Свидетельство о предоставлении временного убежища на территории рф работа: Russian Visas — U.S. Embassy & Consulates in Russia

Права NHS: руководство по охране здоровья мигрантов

Для чего предназначено это руководство

Многие мигранты прибывают в Великобританию из стран с очень разными системами здравоохранения. Это руководство может помочь:

• объяснить новым пациентам, как работает NHS
• узнайте вместе с ними, как это соотносится с системой здравоохранения, к которой они привыкли

Это руководство касается прав NHS в Англии.

Дополнительную информацию о правах отдельных групп, посещающих Англию или переезжающих в нее, можно найти на веб-сайте NHS.

Правительство Шотландии опубликовало отдельное руководство, касающееся ответственности иностранных гостей по оплате медицинских услуг и услуг NHS.

Также можно получить дополнительную информацию о медицинских услугах для иностранных гостей в Уэльсе.

Анимация о правах NHS

Права на услуги NHS для мигрантов в Англии

Анимация о правах на услуги NHS для мигрантов в Англии состоит из 6 коротких разделов:

1. Введение в права для мигрантов
2. История Карман (тематическое исследование предоставлено Doctors of the World UK)
3. Права NHS на первичную медицинскую помощь в Англии
4. Права NHS на вторичный уход в Англии
5. Лечение зубов для мигрантов в Англии
6. Оценка новых пациентов из-за рубежа

Этот анимационный фильм был создан при поддержке Doctors of the World UK. Дополнительные ресурсы, которые помогут медицинским работникам поддерживать здоровье мигрантов, можно найти в их Инструментарии по безопасной хирургии.

Посетите страницу иммунизации в справочнике по здоровью мигрантов, на котором есть анимационный видеоролик о прививках для мигрантов.

См. раздел «Услуги семейного врача» ниже, чтобы узнать больше о регистрации врачей общей практики для мигрантов.

Краткий обзор изменений после переходного периода Brexit

Кратковременные посетители из ЕС могут продолжать получать доступ к необходимым с медицинской точки зрения медицинским услугам через схему Европейской карты медицинского страхования (EHIC) или к запланированному медицинскому обслуживанию через маршрут финансирования S2.

С краткосрочных посетителей из ЕС, на которых не распространяется действие нового соглашения между Великобританией и ЕС о взаимном медицинском обслуживании (включая бывших жителей Великобритании), может взиматься плата за лечение NHS.

Права на медицинское обслуживание краткосрочных посетителей, подпадающих под действие двусторонних соглашений о медицинском обслуживании между Великобританией и странами, не входящими в ЕС, включая Норвегию, Исландию, Лихтенштейн и Швейцарию, не изменились.

Граждане ЕС, Норвегии, Исландии, Лихтенштейна и Швейцарии, которые переезжают в Великобританию с 1 января 2021 года на срок более 6 месяцев, будут платить надбавку за иммиграционное здоровье в рамках любого заявления на получение визы.

Граждане ЕС, проживавшие в Великобритании 31 декабря 2020 года или ранее, должны до 30 июня 2021 года подать заявку на участие в Программе переселения в ЕС, чтобы сохранить свои права на медицинское обслуживание в Великобритании.

Тестирование, лечение и вакцинация на COVID-19

Информацию о тестировании, лечении и вакцинации на COVID-19 для мигрантов можно найти на странице руководства по COVID-19.

Бесплатные услуги

Консультации врачей общей практики и медсестер в рамках первичной медико-санитарной помощи, лечение, предоставляемое врачом общей практики, и другие услуги первичной медико-санитарной помощи бесплатны для всех, будь то регистрация у врача общей практики в качестве пациента NHS или доступ к услугам NHS в качестве временного пациента. Временный пациент — это тот, кто находится в этом районе более 24 часов и менее 3 месяцев.

Что касается вторичного медицинского обслуживания, система здравоохранения Великобритании работает по месту жительства. Это означает, что вы должны проживать в Великобритании на законных основаниях с должным образом оформленным основанием, чтобы иметь право на бесплатное медицинское обслуживание.

Мера проживания, которую Великобритания использует для определения того, имеет ли кто-либо право на бесплатное медицинское обслуживание NHS, называется «обычное место жительства». Чтобы постоянно проживать в Великобритании, люди из стран, не входящих в Европейскую экономическую зону (ЕЭЗ), которые подлежат иммиграционному контролю, также должны иметь иммиграционный статус «бессрочного разрешения на пребывание».

Люди, которые обычно не проживают в Великобритании, могут быть обязаны платить за свое лечение, когда они находятся в Англии. Однако некоторые услуги и некоторые лица освобождены от оплаты.

Положения Национальной службы здравоохранения (плата за иностранных посетителей) от 2015 г. и правительственные инструкции в отношении правил взимания платы за госпиталь с иностранными посетителями определяют услуги NHS, которые в настоящее время предоставляются бесплатно независимо от страны постоянного проживания иностранного посетителя (если они не путешествовали). в Великобританию с целью обращения за этим лечением). Эти услуги:

• неотложная и неотложная помощь, например, оказываемая в отделении неотложной и неотложной помощи, стационаре, отделении легких травм или центре неотложной помощи (не включая неотложную помощь, оказываемую после поступления в стационар или на последующем амбулаторном приеме) , за которые должны взиматься сборы, если иностранный посетитель не освобожден)
• услуги, предоставляемые для диагностики и лечения некоторых инфекционных заболеваний, в том числе ВИЧ, туберкулеза и ближневосточного респираторного синдрома (БВРС) (перечень заболеваний, лечение которых не является платным, см. в правилах).
• Услуги NHS, предоставляемые для расследования, диагностики и лечения COVID-19
• услуги по диагностике и лечению инфекций, передающихся половым путем
• услуги по планированию семьи (не включая прерывание беременности или лечение бесплодия)
• услуги по лечению физического или психического состояния, вызванного пытками, калечащими операциями на женских половых органах, насилием в семье или сексуальным насилием
• услуги паллиативной помощи, предоставляемые зарегистрированной благотворительной организацией по оказанию паллиативной помощи или общественной компанией
• услуги, предоставляемые в рамках телефонной линии NHS 111

.

Группы, освобожденные от сбора, включают:

• беженцы (лица, которым предоставлено убежище, гуманитарная защита или временная защита в соответствии с иммиграционными правилами) и их иждивенцы
• просителей убежища (лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, гуманитарной защиты или временной защиты, требования которых, включая апелляции, еще не рассмотрены) и их иждивенцы
• человек получают поддержку в соответствии со статьей 95 Закона об иммиграции и убежище 1999 года от Министерства внутренних дел
• детей, за которыми ухаживает местный совет
• жертв и подозреваемых жертв современного рабства или торговли людьми, как определено Центром по борьбе с торговлей людьми Великобритании или Министерством внутренних дел, а также их супруги или гражданские партнеры, а также любые дети до 18 лет при условии, что они находятся в Великобритании на законных основаниях
• заключенных и задержанных иммигрантов

Люди, ходатайство которых о предоставлении убежища было отклонено, могут по-прежнему быть освобождены от обвинения, если они получают поддержку:

• в соответствии с разделом 4(2) Закона об иммиграции и убежище 1999 г. Министерством внутренних дел
• местного совета в соответствии с разделом 21 Закона о национальной помощи 1948 г.
• в соответствии с Частью 1 (уход и поддержка) Закона об уходе 2014 г.

Лица, проходящие принудительное лечение по решению суда или подлежащие задержанию в больнице NHS или лишению свободы (например, в соответствии с Законом о психическом здоровье 1983 или Закона о психической дееспособности 2005 года) освобождаются от платы за любое лечение, предоставляемое в соответствии с постановлением суда, или на время их содержания под стражей.

Также могут быть исключительные гуманитарные причины, когда государственный секретарь может определить, что лицо освобождается от платы за соответствующие услуги. Это освобождение также распространяется на их ребенка или компаньона, которым разрешено путешествовать с ними, но ограничено лечением, которое не может отложиться до их возвращения домой.

Лица, охваченные взаимными соглашениями о медицинском обслуживании, имеющие EHIC или уплатившие иммиграционный медицинский сбор, также могут быть освобождены от оплаты определенных услуг. Дополнительные исключения и информацию см. на веб-сайте NHS о доступе к услугам, если вы приезжаете из-за границы, а также в правительственных рекомендациях по правилам взимания платы за госпитализацию для иностранных посетителей.

Услуги в Шотландии

Врачи в Шотландии могут обратиться к Национальной службе здравоохранения (плата за иностранных посетителей) (Шотландия) правила 1989.

Новоприбывшие из Украины

В рамках ответа Великобритании на российское вторжение в Украину посетите страницу «Украина: здоровье мигрантов», чтобы получить информацию об освобождении от взимания платы за лечение NHS для всех, кто обычно проживает в Украине, но находится в ней на законных основаниях. the UK

Услуги врачей общей практики

Любой житель Англии может бесплатно зарегистрироваться и проконсультироваться с врачом общей практики.

Врачи общей практики работают не по найму и имеют контракты с NHS England на оказание услуг для NHS.

Заявление о присоединении к практике может быть отклонено только в том случае, если у практики есть разумные основания для этого. Практика не может отклонить заявление на основании состояния здоровья или каких-либо защищенных характеристик:

• возраст
• инвалидность
• смена пола
• брак и гражданское партнерство
• Беременность и материнство
• раса
• религия или убеждения
• секс
• сексуальная ориентация

Практика попросит пациента заполнить форму GMS1 как часть заявки на регистрацию. Практика попросит людей, которые обычно не проживают в Великобритании, ответить на дополнительные вопросы. Эти вопросы требуют подробной информации о действующей форме EHIC или S1 пациента, не входящей в Великобританию. Если применимо, эти вопросы также включают вопрос о том, считает ли пациент себя освобожденным от платы за услуги вторичной медико-санитарной помощи NHS, если они потребуются.

Врачи общей практики не обязаны запрашивать удостоверение личности, адрес или иммиграционный статус у пациентов, желающих зарегистрироваться. В руководстве NHS о том, как зарегистрироваться в хирургии общей практики, четко указано, что практика не может отказать пациенту, потому что у него нет подтверждения адреса или иммиграционного статуса.

NHS England и NHS Improvement в партнерстве с рядом организаций разработали и распространили физические и цифровые карты доступа к врачам общей практики (PDF, 65 КБ), сопровождаемые плакатами и ресурсами кампании в социальных сетях, которые поддерживают доступ к регистрации врачей общей практики. Добровольные, общественные и социальные организации могут получить физические копии карты доступа от своего местного Healthwatch, чтобы поделиться ими с сообществами, с которыми они работают, или загрузить цифровую копию карты доступа и связанных ресурсов с платформы FutureNHS. Вам может потребоваться запросить доступ для доступа к этим ресурсам.

Если пациент подает заявку на регистрацию в практику врача общей практики и получает отказ, врач общей практики все равно должен предоставить любое срочно необходимое лечение, запрошенное заявителем, бесплатно в течение 14 дней (это может варьироваться в зависимости от обстоятельств) .

Если практика отказывает в регистрации пациента, она должна уведомить заявителя об отказе и его причине в письменной форме в течение 14 дней после принятия решения. Стандартный контракт на общее медицинское обслуживание и правила Национальной службы здравоохранения (контракты на общее медицинское обслуживание) 2015 года объясняют это требование.

Если у человека возникают трудности с регистрацией в поликлинике, он может связаться:

• с местной командой NHS England.
• местные службы консультирования и связи с пациентами

Эти службы могут обсудить, какая помощь доступна на месте.

Если человек обращается за лечением к врачу общей практики во время визита в Великобританию и лечится как частный пациент, любой рецепт также будет частным и должен оплачиваться в частном порядке.

Если врач общей практики принимает человека в качестве пациента NHS (полного или временного) и выписывает ему рецепт NHS (FP10), применяются обычные правила взимания платы NHS.

Надбавка за иммиграционное медицинское обслуживание

С 6 апреля 2015 года граждане стран, не входящих в ЕЭЗ, должны платить надбавку за иммиграционное медицинское обслуживание при подаче заявления на получение визы для пребывания в Великобритании на срок более 6 месяцев, если они не освобождены от уплаты дополнительного сбора.

С 1 января 2021 года надбавку за иммиграционное медицинское обслуживание должны будут также платить граждане ЕЭЗ и Швейцарии, прибывающие в Великобританию на срок более 6 месяцев.

Лица, уплатившие дополнительный сбор (или освобожденные от его уплаты, или отменившие это требование), могут пользоваться услугами NHS так же, как и обычные резиденты, пока их виза остается в силе. Им по-прежнему нужно будет платить за определенные услуги NHS, включая рецепты, стоматологическое лечение и услуги по искусственному зачатию.

Доплата составляет 470 фунтов стерлингов в год для студентов и лиц, пользующихся визами Youth Mobility Scheme, и 624 фунта стерлингов в год для всех других визовых и иммиграционных заявлений. Такая же сумма должна быть выплачена за всех иждивенцев.

Некоторые лица освобождаются от уплаты доплаты, включая лиц, которые:

• просят убежища или обращаются за гуманитарной защитой (или их иждивенцы)
• идентифицированы как жертвы торговли людьми (или их иждивенцы)
• обращаются за бессрочным отпуском, чтобы остаться
• Уступка Министерства внутренних дел по вопросам насилия в семье распространяется на (или их иждивенцев)
• будут нарушены их права в соответствии со статьей 3 Европейской конвенции о правах человека, если их заставят покинуть Великобританию (или их иждивенцев)

Люди с гостевой визой и лица с визой на срок до 6 месяцев должны платить за любое медицинское обслуживание в месте использования, если они не освобождены.

Полный список исключений и дополнительную информацию см. в разделе «Оплата медицинских услуг в Великобритании» на странице вашего иммиграционного заявления.

Больничное лечение

Больничное лечение бесплатно для лиц, постоянно проживающих в Великобритании. Это не зависит от гражданства, уплаты налогов в Великобритании, взносов в систему национального страхования, регистрации у врача общей практики, наличия номера NHS или владения недвижимостью в Великобритании.

Чтобы считаться постоянным жителем, вы должны в настоящее время проживать в Великобритании на законных основаниях и должным образом обосноваться.

С 6 апреля 2015 года граждане стран, не входящих в ЕЭЗ, которые подлежат иммиграционному контролю, должны иметь иммиграционный статус бессрочного разрешения на пребывание на время лечения и должным образом поселиться, чтобы считаться обычными жителями. Это требование также будет применяться к гражданам ЕЭЗ и Швейцарии, которые переезжают в Великобританию 1 января 2021 года или после этой даты9.0005

Если вы являетесь членом семьи гражданина ЕЭЗ, проживающего в Великобритании, вы можете не подвергаться иммиграционному контролю, даже если вы находитесь за пределами ЕЭЗ. Дополнительную информацию о подаче заявления на воссоединение с семьей, постоянно проживающей в Великобритании, см. в разделе Семейные визы: подать заявку, продлить или сменить.

Некоторые люди, которые не считаются постоянными жителями Великобритании («приезжие из-за рубежа»), могут быть освобождены от платы за стационарное лечение NHS в соответствии с действующими правилами.

Все остальные пациенты оплачивают лечение NHS, за исключением лечения, которое бесплатно для всех. Оплата требуется в полном объеме и до начала лечения, если клиницисты считают, что лечение не является срочным (это означает, что оно может подождать до тех пор, пока можно будет обоснованно ожидать, что пациент вернется в страну своего проживания). В тех случаях, когда клиницисты считают лечение безотлагательным или срочным, оно будет предоставлено, даже если пациент не внес предоплату, а затем пациенту будет предложено оплатить лечение.

За амбулаторное или дневное лечение может взиматься плата за рецепт.

Юридическая обязанность оценивать соответствие пациентов требованиям стационарного лечения лежит на органе NHS, предоставляющем лечение. В большинстве больниц есть менеджеры по работе с иностранными посетителями или их эквиваленты для проведения этой оценки. Они делают свои оценки в соответствии с правилами взимания платы и на основании показаний, предоставленных пациентом.

Следует ожидать, что пациентов попросят доказать, что они имеют право на бесплатное стационарное лечение NHS.

С 23 октября 2017 года все доверительные фонды NHS и фонды NHS должны регистрировать, когда человек является иностранным посетителем.

Со всех иностранных гостей взимается 150% стоимости лечения NHS за любую помощь, которую они получают, за исключением случаев, когда они освобождены от платы за лечение в больнице NHS.

Дополнительную информацию см. по телефону:

• Инструкции по больничным тарифам для посетителей из-за границы
• Национальная служба здравоохранения (Сборы с иностранных посетителей) (поправка) Положения 2015 г. с поправками

Стоматологическое лечение

Информацию о стоматологических правах и здоровье полости рта можно найти на странице стоматологического здоровья в справочнике по здоровью мигрантов.

Посетители из ЕС, Норвегии, Исландии, Лихтенштейна и Швейцарии

Посетители из стран, подписавших взаимное соглашение о медицинском обслуживании, и ЕЭЗ не позднее 31 декабря 2020 г.

Люди, посещающие Великобританию из страны, с которой у Великобритания освобождается от платы за лечение в больницах NHS в Великобритании.

Дополнительную информацию о посетителях, которым не нужно платить за лечение NHS, можно найти на веб-сайте NHS.

Доступ к медицинскому обслуживанию для жителей ЕС, Исландии, Лихтенштейна, Норвегии и Швейцарии, чей визит в Великобританию начался 31 декабря 2020 года или ранее и продолжается непрерывно после этой даты, не изменится.

Они освобождаются от платы за лечение, которое становится необходимым по медицинским показаниям во время их пребывания, включая лечение хронических заболеваний, например, плановое наблюдение. Они должны предъявить действующий сертификат EHIC или временный заменяющий сертификат, чтобы получить бесплатное обслуживание.

Предварительно запланированное лечение не входит в стоимость без специальной предварительной договоренности. Жителям государств-членов ЕЭЗ следует обратиться к властям своей страны, если они хотят приехать в Великобританию специально для лечения.

Посетители из ЕС с 1 января 2021 года

Лица из ЕС по-прежнему смогут использовать действующий сертификат EHIC или временный заменяющий сертификат для доступа к медицинскому обслуживанию, если они заболеют или им потребуется неотложная медицинская помощь во время временного пребывания в Англии с 1 января 2021 г.

Студенты, начавшие курс обучения в аккредитованном высшем учебном заведении в Великобритании 31 декабря 2020 года или ранее, смогут использовать свою EHIC для получения необходимой медицинской помощи до окончания курса. Они должны подать заявку на участие в Схеме переселения в ЕС, если их курс продолжается после 30 июня 2021 года.

Если их курс начинается 1 января 2021 года или после этой даты и длится более 6 месяцев, им необходимо будет оплатить иммиграционный медицинский сбор как часть своего заявления на получение визы.

Предварительно запланированное лечение не включено бесплатно без специальной предварительной договоренности с использованием формы S2. Жителям ЕС следует обратиться к властям своей страны, если они хотят приехать в Великобританию специально для лечения.

Дополнительную информацию для посетителей из стран ЕС можно найти на веб-сайте NHS.

Посетители из Исландии, Норвегии, Лихтенштейна или Швейцарии с 1 января 2021 г.

Граждане Великобритании, переехавшие в Исландию, Норвегию, Лихтенштейн или Швейцарию 31 декабря 2020 г. или ранее, могут продолжать получать доступ к медицинскому обслуживанию в Великобритании, используя карту EHIC своего государства-члена, или британская форма S1.

С 1 января 2021 года норвежские граждане, проживающие в Норвегии, могут получить доступ к необходимой медицинской помощи при посещении Великобритании при наличии действующего норвежского паспорта.

Другим посетителям из Исландии, Лихтенштейна или Швейцарии, возможно, придется платить за медицинское обслуживание NHS. За любое лечение, которое должно быть оплачено, будет взиматься плата в размере 150% от национальной ставки NHS.

Дополнительную информацию для посетителей из Исландии, Норвегии, Лихтенштейна или Швейцарии можно найти на веб-сайте NHS.

Уязвимые мигранты

Информацию о детях-мигрантах, уязвимых мигрантах и ​​торговле людьми можно найти в справочнике по охране здоровья мигрантов.

Лица, которым было отказано в предоставлении убежища

Лица, которым было отказано в предоставлении убежища, могут быть зарегистрированы у врача общей практики и получать бесплатные услуги первичной медико-санитарной помощи в Англии, Уэльсе и Шотландии, как и любой другой пациент, независимо от иммиграционного статуса.

В Шотландии и Уэльсе просители убежища и лица, которым было отказано в убежище, имеют право на бесплатное вторичное медицинское обслуживание на тех же условиях, что и любой другой обычный житель.

В Англии лица, ищущие убежища, которым отказано в убежище, имеют право на бесплатную вторичную медицинскую помощь только в том случае, если они получают:

• раздел 4(2) поддержку от Министерства внутренних дел
• раздел 21 поддержка от местного органа власти

Поддержка

• в соответствии с Частью 1 (уход и поддержка) Закона об уходе 2014 г.

Все просители убежища, которым было отказано, могут бесплатно продолжить любой курс лечения, который уже проходил до того, как их заявление было отклонено. Для новых курсов лечения любое лечение, которое, по мнению клиницистов, необходимо немедленно или срочно (до того, как пациент сможет покинуть Великобританию), будет предоставлено, даже если оплата не будет произведена заранее, и порядок оплаты можно обсудить с лечащим врачом. больница. Уход за беременными будет предоставляться всегда, даже если взимается плата.

Лица, которым отказано в предоставлении убежища, могут получить бесплатное стационарное лечение NHS (вторичная помощь) для:

• аварийных и неотложных служб
• диагностика инфекционных заболеваний (даже при отрицательном результате)
• лечение инфекционных заболеваний при положительном результате теста

Жертвы некоторых видов насилия (например, сексуального насилия) также получают бесплатную помощь.
Для получения дополнительной информации см. :

• Совет по делам беженцев учредил Программу доступа к здравоохранению для беженцев (HARP), чтобы помочь лицам, ищущим убежища, и беженцам понять и получить доступ к системе здравоохранения Великобритании
• Заявление о позиции Королевского колледжа врачей общей практики в отношении доступа к первичной медицинской помощи лицам, которым отказали в предоставлении убежища, и уязвимым мигрантам

Дети-мигранты и/или дети без документов

Королевский колледж педиатрии и детского здоровья разработал ресурсы для поддержки доступа к здравоохранению для детей-мигрантов и/или детей без документов. Сюда входит блок-схема (PDF, 423 КБ), которая поможет медицинским работникам помочь уязвимым детям и семьям мигрантов понять правила взимания платы и исключения.

Обмен данными

Медицинские работники обычно не делятся личной медицинской информацией, даже по запросу других государственных учреждений. Это связано с тем, что передача личной медицинской информации может быть нарушением конфиденциальности пациента и нарушением обязательств медицинского работника в соответствии с Законом о защите данных.

Личные данные, такие как чье-либо имя, адрес или медицинские данные, будут переданы другим органам только с согласия или при обстоятельствах юридической необходимости. Эти обстоятельства строго контролируются законом о защите данных, который включает юридическую обязанность сообщать, какие данные передаются и когда.
В этих строго контролируемых условиях личные данные, за исключением медицинских данных, в настоящее время могут передаваться по следующим причинам:

• Национальная служба здравоохранения может запросить информацию об иммиграционном статусе человека в Министерстве внутренних дел для оценки его права на бесплатное лечение Национальной службы здравоохранения. Они также должны делиться с Министерством внутренних дел информацией об иностранных посетителях, у которых есть задолженность по NHS. Для услуг, оказанных 6 апреля 2016 года или позже, данные передаются, если долг составляет 500 фунтов стерлингов или более и не выплачивается в течение 2 месяцев или более. Этот долг может повлиять на будущее иммиграционное заявление человека.
• Меморандум о взаимопонимании (MOU) между Министерством внутренних дел и NHS Digital для обработки информационных запросов в целях отслеживания иммиграционных преступников был отозван 9 сентября.Ноябрь 2018 г. NHS Digital может продолжать передавать личные данные Министерству внутренних дел только в тех случаях, когда запросы на немедицинскую информацию отвечают интересам защиты человека и необходимы для защиты его благополучия.

Ресурсы

Пациенты могут обратиться в программу NHS для малоимущих за помощью в покрытии медицинских расходов. Дополнительную информацию о том, как это сделать, можно найти на веб-сайте NHS Business Services Authority. Сюда входит информация о помощи в оплате медицинских расходов на нескольких языках.

Для использования формы HC1 можно подать заявку на получение полного сертификата HC2 (который включает бесплатные рецепты NHS). Вы можете заказать форму HC1 на веб-сайте NHS. Его также можно получить в офисах Jobcentre Plus и в большинстве больниц NHS.

Формы HC1 также можно заказать по телефону 0300 123 0849.

Используйте этот номер для получения помощи или при возникновении вопросов по заполнению формы. Услуги переводчика доступны для пациентов, которые не говорят по-английски.

Помощь с консультациями по расходам на здравоохранение доступна на веб-сайте NHS.

Листовка с информацией об иммунизации предназначена для всех, кто переехал в Великобританию. Он консультирует мигрантов о необходимости зарегистрироваться у врача общей практики, чтобы своевременно проходить плановые прививки.

Maternity Action содержит информацию о правах материнства и пособиях для мигрантов, просителей убежища и беженцев.

Комиссия по вопросам равенства и прав человека подготовила руководство о правах лиц, ищущих убежища, на медицинское обслуживание, а также тематические исследования передовой практики.

Британская медицинская ассоциация подготовила ресурс о здоровье лиц, ищущих убежища, и беженцев для практикующих врачей, чтобы помочь им понять медицинские потребности лиц, ищущих убежища, и беженцев, а также способы преодоления общих барьеров.

Информационные бюллетени NHS Inform включают информацию о доступе к услугам NHS в Шотландии для лиц, ищущих убежища, и беженцев, доступе к медицинскому обслуживанию для людей, приезжающих в Шотландию на работу, и доступе к медицинскому обслуживанию для людей, приезжающих в Шотландию на учебу. Информационные бюллетени доступны на нескольких языках.

BHA выпустила видеоролики о том, как пользоваться NHS в Англии. Они доступны на YouTube на следующих языках:

• английский
• Арабский
• Кантонский диалект
• Фарси и дари
• французский
• Курдский
• Мандарин
• польский
• Сомалийский
• Силхети
• Урду

Вопросы Департамента здравоохранения и социального обеспечения, которые следует задать: получение максимальной отдачи от вашего визита к врачу Листовка доступна в веб-архиве правительства Великобритании по адресу:

• , английский

.

• Арабский
• Бенгальский
• французский
• Гуджарати
• польский
• Португальский
• Пенджаби
• Сомалийский
• Испанский
• Урду

Служба консультирования и связи с пациентами предлагает конфиденциальные консультации, поддержку и информацию по вопросам, связанным со здоровьем, а также является контактным лицом для пациентов, их семей и лиц, осуществляющих уход.

На веб-сайте NHS можно получить советы и информацию по вопросам здоровья для населения.

Партнерство Healthy London в партнерстве с Healthwatch London и Groundswell выпустило карты «Мое право на доступ к здравоохранению», чтобы помочь бездомным или не имеющим постоянного адреса зарегистрироваться и получить лечение в поликлиниках общей практики.

Организация «Врачи мира» Великобритании запустила Инициативу безопасных операций, чтобы помочь персоналу общей практики предоставлять безопасные и доступные услуги всем членам своего сообщества без увеличения рабочей нагрузки. Став безопасной хирургией, хирурги получают доступ к обучению, ресурсам и национальной сети поддержки.

Министерство внутренних дел выпустило руководство для лиц, ищущих убежища, находящихся во временном жилье, пока рассматривается их заявление о предоставлении убежища, которое доступно на нескольких языках.

Сноуден подает прошение о временном убежище в России

Основные моменты

НОВОЕ: Адвокат говорит, что Эдвард Сноуден может получить ответ о предоставлении убежища через три месяца

НОВОЕ: Сноуден может покинуть аэропорт через несколько дней, пока рассматривается запрос указывает, что Сноудену может потребоваться некоторое время в России, несмотря на предложения о предоставлении убежища в других местах

Сноуден, обвиненный в шпионаже в США, находится в московском аэропорту уже 3 недели

Си-Эн-Эн
—

Американский разведчик Эдвард Сноуден во вторник подал прошение о предоставлении временного убежища в России, что вскоре может позволить ему покинуть международный аэропорт Москвы, пока рассматривается запрос, сообщил CNN российский адвокат, помогавший ему с этим запросом.

По словам адвоката Анатолия Кучерены, если просьба будет удовлетворена, Сноуден сможет жить в России и даже выезжать за границу не менее года.

И, несмотря на предыдущие признаки того, что Сноуден в конечном итоге хотел получить убежище в Латинской Америке, Кучерена во вторник заявил, что Сноуден может не торопиться в России.

«Насколько мне известно, он планирует остаться в России, чтобы изучать русскую культуру, русский язык и (жить) здесь», — сказал Кучерена.

Кадр встречи Эдварда Сноудена с активистами.

из Хьюман Райтс Вотч

видео

Сноуден подал прошение о временном убежище

На этом кадре, записанном 6 июня 2013 г. и опубликованном для AFP 10 июня 2013 г., Эдвард Сноуден, проработавший в Агентстве национальной безопасности последние четыре года, говорит во время интервью газете The Guardian в неизвестном месте. расположение в Гонконге. Сноуден, заявивший, что хочет подать заявление о предоставлении убежища в России, изучает варианты и, вероятно, вскоре примет решение, сказал адвокат 16 июля 2013 года. ФОТО AFP / THE GUARDIAN
ОГРАНИЧЕНО ДЛЯ РЕДАКЦИОННОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ — ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ УКАЗАНИЕ «AFP PHOTO / THE GUARDIAN» — НЕТ МАРКЕТИНГА БЕЗ РЕКЛАМНЫХ КАМПАНИЙ — РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ КАК УСЛУГА КЛИЕНТШО/AFP/Getty Images

The Guardian через AFP/Getty Images

видео

Будет ли Сноуден раскрывать больше информации?

Президент России Владимир Путин осматривает передвижные системы медицинского обеспечения Федерального медико-биологического агентства России и возможности криогенных саун, работающих на Универсиаде-2013, 12 июля 2013 г. ФОТО AFP/РИА-НОВОСТИ/POOL/ALEKSEI NIKOLSKYАЛЕКСЕЙ НИКОЛЬСКИЙ/AFP /Getty Images

видео

Путин рассказал о ситуации со Сноуденом

Свинец Гленн Гринвальд full _00014304.jpg

видео

Сноудена назвали ответственным разоблачителем

Кучерена сообщил государственному информационному агентству РИА Новости, что Сноуден «намерен пока остаться в России».

«Я спросил его (какие у него планы), он пока никуда уезжать не собирается», — сказал Кучерена, сообщает РИА Новости.

Это последний из серии шагов, предпринятых Сноуденом в попытке наладить жизнь за пределами Соединенных Штатов, где ему предъявлены обвинения в шпионаже после того, как он публично признал, что предоставил средствам массовой информации документы, разоблачающие американские программы массовой слежки.

Кучерена сказал, что Сноуден написал прошение о предоставлении убежища во вторник в московском международном аэропорту Шереметьево, где он скрывался последние три недели, потому что Соединенные Штаты аннулировали его паспорт.

Федеральной миграционной службе России может потребоваться до трех месяцев, чтобы рассмотреть запрос Сноудена, сказал Кучерена, юрист кремлевского совещательного органа.

Интерактивная карта: передвижения Сноудена и просьбы о предоставлении убежища

cms.cnn.com/_components/paragraph/instances/paragraph_8FB3399A-D636-3198-1C08-E7719838AC49@published» data-editable=»text» data-component-name=»paragraph»>
По словам Кучерены, в течение нескольких дней Сноуден должен получить справку о том, что запрос находится на рассмотрении, и эта справка позволит ему на законных основаниях покинуть транзитную зону аэропорта.

Путин: Сноуден «меняет позицию» в отношении выполнения условий предоставления убежища

Сноуден, бывший подрядчик Агентства национальной безопасности, в этом году уехал с Гавайев в Гонконг и слил документы АНБ в СМИ, вызвав во всем мире споры по поводу американских программ наблюдения.

После того, как в прошлом месяце он публично назвал себя источником утечки информации, он вылетел из Гонконга в Россию, где, как полагают, остановился в транзитной зоне московского аэропорта.

Заявление Сноудена может быть изменением его позиции. Около двух недель назад он, как сообщается, отозвал просьбу о предоставлении убежища в России после того, как президент России Владимир Путин заявил, что Сноудену необходимо «прекратить свою работу, направленную на нанесение вреда нашим американским партнерам», если он хочет остаться в стране.

Но в пятницу на встрече с правозащитниками и юристами Сноуден, как сообщается, сказал, что хочет получить временное убежище в России, ожидая безопасного транзита в Латинскую Америку, и добавил, что в будущем не причинит вреда Соединенным Штатам.

Президенты Венесуэлы и Боливии заявили, что их страны предоставят ему убежище, а президент Никарагуа сказал, что предложит его, «если позволят обстоятельства». Но ему понадобится легальная возможность поехать туда – то, что ему может дать временное убежище в России.

Журналист: у Сноудена есть еще документы, которые могут навредить США

На выходных журналист, первым опубликовавший просочившиеся документы, заявил, что у Сноудена есть более компрометирующая информация, которая может стать «кошмаром» для правительства США.

Гленн Гринвальд из The Guardian сказал аргентинской газете La Nacion, что обнародование дополнительной информации, способной навредить Соединенным Штатам, не является целью Сноудена. Однако, по его словам, у Сноудена есть «большое количество» документов о программном обеспечении, которое люди используют, «не соглашаясь сознательно отказаться от своих прав на неприкосновенность частной жизни».

Согласно английскому переводу, Сноуден передал копии документов нескольким людям, сообщил газете Гринвальд.

«Правительство США должно каждый день стоять на коленях и молиться, чтобы со Сноуденом ничего не случилось, потому что, если что-то случится, вся информация будет раскрыта, и это станет их худшим кошмаром», — сказал он.