Швейцария язык страны: Швейцария и ее четыре языка

Страны, подходящие для образования за рубежом

ГлавнаяСтраныШвейцария

Высшее образование
Языковые программы
Среднее образование

Для многих поколений наших соотечественников, европейцев, да и жителей всего мира Швейцария крепко связана с понятиями благополучия, красоты и спокойствия. И это не без оснований: в стране высокий уровень жизни и безопасности, прекрасный целебный климат, спокойная политическая обстановка (Швейцария уже более 500 лет сохраняет нейтралитет во всех международных конфликтах).   

Швейцарская экономика строится на производстве высокотехнологичной качественной продукции. Швейцарские часы, машиностроение и точная механика, а также фармакология славятся во всем мире и являются залогом процветания страны. Очевидно, что такой успех не возможен без работы в стране тысяч высококвалифицированных профессионалов и развития образования и науки.   

Система образования в Швейцарии отличается разнообразием и гибкостью, которая позволяет каждому максимально развить свои таланты и добиться успеха в выбранной области. Она вобрала в себя все лучшие черты англо-американской, французской и немецкой школ. Это связано с тем, что страна разделена на автономные кантоны и провинции, которые до сих пор с одной стороны хранят свои традиции, с другой — обмениваются своими достижениями. В Швейцарии четыре официальных языка: немецкий, французский, итальянский и швейцарский ретороманский. Академические программы повсеместно предлагаются на немецком, французском, итальянском и английском языках. При этом, за счет существенной поддержки государства, швейцарские вузы сегодня являются одними из самых дешевых как для граждан страны, так и для иностранных студентов. Благодаря такой государственной политике Швейцария стала одним из мировых лидеров в научных исследованиях в различных областях: нанотехнологий, атомной энергетики, изучения космоса и др. Более того страна стала абсолютным лидером в сфере индустрии гостеприимства и финансов. Швейцарские университеты туризма, гостиничного бизнеса и бизнес-школы считаются эталонами, а их выпускники славятся по всему миру. 

Среднее образование

Среднее образование в Швейцарии может идти по одной из нескольких основных программ: швейцарской, немецкой, британской, французской или итальянской. Каждая программа имеет свои преимущества. На немецкой — ранняя специализация, британская — уделяет два года подготовке к ВУЗу, швейцарская программа позволяет овладеть тремя иностранными языками, а французская и итальянская позволяет получить степень бакалавра. 

Высшее образование

Что касается высшего образования, к настоящему моменту Швейцария перешла на трехступенчатую общеевропейскую систему обучения, что предполагает наличие трех уровней высшего образования: бакалавриат (степень Bachelor), магистратура (степень Master) и аспирантура (степень Doctorate). Особенностью является то, что уже в первые два-три года обучения студент может получить право на работу по специальности. 

Санкт-Петербург, ул. Льва Толстого, д. 9. Телефоны: +7 (812) 244-99-64

+7 (800) 550-84-33 (звонок бесплатный по всей России)

Ваше имя*

Ваш телефон*

Сообщение*

* — поля, обязательные для заполнения

Швейцария | Education and Travel

Швейцария – государство в Западной Европе. На севере Швейцария граничит с Германией, на юге – с Италией, на западе – с Францией, на востоке – с Австрией и Лихтенштейном. Именно такое географическое положение послужило тому, что в стране несколько государственных языков. Помимо этого швейцарцы очень хорошо говорят по-английски, хотя английский и не является официальным государственным языком данной страны.

Главным преимуществом обучения в швейцарских учебных заведения  является возможность изучать несколько иностранных языков одновременно, общаясь при этом с носителями языка. Для этого даже не надо выезжать за территорию страны.

Швейцария известна всему миру своими частными школами, закрытыми пансионами и университетами. Высокий уровень образования в Швейцарии, стабильность, безопасность и престиж – все это привлекает огромное количество студентов со всего мира.  В стране очень популярны направления  «гостиничный бизнес» и «туристический бизнес» и это неспроста. Именно швейцарские школы гостиничного и туристического бизнеса занимают лидирующие позиции в мировых рейтингах учебных заведений. Стоимость обучения в частном секторе образования довольно высока, но не стоит забывать, что при хороших результатах у студента есть возможность поступить в государственный университет Швейцарии, где стоимость обучения очень низкая. Можно даже сказать, что студенты там учатся практически бесплатно.

Высокий уровень жизни, горный воздух, качественные продукты – все это способствует тому, что в стране очень высокая продолжительность жизни (около 81 года). По сравнению с другими европейскими странами это довольно высокий показатель. Практически каждый житель страны занимается спортом  – хоккеем, плаванием, горными лыжами или сноубордом. Именно гористая местность страны подарила Швейцарии множество знаменитых горнолыжных курортов, и у любителей данного вида спорта есть возможность совмещать изучение иностранного языка с катанием на лыжах или сноуборде.

Система общественного транспорта действует в Швейцарии «как часы», что позволяет с легкостью перемещаться между городами и путешествовать в другие европейские страны.

Лонзанна

Лозанна- город на юго-западе Швейцарии, столица франкоязычного кантона Во. Город расположен на берегу Женевского озера, окруженного Альпами.  Лозанна является Олимпийской столицей, ведь именно здесь располагаются штаб-квартиры Международного олимпийского комитета и многочисленных спортивных федераций. Это единственный город в Швейцарии и самый маленький город в мире, который имеет метро.

Лозанна признана культурной столицей страны. Здесь расположены десятки музеев, театров и картинных галерей. В общей сложности здесь расположены 46 памятников национального значения. В Лозанне есть свой Нотр-Дам — готический собор, в котором находится самый большой в стране орган. На верху собора расположилась смотровая площадка, с которой открывается потрясающий вид на весь город и Женевское озеро. 

Монтрё

Монтрё – город на западе Швейцарии, во франкоязычном кантоне Во. Город заслуженно считается жемчужиной Швейцарской Ривьеры, так как расположен на берегу красивейшего Женевского озера. Красивые пейзажи, мягкий климат и чистый воздух делают этот город популярным у студентов и туристов. Каждый год в июле здесь проходит знаменитый джазовый фестиваль. Прогулявшись по набережной озера, можно встретить памятник Фредди Меркьюри и Чарли Чаплину. У гостиницы Монтрё-Палац стоит памятник Владимиру Набокову, где когда-то писатель жил со своей женой. В пригороде Монтрё расположена еще одна знаменитая достопримечательность города – Шильонский замок, описанный лордом Байроном в своей поэме «Шильонский узник».

Цюрих

Цюрих – город на северо-востоке Швейцарии, столица немецкоязычного кантона Цюрих. Именно Цюрих — родина швейцарских часов и банков.  Город расположен на берегу красивейшего озера. Это крупнейший город страны и финансовый центр Швейцарии, где расположились штаб-квартиры многих страховых компаний и банков страны. Помимо современных зданий, здесь множество старинных построек, включая романно-готические соборы Гроссмюнстер (самый главный собор города, визитная карточка Цюриха), Фраумюнстер и церковь святого Петра, которая знаменита благодаря своим самым большим башенным часам в Европе. В городе много музеев, картинных галерей, ресторанов, а любители зимнего спорта смогут легко добраться на поезде в пригород Цюриха, чтобы покататься на лыжах.

ОБРАЗОВАНИЕ В ШВЕЙЦАРИИ

Языки, на которых говорят в Швейцарии: подробное руководство

Наши специалисты переводческих услуг знают, что большинство людей видят Швейцарию как страну с величественными горами, прекрасным шоколадом и роскошными часами. Это также очень сложная и богатая страна с точки зрения культуры, этнических групп и языков. Жители Швейцарии говорят по-французски, по-немецки и по-итальянски, каждый из которых имеет очень специфические диалекты в зависимости от части страны, в которой они живут.

Итак, на каких языках говорят в Швейцарии? Существует ли основной язык, которым пользуются все, независимо от региона, из которого они родом? В этой статье мы подробно обсудим эту богатую языками страну. Мы также расскажем вам, в какой части Швейцарии говорят по-французски и сможете ли вы заставить швейцарцев понимать вас, если вы говорите только по-английски.

На скольких языках говорят в Швейцарии?

Прежде чем мы перейдем к теме официального языка Швейцарии, позвольте сообщить вам несколько необходимых подробностей об этой прекрасной европейской стране. Швейцария состоит из 26 кантонов (своего рода самоуправляемых округов), и каждый из них находится под лингвистическим влиянием соседней страны, к которой они ближе всего:

• Север – Германия
• Юг – Италия
• Запад – Франция
• Восток – Австрия.

Таким образом, мы не можем говорить о национальном швейцарском языке, а скорее о самом распространенном языке в Швейцарии, кантон за кантоном. Давайте теперь поговорим о них!

Швейцарские языки напоминают языки соседних стран

Швейцарский немецкий

По данным Федерального статистического управления Швейцарии, по состоянию на 2021 год 62% жителей Швейцарии говорят на немецком языке, в основном в восточных и центральных кантонах страны. Однако немецкому гражданину их не понять. Диалект, на котором говорят в Швейцарии, называется швейцарским немецким, или, по-разному, 9.0027 Schwiizertütsch, Schwiizerdütsch и Schwyzerdütsch . В некоторых важных городах, таких как Люцерн и Цюрих, швейцарский язык, который вы, скорее всего, услышите, это швейцарский немецкий.

Тем не менее, дети изучают стандартный немецкий ( Schweizer Standarddeutsch или Schweizer Hochdeutsch ) в школах, но граждане Швейцарии называют его Schriftdeutsch , что означает «письменный немецкий». Таким образом, если вам нужен документ, переведенный на швейцарский немецкий, язык, используемый швейцарским переводчиком, на самом деле будет стандартным немецким — языком, используемым в деловых и официальных документах.

Тем не менее, существуют небольшие различия между стандартным немецким языком, написанным в Швейцарии ( Schweizer Standarddeutsch ), и стандартным немецким языком, написанным в Германии ( Standarddeutsch ). Чтобы упомянуть несколько примеров, швейцарский вариант покончил с ß и заменил его на ss, так что немецкий Straße становится Strasse в Швейцарии; некоторые общеупотребительные слова чисто немецкого происхождения были заменены заимствованными, чаще всего французскими:
Billett (швейцарский)/ Fahrkarte (немецкий) – билет (для перевозки) Swiss)/ H ähnchen (немецкий) – курица
Jupe (швейцарский)/ Rock (немецкий) – юбка

Существует множество других тонких вариаций. Это важный момент, когда нужен перевод на немецкий язык специально для швейцарского рынка или швейцарской аудитории. Выбранный переводчик должен быть гражданином Швейцарии или немцем, долгое время проживающим в Швейцарии.

Swiss French

Если вам случится побывать в Женеве, то официальным швейцарским языком, который вы в основном услышите, является французский. И, если вы знаете стандартный французский, у вас все получится. Швейцарская версия языка, на котором говорят в западных кантонах (на 22,8% населения Швейцарии в целом по состоянию на 2021 год), не сильно отличается от языка, на котором говорят в соседней Франции.

Вы заметите более медленный темп речи, что очень удобно для туристов, которые говорят на французском как на втором языке. Они также используют упрощенные версии некоторых слов. Например, «девяносто» на стандартном французском языке — это 9.0027 quatre – vingt – dix (буквально четыре раза по двадцать и десять) – что крайне сложно запомнить. Швейцарцы упростили его до no n ante . Это гораздо проще сказать и написать.

Швейцарский итальянский

Жители южных кантонов (7,9% населения Швейцарии в целом) говорят на швейцарском итальянском. Язык, на котором говорят в Швейцарии, отличается от итальянского, на котором говорят в Италии, но его довольно легко понять.

Однако письменный швейцарский итальянский язык соответствует всем правилам правописания и грамматики стандартного итальянского языка.

Ретороманский

Ретороманский (также пишется Rumantsch) веками использовался в швейцарском кантоне Граубюнден (также известном как Graubünden ). Он стал национальным языком в 1938 году и официальным языком Швейцарии в 1996 году, несмотря на то, что на нем говорит менее 1% населения. Поскольку на нем говорят в разных долинах, на нем развилось пять различных диалектов:

• Сурсильван
• Суцилван
• Сурмиран
• Путер
• Валладер.

Другие языки в Швейцарии

Если вам интересно: говорят ли в Швейцарии по-английски или на каком-либо иностранном языке? – у нас есть хорошие новости. Благодаря иммиграции власти добавили несколько новых языков в список языков, на которых говорят в Швейцарии. Это:

• 5,8% населения – англичане
• 3,6% населения – португальцы
• 3,1% населения – албанцы
• 2,3% населения – сербохорваты
• 2,3% населения – испанцы
• 1,1% населения – турки.

Все ли швейцарцы говорят на нескольких языках?

Теперь, когда мы ответили на вопрос: сколько официальных языков в Швейцарии? — давайте решать новую задачу. Все ли швейцарцы говорят на нескольких языках? Или они говорят только на языке своего кантона?

Природа административной системы Швейцарии оказывает огромное влияние на распространение языков в Швейцарии. Каждый кантон полностью автономен. В каждом из них есть своя образовательная, налоговая и судебная системы, поэтому нет необходимости в том, чтобы разные кантоны взаимодействовали друг с другом на официальном уровне.

Это привело к развитию Kantonligeist, описывающего сильное чувство кантонального патриотизма в сочетании с далеко не дружескими чувствами по отношению к соседним кантонам. Это чувство также отражается в том факте, что люди остаются верными языку, на котором говорят в их кантоне.

Тем не менее, вы все равно найдете двуязычные кантоны – Берн, Швейцарский язык включает французский и немецкий языки, так же как Фрайбург и Вале.

В Швейцарии говорят по-английски?

Мы уже ответили на этот вопрос, когда речь идет об иммигрантах. Но говорят ли люди в Швейцарии по-английски? Ответ — да, поскольку это общий язык бизнеса. В какой-то момент власти Цюриха даже подумывали о том, чтобы сделать английский язык первым языком в кантоне, поскольку он так часто используется.

Области использования четырех языков Швейцарии

Какой язык является официальным языком Швейцарии в основных городах и районах страны? Что мне нужно говорить, чтобы понимать швейцарцев? Это очень частые вопросы, которые мы получаем от потенциальных клиентов, поэтому вот ответ:

• Немецкий – распространен в северных, восточных и центральных кантонах, включая города Цюрих, Берн и Базель
• Французский – распространен в западных кантонах, включая Женеву и Лозанну
• Итальянский – распространен на юге, в том числе в городах Лугано и Беллинцона
• Ретороманский — говорят в различных долинах кантона Граубюнден.

Теперь вы знаете, на каком языке говорят в Швейцарии с севера на юг и с востока на запад. Но знать, на чем говорят в Швейцарии, недостаточно — вам понадобится профессиональная помощь для перевода документов.

Позвольте нашим специалистам помочь Вам с переводом на швейцарский язык!

Если вы ищете компетентного швейцарского переводчика для любого из официальных языков Швейцарии, обращайтесь в Pronto Translations. У нас более 20 лет опыта и мы предлагаем более 300 языковых пар для перевода. Мы знаем ответ, на каком языке говорят швейцарцы в разных районах страны и чем он отличается от письменного языка.

Наш офис находится в Нью-Йорке, штат Нью-Йорк, поэтому обращайтесь к нам, когда вам понадобится помощь с переводом на любой язык в Швейцарии: 646-984-4073!

ЯЗЫКИ В ШВЕЙЦАРИИ – ВОТ ЧТО ВАМ НУЖНО ЗНАТЬ

ШВЕЙЦАРСКИЕ ЯЗЫКИ

Швейцария – прекрасное место для путешествий, но когда дело доходит до швейцарских языков, это может сбивать с толку. Как путешественник, вам нужно знать о языках в Швейцарии, и вы можете быть удивлены, узнав, что в стране с населением менее девяти миллионов человек есть несколько официальных языков.

Швейцария является домом для четырех официальных языков : немецкого, французского, итальянского и ретороманского. Все четыре из этих языков признаны национальными языками в Швейцарии.

Большинство швейцарцев говорят на одном из этих языков как на родном и изучают один или два языка в школе (кроме английского).

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ШВЕЙЦАРСКИХ ЯЗЫКАХ 

Немецкий язык на сегодняшний день является самым распространенным языком в Швейцарии, на нем говорят около 65% населения. Швейцарский немецкий является наиболее распространенным диалектом, и на нем говорят по всей стране. На французском языке говорит около 23% населения, в основном в западной части Швейцарии.

На итальянском языке говорят 8%, в основном в южных кантонах Тичино и Граубюнден. Наконец, ретороманский — это ретороманский язык, на котором говорит менее 1% населения Граубюндена.

В Швейцарии также есть ряд неофициальных языков, на которых говорят иммигранты и посетители, включая английский, испанский, португальский, албанский и сербско-хорватский. На английском в основном говорят в деловых и международных кругах из-за прочных экономических связей страны с Великобританией и США.

Швейцария — очень разнообразная страна, различные языковые сообщества — важная часть ее идентичности. Граждане Швейцарии гордятся своим языковым наследием и одинаково ценят каждый из официальных языков.

Это разнообразие проявляется как в повседневной жизни, так и в массовой культуре: радиостанции транслируют программы на нескольких языках, а газеты печатаются на нескольких языках.

ОФИЦИАЛЬНЫЕ ЯЗЫКИ ШВЕЙЦАРИИ

Давайте узнаем немного больше о языках в Швейцарии.

Немецкоязычная Швейцария 

Swiss Немецкий язык является наиболее распространенным языком в Швейцарии. Это диалект верхненемецкого языка, на котором говорит около 65% населения, в основном в восточной и центральной Швейцарии.

Швейцарский немецкий можно разделить на несколько отдельных диалектов, включая алеманнский, швицердютский и цюрихский немецкий. Швейцарский немецкий язык также имеет свой собственный словарный запас со словами и фразами, отличными от стандартного верхненемецкого языка, на котором чаще всего говорят в Германии, Австрии и Швейцарии.

Должен признаться, что я, даже проведя более 18 месяцев в Швейцарии, с трудом понимаю швейцарский немецкий. Общение по-прежнему работает нормально, потому что большинство понимает верхненемецкий язык, на котором я говорю, даже в районах, где немецкий не является основным языком.

Я знаю, что должен спрятать голову от стыда за то, что не понимаю и не говорю на швейцарском немецком языке. Не будь таким, как я, выучи правильные швейцарские немецкие слова.

Франкоязычная Швейцария

На французском языке говорит около 23% населения, в основном в западной части Швейцарии. Когда-то французский язык был языком власти в Швейцарии, но с тех пор его обогнал немецкий по уровню использования.

На французском языке в основном говорят в кантоне Женева, а также в прилегающих частях Вале и Во. Есть также очаги франкоязычных общин, разбросанных по западной Швейцарии.

Италоязычная Швейцария 

На итальянском языке говорят 8%, в основном на юге, в основном в кантонах Тичино и Граубюнден. Официальным языком Тичино является итальянский, официально признан и ретороманский.

На итальянских диалектах говорят по всему региону, причем местные диалекты сильно различаются в зависимости от региона.

Швейцария, говорящая на ретороманском языке 

Ретороманский — это ретийский язык, на котором говорит менее 1% населения Граубюндена. Это один из четырех официальных языков, наряду с немецким, французским и итальянским.

Ретороманский язык имеет несколько диалектов, в том числе сурсильванский, сурмиранский, путерский и валладерский, которые широко распространены в Граубюндене.

@Shutterstock

Возможности изучения языка в Швейцарии 

Швейцария предлагает множество возможностей для изучения языка.

Начальное образование в Швейцарии состоит из государственных и частных школ, где обучение ведется на одном или нескольких из четырех официальных языков страны (немецкий, французский, итальянский и ретороманский) в зависимости от региона проживания учащегося.

Среднее образование в Швейцарии делится на три уровня: полное среднее образование, послесреднее нетретичное образование и высшее образование.

Как в старших классах среднего образования, так и после среднего нетретичного образования предлагаются занятия по изучению французского и немецкого языков, а также итальянского или ретороманского языка, в зависимости от региона проживания учащегося.

Профессиональное обучение также широко доступно с обучением на одном из четырех официальных языков страны. В Швейцарии есть ряд частных языковых школ и учебных заведений, которые предлагают как общие, так и специализированные языковые курсы для учащихся всех возрастов и уровней.

Кроме того, в Швейцарии есть много университетов, предлагающих программы бакалавриата, магистратуры и докторантуры на официальных языках страны.

В дополнение к формам формального образования Швейцария также предлагает широкий спектр неформальных занятий по изучению языка, таких как внеклассные занятия, программы обучения взрослых и услуги частного репетиторства. Четыре официальных языка страны также преподаются во многих различных учреждениях, включая языковые школы, университеты, общественные центры, церкви, библиотеки и онлайн-курсы.

Изучение одного из основных языков в Швейцарии может быть хорошей идеей. Просто имейте в виду, что вы можете не все понять, если выйдете из комфортного класса и люди будут говорить на их диалектах.

Независимо от того, интересуются ли учащиеся формальными или неформальными языковыми курсами, страна предлагает множество вариантов для учащихся всех возрастов и уровней. Благодаря своей богатой многоязычной культуре Швейцария представляет собой захватывающую среду для любого любителя языков.

Преимущества изучения одного из официальных языков Швейцарии многочисленны; от получения доступа к новой культуре и литературе до улучшения навыков общения и лучшего понимания наследия страны.

Кроме того, существует множество ресурсов для дальнейшего изучения и получения информации о швейцарском языке.

Таким образом, изучение одного или нескольких официальных языков Швейцарии может стать приятным и полезным опытом, который поможет лучше понять культуру и людей этой прекрасной страны.

Швейцария с ее разнообразным языковым ландшафтом и возможностями для изучения языка является прекрасным местом для начала или продолжения вашего языкового пути.

ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ МЫСЛИ О ЯЗЫКАХ, НА КОТОРЫХ ГОВОРЯТ В ШВЕЙЦАРИИ

Швейцария, безусловно, интересное место, когда дело доходит до языков! С четырьмя официальными языками и несколькими другими широко распространенными, вы обязательно услышите что-то новое каждый день.

Даже если вы никогда не будете свободно говорить на одном из официальных языков, вы все равно можете принять участие во всевозможных двуязычных мероприятиях.