Швейцария официальный язык: Швейцария и ее четыре языка

Содержание

Все страницы — Юнионпедия

Новый! Скачать Юнионпедия на вашем Android™ устройстве!

Свободно

Более быстрый доступ, чем браузер!

Все страницы · Предыдущая (Немково) · Следующий (Немецкие имена)

Из:

Немецкая Швейцария	Немецкая Шестая Армия	Немецкая армия
Немецкая автономия в Казахстане	Немецкая авиационная пушка МК-108	Немецкая академия языка и поэзии
Немецкая академия музыки в Праге	Немецкая академия музыки и театра в Праге	Немецкая академическая служба обменов
Немецкая альтернатива	Немецкая википедия	Немецкая вина
Немецкая винная дорога	Немецкая восточная колонизация	Немецкая восточная марка
Немецкая восточно-африканская рупия	Немецкая восточноафриканская рупия	Немецкая война
Немецкая волна	Немецкая военная администрация в Польше	Немецкая военная администрация в Сербии
Немецкая грамматика	Немецкая государственная опера	Немецкая государственная партия
Немецкая геральдика	Немецкая диаспора	Немецкая длинношёрстная легавая
Немецкая длинношерстная легавая	Немецкая демократическая партия	Немецкая жесткошёрстная легавая
Немецкая жесткошерстная легавая	Немецкая жесткошерстная легавая (дратхаар)	Немецкая историческая школа
Немецкая идеология	Немецкая имперская партия	Немецкая императорская армия
Немецкая кухня	Немецкая культура	Немецкая крестьянская война
Немецкая кирка (Петрозаводск)	Немецкая киноакадемия	Немецкая классическая философия
Немецкая короткошёрстная легавая	Немецкая короткошерстная легавая	Немецкая колода
Немецкая колония	Немецкая колония (Крым)	Немецкая колония (Хайфа)
Немецкая колонизация	Немецкая колонизация Америки	Немецкая колонизация Восточной Европы
Немецкая консервативная партия	Немецкая консервативная партия — Немецкая правая партия	Немецкая лютеранская церковь (Шанхай)
Немецкая листовка с Яковом Джугашвили	Немецкая литература	Немецкая литературная премия Доминанта-Dominanty
Немецкая лексика	Немецкая лексикология	Немецкая математическая олимпиада
Немецкая марка	Немецкая марка (валюта)	Немецкая марка ФРГ
Немецкая марка ГДР	Немецкая мифология	Немецкая монархия
Немецкая монетная конвенция	Немецкая месса	Немецкая национальная библиотека
Немецкая национальная народная партия	Немецкая народная партия	Немецкая народная партия (1868)
Немецкая народная полиция	Немецкая осень	Немецкая отечественная партия
Немецкая орфография	Немецкая овчарка	Немецкая оккупация территории СССР
Немецкая оккупация Польши (1939—1945)	Немецкая оккупация Албании	Немецкая оккупация Нидерландов
Немецкая оккупация СССР	Немецкая оккупация Харькова	Немецкая оккупация Харькова (1918)
Немецкая оккупация Харькова (1941-1943)	Немецкая оккупация Харькова (значения)	Немецкая оккупация Чехословакии
Немецкая оккупация и холокост в Харькове	Немецкая оккупация прибалтийских государств во время Второй мировой войны	Немецкая оккупация Белоруссии (1941—1944)
Немецкая оккупация Донецка	Немецкая оккупация Люксембурга в Первой мировой войне	Немецкая оккупация Люксембурга во Второй мировой войне
Немецкая опера	Немецкая опера в Берлине	Немецкая правая партия
Немецкая партия	Немецкая партия свободы (ФРГ)	Немецкая партия свободных рабочих
Немецкая письменность	Немецкая почта	Немецкая полиция
Немецкая перепелиная собака	Немецкая Мокрая	Немецкая евангелическая церковь
Немецкая евангелическо-лютеранская церковь Украины	Немецкая Википедия	Немецкая Волна
Немецкая Гражданка	Немецкая Евангелическо-Лютеранская Церковь Украины	Немецки
Немецки, Отакар	Немецкий	Немецкий (значения)
Немецкий (мыс)	Немецкий (полуостров)	Немецкий суплекс
Немецкий симфонический оркестр	Немецкий симфонический оркестр (Берлин)	Немецкий симфонический оркестр Берлина
Немецкий синтаксис	Немецкий сливовый пирог	Немецкий словарь
Немецкий словарь братьев Гримм	Немецкий социальный союз	Немецкий собор
Немецкий совет мира	Немецкий спаниель	Немецкий этап FIA WTCC
Немецкий этап FIA WTCC 2008	Немецкий этап FIA WTCC 2009	Немецкий этап FIA WTCC 2010
Немецкий экспрессионизм	Немецкий эль	Немецкий эмиссионный банк
Немецкий энтомологический институт	Немецкий ягдтерьер	Немецкий язык
Немецкий язык в странах Балтии	Немецкий язык в Парагвае	Немецкий язык в Папуа — Новой Гвинее
Немецкий язык в Австралии	Немецкий язык в Австрии	Немецкий язык в Намибии
Немецкий язык в Румынии	Немецкий язык в России	Немецкий язык в США
Немецкий язык в Третьем рейхе	Немецкий язык в Чехии	Немецкий язык в Швейцарии
Немецкий язык в Бразилии	Немецкий язык в Бельгии	Немецкий язык в Германской демократической республике
Немецкий язык в Германии	Немецкий язык в ГДР	Немецкий язык в Дании
Немецкий язык во Франции	Немецкий язык ГДР	Немецкий язык/Словари
Немецкий угол	Немецкий угол (значения)	Немецкий ультиматум Литве
Немецкий шпиц	Немецкий трудовой фронт	Немецкий таможенный союз
Немецкий танковый музей	Немецкий технический музей	Немецкий театр
Немецкий театр (Берлин)	Немецкий театр Алма-Аты	Немецкий футбол
Немецкий футбольный союз	Немецкий футбольный союз ГДР	Немецкий фашизм
Немецкий фолк-рок	Немецкий фолк-метал	Немецкий фонтан
Немецкий федеральный архив	Немецкий федеральный банк	Немецкий центр ядерных исследований
Немецкий центр детской и юношеской ревматологии	Немецкий центр исследования рака	Немецкий центр исследований рака
Немецкий хоккейный союз	Немецкий ротмистр	Немецкий рок
Немецкий романтизм	Немецкий рекс	Немецкий реквием
Немецкий реквием (Брамс)	Немецкий реквием Брамса	Немецкий Кубок Порше
Немецкий Крест	Немецкий Камерун	Немецкий Африканский корпус
Немецкий Альпийский союз	Немецкий Ренессанс	Немецкий Супертуринг
Немецкий Телеком	Немецкий археологический институт	Немецкий альпийский союз
Немецкий алфавит	Немецкий благотворительный союз	Немецкий боксёр
Немецкий боксер	Немецкий выставочный (голубь)	Немецкий выставочный голубь
Немецкий вахтельхунд	Немецкий глагол	Немецкий государственный филармонический оркестр Рейнланд-Пфальца
Немецкий дукат	Немецкий дарквэйв	Немецкий дарквейв
Немецкий двор	Немецкий двор (Новгород)	Немецкий диалект
Немецкий диккен	Немецкий дог	Немецкий жаргон
Немецкий исторический музей	Немецкий идеализм	Немецкий институт стандартизации
Немецкий институт экономических исследований	Немецкий институт планеризма	Немецкий инфинитив
Немецкий кубок Порше	Немецкий культурный центр им. Гёте	Немецкий культурный центр имени Гёте
Немецкий крест	Немецкий крест в серебре	Немецкий крест в золоте
Немецкий крестовый монах	Немецкий крестовый монах (голубь)	Немецкий крестовый монах голубь
Немецкий карбованец	Немецкий кардиологический центр	Немецкий кардиологический центр в Берлине
Немецкий кинематограф	Немецкий клуб	Немецкий клуб (Санкт-Петербург)
Немецкий клуб (Москва)	Немецкий классический идеализм	Немецкий классический пони
Немецкий комсомол	Немецкий комитет борцов за мир	Немецкий литературный язык
Немецкий музей	Немецкий музей (Мюнхен)	Немецкий музей (Бонн)
Немецкий музей в Мюнхене	Немецкий музей гигиены	Немецкий музей горного дела
Немецкий музей истории медицины	Немецкий музей игрушки	Немецкий национальный театр в Веймаре
Немецкий национальный театр и Государственная капелла в Веймаре	Немецкий национальный теннисный чемпионат	Немецкий национальный теннисный чемпионат среди женщин 2009
Немецкий национальный теннисный чемпионат среди женщин 2010	Немецкий национальный теннисный чемпионат среди женщин 2011	Немецкий национальный теннисный чемпионат среди женщин 2012
Немецкий национальный теннисный чемпионат среди женщин 2013	Немецкий национальный теннисный чемпионат среди женщин 2014	Немецкий национальный теннисный чемпионат на крытых кортах
Немецкий национальный район	Немецкий национальный район (Алтайский край)	Немецкий национальный район (значения)
Немецкий национальный район Алтайского края	Немецкий народ	Немецкий народный союз
Немецкий народный союз защиты и отпора	Немецкий народный союз обороны и наступления	Немецкий народный конгресс
Немецкий особый путь	Немецкий охотничий терьер	Немецкий орден
Немецкий парламент	Немецкий пинчер	Немецкий перепелиный спаниель
Немецкий Михель	Немецкий Брод	Немецкий Вахтельхунд
Немецкий Веркбунд	Немецкий Дом	Немецкий Дом в Хошимине
Немецкие топонимы	Немецкие четверные шахматы	Немецкие христиане
Немецкие Федеральные министры	Немецкие архитекторы Санкт-Петербурга	Немецкие беженцы
Немецкие вина	Немецкие винные аукционы	Немецкие войска
Немецкие военнопленные в СССР	Немецкие военнопленные в Советском Союзе	Немецкие горы
Немецкие диалекты	Немецкие добродетели	Немецкие доги

Курсы немецкого и французского языков в Швейцарии

ОБ АЛЬПАДИИ

О ЯЗЫКОВЫХ ШКОЛАХ АЛЬПАДИА

Языковые школы Alpadia от Kaplan International Languages предлагают круглогодичные курсы французского и немецкого языков в Швейцарии, Германии и Франции для учащихся 16+. Мы также предлагаем лагеря английского, французского и немецкого языков для детей и подростков в Швейцарии, Германии, Франции и Великобритании.

Наша миссия, основанная в 1996 году и ставшая больше, чем когда-либо, состоит в том, чтобы поощрять языковое развитие посредством погружения в языковую среду и расширять кругозор наших студентов.

ПОЧЕМУ ВЫБРАТЬ АЛПАДИЮ?

ШВЕЙЦАРСКОЕ КАЧЕСТВО

Мы предлагаем стимулирующие и динамичные уроки, адаптированные для всех языковых уровней. Наши небольшие классы позволяют учителям индивидуально помогать учащимся, а наши социальные программы позволяют учащимся применять на практике свои новые языковые навыки.

ПОДДЕРЖИВАТЬ

От помощи в бронировании жилья и оформлении туристической страховки до организации трансфера из аэропорта и сопровождения детей — мы сделаем все возможное, чтобы ваше путешествие прошло как можно более гладко.

ВЫБОР

Наши школы для взрослых удобно расположены рядом с основными культурными достопримечательностями, оживленными центрами городов и международными аэропортами. У младших школьников есть большой выбор мест для лагеря — в центре города, у спокойного озера, у подножия гор или в уединенном месте в лесу.

АККРЕДИТАЦИЯ

Наши школы для взрослых признаны официальными швейцарскими, французскими, немецкими и международными организациями, специализирующимися на образовании и международном туризме. Когда вы учитесь в Alpadia, вы выбираете одну из самых уважаемых языковых школ в округе.

ЯЗЫКОВЫЕ КУРСЫ

Французский язык 16+

Язык любви, литературы, моды и кулинарии, французский — один из самых романтичных языков в мире. Это также важный рабочий язык, как официальный язык Организации Объединенных Наций, НАТО, Международного олимпийского комитета и т. д. Наши курсы французского языка позволят вам овладеть этим прекрасным языком.

Немецкий язык 16+

В качестве официального языка в шести европейских странах немецкий является наиболее распространенным языком в Европейском Союзе. Наши курсы немецкого языка позволят вам овладеть этим увлекательным языком.

ЯЗЫКОВЫЕ ЗАНЯТИЯ ОНЛАЙН

Изучайте французский или немецкий язык в виртуальном классе вместе с другими студентами со всего мира. Наши опытные преподаватели языка проведут вас по той же программе, которой мы следуем в наших школах, не выходя из собственного дома. Вы будете работать над своими навыками аудирования, чтения, письма и разговорной речи на наших увлекательных интерактивных занятиях с помощью различных онлайн-учебных материалов, включая викторины, задания и тесты.

МАЛЕНЬКИЕ КЛАССЫ

Небольшие классы — до двенадцати учеников или до восьми для мини-групп.

ДИНАМИЧЕСКИЕ УРОКИ

Учителя используют признанные методы FLE (французский язык как иностранный), а также текущие события и средства массовой информации для проведения увлекательных и динамичных занятий.

ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ТЕСТИРОВАНИЕ

Предварительный онлайн-тест на определение уровня владения языком позволяет нам определить для вас правильный уровень, чтобы вы могли добиться максимального прогресса.

ЯЗЫКОВЫЕ ЛАГЕРЯ 8–17

Мы предлагаем языковые лагеря для учащихся в возрасте от 8 до 17 лет в Швейцарии, Франции, Германии и Великобритании по учебной программе, специально разработанной для юных учащихся.

Французский

Наши лагеря французского языка сочетают в себе качественное обучение с приключениями и исследованиями. Вы добьетесь быстрого прогресса в наших летних языковых лагерях, применяя свой французский на практике во время веселых экскурсий и насыщенных днями с вашим новым другом.

Немецкий язык

В наших лагерях немецкого языка качественное обучение сочетается с приключениями и исследованиями. Вы добьетесь быстрого прогресса в наших летних языковых лагерях, применяя свой немецкий на практике во время веселых экскурсий и насыщенных мероприятиями вечеров с новыми друзьями.

Английский язык

Наши языковые лагеря сочетают в себе качественное обучение с приключениями и исследованиями в различных направлениях на выбор в Великобритании, Швейцарии, Германии, Франции, США и Канаде. Вы добьетесь быстрого прогресса в наших летних языковых лагерях, применяя свой английский на практике во время веселых экскурсий и насыщенных днем встреч с новыми друзьями.

ПОДГОТОВКА К УНИВЕРСИТЕТАМ В ГЕРМАНИИ

Благодаря низкой стоимости жизни и пособию на неполный рабочий день Германия является отличным местом для обучения иностранных студентов. Независимо от вашей национальности, Германия предлагает бесплатное обучение в государственных университетах и недорогое обучение в частных университетах, а также 18-месячную визу для поиска работы по окончании учебы и многие другие привлекательные преимущества для иностранных студентов.

ПРОГРАММА CAREER PATHWAY В ГЕРМАНИИ

Хотя переход к динамичной немецкой рабочей среде нравится многим, этот процесс может быть сложным и пугающим, если вы еще не говорите на немецком языке. Мы разработали нашу программу Career Pathway, чтобы помочь вам с легкостью выйти на немецкий рынок труда. Мы поможем вам с получением визы, организацией проживания, оформлением необходимых документов и, конечно же, изучением немецкого языка. С нашей обширной сетью компаний-партнеров наши опытные тренеры проведут вас через процесс трудоустройства, поддерживая вас вплоть до того, как вы получите желаемую работу. Наша программа Career Pathway доступна во Фрайбурге, Берлине и онлайн.

Что мы можем сделать для вас, чтобы вы начали учиться в стране Швейцария в учебном заведении Языковая школа Alpadia?

World.uz – официальный представитель многих учебных заведений за границей. Мы используем наработанные технологии поиска академических программ и успешные стратегии поступления, поэтому наши клиенты не тратят время на поиск информации и совершение лишних шагов. Пока мы занимаемся Вашим поступлением, Вы можете подтянуть иностранный язык или подготовиться к экзаменам.

Бесплатно дадим информацию по обучению в стране — Швейцария;
Подберём университет, школу, курсы и академическую программу;
Подготовим правильный комплект документов;
Отправим заявку в учебное заведение;
Подадим документы на стипендию/грант;
Поможем оформить студенческую визу;
Организуем трансфер до дверей учебного заведения.

Для того чтобы получить бесплатную консультацию, просто заполните форму ниже и мы свяжемся с вами в течении рабочего дня!

Ведение бизнеса в Швейцарии | Андиамо! The Language Professionals

Общие факты

Население: 8 миллионов
Столица: Берн
Официальные языки: французский, немецкий, итальянский и ретороманский
Валюта: швейцарский франк
Религии: христианство

Ключевые отрасли

9 0013 Pharmaceutical

Швейцария одна из самых конкурентоспособных фармацевтических отраслей в мире, где расположены две крупнейшие компании в отрасли, Roche и Novartis. В Швейцарии также есть 250 000 других фармацевтических компаний, в отрасли занято около 44 000 человек, что составляет 40% от общей стоимости всего швейцарского экспорта.

Банковское дело

Тремя крупными банками в Швейцарии являются Credit Suisse, UBS и Julius Bär, но всего в 2017 году в Швейцарии насчитывалось 253 банка и 2683 филиала. зарплаты выше среднего. В 2017 году только в Швейцарии в швейцарских банках работало 93 555 человек. Швейцарские банки также известны своей конфиденциальностью благодаря швейцарскому законодательству и законодательству, а кантональный банк Цюриха считается одним из самых безопасных банков в мире.

Производство часов

Часовая промышленность является третьим по величине экспортером Швейцарии, и ежегодно в Швейцарии производится около 30 миллионов часов. Одни из самых дорогих часов в мире производятся в Швейцарии, поскольку здесь производится около 95% часов стоимостью более 1000 долларов США. Швейцарские часы славятся своим превосходным качеством, а самые точные часы в Швейцарии — это атомные часы, работающие за счет измерения частиц.

Производство шоколада

Среднегодовое потребление шоколада составляет 11-12 кг на человека в Швейцарии, поэтому это страна, безусловно, любящая шоколад. Швейцария также была одной из первых стран, производящих шоколад, а швейцарский шоколатье Даниэль Петер был первым, кто добавил молоко в шоколад в 1876 году. Ежегодно в Швейцарии производится около 180 000 тонн шоколада, принося годовой доход примерно в 1,5 миллиарда швейцарских франков. .

Подход к делу (о чем следует помнить)

Пунктуальность абсолютно необходима, особенно в немецкоязычных регионах, встречи должны договариваться заранее, а не спонтанно.
В Швейцарии четыре официальных языка, о которых следует помнить при переводе визитных карточек. Немецкий язык является наиболее распространенным языком, особенно в центре страны, в то время как на французском в основном говорят на западе, а на итальянском — на юге. На ретороманском говорят всего 60 000 человек.
В швейцарском бизнесе обычно не принимают на себя риски, поэтому вам необходимо предоставить как можно больше информации до начала переговоров. Швейцарцы, скорее всего, захотят получить все факты до принятия решения.
Обычно во время деловых встреч не обмениваются подарками. От вас не ожидают, что вы принесете его, если вы не посещаете чей-то дом, и в этом случае вы можете преподнести небольшой подарок, например, цветы, но ничего слишком дорогого.
Часы работы обычно с понедельника по пятницу, с 8:00 до 12:00 и с 14:00 до 17:00.

Что можно и чего нельзя делать на деловой встрече

Что делать…

…оденься в модную, элегантную, но простую одежду, поскольку экстравагантная одежда или что-то слишком дорогое или яркое обычно считается претенциозным.
…обсудите швейцарскую еду, ваши путешествия по Швейцарии и ретороманскую культуру (при условии, что вы провели исследование). Хотя светских разговоров обычно избегают, это приемлемые темы для разговора.
…держите свои эмоции под контролем, так как способность делать это считается хорошим качеством в швейцарском бизнесе.
…пожимайте руки, приветствуя людей, и убедитесь, что вы пожимаете руки всем участникам встречи. Французское bise (поцелуй) является обычаем только во франкоязычной части Швейцарии и обычно используется в неформальной обстановке, а не в деловой обстановке.

Не…

…задавайте слишком много личных вопросов, поскольку швейцарцы часто очень скрытны.
…будете удивлены, если перед началом встречи не будет вестись светская беседа. В частности, в немецкоязычных регионах люди, скорее всего, захотят «приступить к делу» как можно скорее.
…ожидайте, что отношения будут установлены после первой встречи. Это часто требует времени, так как вам нужно будет завоевать их доверие, показав, что вы ответственны и честны.
… старайтесь быть забавным во время встреч, так как юмор редко используется при ведении бизнеса и может быть расценен как насмешка.
…перебивать кого-либо во время разговора, так как это считается очень грубым. Вам следует подождать, пока вас попросят высказать собственное мнение по данному вопросу.

Ключевые факты о компании

Рош

Более 137 миллионов пациентов лечатся препаратами Рош, и компания уже 9 лет подряд признается самой устойчивой медицинской компанией.

Оборот в 2018 году: 56,85 млрд швейцарских франков
Количество сотрудников: 93 734

Novartis

Это один из крупнейших в мире инвесторов в исследования и разработки в области медицины .

Оборот в 2018 году: 51 900 миллионов долларов
Количество сотрудников: 13 000 в Швейцарии и 130 000 по всему миру.

Credit Suisse

Группа Credit Suisse — это компания, предоставляющая финансовые услуги и инвестиционно-банковская деятельность, базирующаяся в Швейцарии.

Оборот в 2018 году: $34,275 млрд
Количество сотрудников: 45 680

Rolex

Одна из самых известных часовых компаний в мире, Rolex производит около 80,0 00 часов каждый год.

Оборот в 2016 году: 4,6 млрд долларов США
Количество сотрудников: 7000

Как языковое разнообразие Швейцарии влияет на деловое общение

Швейцария – страна, которая не только красива, но и многоязычна. В этой относительно небольшой стране четыре официальных языка: немецкий, французский, итальянский и ретороманский.

Это языковое разнообразие влияет на все сферы жизни, включая бизнес. Интересно, что различные языковые нюансы могут облегчить или усложнить деловое общение, маркетинг или решение повседневных официальных вопросов. Кроме того, рост иностранных компаний и международного сотрудничества означает, что количество языков, на которых говорят, снова увеличивается.

Как вы можете ориентироваться в этой области и следить за тем, чтобы ваши деловые коммуникации оставались в правильном направлении? Ознакомьтесь с нашими золотыми правилами!

Языковое разнообразие в Швейцарии

В Швейцарии официально четыре официальных языка, но не все они одинаково важны в бизнесе. Стоит присмотреться к ним поближе, чтобы немного лучше понять языковой ландшафт Швейцарии.

Немецкий

Самый распространенный язык в Швейцарии как в деловой, так и в повседневной жизни. Немецкоязычные швейцарцы сконцентрированы в северных и восточных регионах страны, поэтому, если вы ведете бизнес в этих районах, стоит задуматься о включении этого языка в ваше деловое общение. При этом помните, что это швейцарский вариант немецкого языка, который отличается от того, на котором говорят в Германии или Австрии.

Французский

Второй по распространенности язык, доминирующий в западной части страны. Есть два важных деловых центра, Женева и Лозанна, и общение в этих областях часто сильно формализовано, поэтому использование французского языка в бизнесе высоко ценится.

Итальянский

На итальянском в основном говорят на юге страны, в кантоне Тичино. Его относительная близость к экономически важным районам Италии (включая Турин и Милан) означает, что использование итальянского языка в деловом общении может быть выгодным.

Ретороманский

Ретороманский является наименее используемым официальным языком в Швейцарии, и его охват ограничен небольшими деревнями и горными городками. Это неотъемлемая часть швейцарской культуры, хотя и менее важная в деловом общении.

Швейцария является магнитом для предпринимателей со всего мира, а некоторые компании страны хорошо известны за пределами страны (например, Nestlé, Roche). Упомянутая выше Женева также является домом для штаб-квартиры Организации Объединенных Наций, что повышает престиж города.

Неудивительно, что швейцарцы говорят на английском и других языках, перечисленных выше, особенно в бизнесе, что делает языковой ландшафт еще более красочным . С другой стороны, это довольно сложная задача для предпринимателей — как национальных, так и международных.

Швейцария прекрасная страна! Источник изображения: https://pixabay.com/photos/schilthorn-mountain-station-summit-3033448/

Проблемы делового общения из-за языкового разнообразия

Языковое разнообразие швейцарцев свидетельствует об их открытости к другим культурам и готовности к сотрудничеству с иностранцами, но также может привести к множеству недоразумений. Например, рассмотрим немецкий язык, который может быть проблемой даже для коренных немцев.

Почему? Швейцарский немецкий — это группа алеманнских диалектов, на которых больше не говорят в Германии и Австрии! Более того, швейцарцы очень бережно относятся к своей культуре, и в язык проникло множество влияний местных диалектов, что делает его уникальным. И на этом сюрпризы не заканчиваются, потому что важно помнить, что разнообразие немецкого языка может меняться от одного региона страны к другому.

Конечно, чтобы все было в порядке, документы, газеты или официальные письма пишутся на стандартном немецком языке, который также используется в других немецкоязычных странах. Тем не менее, полезно знать об этих различиях в повседневном общении.

Различия заметны и во французском языке, где могут быть сюрпризы в виде разных переводов слов или нестандартного написания. Это мелочи, но они могут существенно повлиять на качество делового общения, особенно если вы цените точность.

А итальянский? И здесь все может быть сложно. Хотя швейцарский итальянский очень похож на классический итальянский, некоторые элементы заимствованы из французского и немецкого языков. Лучшим примером является водительское удостоверение, которое в Италии называется « Patente », а в южном регионе Швейцарии дословно переводится как « Licenza di condurre » (право на вождение).

Это всего лишь несколько примеров того, как знания, опыт и навыки необходимы для эффективной работы со швейцарским языковым ландшафтом.

Роль перевода в деловом общении

Швейцария – страна возможностей для бизнеса, но также и вызов для предпринимателей, особенно когда речь идет о языке. Тем не менее, четкая коммуникация является основой для хорошего сотрудничества. Именно поэтому следует уделить ему особое внимание.

Как? Работая с опытным бюро переводов, которое имеет команду профессиональных переводчиков и хорошо разбирается в специфике и нюансах соответствующего региона. Это позволит избежать недоразумений и даже дорогостоящих ошибок и облегчит общение между различными бизнес-подразделениями.

Вы можете подумать, что штатная команда, фрилансер или автоматизированный онлайн-переводчик могут справиться с задачей перевода текста, но на самом деле все обстоит иначе. Да, эти переводы приемлемы для менее сложных операций. Тем не менее, управляя бизнесом, вы не можете позволить себе рисковать непониманием, искажением фактов или неуважением к культуре — такие ошибки могут иметь разрушительные последствия.

Выбор подходящего бюро переводов

Если вы хотите быть абсолютно уверены в том, что ваша коммуникация в сфере B2B или B2C проходит гладко, не стесняйтесь использовать инструменты, которые делают это возможным – в данном случае работая с бюро переводов.

Как вы можете быть на 100% уверены, что выбранное вами агентство оправдает ваши ожидания и предоставит качественные переводы? Есть несколько важных факторов, которые следует учитывать:

Опыт – опытные переводчики выполняют работу быстрее и легче, обеспечивая высокое качество работы.
Широкий спектр услуг – некоторые компании специализируются только на технических или юридических переводах, но хорошо иметь партнера с более широким портфолио.
Качество обслуживания – проверьте, предоставляет ли агентство сертификаты, подтверждающие его переводческие услуги, и имеет ли оно внутреннюю систему контроля качества.
Время обработки и услуги – проверьте время обработки для каждого сообщения и какие дополнительные услуги включены (например, поддержка клиентов).

Кроме того, убедитесь, что вы работаете с агентством гладко, например, предоставив глоссарий (если он у вас есть), дополнительные требования к структуре текста и четкое изложение ваших ожиданий, которые будут иметь равномерную лучший результат перевода.

Заключение

Эффективное общение является основой любого бизнеса, что особенно важно в таких странах, как Швейцария, где существует несколько официальных языков. Языковое разнообразие означает большую открытость для работы с другими, но также и вызов для компаний, желающих работать со швейцарцами или развивать свой бизнес именно в Швейцарии.