Транслитерация фамилий онлайн: Транслитерация имени и фамилии для загранпаспорта

от Бехназ Санати Пур

Перевод имеет много проблем, одной из которых является проблема перевода имен собственных (ПИ), термин, используемый здесь.
взаимозаменяемо с термином «имена собственные», адекватно от одного языка к
другой. В центре внимания данного исследования лежит перевод личных имен,
которые являются подклассом имен собственных. Несмотря на то, что проблема, с которой переводчики часто сталкиваются в своей работе, связана с личными
имен, в данной статье представлены некоторые приемы перевода, предложенные
различные исследователи по этому поводу. Следует отметить, что данная статья
не намерен устанавливать какие-либо специальные правила.

Ключевые слова:

Личные имена, имена собственные, стратегии перевода Введение

вообще говоря, существительные делятся на нарицательные и
имена собственные. Имена собственные относятся к конкретному референту, т. е. эти имена
служат для того, чтобы отличить одного человека от других, например, Петра,
Майк, Элис. С другой стороны, общие имена относятся к классу людей, таких как мужчина, женщина и мальчик. Примечательно, что в некоторых случаях различие между этими типами существительных стирается. Поскольку полное рассмотрение этого вопроса выходит за рамки данной статьи, в настоящем исследовании рассматриваются только личные имена, которые попадают в категорию имен собственных.

Безусловно, перевод личных имен не должен
можно предположить, что это простая проблема, поскольку она может оказаться очень
хлопотно на практике и требует очень чуткого принятия решений со стороны
переводчик в процессе перевода. Растущий объем исследований показывает
что в процессе перевода применяются различные процедуры перевода.
перевод личных имен.

Альберт Питер Вермес (2003) утверждает, что:

«Перевод имен собственных часто рассматривается как простой автоматический процесс переноса с одного языка на другой из-за мнения, что имена собственные — это просто ярлыки, используемые для идентификации лица или вещи. Вопреки распространенному мнению, перевод имен собственных — нетривиальный вопрос, тесно связанный с проблемой значения имени собственного».

Личные имена в некоторых случаях сами по себе могут раскрывать некоторую информацию. Знание переводчиком такой информации иногда может быть очень эффективным в процессе перевода. В связи с этим Колумбийская энциклопедия констатирует, что «английские фамилии сложились в позднем Средневековье и, кроме отчеств (Адамс, Джефферсон), имеют различное происхождение; они происходят из мест (Линкольн, Гарфилд), из ремесел (Тайлер, Тейлор ), от личных качеств (Толстый, Черный) и от календаря (Нол, Май)». В этом отношении Майк Кэмпбелл (nd) утверждает, что большинство фамилий попадают в четыре категории: а) они происходят от имен, таких как Джонсон и Уильямс; б) они относятся к роду занятий человека, как Кларк и Райт; c) они происходят из места, где проживает носитель; г) фамилии могут быть производными от таких прозвищ, как Белый, Молодой.

Все языки имеют определенные личные имена, некоторые из которых
глубоко укоренены в культуре носителей конкретного языка;
следовательно, они могут создавать уникальные трудности в понимании
культуроспецифические тексты. Интересно отметить, что некоторые личные имена
определенные коннотации, и опускание этой подразумеваемой информации приводит к
неприемлемый перевод. Например, в персидской культуре Хатам Тааи — имя очень щедрого человека в иранских историях — является символом щедрости; соответственно, если переводчик, не знающий этого факта, встретится с этим предложением» Мой отец — Хатам Таэи» В разговоре двух друзей, рассказывающих о характеристиках своих отцов, переводчик может ошибочно предположить, что говорящий представляет имя своего отца, а не его личность.

Бахман (1990) особо отмечает, что знание культурных отсылок и образного использования языка следует рассматривать как центральный элемент в процессе перевода. Он считает, что читатели и слушатели нуждаются в этом типе знаний, чтобы понимать культурно-специфические имена всякий раз, когда такие имена встречаются.

В случае с личными именами есть еще один момент, относящийся к специфике некоторых языков; переводчики должны учитывать тот факт, что порядок имени и фамилии не одинаков во всех языках. Например, в корейском, японском и венгерском языках фамилия стоит перед именем, тогда как в английском, французском и большинстве других западных языков этот порядок обратный.

Остальные
данной статьи состоит из трех разделов: во-первых, определение правильного
имя, личное имя и различные типы личных имен; во-вторых,
объяснение некоторых процедур перевода личного имени; В-третьих
заключение.

2. Предварительные соображения

2.1. Определение имени собственного

Согласно
Википедия , онлайновая энциклопедия, имя собственное — это «слово, которое служит
целью показать, о чем идет речь, а не
говорить что-либо об этом. »

Словарь Merriam Webster определяет имя собственное
как «существительное, обозначающее конкретное существо или вещь, не принимающее
ограничивающий модификатор, и обычно пишется с заглавной буквы в английском языке — также называется правильным
имя.»

В Оксфордском словаре для продвинутых учащихся говорится, что
имя собственное (или имя собственное) — это «слово, которое является именем человека, места,
учреждение и т. д. и пишется с большой буквы» (с.1016).

Имя собственное имеет следующие отличительные черты в английском языке:
1) Оно пишется с большой буквы, независимо от того, где оно встречается в предложении. 2) Собственное
имя является монореферентным именем, т. е. относится к конкретному лицу, вещи,
или место. 3) Перед ним обычно не ставится определенный или неопределенный артикль. 4) Не используется с ограничивающими модификаторами, такими как множество или любые.

2.2. Личные имена

Анна Форнальчик
(2007) утверждает, что антропонимия, изучение имен людей,
включает в себя личные имена и имена групп. Она также считает, что антропонимия,
в литературных произведениях, включает имена персонифицированных животных и вымышленных
существа, а также.

Википедия классифицирует личные имена на
человеческие личные имена и нечеловеческие личные имена.
Википедия определяет личное имя человека в
следующим образом:

«Личное имя — это имя собственное, идентифицирующее человека
человек и обычно включает в себя имя, данное при рождении или в молодом возрасте.
Для человека почти универсально иметь имя; редкие исключения встречаются в
случаи психически неуравновешенных родителей или диких детей, растущих в
изоляция»

На основе
в Википедии некоторые люди дают имена отдельным нечеловеческим животным и растениям,
обычно нежности. Например, имена домашних животных и спортивных животных
часто совпадают с человеческими именами. Тем не менее, это может быть оскорбительным и
неуважение к человеку с таким же именем в некоторых культурах, таких как
Китайская и иранская культуры.

Более того,
Википедия упоминает, что статья в Proceedings of the National Academy
наук утверждает, что люди не единственные живые существа, которые используют
личные имена. Исследователи из Университета Северной Каролины в Уилмингтоне,
изучение дельфинов-афалин в заливе Сарасота, Флорида, показало, что дельфины
имели личные имена друг для друга. В данном случае интересен тот факт, что
дельфин выбирает себе имя в младенчестве.

The World Book Encyclopedia говорит о личном имени в
таким образом:

«Практически у всех с начала истории
имел имя (…) Почти все имена имеют значения. Древние люди дали имя
с определенным сознанием своего значения (…). Но сегодня люди дают мало
мысль о смыслах. Большинство людей имеют имя и фамилию. Много
также имеют отчество, а некоторые имеют прозвище (т.14, стр.5).

Майк Кэмпбелл (nd) утверждает, что личное имя — это имя
что принадлежит человеку. Он классифицирует личные имена следующим образом:

• Имя/имя/христианское имя/праномен/отчество
• Фамилия/фамилия/фамилия/номен/прозвище
• Прозвище / агномен / ласкательное имя / уменьшительно-ласкательное / прозвище
• Название поколения
  Отчество / матроним / филиация

2. 3. Определения типов личных имен

В этом разделе автор пытается приблизиться к
понятие разных видов личного имени с целью разграничения объекта
изучение. Важно подчеркнуть, что не все типы личных имен существуют в
все языки. Кроме того, переводчик должен учитывать эти различные
категории, так как знакомство с ними помогает в процессе перевода.

В отношении перевода личных имен,
переводчики должны принять это во внимание, независимо от того, возможно ли это или
необходимо показать, что эти классификации различаются по
исходный и целевой языки.

Как упоминалось ранее, Кэмпбелл (nd) делит личные имена на различные категории. Он
определяет их следующим образом:

Номер	Тип Личное имя	Определение
1	Имя	Имя – это имя, которое принимает лицо в или после рождения. В отличие от фамилии, это, как правило, не унаследовал.
2	Имя или христианское имя	В Европе и Северная Америка, где данное имя предшествует фамилия, данные имена называются именами или именами.
3	Преномен	Преномен (множественное число преномина) было древним римским именем. С номеном и когноменом он образовал полное римское имя. Роман В документах преномен часто сокращался до одной или двух букв.
4	Отчество	В англоязычном мире второе имя вторичное имя. Когда указывается полное имя, оно помещается между именем и фамилией. Люди могут иметь более одного второго имени, хотя их отсутствие необычно. Многие люди включают свое второе имя в качестве инициала в свое обычное имя. например Джордж Буш. Другие предпочитают свое второе имя и используют его вместо их имя.
5	Фамилия или фамилия или фамилия	Это это имя, передаваемое из поколения в поколение. Во многих культурах женщина принимает фамилию мужа, когда они женятся.
6	Номен	Номен (множественное число номина) был римским родом (т. название клана. В типичном римском имени это было предшествует преномен и с последующим когноменом
7	Код	Прозвище (множественное число) было одним из трех части типичного римского имени. Это следовали за преноменом и номеном. Первоначально cognomina были прозвищами, но время римского Империя они были передавались по наследству от отца к сыну. Таким образом, когномен в сочетании с номеном функционировала как фамилия, нарушая семьи на более мелкие группы, чем только номен в одиночку.
8	Никнейм	Псевдоним заменяет настоящее имя человека. Его можно использовать потому что оно более знакомо, более описательно или короче, чем настоящее имя. Например, Сью — это прозвище Сьюзан.
9	Агномен	Агномен (множественное число agnomina) образовал дополнительную часть некоторых римских имен, обычно после когномена. Обычно они были приобретены прозвища в какой-то момент в течение жизни, но редко некоторые агномнии передавались по наследству.
10	Имя питомца	Имя питомца данного имени является короткая и/или ласковая форма. Часто ими пользуются только друзья и родственники.
11	Уменьшительное	Это то же, что и имя домашнего животного. Они могут образовываться различными способами в разные языки. Здесь представлены два наиболее типичных способа в английском языке: а) являются краткими формами оригинальное имя, очень часто из первого слога или звука имени. Для например, Алексей от Александра; б) они также могут быть получены путем добавление суффикса к исходному имени или сокращенной форме имени. По-английски, суффикс -y/-ie образует уменьшительные формы, такие как Дебби, Чарли, Джонни и Эбби.
12	По имени	Прозвище — это вторичное имя, используемое для дальнейшего идентифицировать человека. Часто это были прозвища (например, Эрик Рыжий) или отчества (для например Джон, сын Уильяма). Прозвища можно считать фамилиями, когда они наследуются от одного поколения к другому.
13	Название поколения	Название поколения используется некоторыми китайскими и корейскими семьями. Это это имя, данное всем новорожденных одного поколения расширенной семьи.
14	Отчество	Отчество (или отчество) – это имя, образованное от имя отца или другого предка по отцовской линии. Некоторые фамилии отчество по происхождению, как Петерсон = «сын Петра». Некоторые культуры, такие как Исландия, используйте ненаследуемые отчества вместо фамилий.
15	Матроним	Матроним (также матроним) имя, происходящее от имя матери или другого предка по материнской линии.
16	Филиал	Филиал, прикрепленный к имени, описывает родословная носителя по отцовской линии. Полное римское имя иногда имел родство.

Стол
1. Типы личного имени (взято с http://www.behindthename.com/glossary/view/name)

3. Как перевести личные имена?

Личные имена часто представляют собой серьезную проблему в
перевод. Для перевода имен собственных предлагаются разные модели. В
В этом отношении семь моделей, представленных Херви и Хиггинсом (1986), Ньюмарк
(1988), Тео Херманс (1988), Фарзейн Фарахзад (1995), Энтони Пим (2004),
Линкольн Фернандес (2006 г.) и Хейкки Сркк (2007 г.) будут определены здесь.

1. Херви и Хиггинс (1986) представляют следующие стратегии перевода ПИ:
   • Экзотизм: название должно остаться
     без изменений от SL до TL. В этом методе нет культурной транспозиции.
     произошло (стр. 29).
   • Транслитерация: Имя
     смещен, чтобы соответствовать звуковым или графическим правилам TL (стр. 29).
   • Культурная трансплантация:
     Имя SL заменяется именем TL, которое имеет ту же культурную коннотацию, что и
     оригинал (стр. 29).
2. Питер Ньюмарк
   (1988b) считает, что имена людей, как правило, не следует переводить, когда
   их имена не имеют никакого значения в тексте (стр. 214). Он добавляет некоторые исключения
   такие как имена известных святых, монархов и пап, которые известны в переведенной форме в TL
   (стр. 214).

   Newmark (1988a) также рекомендует, чтобы в коммуникативных
   перевода, личное имя вместе с его коннотацией должно быть переведено
   где имена собственные трактуются коннотативно (стр. 151). Несмотря на это, ПН
   должны быть переданы в смысловом переводе (с.151).

   Кроме того, в отношении имен, имеющих коннотации
   в художественной литературе, такой как комедии, аллегории, сказки и
   некоторые детские рассказы Ньюмарк рекомендует переводить. Он
   добавляет, что следует соблюдать предыдущее правило, если только, как в народных сказках,
   национальность является важным аспектом.

   В случаях, когда национальность и оттенок
   важные аспекты, наиболее подходящий метод, по мнению Ньюмарка, заключается в том, чтобы сначала
   перевести имя на TL, затем натурализовать переведенное слово в новый
   собственное имя при условии, что личное имя еще не является ходовым среди
   образованные читатели TL (стр. 215).

3. Тео Херманс
   (1988) считает, что существует как минимум четыре стратегии перевода
   имена. Он формулирует их,

   «Они могут быть скопированы, т.е. воспроизведены в целевом тексте
   точно так же, как они были в исходном тексте. Их можно транскрибировать, т.е.
   транслитерированы или адаптированы на уровне орфографии, фонологии и т. д. Формально
   несвязанное имя может быть заменено в целевом тексте на любое заданное имя в
   исходный текст. И поскольку имя в исходном тексте вплетено в лексикон
   этого языка и приобретает «значение», оно может быть переведено» (стр. 13).

   Германс утверждает, что некоторые другие альтернативы также
   возможно, а именно различные комбинации вышеперечисленных методов, минуя источник
   текст (СТ) имя собственное в целевом тексте (ТТ), подстановка нарицательного имени в
   ТТ для ПИ в ЗТ, вставка ПИ в ТТ при отсутствии ПИ
   существует в ST (стр. 14).

4. Фарзан Фарахзад
   (1995) утверждает, что для перевода используются транслитерация и транскрипция.
   личных имен собственных. Последнее является заменой одной буквы
   алфавит исходного языка (SL) другой буквой на целевом языке
   (ТЛ). Первое происходит, когда буква целевого языка показывает
   произношение ПИ на исходном языке (стр.43).

   Она поясняет, что транскрипция страдает от следующих
   дефекты:

   • Нет установленных правил для
     транскрипция.
   • Транскрипция личных имен зависит от
     основе различных акцентов, таких как американский и британский.
   • На транскрипцию может повлиять произношение переводчика, что может привести к неправильной транскрипции.
   • Точная транскрипция личных имен не
     всегда возможно; то есть не все языки одинаковы
     согласные или гласные.
   • Произношение транскрипции личных имен более
     труднее, чем их перевод (стр. 43-44).

   С учетом вышеизложенного она заключает, что
   транслитерация является лучшей стратегией для переводчиков (стр. 44).

5. Энтони Пим
   (2004) предлагает не переводить имена собственные (стр. 92).

   Он также определяет результат операций транслитерации
   как «абсолютная эквивалентность» в том смысле, что она приводит к точному количественному равенству
   между входом и выходом (стр.90). По его мнению, наиболее проблематичным аспектом
   «абсолютная эквивалентность» заключается в том, что она часто является неприемлемой эквивалентностью, если только
   требуется много изучения языка. В связи с этим Пим утверждает, что
   альтернативы императивны (стр. 92).

6. Линкольн Фернандес (2006) перечисляет набор из десяти
   Процедуры перевода личных имен следующие:
   • Исполнение:
     Когда текст в ПЯ переплетается с ПЯ, смысл передается в ПЯ.
     Например, перевод слова «Леди» как «Мулхер», что означает «женщина» на
     Бразильский португальский, показывает, что переводчик использовал «вышестоящий»
     (женщина) вместо гипонима женщины используется конкретное слово, такое как «сеньора» или «дама».
     (= дама).
   • Копия: как
     на самом деле, в данном случае название ЗТ в точности повторяется в
     TTбез какой-либо орфографической корректировки. В качестве иллюстрации Алиса Кинг
     воспроизведено в арабском тексте, который имеет алфавит, отличный от английского
     один — без изменений.
   • Транскрипция:
     Это метод, при котором имя транскрибируется эквивалентными символами
     ТЛ. Чтобы сохранить удобочитаемость ТТ, некоторые другие изменения, такие как
     может произойти добавление или изменение положения букв, например. Ахошта Таркаан
     изменен на Achosta Tarca.
   • Воссоздание: A
     вновь созданное имя в ЗБ воссоздается в ТТ таким образом, что оно воспроизводит
     аналогичные эффекты в TL, такие как г-н Олливандер, который переведен на старшего.
     Оливарес.
   • Замена:
     Имя TL заменяет имя SL, хотя формально и/или семантически
     несвязанный.
   • Удаление: В
     Для этого типа стратегии название в ЗБ частично или полностью опущено в
     ТТ.
   • Дополнение:
     К названию SL добавляется дополнительная информация, чтобы оно было более понятным
     и желательно для целевых читателей. На самом деле, этот метод также может
     использоваться для устранения неясностей в TT.
   • Транспонирование:
     Это замена одной части речи на другую без изменения
     значение. По сути, это способ перевода заголовков, играющих прозрачную роль.
     в литературе для идентификации конкретных литературных произведений. Из-за этого
     По этой причине эта процедура принимается во внимание здесь.
   • Фонологический
     Замена: в этой процедуре фонологические особенности исходного имени
     имитируются в TL. Другими словами, имя TL, похожее по звучанию на
     имя SL заменяет исходное имя.
   • Условность:
     Эта стратегия определяется как принятие типичного перевода имени.
     в СЛ. В связи с этим случаем интересно знать, что условность
     часто используется с историческими или литературными личностями, а также с географическими
     имена.
7. Хейкки Сркк (2007) сообщает, что существует четыре
   стратегии перевода ПИ;
   • Могут быть
     транспортируется полностью из TL в SL (с учетом возможного
     транслитерация или транскрипция, в зависимости от ИЯ).
   • Они могут быть
     частично перенесено из СЛ и частично переведено.
   • Они могут быть
     заменены более или менее другими именами в TL.
   • Могут быть
     вообще обошлось.

4. Заключение

Как правило, личные имена представляют собой настоящую проблему как для профессиональных, так и для начинающих переводчиков; поэтому они заслуживают внимания со стороны исследователей и ученых в области переводоведения. Ньюмарк (1993) сообщает, что имена собственные, которые включают в себя личные имена, представляют трудность перевода в различных типах текстов (стр. 15).

Знакомые с культурой, переводчики иногда могут
вывести некоторую подразумеваемую информацию, такую ​​как пол, национальность, раса, класс или религия
от личных имен. Понятно, что переводчики должны быть знакомы с культурой
как исходного, так и целевого языков, поскольку осознание этих связанных с культурой
имена могут привести к наиболее подходящему переводу. На основании вышеизложенной информации,
Важно подчеркнуть, что влияние культуры на перевод
личные имена неоспоримы.

Различные процедуры перевода для перевода личных
представлены имена. В целом следует отметить, что переводчики не
всегда используйте одну и ту же стратегию для перевода всех личных имен во всех видах
текстов. Например, Фарахзад (1995) считает, что переводчики должны использовать
приемы транскрипции и транслитерации при переводе личных имен;
однако переводчики религиозных текстов должны использовать наиболее распространенные существующие
эквивалент личного имени в ПЯ, даже если эти эквиваленты не следуют
вышеупомянутые стратегии перевода.

Кратко обсудив часть перевода
процедуры в этом отношении, автор настоятельно рекомендует
стратегии, которые используют переводчики, особенно в научных текстах, они должны упомянуть
исходное имя с алфавитами SL в сносках или концевых сносках по порядку
чтобы облегчить дальнейшие исследования для читателей на целевом языке.

Каталожные номера

Бахман, Л.Ф. (1990). Фундаментальный
соображения при языковом тестировании , Оксфорд. Издательство Оксфордского университета.

Кампель,
М. (н.д.). Личное имя. По состоянию на 1 марта 2009 г. по адресу http://www.behindthename.com/glossary/view/name .

редактора Columbia (изд.) (2008 г.). Входное слово «Имя» в Колумбийской энциклопедии [он-лайн]. Доступно на www.encyclopedia.com/doc/1E1-name.html.

Фарахзад, Ф. (1995). Tarjome pishrafteh (1) [Перевод расширенного английского текста (1)]. Тегеран: Университет Паяме Нур.

Фернандес, Л. (2006). Перевод имён у детей
Литература фэнтези: Вовлечение юного читателя в игру. [Онлайн]. Доступный
на http://www.iatis.org/newvoices/issues/2006/fernandes-paper-2006.pdf.

Форнальчик, А. (2007). Перевод антропонимов в детский
литературы — начала 20 ^-го -го и 21 ^-го вв. Калботайра,
57, 93-101.

Германс, Т. (1988). При переводе имен собственных с
ссылка на Де Витте и Макса Хавелаара. В MJ Wintle (ред.) Modern
Голландские исследования. Очерки в честь профессора Питера Кинга по случаю его
Выход на пенсию . Лондон / Атлантическое нагорье: The Athlone Press.

Херви, С. и Хиггинс, И. (1992). Мыслительный перевод . Лондон и Нью-Йорк: Рутледж.

Хорнби, AS (2004). Имя собственное. Оксфордский словарь для продвинутых учащихся
текущий английский ( 6 ^й
изд., с.1016). Китай: Издательство Оксфордского университета.

Инк Мир
Книжные редакторы (1996). Имя. Всемирная книжная энциклопедия: в восемнадцати томах
(т.14, стр.5). США: Всемирная книга.

Ньюмарк, П. (1988а). Подходы к переводу . Лондон: Прентис Холл.

Ньюмарк, П. (1988b). Учебник перевода . Лондон: Прентис Холл.

Ньюмарк,
П. (1993). Абзацы на перевод. Аделаида/ Клеведон/Филадельфия: Multilingual Matters Ltd.

Норд, К.
(2003). Имена собственные в переводах для детей: Алиса в стране чудес как пример.
Мета : Журнал переводчиков, 48,
182-196.