, несмотря на то, что кажется, что в дебатах между языком и диалектом всегда будет существовать серая зона, представляется крайне важным признать различные политические, культурные и исторические факторы, повлиявшие на так называемый диалект или язык, и почему они определяются как такой.
Leave a Reply