В рио де жанейро на каком языке говорят: на каких диалектах говорят в этой стране

Рио-де-Жанейро — от первых колонизаторов до наших дней

«Я с детства хочу в Рио-де-Жанейро. Вы, конечно, не знаете о существовании этого города (…) О чём говорить? Вы сами понимаете. Полтора миллиона человек и все поголовно в белых штанах»

Остап Бендер

Основание Рио-де-Жанейро

Рио-де-Жанейро – очень контрастный город. Невероятная красота природы и неконтролируемая застройка. История и современность. Богатство и нищета. Холмы, покрытые лесами и асфальт. Всё это части одного города, которые уживаются вместе, ежедневно соприкасаясь. Противоречия и социальный антагонизм в Рио смешиваются, создавая совершенно особенные пейзажи. Это город, который имеет своё ни на что не похожее лицо, проявляющееся и в архитектуре, и в ритме жизни, и в особом акценте его жителей. В этой статье мы узнаем об истории Рио-де-Жанейро, города, который в отдельные моменты своей истории был столицей колониальной Бразилии, Португальской империи, Бразильской империи и Бразильской республики.

Рио-де-Жанейро почти ровесник самой Бразилии, его история насчитывает более 450 лет. По статистике, это самый фотографируемый город мира после Парижа. Но почему именно Рио? Может, по причине невероятного залива Гуанабара (Baía de Guanabara – порт.) или из-за горы Сахарная Голова (Pão de Açúcar – порт.), словно сошедшей с рекламного буклета и являющейся входными воротами в залив. Узкий пролив, отделяющий залив Гуанабара от океана, знаменит ещё и тем, что именно он дал имя целому региону. Вторая португальская экспедиция, под командованием Гаспара Лемоса (Gaspar de Lemos – порт.), которая прибыла сюда в январе 1502 года, перепутала вход в залив Гуанабара с устьем большой полноводной реки и назвала это место, населённое лишь индейцами, Рио-де-Жанейро (Rio de Janeiro – порт. – январская река). Сейчас через залив Гуанабара перекинулся мост, длиной 13,29 км, построенный в 1974, являющийся одним из 7 самых больших мостов мира и соединяющий Рио и его город-спутник Нитерой.

Мост Рио-Нитерой изображение с сайта https://www.gov.br

Прошло достаточно много времени, прежде чем португальцы обосновались в этом регионе. Впервые они прибыли сюда в 1502, затем вернулись в 1504, но лишь после 1530 годов начали селиться здесь. 

Но португальцы не были единственными европейцами, посещавшими воды залива Гуанабара. Французы также проявляли огромный интерес к этим землям начиная с самых первых лет после открытия Бразилии. Французские пираты очень быстро включились в контрабандную торговлю красным деревом (pau brasil – порт.), добыча и вывоз которого в Европу стали первой экономической активностью не только в регионе Рио-де-Жанейро, но и в целом в Бразилии. Это дерево имело огромную стоимость в те времена, поскольку служило сырьем для получения красной краски, необходимой для нужд текстильной промышленности. В 1555 году французы вторглись на португальские земли, основав здесь, в Рио, на острове, сегодня известном как Ilha do Governador, свою колонию Антарктическая Франция (França Antárctica – порт. ). Идея обосноваться здесь была связана не только с экономической выгодой от существования подобной колонии, связанной с торговлей красным деревом, но и с территориальными притязаниями Франции, не признававших условий Тордесильского договора о разделе мира между португальцами и испанцами.

Во время французской оккупации этих территорий с целью защитить прилегающие земли прибывает из Португалии Естасиу де Са (Estácio de Sá – порт.) – племянник генерал-губернатора Бразилии. В 1565 году там он основывает город Сан Себастьян ду Рио-де-Жанейро (São Sebastião do Rio de Janeiro – порт.), названный в честь португальского короля Дона Себастьяна.  Французская оккупация этих территорий продолжалась вплоть до 1567, когда французы были разгромлены и изгнаны с бразильских земель. Сам Естасиу во время битвы был ранен стрелой в голову и скончался месяц спустя. Нужно отметить, что конфликт между португальцами и французами проходил при активном участии индейских племён. Как французы, так и португальцы заключали союзы с противоборствующими индейскими племенами, активно используя их в военных действиях.

Рио-де-Жанейро – вторая столица Бразилии

В 1763 году Рио-де-Жанейро становится новой столицей Бразилии вместо Сальвадора. Этот процесс был неизбежен и предопределён задолго до момента официального переноса ввиду постепенного упадка экономики северо-востока Бразилии, связанного с кризисом в производстве сахара, развитием Рио как крупного порта, а также его соседством с новым центром экономической активности, золотоносным штатом Минас Жерайс (Minas Gerais – порт.). Одновременно с переносом столицы из Сальвадора в Рио-де-Жанейро Португалия поднимает Бразилию до статуса вице-королевства. В этот период Рио стал центром сосредоточения городской жизни в Бразилии. 

Чтобы превратиться в столицу, Рио-де-Жанейро прошел через серьезные реформы. Две постройки второй половины XVIII века являются символами города по сей день: это Акведук да Кариока (Aqueduto da Carioca – порт.), который использовался для доставки воды из реки Rio Carioca на холм Santa Teresa и дальше в нижнюю часть города.  

Акведук да Кариока (Arcos da Lapa) — Рио-де-Жанейро

А также Королевский дворец (Paço Imperial – порт.). 

https://en.wikipedia.org/wiki/Paço_Imperial#/media/File:PacoImperial1.jpg

Королевский дворец Рио, первоначально построенный как дом губернатора, с обретением Бразилией статуса вице-королевства превратился в дворец вице-королей, пройдя значительную реконструкцию. Затем с прибытием в Бразилию королевской семьи в 1808 году превратился в королевский дворец, снова пройдя через архитектурные изменения. Это было место, которое Дон Жуан VI использовал для подписания важнейших документов Бразилии и Португалии. А позднее именно здесь были коронованы оба бразильских императора Дон Педру I и Дон Педру II, подписаны отречение Дона Педру I от престола в 1831 году, а также закон об отмене рабства в Бразилии в 1888 году. Можно сказать, что именно здесь в Королевском дворце, на площади 15 ноября, находится начало современного Рио-де-Жанейро и современной Бразилии. 

С прибытием в 1808 году в Бразилию королевской семьи вместе со всем двором начинается совершенно новый период истории Бразилии и истории Рио-де-Жанейро. В течение следующих тринадцати лет Рио был столицей португальской империи. Централизация административных ресурсов предопределила быстрый рост административных зданий (Военный архив, Морская академия, Библиотека, Музей, Медицинская школа, Банк Бразилии, Пороховая фабрика). А открытие Жуаном VI в 1808 году портов Бразилии для кораблей дружественных стран (почти исключительно английских) и начало свободной торговли с ними в обход Португалии (занятой на тот период наполеоновскими войсками) дало мощный толчок экономической активности в Рио, превратившемуся к тому времени в главный порт страны. Рио превратился ещё и в главный порт ввоза британских промышленных товаров, предназначенных не только для Бразилии, но и для региона Рио де Ла Плата (современные Уругвай и часть Аргентины). Уже в 1808 году в Рио проживало более 150 английских коммерсантов и торговых агентов.

Население города, которое до 1808 года составляло около 20 тысяч человек, с прибытием королевской семьи и двора увеличилось сразу на 15 тысяч новых жителей – европейцев, каждый из которых имел свои привычки, свои мечты и свои ожидания от переезда в Бразилию. А за время пребывания Дона Жуана VI оно выросло до 100 000 человек. Это полностью изменило облик Рио-де-Жанейро. Контакт населения города с европейским укладом жизни определил появление и нарастание социального антагонизма в обществе, присутствующего по сей день. Прибытие большого количества европейцев из Лиссабона наложило отпечаток и на произношение местных жителей, заложив основы того, что сегодня мы называем акцент кариока (Sotaque Carioca – порт.).

Рио того периода был рабовладельческим городом, главным центром ввоза рабов в страну. Несмотря на давления Англии, вынудившей Бразилию в первой четверти XIX века подписать ряд соглашений, ограничивающих работорговлю, ввоз рабов через порт Рио в этот период не только не уменьшился, а наоборот увеличился. И связано это было с появлением и бурным развитием нового направления экономики страны, основанного на производстве кофе. Зародившись в окрестностях Рио ещё в конце XVIII века, выращивание кофе выбралось за пределы города и распространилось по штату Рио-де-Жанейро в обширной долине реки Параиба. Близость районов производства кофе в долине Параиба к порту Рио и растущий спрос на этот товар на международных рынках определяли постоянный рост города и численности его населения. Всё это происходило на фоне бурной политической жизни первых десятилетий независимой Бразильской Империи, столицей которой после обретения независимости в 1822 году стал также Рио-де-Жанейро. 

Во время правления второго бразильского императора Дона Педро II, Барон де Мауа, вдохновлённый развитием британской промышленности, стал одним из пайщиков банка Бразилии и начал инвестировать в развитие фабрик в Рио-де-Жанейро. Эти инвестиции принесли Рио-де-Жанейро необходимую городскую инфраструктуру: водопровод, канализацию и газовое освещение. Им же была заложена первая железная дорога в Бразилии, связавшая Рио-де-Жанейро и императорскую резиденцию Петрополис. А в 1889 году Рио стал свидетелем падения монархии и становления первой бразильской республики.

Фавелы Рио-де-Жанейро, насильственное переселение жителей и рост преступности в изолированных коммунах

Согласно Бразильскому Институту Географии и Статистики, в 2010 году в Рио-де-Жанейро 1 393 314 человек проживали в 763 фавелах города. Появление фавел в Рио – это наверно тот самый вопрос, который волнует всех и каждого, интересующихся историей города. Они так прочно связаны с обликом Рио-де-Жанейро, что стали чуть ли не его визитной карточкой, а некоторые, относительно безопасные, даже туристическим аттракционом. И это несмотря на то, что для местных жителей преступность, связанная с наркотрафиком, процветающим в фавелах, представляет огромную проблему. 

Что же такое фавела? Вы удивитесь, но фавела – невысокое дерево из семейства Euphorbiaceae, известное в ботанике под именем Cnidoscolus quercifolius. Это дерево характерно для полузасушливого климата северо-востока Бразилии и встречается в штатах Баиа, Пернамбуку, Параиба. Давайте разберемся, как же это дерево дало имя беднейшим районам, распространившимся не только в Рио, но и по всей Бразилии. 

Его превращение в имя нарицательное произошло в конце XIX века и связано с восстанием на Северо-востоке Бразилии, вошедшим в историю под именем Guerra de Canudos (1896-1897). Не вдаваясь в подробности этого восстания, которые не так важны для нашей темы, отмечу только, что импровизированный город восставших был построен в сертане штата Баиа, недалеко от холмов, один из которых носил имя Morro da Favela, так как его вершина была густо покрыта вышеупомянутыми деревьями. Именно на вершине этого холма были установлены орудия, обстреливавшие восставших во время заключительного эпизода войны.

Солдатам, принимавшим участие в подавлении этого восстания, по завершении кампании были обещаны собственные дома. Возвратившись в порт Рио-де-Жанейро, они стали ожидать выполнения данных им обещаний прямо напротив Министерства обороны, которое располагалось как тогда, так и сейчас в конце улицы, носящей сегодня имя президента Варгаса (Avenida Presidente Vargas – порт.), поблизости от холма Morro da Providência. Обещанные дома солдаты так и не получили и в конце концов обосновались на его вершине в бараках, построенных из оружейных ящиков, в которых артиллерийские орудия закупались для министерства обороны. К моменту, когда бывшие солдаты обосновались на этом холме, там уже существовало по меньшей мере 100 бараков, которые построили жители окрестных трущоб, чьи дома были разрушены в 1893 году в результате работ по реконструкции города. И когда в 1898 году солдаты, вернувшиеся после подавления восстания, увидели холм Morro da Providência, они нашли его очень похожим на тот самый холм Morro da Favela, с которого они расстреливали восставших в штате Баиа. Так холм получил новое имя, а вместе с ним новое имя получили и трущобы, начавшие разрастаться на его вершине. 

Чуть позже, в 1904 году, при реконструкции центральной части Рио, более 500 домов, располагавшихся в центральной части города, также были разрушены, для того, чтобы освободить место под строительство широкого проспекта Rio Branco (Avenida Rio Branco – порт.), связавшего две части города. И их жители, не зная где жить, начали селиться на том же самом холме, уже носившим имя Morro da Favela. Интересно, что на вновь построенный проспект первоначально допускались только люди имевшие соответствующую одежду – фраки для мужчин и длинные платья у женщин. Таким образом центральный проспект Рио, вдохновлённый парижскими бульварами и стилем французской жизни, превратился в символ эксклюзивности, французский язык стал языком общения среди элиты города и оставался таковым до 1940-х годов.  Перестройка и реконструкция центральной части Рио продолжались до 1920-х годов, сносились холмы, строились новые просторные улицы, и всё с одной целью – придать городу более европейский вид. 

12 октября 1931 года (в день открытия Америки Колумбом) на вершине горы Корковаду был воздвигнут монумент Христа Искупителя (Cristo Redentor – порт.), ставший одним из главных символов современного Рио-де-Жанейро. Решение соорудить монумент на горе Корковаду было принято ещё в 1922 году, и начальный проект значительно отличался от той статуи, которая была сооружена в конечном итоге. Этот монумент символизировал сближение церкви и государства, наметившееся в эпоху Жетулио Варгаса (1930-1945).

Первоначальная концепция памятника Христу Искупителю — фото из Revista da Semana RJ 1 сентября 1923

Что же до самого города, то он продолжал расширяться, но уже без какого-либо планирования, рост фавел ускорился и стал превращаться в серьёзную проблему.

Следующим этапом городской модернизации стали 1960-е годы, период, когда пост губернатора вновь созданного штата Гуанабара (существовал с 1960 по 1975 год в рамках современного штата Рио-де-Жанейро) занимал Карлуш Ласерда (Carlos Lacerda – порт.), который продолжил политику перемещения фавел, на этот раз из южной части города в окрестности озера Lagoa Rodrigo de Freitas и некоторые другие зоны, лежащие в то время ещё за пределами города. Для этого он одобрил строительство большого жилого района в Baixada de Jacarepaguá. Таким образом появилась знаменитая фавела Город Бога (Cidade de Deus – порт.), чье строительство было закончено уже во время следующего губернатора. Город Бога стал самым крупным районом, построенным изначально для 6658 семей и располагавшимся наиболее близко к побережью и самой богатой части города. Он появился в результате сноса 63 фавел в южной части города. Помимо этого, туда переселили людей, пострадавших от наводнения 1966 года.

Отсюда появилась первая, весьма характерная черта этого вновь построенного района – гетерогенность его населения. Жители одних фавел, пройдя через принудительное переселение, потеряли дружеские и добрососедские отношения друг с другом, смешавшись с жителями из других фавел. Экономические последствия для таких переселенцев также были очень существенные, например, потеря работы, связанная с перемещением. Все это привело к тому, что жители таких районов просто-напросто начали воспроизводить проблемы, существовавшие ранее в их фавелах, но уже в рамках одной большой коммуны, иначе говоря, просто экспортировали существовавшие проблемы подальше от богатых районов. И всё это несмотря на то, что по словам архитектора этого района Giuseppe Badolato: «Город бога был спроектирован как образцовый район. Там должны были быть площади, пешеходные улицы, школы, кинотеатр, театр, поликлиника. Из этого получилось совсем не то, для чего мы трудились».

На пропаганду защитников сноса фавел и насильственного переселения их жителей можно смотреть сейчас лишь с горькой улыбкой. В фильме Vida Nova Sem Favela (1971) звучит следующая фраза: «К счастью, фавела в Рио – это то, что скоро исчезнет из нашей реальности». Как показало время, этот процесс не просто не способствовал исчезновению фавел, а напротив их расширению и переносу существующих проблем в другие районы. Поэтому в настоящее время можно с уверенностью сказать, что появление подобных районов обусловлено чередой неправильных административных решений, принятых при реконструкции города, и ответственность за это лежит на самом правительстве.

В конце 70 – начале 80 годов, наркотрафик стал реальностью фавелы Город Бога, так же как и других фавел Рио, что усугублялось экономическим спадом, характерным для конца периода Военной Диктатуры и начала периода Новой Республики. Наркотрафик привёл к насилию и настоящим войнам внутри фавел, превратив их в постоянно зудящую рану на теле города.

Культурные течения Рио-де-Жанейро

1950 года – время появления босса-новы и золотые годы Рио и её главного пляжа Копакабаны. История босса-новы – это история целого поколения молодых бразильских музыкантов, которые верили в будущее и в свою мечту – разнести эту музыку по всем уголкам земного шара. Певцы, музыканты, поэты, интеллектуалы и обожатели американского джаза участвовали в рождении этого стиля музыки, который объединил бразильские ритмы и гармонию американского джаза.

Рио становится культурной столицей Бразилии, столицей гламура. В этот период здесь появляется целое поколение артистов, вошедших в историю музыки: Antóniо Carlos Jobim, Vinicius de Morais, João Gilberto, Nara Leão, Durval Ferreira, Elizeth Cardoso и многие другие. Легкая меланхолия, которой пропитан конец 50-х годов и которая нашла своё отражение в босса-нове, была связана с заключительным этапом переноса столицы в город Бразилиа, специально построенный на центральном плоскогорье. Культурное кипение 50-х частично сошло на нет вместе с военным переворотом 1964 и установлением в Бразилии режима военной диктатуры. 

Но если босса-нова распространилась на Копакабане, в среде интеллектуальных элит города, то в фавелах Рио распространился совсем другой стиль, имя которому фанк кариока, или, как называют этот стиль местные, «фанки». Этот стиль не всегда был таким, каким мы знаем его сейчас. Импортированный из США, изначально произошедший от стиля соул, он по прошествии лет претерпел серьёзные изменения, впитав в себя некоторые элементы рока, R&B, психоделики и Miami Bass – жанра электронной музыки, распространенного в США в 80-х — 90-х годах. 

Фанк кариока – постоянный объект критики. Этот стиль упрекают за бедность выразительных средств, за пошлую и вульгарную лексику, за оправдание насилия и наркотрафика, поскольку фанк-вечеринки нередко используются наркоторговцами с целью привлечения потребителей наркотиков в фавелы. Также неоднократно предпринимались попытки криминализировать и запретить этот музыкальный стиль, пока не увенчавшиеся успехом.

Вместо завершения

«Жить в Рио тяжело, но весело», «Даже местные бегут оттуда», «Это лучшее место на земле». Каких только фраз и мнений не слышал я об этом городе. Какой Рио лично для меня? Признавая все существующие проблемы города, я не могу не восхищаться его природой, его архитектурой, его историческим наследием. Хотел бы я жить здесь? Тут ответ, скорее, будет отрицательным. Можно попробовать поискать внутри себя конкретные причины такого ответа, но дело, скорее, в каком-то общем ощущении своего дома и своего города. Рио не мой город, и дело совсем не в том, что мне как иммигранту в Бразилии тяжело назвать какой-либо город своим. Дело скорее в размахе Рио, в его величии и каком-то флёре приключенческой романтики, и в том, что всё это противоречит моим личным представлениям об идеальном месте для жизни. Поэтому нет, Рио не мой город, но это не значит, что он никогда не станет вашим. Cколько людей, столько и мнений. Я могу рассказать историю и показать фотографии, но полюбить Рио сможете только вы сами. Так какой же Рио для вас? 

Рио-де-Жанейро, цены на 2023 год. Подбор тура

заказать

Рио-де-Жанейро в переводе означает «Январская река» — бывшая столица, самый посещаемый город в Бразилии. В 1960 году Рио лишился статуса столицы, но не симпатий бразильцев и миллионов туристов со всего мира. Основанный в 1502 году португальцами, Рио-де-Жанейро уже 4 века остается столицей красоты и центром туризма Южной Америки.

«Бог сотворил мир за шесть дней, а на седьмой день он создал Рио-де-Жанейро» — так, с любовью говорят бразильцы о своем сказочно красивом городе. Город делится на Старый, Новый и предместья. В Старом городе находятся таможня с доками, арсенал, биржа, Национальная академия художеств, ратуша, музеи, почти все театры. В Новом городе — монетный двор, тюрьма, главный вокзал, Инвалидный дом.

Визитная карточка города, его символ — гигантская статуя Христа, поставленная на самой высокой вершине Рио — Корковадо на высоте 704 метра. Раскинув широко руки, Христос словно парит над городом, благословляя и охраняя его. Статуя изготавливалась в Париже, затем была доставлена в Рио и 12 октября 1931 года состоялось ее торжественное открытие и освящение. Еще один символ Рио — это знаменитая кристаллическая вершина — Пан-ду-Ассукар (в переводе — Сахарная голова), что расположилась у входа в бухту Гуанабара, ее высота 395 метров. Предполагается, что свое название она получила благодаря форме, напоминающей конические очертания старинной расфасовки «сахарных голов». По версии, происхождение названия Pan de Asugar произошло от индейских слов «paunh-acuqua», что означает «высокий холм».

Рио-де-Жанейро, Бразилия

Выдающимися архитектурными памятниками города являются колониальные церкви, монастыри Сан-Бенто, Сан-Антонио и ордена капуцинов, прежняя императорская резиденция. Церковь Богородицы Лампедоса названа в честь острова Лампедоса в Средиземном море, где было явление Богородицы. Построена в 1929 на месте первоначального здания 18 века в неоклассическом стиле под влиянием мексиканской архитектурной школы.

Основная достопримечательность церкви Святой Лусии (1732 год) — природный фонтан, вода которого считается целебной. Улицы и набережные Рио буквально утопают в пышной экваториальной растительности — вечнозеленые гигантские деревья, стройные пальмы с изящными кронами, огромное количество экзотических цветов.

В городе есть и ботанический сад, и множество парков. В ботаническом саду, основанном в 1808 году и являющемся одним из лучших в мире, собрано более 7000 видов растений со всего света. Здесь же находится и знаменитая аллея пальм, и коллекция экзотических зверей и птиц. Национальный парк Тижука, в который входит и вершина Корковадо, является самым большим в мире городским лесом. Здесь вы обязательно увидите обезьян. В одном из предместий находится зоологический сад.

Рио-де-Жанейро — это и культурная столица страны. Только в Национальной библиотеке насчитывается два миллиона редчайших книг и манускриптов. Национальный музей изящных искусств представляет прекрасную коллекцию, в которой более 800 живописных полотен. И, наконец, Рио — это и футбольная «столица» с одним из крупнейших в мире стадионов «Маракана», который был построен к чемпионату мира по футболу 1950 года.

Пляжи Рио — это, пожалуй, самое любимое место обитания бразильцев. Тут проходит их детство, юность ,а у многих и вся жизнь. Это место встреч, отдыха, развлечений, прогулок, это бюро новостей и знакомств в одном лице. Один из самых красивых пляжей — Грумари (Grumari), рай для серфингистов и любителей водных развлечений.

Рио-де-Жанейро, Бразилия

Широко разрекламированные пляжи Леме и Копакабаны (Leme, Copacabana), одни из самых дорогих и престижных, но например один из цепочки этих пляжей, Арпоадор (Arpoador) — крайняя точка Копакабаны., раньше носил название «Чертов «. Купание там довольно опасно из-за постоянно сильных волн, там занимаются серфингом только настоящие профессионалы, впрочем вся Копакабана отличается присутствием сильных подводных течений. На протяжении трех километров вы можете наслаждаться купанием.

Пляжи Леблона (Leblon) — это среда обитания очень состоятельных жителей Рио (1.3 км.), жить в Леблоне престижно, а загорать на пляжах Леблона и примкнувшей к нему пляжу Ипанеме (Ipanema 2.2 км.) — хороший тон, кстати на этих пляжах любят отдыхать самые молодые и красивые бразильянки.

К числу красивейших и безопасных пляжей относится и Пепино Сан-Конраду, правда от города его отделяет огромная скала. Пляжи Барры де Тижуки (Barra da Tijuca) хороши всем, кроме одного, расположены поблизости от огромной фавелы. А вот пляжи Ботафогу (Botafogo) вообще считаются худшими из-за загрязнённости.

Пляж Фламенгу — Flamengo: расположен в заливе Гуанабара, поэтому не очень чистый.

Урка — Urca: приятный пляж, но посещать его лучше с утра.

Пепино Сан-Конраду — Pepino Sao Conrado. Добраться до него можно по просп. Немейера. Большой и красивый пляж. Здесь выступают артисты. Можно заниматься серфингом.

Рекреудус-Бандейрантес — Recreo dos Bandeirantes. Серфинг. Огромная скала отделяет этот пляж от города.

Фотогалерея

наверх

11 ЛУЧШИХ языковых школ в Рио-де-Жанейро

нажмите, чтобы поделиться

Готовы ли вы говорить на португальском, английском, испанском, французском или других языках, как местный житель? Вы хотите путешествовать и заводить друзей по всему миру? Изучение языков в Рио-де-Жанейро может помочь вам в этом. Мы изучили лучшие языковые школы, чтобы помочь вам сэкономить время. Если вы ищете школу за пределами Рио, ознакомьтесь с нашей статьей о лучших языковых школах для изучения португальского языка в Бразилии.

Город Рио-де-Жанейро получил прозвище «Чудесный город» и был назван глобальным городом. Для справки, глобальный город — это город, который считается важным узлом в мировой экономике. Бразилия Язык является одним из самых сильных элементов национального единства Бразилии. На португальском языке говорит почти 100 процентов населения.

Выучить португальский язык намного проще с помощью отличного приложения. Португальский переводчик + от Vidalingua — один из лучших. Вы можете скачать его бесплатно на свой iPhone или Android. Приложения для изучения английского, французского, испанского, итальянского, немецкого, японского доступны для iPhone или Android. Попробуйте!

Языковой центр Caminhos — одна из крупнейших школ португальского языка в Рио-де-Жанейро. Они постоянно получают отличные оценки от студентов на Tripadvisor и других рейтинговых сайтах. Каминьос предлагает 9уровни групповых курсов, а также частные занятия в непринужденной и веселой обстановке. Кроме того, они предлагают по крайней мере 2 бесплатных мероприятия в день, чтобы дать студентам возможность проверить свои языковые навыки за пределами классной комнаты.

Языковой центр Caminhos использует коммуникативный подход к обучению, в котором упор делается на взаимодействие. Их бразильские учителя тщательно отобраны выпускниками университетов. Они помогают учащимся понять бразильскую уличную речь, известную как gíria , которая полезна для навигации по улицам Рио.

Школа известна тем, что создала Mais Caminhos, некоммерческую организацию, которая предоставляет образование и стипендии детям из малообеспеченных семей.

Fala Brasil стремится к качественному изучению португальского языка и знакомству участников с местной культурой кариока. Учащиеся изучают бразильский португальский язык быстро и естественным образом с помощью практических и практических занятий. Занятия вне офиса позволяют учащимся применить свои навыки на практике. Fala Brasil расположен в Вила-ду-Ларго, одном из самых оживленных и удобных районов Рио. Они предлагают индивидуальные и групповые занятия, охватывающие темы от Street Smarts до делового общения с онлайн-вариантами. Сеть партнеров Fala Brasil по погружению обеспечивает уникальный доступ к местной жизни в дружественной обстановке.

Português Carioca — это языковой курс для студентов из Рио-де-Жанейро, главная цель которых — научиться говорить на бразильском португальском. Курс в этой языковой школе предназначен для всех национальностей, которые живут, работают, учатся или отдыхают в Бразилии и действительно хотят в первую очередь научиться говорить на бразильском языке.

Carioca Languages ​​— это курс, специализирующийся на обучении студентов португальскому языку с 2011 года. Школа динамично, быстро и эффективно обучает студентов разных национальностей, возрастов и целей. Занятия Carioca Languages ​​​​организуются в соответствии с целями студентов. Таким образом, они удовлетворяют потребности всех профилей: жителей, туристов, студентов по обмену, профессионалов.

Изучайте португальский язык в Рио, наслаждайтесь изучением португальского языка в cidade marvilhosa, «чудесном городе», расположенном между океаном и горами. Школа расположена всего в четырех кварталах от знаменитого пляжа Ипанема, а это значит, что вы можете приходить в школу в шортах и ​​гавайских костюмах! Каждый день в Рио-де-Жанейро проходят 100% бесплатные и веселые мероприятия, на которых студенты могут общаться и практиковать свои развивающиеся навыки португальского языка. Разнообразные мероприятия и экскурсии, которые предлагает школа, позволяют учащимся лучше узнать друг друга.

Idiomas Rio — это специализированная школа португальского языка, которая предлагает регулярные языковые курсы и частные занятия. Они стремятся к качественному изучению языка. В Idiomas Rio студенты быстро и естественно изучают бразильский португальский язык.

Школа португальского языка BrazilLink находится в Барра-да-Тижука. В школе 3 классных комнаты с мультимедийным оборудованием, вентиляторами, кондиционерами и естественным освещением. BrazilLink — это больше, чем языковая школа, это место, где язык встречается с культурой. Преподаватели имеют многолетний опыт работы, и им нравится то, что они делают, они с удовольствием знакомятся с новыми учениками и предлагают теплый прием, благодаря которому вы сразу же почувствуете себя как дома.

Помимо обучения португальскому языку, уроки в Aprenda2 были специально разработаны, чтобы ответить на вопросы и проблемы новичков. Это делает опыт еще богаче. Чтобы вы могли максимально использовать свой опыт, Aprenda2 разработала курс ALEGRIA. Это намного больше, чем просто обучение вас бразильскому португальскому. Курс ALEGRIA включает такие социокультурные вопросы, как образ жизни, привычки, традиции и многое другое. Таким образом, вы обогатите свой опыт в Бразилии, преодолеете культурный шок и облегчите свою интеграцию с местными жителями.

Fala Aí — школа португальского языка, расположенная в Копакабане, недалеко от станции метро Siqueira Campos. Он был создан в январе 2016 года и с тех пор помог бесчисленному количеству людей со всего мира достичь цели изучения португальского языка. Во время занятий затрагиваются темы, связанные с культурой и повседневной жизнью Рио-де-Жанейро и Бразилии. Студенты поймут, как все устроено в Рио, и тогда они смогут в полной мере прожить свой опыт.

Открытый в 2014 году «Instituto de Língua e Cultura Brasileira ILC Brasil» — это больше, чем бразильский институт португальского языка. Помимо стремления предложить опыт обучения, они действуют как исследовательский центр: объединяя академические исследования, новые технологии и инновационные методы обучения на службе языка камоэнса, на котором говорят в Бразилии.

Если мы пропустили одну из ваших любимых языковых школ, даже если это ваша собственная, напишите нам по адресу [email protected].

Интересуетесь языками и путешествиями? Ознакомьтесь с этими статьями.
— Лучшие онлайн-репетиторы для изучения бразильского португальского языка.
— Лучшие языковые школы для изучения португальского языка в Бразилии
— Испанские сленговые слова и фразы
— Лучшие блоги о путешествиях по Южной Америке
— Лучшие блоги о путешествиях по Франции

Хотели бы вы написать статью о языке или о путешествиях в качестве приглашенного блоггера для Vidalingua? Пожалуйста, напишите по адресу [email protected] и предложите тему.

Ищете приложение с интерактивными уроками для изучения португальского языка? Загрузите бесплатное приложение «Учите португальско-бразильский +» на свой iPhone или iPad.

Приятного обучения!

нажмите, чтобы поделиться

Пол Чезтер Канлас
Директор по работе с общественностью
VidaLingua

Как говорить по-португальски, как если бы вы были из Рио » Свободно за 3 месяца

автор:
Бенни Льюис

Полное раскрытие: этот пост содержит партнерские ссылки. ?

Для тех из вас, кто следил за моей португальской миссией, мне удалось убедить нескольких кариока (жителей Рио-де-Жанейро), что я был одним из них. Это включало работу над двумя частями моего взаимодействия с людьми; мой язык тела/внешнее поведение и мой разговорный португальский .

В сегодняшнем посте я собираюсь подробно рассказать о том, что я сделал, чтобы улучшить свой уже владеющий португальским языком , но с типичным акцентом гринго, до такой степени, что я смог убедить местного жителя, что я один из них. из них (разговор около 20-30 секунд, пока я не оговорился), до тех пор, пока я был сосредоточен.

Имея ограничение по времени более 3 месяцев, я мог бы еще больше растянуть этот отрезок времени в 20-30 секунд и уменьшить количество ошибок, не нуждаясь  в такой концентрации, поскольку с практикой это стало бы более естественным.

Несмотря на это, я почти уверен, что обнаружил основные вещи, над которыми должен был бы работать кто-то в той же стартовой позиции, если бы они стремились к той же цели. Вот они!

Улучшаем свой португальский

Единственная книга, которую я изучал на этот раз для улучшения своего португальского (поскольку большая часть моей работы была практической и практической), была Разговорный бразильский португальский 2 , который можно получить на Amazon. Здесь есть и часть 1, но часть 2 уже предполагает, что у вас неплохой уровень владения португальским языком.

Входит в сленг и неформальное использование и дает множество примеров диалогов; он определенно ориентирован на португальский язык, поскольку на самом деле это разговорный , где большинство книг научат вас официальному языку. Я настоятельно рекомендую его для тех, кто уже довольно хорошо владеет португальским языком.

Если вы только что выучили испанский язык, вам необходимо знать о многочисленных различиях между португальским и испанским языками и работать над своей грамматикой португальского языка (например, такие компоненты, как будущее сослагательное наклонение, больше не существуют в других европейских языках), расширить ваш словарный запас и много практиковаться, пока вы не достигнете беглости или, по крайней мере, будете говорить довольно хорошо.

Даже не пользуясь книгами, в этой статье я предполагаю, что ваш португальский уже достаточно хорош, если вы стремитесь говорить как кариока.

Если вы не владеете португальским на очень хорошем уровне, ошибки, которые вы совершаете, выдадут вас. Сами кариоки на самом деле не говорят на формальном португальском языке, которому вас учат почти на всех курсах (почему мне понравилась нетрадиционная книга выше), но «ошибки», которые они делают, очень специфичны. Их можно подражать, но в идеале вы должны работать «вниз» с хорошего уровня.

Например, в Рио есть , не одобряемый , но чрезвычайно распространенное использование местоимения «tu» (второе лицо) с спряжением «você» (третье лицо). Это дает нам tu vai , tu sabe , tu é и т. д. . Абсолютно « неправильно » на португальском языке, но вы будете регулярно слышать это среди кариока. Это происходит и в английском языке на некоторых диалектах, но очень ограничено.

Однако никогда нельзя произносить «эу вай», «эу сабэ», а также менее очевидные ошибки; то есть только принятых ошибок (если это не оксюморон) следует повторить. Лучше сначала поработать над своим «формальным» португальским, если это возможно, а затем сосредоточиться на диалекте кариока оттуда. чистый факт и дословный перевод. Их использование заставит вас звучать более локально, чем самый формальный и совершенный португальский. Я всегда стремлюсь выучить их как можно скорее на любом языке, и, пытаясь подражать аборигену, мне было важно чаще их использовать.

Вместо того, чтобы сказать «ОК», чтобы подтвердить, что вы хотите пойти по адресу a praia , вы можете сказать Partiu! или Демору ! Ищите эквиваленты английским выражениям; ироничное «да, верно!» имеет свой « Até parece! » и стандартные слова имеют свои неофициальные замены. Mentira становится caô , feia становится canhão , inteligente становится cabeçudo и Legal (круто) становится ирадо или манейро !

Для меня было бы невозможно перечислить все это здесь, но хорошим началом для общих португальских выражений (т.

Гораздо более забавный список, что является очень специфичным для диалекта кариока, приводится в португальской версии унциклопедии, в статье о Carioquês ​​meu irmão, mó и т. д. на португальском языке, конечно.

Наконец, нецензурная брань снова не одобряется формальными учениками, но необходима, если вы хотите понять и попытаться смешаться с местными жителями. Любое разочарование должно быть обозначено такими словами, как Porra, , а судьи, которые принимают решения, которые вам не нравятся, должны быть громко проинструктированы: vai tomar no cu ! Вот отличный пример словаря португальских ругательств английского языка (большинство из них являются общими, а не специфичными для Рио). Слушая местных жителей даже несколько коротких часов и подражая им, вы быстро получите сотни ругательств!

Sotaque

Вышесказанное сосредоточено на том, что вы говорите, но не как вы это говорите. Ваш акцент будет определяющим фактором в убеждении местных жителей, что вы один из них. Я уже обсуждал некоторые общие советы по уменьшению вашего англоязычного акцента, которые обязательно следует иметь в виду.

В диалекте кариока португальского языка есть и другие советы: Это относится только к начальной или конечной rs, двойной rs или тем, которым предшествует n или l (т.е. Rio, carro, tenro , но не compras или espera ). Это не такой резкий гортанный звук, как в других языках, и вы можете иногда просто произносить его как форсированное «h» (как это делают в других частях Бразилии), но в других случаях вам нужно действительно выберите звук ch в loch , чтобы он звучал аутентично.

s chiado – другой типичный звук кариоки меняется на s , особенно в конце слова/слога, за которым следует глухой согласный ( t, c, f, p ) до sh . Таким образом, meus pais произносится как mih-oosh pah-eesh, хотя самый известный пример, который я обязан привести, — это biscoita , произносимый так, как если бы s был заменен португальским x . Перед звонким согласным ( b, d, g, m, n, r ) chiado становится больше похожим на французское j или 9.0070 s in mea s ure ( Israel, rasgar etc. )

Одним из следствий приведенного выше правила является то, как работает ранее упомянутое произношение chiado и r . Хотя r в конце «por» будет произноситься как гортанное r, если произносится изолированно, в самом конце предложения или когда за ним следуют согласные в следующем слове, на самом деле оно будет прокатываться (как в одинарном слове). r на испанском/итальянском языках), если следующее слово начинается с гласной. Таким образом, por você и por isso имеют разные звуки r . Этот принцип также работает с chiado . Таким образом, mais um имеет s , произносимое так, как если бы это было одно слово maisum и , а не как звук chiado (как в mais bonita ).

Открытые и закрытые гласные . Это, как правило, сложная часть португальского языка, поскольку есть два способа произношения некоторых гласных в зависимости от острого ударения — (открытое) или циркумфлекса ô (закрытое). К сожалению, в большинстве случаев эти ударения не пишутся, если ударение падало бы на этот слог без ударения. Таким образом, «olho» может означать как «глаз», так и «я смотрю», но произносится как olho для первого и olho для второго. смутно, — — это «aw», ô — «о», é — это «eh» и ê — это «i» в слове «sin». Важное тонкое различие состоит в том, что он — это êle , а она — это éla (оба на самом деле не написаны с ударением).

Южное предпочтение закрытых гласных и t/d chiado . До Рио я провел больше времени на северо-востоке, где предпочтение отдавалось открытым гласным , тогда как на юге/юго-востоке Бразилии предпочитают закрытые. Так это произносится dêzembro на юге/юго-востоке и dézembro на северо-востоке (хотя это не написано ни с одним ударением). T & D также более фонетичны на северо-востоке и имеют хиадо на юге. Таким образом, teatro произносится как пишется на северо-востоке, но как tiatro (ch звучит как «цепь» на t ) на юге/юго-востоке.

• Безударный o становится u . Начав учить португальский, вы быстро заметите, что o s в конце слов требуют звука u , но я обнаружил, что (по крайней мере, в диалекте кариока) некоторые безударные o s в других слогах также становятся u . Так бонито произносится как «бун и (е)ту», дормир это дурмир и т.д.
• Более мягкие согласные и открытый рот на гласных . Я упомянул в начале миссии, что в английском языке мы склонны есть безударные гласные. Я также обнаружил, что типичный английский акцент заставляет слишком много согласных. p s и b s не должны быть такими «взрывными», а все остальные согласные должны звучать менее ударно.

Онда

Еще одна вещь, которую я упомянул в первый месяц миссии, заключалась в том, что ритм предложений был важен для улучшения моего акцента. Следует внимательно следить за «волной» в португальском языке или, в частности, в диалекте кариока, поскольку носителей английского (и других языков, таких как немецкий) можно сразу распознать по их роботизированной манере говорить.

Параллельно тому, что я упомянул о том, чтобы не делать паузы, волна должна продолжаться непрерывно, чтобы избежать этого роботизированного звука. Я остановлюсь на этом более подробно в другой раз, но на данный момент лучшее сравнение, которое я могу дать, не предоставляя записи и не вдаваясь в музыкальные аналогии, — это представить себе, как Индийский Акцент звучит в английском языке. Это движение вверх-вниз внутри слов может показаться нам странным, но именно музыка других языков делает английский язык таким монотонным для других носителей.

Музыка этой волны на диалекте кариока не такая, как в индийском английском, но плавное применение этой модели вверх-вниз улучшит ваш акцент. Важно отметить, что предложение обычно заканчивается тоном вниз (даже во многих вопросах, в отличие от английского), и что некоторые слова получают большее ударение в португальском, чем в английском, например, «е» (и) и ключ. слова предложения.

Не применяя этот ритм, ваши предложения будут звучать неполными или запутанными; когда я путешествовал вглубь Бразилии вдали от больших городов, они плохо меня понимали именно из-за этого. В таких городах, как Рио, вас могут понять, но только потому, что они привыкли к большому количеству иностранных акцентов. Лучший способ улучшить музыкальность ритма вашего предложения — подражать тому, как люди говорят (менее раздражает, если вы делаете это с помощью телевизора или радио!)

Наконец, музыка предложения улучшается, если вы добавляете эмоции в свой голос. . Это особенно верно при чтении, иначе оно вышло бы довольно скучным. Когда я читал газетную статью вслух, я представлял себе, как я буду читать ее ребенку, чтобы она звучала более живо, а не так, как мы обычно читаем по-английски.

Доктор Сьюз однажды сказал: « Не плачь, потому что все кончено. Улыбайтесь, потому что это случилось. «Вот как я отношусь к своему прекрасному пребыванию в Рио!

Прежде чем завершить бразильскую миссию, я все же хочу вкратце упомянуть, как вести себя как как кариока, и я также буду обобщать все посты из моей бразильско-португальской миссии.

Что касается этого поста и выражений, музыкальности и улучшающего португальский аспект , звучащего как Carioca , Мне было бы интересно услышать ваше мнение! Почти все, что я здесь обсуждал, было тем, чему я научился в Бразилии; это должно прояснить, почему я должен был быть таким сосредоточенным и продержаться всего 20-30 секунд, прежде чем соскользнуть.