В бразилии говорят на каких языках: на каком языке говорят в Бразилии

Ответы на вопросы читателей: испанский в Бразилии

?

Previous Entry | Next Entry

max425  спрашивает: правда ли что в Бразилии по геополитическим мотивам первым иностранным языком  является испанский?
В школах и учебных заведениях обязательными языками для обучения являются английский и испанский. Первый все-таки английский, несмотря на испанское окружение. По личным наблюдениям, результаты изучения английского и испанского в бразильских школах можно назвать как » в высшей степени плачевные».  Все это понимают и если хотят пробиться  в жизни начинают изучать иностранные языки дополнительно. Если бросить в Бразилии камень — обязательно попадешь в окно курсов  иностранных языков, в первую очередь английских и испанских. 

  Несмотря на эти усилия, только элита и вернувшиеся из-за границы эмигранты  говорят на иностранных языках,  ну и те, кому это полагается по работе и службе. Поговорить по-английски на улице задача не из простых. Еще одно заблуждение со страниц сайтов — говорите с бразильцами при необходимости на испанском — поймут. Как бы не так. Они с напряжением поймут континентальный вариант португальского языка, но никак не испанский, если конечно они его специально не изучали. Исключение — приграничные зоны с Ургуваем, Парагваем, Аргентиной. Здесь взаимопроникновение языков очень сильное, да и понятно, если можешь в гости ходить в соседнюю страну.

В разных памятках туристам и в информации, переписанной тысячами сайтами друг у друга говорится, что в Бразилии  «также говорят на французском, немецком, итальянском, или японском языке» .
На самом деле ситуация не очень такова:
-на французском и  практически никто не говорит.  
— немецкий (Hunsrückisch) итальянский  (talian)помимо нескольких весьма компактно  проживающих  закрытых общин на юге  никто не говорит . Возможно дела бы обстояли с этими языками и получше, если бы не случился показательный  факт в деятельности президента Жетулио Варгаса — «языковой геноцид немецкого и итальянского языка». В его время эти яыки были объявлены вне закона и запрещено их использование даже дома под страхом тюремного заключения. Книги на этих языках собирались и сжигались, как это было во времена третьего рейха. Все немецкие и итальянские школы были закрыты. Результат этого наблюдал недавно: в гости приехал бразильский немец с юга:  вид немца, имя и фамилия немецкие, родители и дедушки немцы — но  по немецки, однако, он не знал ни слова.
— обширная японская община Бразилии ( о ней писал ранее) пытается изучать язык предков, но большинство бразильских японцев его не знают
Что же осталось спросите Вы? Да ничего — помимо родного бразильского португальского здесь мало кто вообще говорит на иностранных языках.
Собственно и своей родной язык понять в некоторых случаях бразильцам не так то просто. Когда общаются люди с университетским образованием все ясно. Когда же говорит необразованный кайпира, то иногда нужен переводчик с португальского на португальский. То же самое относится и к жителям деревень беглых рабов — киломбол, которые зачастую говорят на какой-нибудь смеси банту с португальским — табатинга.

brasileiro_ru

brasileiro_ru

Русский сайт о Бразилии Бразилейро-ру

• Переводчик португальского в Бразилии
• Продвижение российских интернет проектов в Бразилии
• Intérpete de russo no Brasil
• Localização do soft para russo
• Consultoria do negocio com Russia

• smallm : (no subject) [+8]
• always_busy : (no subject) [+1]
• jane_smith : (no subject) [+1]
• alkor_ : Из личного (незначительного) опыта [+2]
• zastenoy : (no subject) [+0]
• zastenoy : (no subject) [+2]
• wolfgrel : (no subject) [+0]
• vivi : (no subject) [+1]
• styx_equivoque : (no subject) [+2]
• olga_norway : (no subject) [+0]
• igor_shtir : (no subject) [+1]
• similia : (no subject) [+0]
• ljubavka : (no subject) [+0]
• ivanillo : (no subject) [+0]
• brazilnatal : (no subject) [+0]

Powered by LiveJournal. com

ᐉ В каких странах говорят на португальском языке

В отличие от других европейских языков португальский распространился по всему миру. На нем говорят жители сразу четырех континентов — Европы, Азии, Африки и Южной Америки.

Из небольшого государства в Западной Европе португальский распространился до Бразилии и Китая. А в этой статье собран список всех португалоязычных стран, а также краткая история его миграции по миру!

Краткая история португальского

Португальский — это романский язык, который развился более 2000 лет назад.

В III веке до н.э. римляне прибыли на Пиренейский полуостров. До этого на этой территории обитали кельтские племена. Римские солдаты, высадившиеся на эти земли в 218 году до н.э., говорили на вульгарной латыни, которая являлась разговорной.

Только римляне освоили Пиренейский полуостров, как в 409 году после распада Римской империи сюда прибыли германские народы. Племена поочередно завоевывали эти земли, привнося в культуру и язык будущих португальцев свои диалекты и перенимая от них разговорную латынь.

В 711 году Пиренейский полуостров пострадал от мавританского нашествия. На несколько веков население полуострова попало под арабское влияние, и до сих пор в португальском есть арабизмы, но значительно меньше, чем у соседей испанцев.

В 1139-1143-х годах Португалия стала независимым королевством, на территории которого стала официально использоваться разговорная латынь.

Современный португальский произошел от галисийско-португальского. Сейчас это два разных языка, галисийский и португальский, они разделились из-за политических причин еще в XV веке. Несмотря на статус разных языков, некоторые лингвисты считают их очень похожими, например, как английский и американский английский.

Однако в Средние века португальцы очень активно открывали новые земли и привезли свой язык в разные уголки земного шара. Спустя столетия употребления португальского в других странах он приобрел особенные диалекты, например, бразильский португальский отличается от того, на котором говорят в Европе.

Всего в мире на португальском говорят более 240 миллионов человек, причем носителей из них приблизительно 220 миллионов. Он является восьмым по распространенности в мире.

Бразилия

Хотя язык называется португальским, большая часть его носителей живет совсем не в Португалии. Более 194 миллионов португалоязычных людей проживает в Бразилии. Население страны 208 миллионов, значит, на нем говорят 94% местных, также на территории страны распространены еще 200 языков.

Португальский был привезен сюда в 1500-х годах вместе с первыми колонистами. Конечно, более 500 лет он развивался с учетом особенностей Бразилии, поэтому между ним и классическим вариантом есть существенные различия.

Ангола

@bosch.africa

Среди 30 миллионного населения африканской Анголы чуть более половины (18 миллионов человек) говорят на официальном языке страны — португальском. Особенно язык популярен среди молодежи.

Эта страна на юго-западе Африки долгое время была колонией Португалии, пока не получила независимость в 1975 году. Португальский стали использовать местные коренные народы наряду со своими языками еще в 1400-х годах. Кстати, эти коренные языки используются по сей день.

Мозамбик

@nationalgeographic.com

Среди 26 миллионного населения страны на юго-востоке Африки и берегу Индийского океана только 10 миллионов человек говорят на языке Португалии, хотя он является здесь официальным. Государство получило свою независимость от последней в 1975 году.

В основном, на португальском говорят в городских районах, так как в небольших населенных пунктах используют более 40 наречий коренных народов.

Португалия

А вот сама Португалия находится только на четвертом месте в списке португалоязычных стран. Население этой страны — чуть более 10 миллионов человек, и почти все говорят на официальном языке, португальском. Вторым официальным является мирандский язык, на нем говорят в северо-восточных регионах. Также в стране распространен галисийский язык, который очень похож на португальский, но не является официальным.

Гвинея-Бисау

@rtp.pt

Эта небольшая страна на западном побережье Африки имеет население 1,8 миллионов человек. Она была колонизирована в 1400-х годах португальцами. К сожалению, они использовали местных жителей в качестве рабов, и независимость страна получила только в 1973 году.

Хотя единственным официальным языком в стране является португальский, на нем говорит только 193 тысячи человек. При этом родным его считает только примерно 5,2 тысячи. Неофициально распространен креольский, основанный на португальском, и языки аборигенов.

Восточный Тимор

@scmp.com

Португальцы захватили Восточный Тимор в 1600-х годах. Эта небольшая страна, остров в юго-восточной части Азии, рядом с Индонезией, стала свободной от Португалии в 1975 году.

С населением в 1,3 млн человек португальский является здесь официальным, но на нем говорят всего 5,6 тысяч человек. Больше распространен второй официальный язык — коренной тетум, его считают родным 63 тысячи человек, а также есть еще 30 коренных языков!

Экваториальная Гвинея

@earlywarningproject. ushmm.org

Эта страна на западно-африканском побережье была колонизирована Испанией и получила свободу в 1968 году. Но при чем здесь португальский? Дело в том, что португальцы впервые эту территорию заметили португальские мореплаватели в 1471 году. Сначала ее заняла Португалия, но затем часть земель отошла Испании. Однако часть территории так и осталась под влиянием Португалии.

Среди 800 тысячного населения около 6 тысяч человек считают португальским родным. Другие официальные языки здесь — испанский и французский.

Китай (макао)

@architectural-review.com

В полуавтономном регионе Макао, на юго-восточном побережье Китая, на португальском говорят около 18 тысяч человек (из общего числа жителей в 643 тысячи человек). Конечно, в масштабах 1,4 миллиардного населения эта цифра кажется небольшой. Но все же португальский имеет влияние в этом регионе, куда он прибыл вместе с португальскими торговцами в 1500-х годах.

Португалия долго контролировала эту территорию, но в итоге в 1999 году все права отошли Китаю. Сейчас в регионе Макао два официальных языка — китайский (кантонский диалект) и португальский.

Другие страны

Португальский популярен и является официальным языком в Кабо-Верде, на островах Сан-Томе и Принсипи, где на нем говорит 95% населения, однако первым и разговорным языком жители называют нижнегвинейский креольский.

Небольшое португалоязычное население есть в Уругвае, Франции, Андорре, Люксембурге, Испании, Индии и Гоа, Японии.

Любопытно, что все португалоязычные территории в мире объединены общим термином — лузофония. Количество португалоязычных жителей планеты превышает 240 миллионов, и с каждым годом эта цифра растет.

Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!

На каких языках говорят в Бразилии?

Бразилия — крупнейшая страна Южной Америки с населением более 211 миллионов человек. Официальным языком Бразилии, бывшей колонии Португалии, является португальский, на котором говорит большинство ее населения. Однако из-за своего богатого культурного наследия и разнообразного населения Бразилия является домом для многих других языков, как коренных, так и иммигрантов.

На каких языках говорят в Бразилии?

Как упоминалось ранее, португальский язык является официальным языком Бразилии, на нем говорят примерно 98% населения. Португальский язык был завезен в Бразилию в 16 веке португальскими колонизаторами, и с тех пор он стал неотъемлемой частью национальной идентичности Бразилии. Португальский в Бразилии немного отличается от португальского, на котором говорят в Португалии, с различиями в словарном запасе, произношении и грамматике.

Помимо португальского, в Бразилии говорят на многих других языках, как коренных, так и иммигрантов. Бразилия является домом для самого большого количества языков коренных народов в мире, где говорят на более чем 180 языках. Однако многие из этих языков находятся под угрозой исчезновения из-за быстрого распространения португальского языка и ассимиляции коренных общин.

В Бразилии также говорят на языках иммигрантов, причем испанский язык является наиболее распространенным языком иммигрантов. Другие языки иммигрантов, на которых говорят в Бразилии, включают итальянский, немецкий, японский и арабский.

Языки коренных народов Бразилии

На языках коренных народов в Бразилии говорят около 900 000 человек, и они являются неотъемлемой частью культурного наследия Бразилии. На этих языках говорят коренные общины, которые жили в Бразилии тысячи лет, еще до прибытия португальцев. В Бразилии насчитывается более 180 языков коренных народов, каждый со своим уникальным словарным запасом, грамматикой и произношением.

Несмотря на богатое языковое разнообразие коренных общин Бразилии, многие из этих языков находятся под угрозой исчезновения. По данным ЮНЕСКО, около 40% языков коренных народов Бразилии находятся под угрозой исчезновения, и на них осталось лишь несколько носителей. Быстрое распространение португальского языка и насильственная ассимиляция коренных общин способствовали упадку этих языков.

Языки иммигрантов в Бразилии

Языки иммигрантов в Бразилии были представлены в стране различными группами иммигрантов на протяжении всей ее истории. Эти языки повлияли на бразильскую культуру и внесли свой вклад в языковое разнообразие страны.

Наиболее распространенным языком иммигрантов в Бразилии является испанский, на котором говорят около 2 миллионов человек. На испанском говорят многие бразильцы, живущие недалеко от границы с испаноязычными странами, такими как Аргентина, Уругвай и Парагвай.

Другие языки иммигрантов, на которых говорят в Бразилии, включают итальянский, на котором говорит около 1 миллиона бразильцев, и немецкий, на котором говорят около 500 000 бразильцев. На японском языке также говорят в Бразилии, где говорят около 1 миллиона человек, что делает его крупнейшим японоязычным сообществом за пределами Японии.

На арабском языке также говорят в Бразилии, особенно в крупных ливанских и сирийских общинах страны. Другие языки, на которых говорят небольшие общины иммигрантов в Бразилии, включают китайский, корейский и польский.

Португальский в Бразилии

Как упоминалось ранее, португальский язык является официальным языком Бразилии, и на нем говорит примерно 98% населения. Однако есть некоторые различия между португальским языком, на котором говорят в Бразилии, и португальским языком, на котором говорят в Португалии.

Бразильский португальский язык находится под сильным влиянием языков коренных народов страны, африканских языков и языков иммигрантов. В результате существуют различия в лексике, произношении и грамматике между бразильским португальским и европейским португальским языками. Например, в Бразилии местоимение «воче» обычно используется вместо формального «ту», используемого в Португалии. Кроме того, бразильский португальский имеет тенденцию использовать больше сокращений и разговорных выражений, чем европейский португальский.

Несмотря на эти различия, бразильский португальский язык остается неотъемлемой частью национальной идентичности Бразилии и используется во всех аспектах бразильской жизни, включая политику, образование и средства массовой информации.

Значение языка в бразильской культуре и обществе

Язык играет важную роль в бразильской культуре и обществе. Это неотъемлемая часть национальной идентичности Бразилии и используется для выражения богатого культурного наследия страны.

Помимо португальского, разнообразный языковой ландшафт Бразилии способствовал яркой культурной самобытности страны. Языки коренных народов Бразилии, например, являются неотъемлемой частью культурного наследия страны и отмечаются посредством различных культурных фестивалей и мероприятий.

Языки иммигрантов также внесли свой вклад в культурное разнообразие Бразилии, где общины сохраняют свои культурные традиции посредством языка. Например, итальянские общины в Бразилии сохранили свой язык и культуру благодаря различным культурным мероприятиям и организациям.

Процент языков, на которых говорит население

Примечание. Проценты являются приблизительными и могут варьироваться в зависимости от источника данных.

Резюме

Бразилия — страна с богатым языковым ландшафтом, где португальский язык, языки коренных народов и языки иммигрантов вносят свой вклад в ее культурное разнообразие. Хотя португальский язык остается официальным языком Бразилии, другие языки имеют важное значение для культурного наследия и самобытности страны. Как мы выяснили в этой статье, язык играет важную роль в бразильской культуре и обществе, и усилия по сохранению и восхвалению языкового разнообразия необходимы для сохранения жизнеспособности культурного наследия Бразилии.

Часто задаваемые вопросы

Является ли португальский единственным языком, на котором говорят в Бразилии?

Нет, в Бразилии говорят на многих других языках, включая языки коренных народов и иммигрантов.

На скольких языках коренных народов говорят в Бразилии?

В Бразилии говорят на более чем 180 языках коренных народов, многие из которых находятся под угрозой исчезновения.

На каком языке иммигрантов чаще всего говорят в Бразилии?

Испанский является наиболее распространенным языком иммигрантов в Бразилии, на нем говорят около 2 миллионов человек.

Отличается ли бразильский португальский от европейского?

Да, между бразильским португальским и европейским португальским есть некоторые различия, в том числе различия в словарном запасе, произношении и грамматике.

Каково значение языка в бразильской культуре и обществе?

Язык играет важную роль в бразильской культуре и обществе, при этом язык является неотъемлемой частью национальной идентичности и культурного наследия Бразилии.

Предпринимаются ли какие-либо усилия по сохранению находящихся под угрозой исчезновения языков коренных народов в Бразилии?

Да, существуют различные инициативы и организации, работающие над сохранением находящихся под угрозой исчезновения языков коренных народов в Бразилии, в том числе программы возрождения языков и усилия по сохранению языков под руководством местных сообществ.

В Бразилии говорят на более чем 200 языках *Не являются* Португальский – RedLine

Лингвистика

Опубликовано 3 декабря 2021 г.

В Бразилии говорят на 216 языках. И на 215 из них говорит 1% населения.

Португальский язык на сегодняшний день является самым распространенным языком в Бразилия .  На самом деле, 99 % населения говорит на нем. Вы будете слышать и читать на бразильском португальском в школе, бизнесе и правительстве.

Другие языки, на которых говорят в Бразилии, включают языки коренных групп американских индейцев и различных групп иммигрантов. Однако эти речевые сообщества намного меньше.

Бразильский португальский

Использование португальского языка в Бразилии стоит особняком в испаноязычной Америке, что является прямым результатом колонизации и развития страны. Поселенцы из Португалии начали приезжать в Бразилию еще в 1500 году9.0003

Язык смешался с родными языками, такими как тупинамба , но затем распространился среди следующих нескольких поколений. Почему? Население иммигрантов росло и двигалось дальше вглубь страны.

Сегодня существуют заметные различия между европейским португальским языком и его бразильским двоюродным братом. (Например, слова, происходящие от тупи, теперь являются частью бразильского португальского языка.) Компаниям, ведущим бизнес с Бразилией, может потребоваться перевод документов на бразильский португальский язык.

Другие известные языки

Поскольку подавляющее большинство населения говорит на португальском языке, на других 215 языках, на которых говорят в Бразилии, говорит гораздо меньше людей. Как это часто бывает при колонизации и крупномасштабном перемещении групп людей, более поздние прибывшие в Бразилию из Западной Европы, Африки и Ближнего Востока переняли португальский язык через несколько поколений.

Но немецкоязычные иммигранты неохотно отказывались от родного языка. В результате около  1 500 000 бразильцев до сих пор говорят на стандартном немецком языке .

Другие европейские языки, на которых говорят в Бразилии небольшие группы, включают итальянский , польский и украинский . В Сан-Паулу также проживает довольно большое количество иммигрантов из Японии ( человек) и человек. Фактически, газета на японском языке печатается там с начала 1900-х годов.

Языки коренных народов

Многие бразильцы говорят на двух языках. В менее городских районах страны помимо португальского говорят на языке коренных народов. Большинство из них происходят из индейских групп, которые называют Амазонку своим домом.

Но использование этих языков сокращается. Многие из них занесены в список «находящихся под угрозой исчезновения» в Проекте «Исчезающие языки».

Сегодня только на 25 языках коренных народов Бразилии говорят группы численностью более 5 000 человек. Это крошечная часть от 205 миллионов жителей страны.

Возьмем, например, Пираха , Кашинава и Мамандэ . На каждом из этих языков говорит всего несколько сотен человек. В результате они могут вымереть через несколько поколений.

Язык жестов каапор

Примером двуязычия бразильского народа является крошечная община в районе Мараньян. Здесь люди используют язык жестов под названием Ka’apor .

Записи показывают довольно высокий уровень глухоты среди 500 жителей. Из-за этого сельские жители обычно растут двуязычными. Они изучают как разговорный язык, так и язык жестов каапор.

Этот навык оказывается полезным при общении с людьми из других отдаленных деревень. Хотя они могут не говорить на одном языке, они все же могут общаться.

Языки, на которых говорят в Бразилии: рост?

Языковое разнообразие в Рио-де-Жанейро сейчас лишь немного выше, чем где-либо еще в Бразилии. Почему? Спортсмены со всего мира прибыли на летние Олимпийские игры 2016 года, привезя с собой свои родные языки.

Такой локальный всплеск не будет отображаться в лингвистических журналах, потому что он очень мимолетный. Но хотя тенденции нет, Олимпийские игры всегда подчеркивают потребность в специалистах по языку, таких как письменные и устные переводчики.