В деревню уехать: Есть ли тут те, кто переехал жить из города в деревню или на дачу? — Миграция на vc.ru

◄ Луки 19:30 ►

 Контекст   Перекрестная ссылка   Комментарий   Греческий 

Стих   (Щелкните, чтобы открыть главу)

Новая международная версия
«Идите в деревню впереди вас, и когда вы войдете его, ты найдешь там привязанного жеребенка, на котором еще никто не ездил, развяжи его и принеси сюда.0009

New Living Translation
«Идите вон в ту деревню, — сказал он им. «Когда вы войдете в него, вы увидите привязанного молодого осла, на котором никто никогда не ездил. Развяжи его и принеси сюда.

Английская стандартная версия
, говорящая: «Идите в деревню перед вами, где при входе вы найдете привязанного жеребенка, на который еще никто не садился. Развяжи его и принеси сюда.

Верийская стандартная Библия
, в которой говорится: «Идите в деревню впереди вас, и когда вы войдете в нее, вы найдете там привязанного молодого осла, на которого никто никогда не садился. Развяжи его и принеси сюда.

Берейская буквальная Библия
, говорящая: «Иди в деревню впереди, в которой ты найдешь привязанного жеребенка, на которого еще никто из мужчин не садился; и, отвязав его, принеси его .

Библия короля Якова
Сказав: «Идите в деревню напротив вы , в которой при входе вы найдете привязанного молодого осла, на котором еще никогда не сидел человек: освободите его и приведите его сюда .

Новый король Джеймс Версия
говорит: «Идите в деревню напротив ты, где при входе найдешь привязанного жеребенка, на которого еще никто не садился. Освободи его и принеси сюда.

Новая американская стандартная Библия
, говорящая: «Идите в деревню впереди вас; там, как войдешь, найдешь привязанного жеребенка, на которого еще никто никогда не садился; развяжи и принеси сюда.

NASB 1995
говоря: «Идите в деревню впереди вас; там, как войдешь, найдешь привязанного осленка, на которого еще никто никогда не садился; развяжи его и принеси сюда.

NASB 1977
говоря: «Идите в деревню напротив вас, , в которой, когда вы войдете, вы найдете привязанного жеребенка, на который еще никто никогда не садился; развяжи и принеси сюда.

Устаревшая стандартная Библия
, говорящая: «Иди в деревню впереди ты ; в котором, когда вы войдете, вы найдете привязанного молодого осла, на которого еще никто никогда не садился; развяжи и принеси сюда .

Расширенный перевод Библии
, говорящий: «Идите в деревню впереди вас; там, при входе, найдешь привязанного осленка, на которого никто никогда не садился. Развяжи его и принеси сюда.

Христианская стандартная Библия
и сказал: «Идите в деревню впереди вас. Войдя в него, вы обнаружите там привязанного жеребенка, на который еще никто не садился. Развяжи и принеси.

Holman Christian Standard Bible
и сказал: «Идите в деревню впереди вас. Войдя в него, вы обнаружите там привязанного молодого осла, на которого еще никто не садился. Развяжи его и принеси сюда.

Американская стандартная версия
, говорящая: «Иди в деревню напротив тебя; в котором, входя в него, вы найдете привязанного молодого осла, на которого еще никто не садился; отвяжите его и приведите.

Арамейская Библия на простом английском языке
Он сказал им: «Идите в деревню, которая напротив нас, и когда вы войдете, вот, вы найдете привязанного молодого осла, на котором никогда не ездил человек; отвяжись и приведи его».

Современная английская версия
Он сказал им: «Идите в соседнюю деревню, где вы найдете молодого осла, на котором никогда не ездили. Отвяжите осла и приведите его сюда. город, который против тебя, при входе в который ты найдешь молодого осленка привязанным, на которого никто никогда не садился; отвяжи его и приведи сюда.0009

Английская пересмотренная версия
, говорящая: «Иди в деревню напротив тебя; в котором, входя в него, вы найдете привязанного молодого осла, на которого еще никто не садился; отвяжите его и приведите.

Перевод СЛОВА БОЖЬЕГО®
Он сказал им: «Идите в деревню впереди вас. Когда вы войдете, вы найдете там привязанного молодого осла. Никто никогда не садился на него. Развяжите его и принесите.

Перевод хороших новостей
с такими инструкциями: «Иди в деревню впереди тебя; когда вы войдете, вы найдете привязанного жеребенка, на котором никогда не ездили. Развяжи его и принеси сюда.

Международная стандартная версия
«Идите в деревню впереди вас», — сказал он. «Когда вы войдете, вы найдете привязанного жеребенка, на котором никто никогда не ездил. Развяжите его и возьмите с собой.

Буквальная стандартная версия
, сказав:

Стандартная Библия большинства
, вы найдете связанного молодого жеребца, на которого никто из мужчин никогда не садился, отвязав его; 9 найдёте там привязанного ослёнка, на которого никто никогда не садился, отвяжите его и принесите сюда.0009

New American Bible
Он сказал: «Идите в деревню напротив вас, и когда вы войдете в нее, вы найдете привязанного жеребенка, на которого никто никогда не садился. Развяжи его и принеси сюда.

NET Библия
говорит им: «Идите в деревню впереди вас. Когда вы войдете в нее, вы найдете там привязанного жеребенка, на котором никогда не ездили верхом. Отвяжите его и принесите сюда.

Новая пересмотренная стандартная версия
говоря «Иди в деревню впереди тебя, и когда ты войдешь в нее, ты найдешь там привязанного жеребенка, на котором никогда не ездили. Отвяжи его и приведи сюда.

Английская Библия New Heart
, говорящая: «Идите в деревню на другой стороне, где, когда вы войдете, вы найдете привязанного жеребенка, на котором еще никто не сидел. Отвяжите его и принесите.

Перевод Библии Вебстера
Сказав: «Идите в деревню напротив вас, в которой при входе вы найдете привязанного молодого осла, на которого еще никто не садился: отвяжите его и приведите сюда». им: «Идите в деревню лицом к вам. Войдя в нее, вы найдете связанного ослиного жеребенка, на котором еще никто никогда не ездил: развяжите его и принесите сюда.

Всемирная английская Библия
, в которой говорится: «Идите в деревню на другой стороне, где, когда вы войдете, вы найдете привязанного жеребенка, на которого еще никто не садился. Развяжи и принеси.

Дословный перевод Янга
сказав: «Идите в деревню напротив, в которую, войдя, вы найдете связанного молодого осла, на котором никто из мужчин никогда не сидел, отвязав его, принесите его;

Дополнительные переводы …

Контекст

Торжественный вход
…29Приближаясь к Виффагии и Вифании на горе Елеонской, Он послал двух Своих учеников, 30сказав: «Идите в селение впереди вас, и когда вы войдете в него, вы найдете там осленка, на которого никто никогда не садился. принеси это сюда. 31Если кто-нибудь спросит: «Зачем вы его развязываете?», скажите ему: «Он нужен Господу»…

Верийская стандартная Библия · Скачать

Cross References

Матфея 21:2
сказав им: «Идите в деревня впереди тебя, и тотчас же найдешь там привязанную ослицу и молодого жеребенка ее подле нее: отвяжи их и приведи ко Мне.0009

Луки 19:29
Когда Он приблизился к Виффагии и Вифании на горе Елеонской, Он послал двух Своих учеников,

Луки 19:31
Если кто спросит: «Почему ты развязываешь?» скажи ему: «Господу это нужно». отпусти его и приведи сюда

Луки 19:32 Посланные пошли и нашли, как Он сказал им.0009

Луки 22:8-13 И послал Петра и Иоанна сказать: пойдите, приготовьте нам пасху, и мы будем есть… , то ты найдешь двух человек у гроба Рахили, в пределах Вениамина, в Целце; и скажут тебе: ослы, которых ты ходил искать, нашлись; и вот, отец твой оставил заботу об ослицах и скорбит о тебе, говоря: что мне сделать для сына моего? …

Перейти к предыдущему

Ass Ass’s Bound Child Colt Cord Enter Entering Faceing Find Fixed Foal Front Hither Loose Loosed Over-Against Ridden Sat Seated Side Sit Tied Time Untie Village Way Whereon Young

Перейти к следующему

AssAss’sBoundChildColtCordEnterEnteringFacingFindFixedFoalFrontHither LooseLoosedOver-AgainstRiddenSatSeatedSideSitTiedTimeUntieVillageWayWhereonYoung

Люк 19

1. О мытаре Закхее.
11. Десять мин.
28. Иисус с триумфом въезжает в Иерусалим;
41. плачет над ним;
45. выгоняет из храма продавцов и покупателей;
47. Обучение ежедневно в нем. Правители стремятся уничтожить его, но боятся народа.

Комментарий Элликотта для англоязычных читателей

(30, 31) Идите в деревню против вас. — Соглашение со св. Матфеем и св. Марком исключительно близко.

Комментарий с кафедры

Стих 30. — Вы найдете осленка привязанным, на которого еще никто не садился: отвяжите его и приведите сюда. Рассказ об этом событии у св. Луки менее обстоятелен, чем у других евангелистов. Ссылка на пророчество Захарии 9:9 здесь опущено. Это пророчество, однако, необходимо для полного понимания мистического акта езды на осленке. Св. Лука, составленный специально для языческих читателей, полагал, что такая ссылка на древнюю еврейскую историю вряд ли заинтересует иностранца и послужит отвлечению его интереса к ходу великого рассказа. Однако для нас значение этой сцены, прочитанной в свете слов из Захарии 9:9 и еврейской истории в целом, таково: Ученики и множество людей хотели, чтобы их Учитель претендовал на царство. В этот момент своей богатой событиями истории, зная, что смерть ожидает его в течение следующих нескольких дней, он решил удовлетворить их; поэтому он потребовал свое королевство, но королевство совершенно не похожее на то, к чему они стремились. Он пришел в свой царственный, священный город в странном обличье, предсказанном Захарией, как Князь Мира, не с колесницей и конем, но смиренно восседая на осленке, претендуя также на владычество от моря до моря, от реки до края земли (Захария 9:10). На котором еще никогда не сидел человек. По этой причине они специально приспособлены для священного использования (см. Числа 19:2; Второзаконие 21:3; 1 Царств 6:7).

Параллельные комментарии …

Греческий

«Go
Ὑπάγετε (Hypagete)
Глагол – настоящее время, императив, активный актив – 2-е лицо, множественное число
Strong’s 5217: Уходить, отходить, уходить, умирать. от хупо и назад; подводить, т. е. уходить или удаляться, в прямом или переносном смысле.

—
εἰς (eis)
Предлог
Strong’s 1519: первичный предлог; в или в место, время или цель; также в деепричастных оборотах.

the
τὴν (tēn)
Артикль — Винительный падеж женского рода единственного числа
Strong’s 3588: The, определенный артикль. Включая женский род he и средний род to во всех их вариантах; Определенный артикль; в.

деревня
κώμην (kōmēn)
Существительное в винительном падеже женского рода единственного числа
Strong’s 2968: Деревня, провинциальный город. Из кеймай; деревня.

впереди [вас]»,
κατέναντι (katenanti)
Наречие
Strong’s 2713: Напротив, перед (из), против. Из ката и энанти; прямо напротив.

Он сказал.
λέγων (legōn)
Глагол – Причастие настоящего времени Активный падеж – Именительный падеж Мужского рода Единственное число
Strong’s 3004: (a) Я говорю, говорю; То есть, назови, скажи, (б) назову, назову, особенно в пропуск. , (в) скажу, повелю.

«Когда вы вводите [это],
εἰσπορευόμενοι (eisporeuomenoi)
Глагол — Причастие настоящего времени Среднее или пассивное — именительный падеж Мужской род Множественное число
Strong’s 1531: Путешествовать в(к), я вхожу(в), вхожу, вмешиваюсь. От eis и poreuomai; войти.

вы найдете
εὑρήσετε (heurēsete)
Глагол — Будущее Индикативное Активное — 2-е лицо Множественное число
Strong’s 2147: Продолжительная форма первичного геро, которое гермо используется для этого во всех временах, кроме настоящего и несовершенного, чтобы найти.

жеребенок
πῶλον (pōlon)
Существительное в винительном падеже Муж. род единственного числа
Strong’s 4454: Жеребенок, молодой осел, жеребенок. По-видимому, основное слово; «жеребенок» или «кобылка», т. е. молодой осел.

привязанный [там],
δεδεμένον (dedemenon)
Глагол — Причастие совершенного вида Средний или пассивный — Винительный падеж Мужского рода единственного числа
Strong’s 1210: Связать, связать, закрепить; я побуждаю, принуждаю; Я объявляю запрещенным и незаконным. Основной глагол; связывать.

на
ἐφ’ (eph’)
Предлог
Стронга 1909: На, к, против, на основании, у.

which
ὃν (hon)
Личное/Относительное Местоимение — Винительный Мужской род Единственное число
Strong’s 3739: Who, which, what, that.

no one
οὐδεὶς (oudeis)
Прилагательное в именительном падеже мужского рода единственного числа
Strong’s 3762: Никто, никто, ничего.

{имеет} когда-либо
πώποτε (pōpote)
Наречие
Strong’s 4455: В любое время, когда-либо. От по и поте; в любое время, то есть никогда.

сб.
ἐκάθισεν (ekathisen)
Глагол — Аорист Индикативное Активное — 3-е лицо единственного числа
Strong’s 2523: Другая форма для kathezomai; садиться, т.е. садиться; непереходно сидеть; образно говоря, урегулировать.

Развязать
λύσαντες (lysantes)
Глагол — Аорист Причастие Активный — Именительный падеж Мужского рода Множественное число
Strong’s 3089: первичный глагол; чтобы ослабить’.

it
αὐτὸν (auton)
Личное/притяжательное местоимение — винительный падеж мужского рода 3-е лицо единственного числа
Strong’s 846: Он, она, оно, они, они, то же самое. От частицы au; возвратное местоимение self, употребляемое в отношении третьего лица и других лиц.

[и] принести [это сюда].
ἀγάγετε (agagete)
Глагол — Аорист Императив Актив — 2-е лицо Множественное число
Strong’s 71: первичный глагол; правильно, вести; подразумевается, чтобы принести, вести, идти, пройти или побудить.

Ссылки

Луки 19:30 NIV
Луки 19:30 NLT
Луки 19:30 ESV
Луки 19:30 NASB
Луки 19:30 KJV

Луки 19:3 0 BibleApps.com
Луки 19:30 Библия Паралела
Луки 19:30 Китайская Библия
Луки 19:30 Французская Библия
Луки 19:30 Католическая Библия

Евангелия Нового Завета: Луки 19:30 Поговорка Иди в деревню (Лука Лу Лк)