Отличия английской школы от русской: Сходства и различия в российской и британской образовательной системе

Система Образования Великобритании | Studentinfo.net

ДАТА:
26 Авг 14
|
КОЛИЧЕСТВО ПРОСМОТРОВ: 100973

Система Образования в Великобритании

В Великобритании школьное образование является обязательным с 5 до 16 лет. Некоторые сразу смогут возразить, что, мол, с 2015 года образование в Великобритании стало обязательным вплоть до 18-ти летнего возраста. Это правда! Но последние учебных 3 года (15-18 лет) молодые люди имеют право учиться в других учебных заведениях, например, в частных Sixth Form колледжах, колледжах дальнейшего обучения, аналогах наших профессионально-технических училищ, либо работать подмастерьем под присмотром опытного мастера, имеющего право на обучение молодых специалистов.

Но вернемся к школьникам. До начала обучения, а именно с 2-х летнего возраста, дети посещают Nursery или Pre-preparatory School (аналог наших детских садов). Это может быть как самостоятельное учебное заведение, так и часть начальной школы. Стоит заметить, что именно из-за того, что детский сад может являться частью школы, и возникла легенда, что дети в Великобритании идут в школу с 2-х лет.

Читайте также: Почему Великобритания? Преимущества обучения в британской школе

Со сложностями понимания системы образования в Великобритании мы сталкиваемся с самого начала. Несмотря на то, что обязательный возраст начала обучения 5 лет, дети имеют возможность в 4 года поступить в подготовительный класс, который называется Reception Year. Этой возможностью родители могут воспользоваться по своему усмотрению. В этом и заключается первое отличие от нашей системы. Английские родители, которые считают, что их ребенок не достаточно зрел, могут отдать его в школу с 5 лет. В таком случае он начнет свое обучение уже не с Reception Year, а с первого класса (Year 1). Другими словами, такой ребенок не отстает и не опережает сверстников. У нас же как, если родители считают ,что ребенок достаточно зрел в 6 лет, то он идет в школу вместе с 7-летними, и таким образом на год опережает своих сверстников, но об этом немного позже.

В подготовительном классе детей в игровой и развлекательной форме готовят к началу школьного обучения. В зачет общей учебной программы этот год не идет. Но не все так просто. Справедливости ради следует сказать, что «сложности» имеются и в английской системе. Возможность попасть на Reception Year имеют не все дети. В Англии существует такое понятие как «летние дети», то есть дети, рожденные в период с 1 апреля до 31 августа. Они считаются «менее готовыми» по отношению к своим сверстникам, рожденным в начале года. Именно поэтому им рекомендуется начинать обучение в 5 лет. По закону родители таких детей имеют возможность подать заявку на поступление в подготовительный класс, но последнее слово остается за руководством школы, которое в большинстве случаев отказывает им в этом, мотивируя такое решение нежеланием иметь «заведомо отстающего» ребенка в классе. На этой почве часто возникают скандалы. То и дело в газетах появляются статьи, как некоторые родители подают жалобу на руководство школы, отказывающее им в принятии «летнего ребенка» в подготовительный класс. Несмотря на это, вопрос до сих пор остается не решенным, так как обе стороны по-своему правы. Школа не желает принимать менее зрелого, по сравнению с другими учениками, ребенка, так как, возможно, он будет отвлекать других детей. В логичности этого решения трудно усомниться. Но понять можно и родителей. Они озабочены тем, что сверстники их ребенка, которым «посчастливилось» родиться на несколько недель, а то и дней, раньше, уже начнут учебу, и в следующем году, когда их ребенок пойдет в школу, он действительно будет отставать от тех, кто к этому времени уже окончит подготовительный год.

Тем не менее, закон есть закон. И он гласит, что ребенок обязан начать школу 1 сентября, следующего за его пятым днем рождения. Ребенок, рожденный в период с 1 января до 1 апреля, имеет возможность начать обучение 1 сентября следующего за его четвертым днем рождения.

Читайте также: Советы новичкам. На что обращать внимание при выборе школы.

Школьное образование в Англии неотрывно связано с биологическим возрастом ребенка. При поступлении в школу, или при смене учебного заведения, класс, в который принимают ребенка, определяется по его возрасту на 1 сентября того года, когда он начинает свое обучение. Порой доходит до казуса, когда ребенок, рожден 2 сентября, должен идти в школу на год позже или, в случае смены школы, на класс ниже. Закон существует, но применяют его далеко не во всех школах, как бы вас в этом не убеждали отдельные «горе агенты». Да, действительно, чем престижнее и стариннее школа, тем более трепетно в ней следуют этому правилу. В моей практике был ребенок, рожденный 2 сентября, которого отказались принять в одну из школ из нашего списка именно по этой причине, несмотря на все попытки родителей «договориться». В то же время существует масса школ, порой ничем не хуже, которые более гибко подходят к этому вопросу. Здесь следует вернуться к ранее упомянутой особенности «нашего» образования, к возможности отправить 6-летнего ребенка в школу вместе с 7-летними детьми.

Именно из-за этого возникает одна из главных проблем при переводе ребенка в британскую школу. Как мы уже говорили, большинство английских школ принимают решение о зачислении в тот или иной класс исходя из биологического возраста ребенка. Но в данном случае получается, что ребенок, несмотря на разницу в 1 год, уже окончил этот год в родной школе, и, если рассматривать ситуацию с точки зрения количества школьных лет, такого ребенка фактически «оставляют на второй год».

Я уверен, что абсолютное большинство родителей даже не замечают этого, им никто об этом не говорит, приняли в школу и хорошо. Мне же довелось выучить этот урок на собственном горьком опыте, когда после подписания всех документов и перевода денег, папа решил посчитать количество школьных лет, и пришел, мягко говоря, в недоумение, поняв, что его ребенка оставляют на второй год. К счастью, ситуацию удалось решить, и все остались довольны. Этим я пытаюсь предостеречь других родителей, оказавшихся в подобной ситуации. Да, действительно, большинство школ не станет делать исключения для вас и будет настаивать на зачислении исходя из биологического возраста ребенка. Но есть школы, которые согласны «войти в положение» и принять такого ребенка в класс выше. Здесь каждый должен решить для себя, что лучше. Настаивать на последовательности классов, жертвуя порой уровнем школы, или же, пользуясь моментом, дать возможность ребенку отучиться год на класс ниже, подтянуть язык, влиться в коллектив и продолжить обучение со своими сверстниками. Моя задача донести до вас то, что такая возможность существует, как бы ни бил себя в грудь ваш агент.

Читайте также: Преимущество обучения детей в однополых школах

Учебный год продолжается с сентября до июля. Он разделен на три части, триместры: осенний триместр с сентября по Рождество (Рождество в Великобритании в декабре), весенний триместр с января по Пасху, и летний триместр с апреля по июль. Каждый триместр длится примерно 12 недель, каникулы, разделяющие каждый триместр пополам (Half term holidays) длятся около недели каждые и проводятся в октябре, феврале и мае соответственно. Каникулы между триместрами, рождественские и пасхальные, длятся примерно по 2 недели каждые и летние около 6-8 недель.

Обязательное школьное обучение состоит из двух ступеней: начальное или подготовительное (Preparatory Education) и среднее (Secondary Education) образование. Соответственно Preparatory (сокращенно Prep School) и Senior School. Начальная Школа заканчивается Годом 8 ( в большинстве государственных школ Годом 6). На протяжении этого периода дети сдают экзамены дважды: в конце второго (7 лет) и шестого (11 лет) годов обучения, соответственно Ключевой Этап (Key Stage) один и два (Key Stage 1) (Key Stage 2). Дети, обучающиеся по параллельной американской программе, заканчивают Elementary School, а, обучающиеся по IB, оканчивают курс IBPYP. Результаты тестирования заносятся в единую национальную базу успеваемости учеников.

Экзамены сдаются по обязательным дисциплинам: Английский (English), Математика (Mathematics) и Естественные науки (Science), блок химии, физики и биологии. Другие предметы такие, как История (History), География (Geography), Технологии (Technology), Музыка (Music), Искусства (Art) и Физическое воспитание (Physical Education или сокращенно PE) также включены в программу, но экзамены по ним на этих этапах не сдаются.  

Читайте также: Студенческая виза в Великобританию, какую выбрать?

Существует так же понятие «Primary Education», что оно означает? В Великобритании существуют два сектора образования, государственный (state-funded) и частный (independent или private). Так вот «Primary Education» означает тот же начальный этап обучения в государственном образовании, что и «Preparatory Education» в частном. Соответственно «Pre-preparatory School» в частном образовании означает то же, что и «Pre-school» в государственном. К слову, следует заметить, что частные школы в Англии называют Public Schools, дословно это переводится как Публичные Школы, чем часто сбивают с толку иностранцев. Более подробно с этим вопросом вы можете ознакомиться в нашей отдельной статье (Public school).

После окончания Начальной Школы, в возрасте 13-ти лет, ученики переходят в Старшую (Senior) Школу. В государственном секторе эта школа порой называется Secondary School. Здесь путаница возникает именно из-за неточного перевода. Дословно Secondary означает «Вторая». В русском же переводе ее называют Средней. Поэтому получается, что средняя и вторая школы это одно и то же. Во время обучения ученики так же сдают экзамены на этапах Key Stage 3 (Год 9, 14 лет) и Key Stage 4 (Год 11, 16 лет).

Четвертый этап, по традиционной британской программе еще называется GCSE. По параллельным программам его называют IGCSE, IBMYP или High School Diploma. Этот этап является заключительным в школьной программе, дети заканчивают его в возрасте 16 лет.

Достигнув 16-ти летнего возраста, большинство учеников, при условии успешной сдачи экзаменов GCSE, поступают в Sixth Form, то есть на двух годичную программу подготовки к университету. Это может быть традиционная A-level или альтернативные IB Diploma, IBCC, Pre-U или американская Advanced Placement. По окончании 2-го года обучения они сдают экзамены, по результатам которых их зачисляют в ВУЗ. Уже на этом этапе студент должен определиться со своей будущей профессии и выбрать именно те предметы, которые необходимые для вступления на соответствующий факультет университета.

Именно на этом этапе, в возрасте 16-ти лет, наибольшее количество иностранных студентов приезжает на обучение в Англию. Что касается тех, кто продолжал получать образование в своей стране и приехал немного позже, в возрасте от 18-ти лет, то им на выбор предлагается два пути. Первый: поступить на годичный, сжатый A-level курс, что является обязательным для английских студентов (некоторые колледжи принимают детей до 19-ти лет), либо на годичный курс Foundation Programme (Foundation UK), созданный специально для иностранных студентов, желающих обучатся в одном из британских университетов.

Упомяну еще об одном пути к высшему образованию. После сдачи экзаменов по GCSE в возрасте 16 лет ученик волен продолжить обучение в родной школе по A-level или альтернативным ей программам либо покинуть родные стены и сменить учебное заведение. С этого момента образование называется «дальнейшим». Его предлагают школы, специализированные Sixth Form колледжи, а также колледжи дальнейшего обучения (Further Education Colleges).

Наибольшим преимуществом британской системы образования является ее системность, взаимодействие и взаимозаменяемость разных направлений. Не зависимо от того, по какому пути продолжит обучение ученик после 16 лет, он все равно сможет получить высшее образование. Объясню, что я имею в виду. В 16 лет перед молодыми людьми открывается большой выбор возможностей. Не смотря на то, что они обязаны продолжать учебу еще на протяжении 2 лет, они могут либо продолжить двигаться по академическому пути (A-level или альтернативные программы), соединить теоретические знания с практическими навыками (BTEC) либо получить рабочую специальность (NVQ или Apprenticeship). Что имеется в виду под тем, что все дороги ведут к высшему образованию. Система образования построена так, что по каждому из направлений предусмотрен четкий алгоритм, что нужно делать, если обучающийся изменит свое решение и надумает получить образование повыше. Оставим пока очевидный, академический путь, и рассмотрим другие, например, BTEC и NVQ. Чтобы не вдаваться в подробности BTEC и NVQ, это аналоги дипломов «наших» специализированных школ (где дети параллельно получают специальность) и ПТУ. Если пример со специализированными школами не очень красноречив, так как все-таки некоторые отличия имеются, то пример с ПТУ говорит сам за себя. Ребята, которым наскучило или не нравилось учиться, попавшим в ПТУ, в абсолютном большинстве «светит» дорога в «рабочие будни», так как поступить в университет с таким дипломом вряд ли получится. В Великобритании же все наоборот. Система разработана так, что молодой человек, который успел попробовать «рабочей жизни» во время обучения, получив сертификат NVQ, может на его основании поступить в университет. Да, возможно, придется начать со специального подготовительного курса и выбирать не из лучших университетов, но это же лучше, чем ничего. Более того, те, кто сохранили желание как можно быстрее начать трудовую деятельность во время дальнейшего обучения, поработали несколько лет и только тогда поняли, что лучше все-таки получить высшее образование, имеют возможность найти свой старый диплом NVQ и поступить в ВУЗ несколько лет спустя. Со мной в университете обучалось много людей, которые успели поработать несколько лет после школы, поняли, что надо бы подучиться, и поступили в университет.

После успешного окончания одной из программ подготовки к университету или после получения рабочей специальности студенты по своему выбору подают документы в университет. Есть даже возможность “послать” документы в несколько понравившихся ВУЗов, чтобы увеличить шансы на успех. У каждого факультета имеются свои требования к абитуриентам. Обязательной необходимостью является перечень профилирующих предметов и успеваемость по ним, поэтому верный выбор и старание во время Sixth Form просто необходимы.

После 3 лет обучения в университете, студенты получают диплом Бакалавра (Bachelor Degree). Дальнейшее обучение называется Последипломным (Postgraduate Study), первой ступенью которого является диплом магистра. На этом этапе много иностранцев приезжает в Великобританию. Оптимальным путем для них будет программа Подготовки к поступлению магистратуру (Postgraduate Foundation Programme).

Для большего понимания предлагаю вам посмотреть схему возможных вариантов обучения в приложении к этой статье.

Мы искренне надеемся, что наша статья поможет Вам разобраться с непонятной системой образования в Великобритании. Некоторые частные школы, следуя многовековым традициям, предлагают свою систему образования и возрастные рамки каждого этапа обучения. Об этом лучше узнать подробнее до того, как вы подадите документы.

Наш совет! Образование ребенка следует планировать заранее, начиная «от обратного». То есть сначала решите, в какой стране и в каком университете вы «видите» своего ребенка. Потом определите список школ/колледжей Sixth Form, из которых принимают в этот ВУЗ, или внимательнее изучите вариант колледжа Further Education. Для многих это стало отличной альтернативой в плане финансовых затрат и помощи с определением будущей профессии. Далее необходимо найти средние школы, которые готовят к поступлению в конкретный Sixth Form или Further Education. Завершите план подбором Начальных школ, а мы вам в этом поможем! 

Читайте также

100-балльная система оценивания в Великобритании. Как ее понять?

Что значит «public schools», и от кого независима «Независимая школа»?

Общая классификация образовательных программ по британской системе образования

Общая классификация и уровни образования (дипломов) в Англии

Трудоустройство и бизнес после окончания учебы

Primary School — Начальная школа Великобритании

Экспертность
27.07.2022

Начальное образование в Великобритании

Система британского начального образования существенно отличается от школ в других странах. Обучение в Англии считается одним из самых престижных и качественных. Многие родители в разных странах стремятся отдать своих детей именно в британские школы. Рассмотрим особенности системы начального образования в Англии и разберемся, как получить его в России.

Содержание:

1. Общие сведения о начальном образовании




2. Учебная программа в начальной школе




3. Режим дня в британской школе




4. Виды начальных школ в Великобритании




5. Британское начальное образование в России

Общие сведения о начальном образовании

Начальное образование в Великобритании называется Primary School и длится с 5 до 11 лет. Однако дети уже в 3-4 года посещают подготовительные классы или детские сады, организованные школой — Repetition School. Эта ступень не является обязательной, но она поможет ребенку легче начать обучение в начальной школе. Таким образом, в отличие от российских детей, британцы начинают обучение достаточно рано.

Обычно классы в британских школах небольшие, поэтому педагог уделяет всем детям достаточно внимания и знает все их достижения и неудачи. В детском коллективе сохраняется дружелюбная и уютная атмосфера, преподаватели относятся к ученикам уважительно.

Начальное образование во многом развивает социальные навыки учеников. Так, дети учатся взаимодействовать с другими людьми, нести ответственность за свои слова и поступки. В школах — как в частных, так и в государственных — пресекается любая дискриминация по цвету кожи, полу и т.д. Детей учат быть толерантными и более открытыми миру.

Учебная программа в начальной школе

Все начальное обучение делится на два уровня согласно возрасту: KS1 — 5-7 лет, KS2 — 7-11 лет. Соответственно, на каждом уровне изучаются разные учебные дисциплины:
• KS1 — английский язык, математика, литература, естественные науки (химия. физика, биология), физкультура, искусство, музыка, а также основы компьютерной грамотности. Обучение не абстрактное, а прикладное: программа объясняется на понятных ребенку предметах. Благодаря этому знания, полученные в первые годы школы, ученики легко применяют в обычной жизни.
• KS2 — помимо предметов уровня KS1, дети изучают историю и географию, т.е. гуманитарные науки. Также на уровне KS2 программа становится более сложной. Образование строится на изучении окружающего мира, как и в первые годы обучения в школе.

Чтобы проконтролировать успеваемость и усвоение знаний, регулярно проводится тестирование. Привычных российским ученикам оценок здесь нет.

Постепенное усложнение школьных предметов и прикладной характер знаний позволяют ребенку подойти к средней и старшей школе более подготовленным. После начальной школы ребенок уже примерно понимает, что ему интересно изучать, чем он хочет заниматься больше.

Режим дня в британской школе

Образование построено так, чтобы дети получили знания, которые пригодятся им в реальной жизни. На это направлен, в частности, и особый распорядок дня.

Обычно школьный день начинается с 9.00 и длится до 15. 00. Продолжительность урока — 60 минут. Для сравнения: в российских школах это 40-45 минут.

Первые два урока, как правило, — это математика и английский язык, т.е. наиболее сложные предметы, которые требуют максимальной концентрации. После этих уроков следует большая перемена, которая длится два часа. В это время дети играют на школьной площадке, общаются друг с другом, обедают. После этого проводится еще пара более легких уроков, например, основы наук, музыка, искусство и т.д. На занятиях много времени уделяется творчеству, исследованиям, научным экспериментам, а также работе в группах.

Виды начальных школ в Великобритании

Все британские школы, в том числе начальные, делятся на три типа — государственные светские, государственные религиозные, частные. Рассмотрим особенности каждого вида отдельно.

Государственные светские школы

Обычно государственные начальные школы существуют отдельно, а не вместе со средней и старшей, как в России. Дети поступают в учебное заведение по территориальному признаку: нужно выбрать школу, расположенную ближе к дому.

Образование в государственной нерелигиозной начальной школе бесплатное, а классы — смешанные, т.е. мальчики и девочки учатся вместе.

Государственные религиозные школы

Начальное образование здесь бесплатное, но, в отличие от светских школ, финансирование поступает и от государства, и от религиозных общин. Кроме того, мальчики и девочки в таких школах учатся отдельно. Сейчас в Великобритании работают мусульманские, еврейские, католические, англиканские, индуистские и другие религиозные школы.

Разумеется, большая роль в таких школах отведена религиозному воспитанию. Однако эти учебные заведения дают сильные академические знания — даже более качественные, чем государственные. Из-за этого многие родители стремятся отдать своих детей в религиозные Primary School, однако сделать это непросто: для поступления необходима принадлежность к конкретной религиозной общине. Важно также делать регулярные пожертвования в ее пользу.

Частные школы

Частные начальные школы платные. Иногда стоимость учебы достигает 15 000 фунтов. При этом ребенок здесь получает более качественное образование. Для поступления в частную школу дети проходят вступительные испытания. Особенно большой конкурс и очередь в элитные учебные заведения. Из-за этого родители часто подают заявку на поступление сразу после рождения ребенка.

Сейчас в Великобритании два типа частных начальных школ:
1. Preparatory School — не привязаны к средней школе.
2. Junior School — привязаны к конкретной средней школе и являются первой ступенью в образовании.

Обычно стоимость поступления в Junior School выше, чем в Preparatory School.

Британское начальное образование в России

Благодаря популярности системы образования Великобритании, в России стали появляться частные школы, которые проводят обучение по британской программе. Здесь соблюдаются все особенности учебы в Англии, в частности, режим дня, учебные предметы, контроль знаний и т.д. Кроме этого, в таких учебных заведениях большое внимание уделяется изучению английского языка.

Если вы живете в России и хотите, чтобы ребенок учился по британской программе, обратите внимание на билингвальные частные школы. Так, в BKC Newton School есть Primary School для детей от 5 лет. Занятия построены сразу по двум программам — британской и российской. Кроме того, обучение и вся остальная деятельность детей происходит с использованием и русской, и английской речи. Благодаря этому дети осваивают оба языка сразу и воспринимают их родными.

Билингвальное обучение — это важный шаг к владению двумя языками в совершенстве, поступлению в зарубежные средние, старшие школы и вузы. Все это позволит в будущем построить успешную карьеру и сделать жизнь более яркой и интересной.

07. 10.2022

Билингвальная школа

Билингвальная среда в начальной школе

28.07.2022

Билингвальная среда в начальной школе

Билингвальная среда в начальной школе

18.07.2022

Билингвальный детский сад

Деткий сад

Комментарии для сайта Cackle

Разница между русским и английским

Русский язык во многом сильно отличается от английского. Например, у него другой алфавит и другие правила произношения. В целом, русский язык менее формален, чем английский, и его может быть трудно перевести с русского на английский и с английского на русский, а также трудно выучить

Русский язык является одним из самых сложных языков для изучения носителями английского языка, причем многие люди утверждают, что это невозможно. Он полон сложных грамматических правил и долгой истории развития в стране. Он имеет очень отличную от английского систему письма, и его нелегко понять, если вы еще не знаете язык. Именно поэтому над каждым русско-английским переводом очень сложно работать. Чтобы получить квалифицированный русский перевод важной документации или устных сообщений, вам лучше обратиться в профессиональную переводческую компанию.

Русский язык намного сложнее английского, а русская грамматика сложнее английской.

Лучший перевод с русского на английский и с английского на русский требует знания различий между обоими языками.

— Русский пишется кириллицей, а английский — латиницей. Русский алфавит сложнее английского, да и букв в русском намного больше, чем в английском. В русском языке буквы с ударением над ними обозначают их произношение. В русском языке тоже много разных звуков (и много исключений).

— Вам также необходимо знать, что в русском языке используются несколько иные буквы, чем в английском. Например, буквы «Ё» нет ни в английском, ни в любом другом индоевропейском языке, но она составляет важную часть русского алфавита. На самом деле в русском алфавите 33 буквы против 26 в английском.

Для перевода кириллицы на английский язык необходимо использовать набор правил, которые используются в русском языке. Кириллица является фонетической азбукой, то есть представляет звуки, а не буквы. Каждая буква представляет собой определенный звук, а в кириллице нет немых букв.

Для перевода кириллицы на английский язык необходимо использовать набор правил, которые используются в русском языке. Кириллица является фонетической азбукой, то есть представляет звуки, а не буквы. Каждая буква представляет собой определенный звук, а в кириллице нет немых букв.

При переводе с английского на кириллицу важно помнить, что существует множество диалектов кириллицы. Наиболее распространенными из них являются русский, сербский и болгарский языки. Даже внутри этих языков существуют разные диалекты, на которых говорят в разных частях страны или региона. Например, русскоязычные в Москве могут говорить иначе, чем жители Санкт-Петербурга.

— Одно из основных различий между русским и английским языком заключается в том, что русский язык чувствителен к регистру, а это означает, что он различает разные формы слова в зависимости от того, как оно используется в предложении. Например, «the» отличается от «the» в зависимости от того, используется ли оно как артикль или как местоимение. Вот почему лучший перевод с английского на русский может сделать носитель русского языка, хорошо владеющий обоими языками.

— Русский язык флективный. Это означает, что слова меняют форму в зависимости от их функции в предложении. Например, в английском языке есть много слов, форма которых меняется в зависимости от того, используются ли они как существительные или как глаголы. В русском языке для них есть особые падежи.

— Еще одно различие между английским и русским языком заключается в том, что в русском языке нет таких артиклей, как «the» или «a», а в английском они есть (например, книга, дом, книга). Так что вам придется научиться, когда их использовать (что может быть сложно). Слово «вы» также может сбивать с толку, потому что оно меняется в зависимости от того, насколько формально вы хотите, чтобы ваша речь звучала, а для местоимения «это» нет эквивалента.

— В русском языке больше времен глаголов, чем в английском.

— В русском языке много неправильных глаголов (глаголы, которые не подчиняются обычным правилам), поэтому их изучение сложнее, чем изучение правильных глаголов в английском языке.

— Еще одно различие между английским и русским языком состоит в том, что русский имеет три рода: мужской, женский и средний.

— Использование причастий. В английском языке мы используем причастия для описания действия в процессе (например, «он шел»). В русском языке чаще употребляется глагол в несовершенном виде (например, ‘он шел’). Это означает, что, несмотря на то, что они имеют много общих черт, русский язык имеет свой собственный способ выражения незавершенных действий, который поначалу может сбивать с толку учащихся!

— Дательный падеж. В английском языке есть два падежа (субъективный и объективный), но мы не используем их очень часто, поэтому учащимся легко о них забыть! Однако в русском языке у нас 6 падежей, поэтому важно не только выучить их значения, но и их употребление. Дательный падеж часто используется, когда вы хотите выразить косвенный объект — что-то, что дается или делается для пользы кого-то другого. Например,

Мой друг прислал мне бутылку вина (дательный падеж).

Я дал своему другу бутылку вина (дательный падеж).

— В русском языке также меньше окончаний слов, чем в английском, вместо добавления «-s» или «-ed» для обозначения времени, например, вместо этого вам нужно будет использовать префиксы.

— Кроме того, русский — тональный язык со своим набором тонов (разница между «высоким» и «низким»). Это означает, что ваше произношение может звучать странно, когда вы слышите его от носителей языка, даже если для вас оно звучит нормально.

Русский и английский языки отличаются друг от друга. Когда дело доходит до английского и русского языков, они различаются на более глубоком уровне, что можно увидеть во многих областях их грамматики и построения предложений. Лучший способ сделать безупречный перевод с русского на английский язык — это воспользоваться услугами профессионального переводчика, хорошо знающего оба языка. Этого человека можно нанять по разумной цене, и он может перевести ваш текст за несколько часов или дней, в зависимости от его длины и сложности.

Программы для изучающих английский язык

Мы предлагаем семьям изучающих английский язык три программы, которые помогают их детям изучать английский язык. Это три программы:

• Билингвальное обучение
• Переходное двуязычное образование
• Английский как новый язык.

Если текущая школа вашего ребенка не предлагает выбранную вами программу, школа может помочь перевести вашего ребенка в школу, которая предлагает выбранную вами программу. Узнайте, какие двуязычные программы доступны в школах

Билингв

Билингвальная программа обучает студентов двум языкам: английскому и их родному языку, например, испанскому, китайскому или арабскому. Родной язык и английский используются одинаково. Цель этой программы состоит в том, чтобы учащиеся могли читать, писать и говорить как на английском, так и на своем родном языке. Классы состоят как из учащихся, изучающих английский язык, которые говорят на одном родном языке, так и из учащихся, владеющих английским языком. Цель программы состоит в том, чтобы учащиеся научились говорить, читать, понимать и писать на двух языках, а также узнавать и ценить другие культуры.

Переходное двуязычное образование

Переходная двуязычная образовательная программа предусматривает обучение чтению, письму и другие занятия на английском и родном языке учащегося. По мере того, как ученики улучшают английский язык, больше времени тратится на изучение английского и меньше времени на изучение их родного языка. Цель этой программы — поддержать учащихся на их родном языке, пока они полностью переходят на класс обучения только на английском языке. Классы состоят из учащихся, говорящих на одном родном языке.

Английский как новый язык

В рамках программы «Английский как новый язык» (ENL) учителя работают с учащимися, чтобы развить их навыки говорения, письма, чтения и аудирования на английском языке, используя поддержку на родном языке учащихся. Цель программы состоит в том, чтобы поддержать студентов по мере того, как они овладевают английским языком. Существует два типа программ «Английский как новый язык»:

• Интегрированный ENL: Учащиеся получают основные области знаний (английский язык, социальные науки, естественные науки и/или математика) и обучение английскому языку, включая поддержку родного языка и соответствующие подмости ЭЛЛ.
• Автономный ENL: Учащиеся получают инструкции по развитию английского языка, проводимые сертифицированным учителем ESOL в штате Нью-Йорк, чтобы овладеть английским языком, необходимым для достижения успеха в основных областях обучения (английский язык, социальные науки, естествознание и/или математика). ).

Часто задаваемые вопросы

Будет ли мой ребенок изучать английский язык, если он или она часто использует наш родной язык?

Обычной проблемой является то, что учащиеся будут путаться при обучении на двух языках. Исследования показали, что путаницы в языке нет. Использование родного языка учащегося — лучший способ овладеть английским языком. Учащиеся, которые учатся на двух языках, развивают гибкость ума, что помогает им эффективно учиться.

Какие уроки следует ожидать в двуязычных программах?

Учащиеся получают часть обучения на английском языке, а часть — на родном языке, но содержание такое же, как и в классах только на английском языке. Студенты изучают такие предметы, как математика, естественные науки и социальные науки на двух языках. Учащийся, говорящий на двух языках, может слушать, говорить, читать и писать как на английском, так и на родном языке. Навыки на одном языке переносятся на второй язык. Когда учащийся хорошо владеет родным языком, эти навыки переносятся на второй язык.

Как узнать больше о программах для моего ребенка?

Все школы штата Нью-Йорк должны проводить собрания для семей недавно зачисленных учащихся, изучающих английский язык.

Во время этой встречи семьи:

• Информируются о различных программах, доступных для изучающих английский язык в их школах или округах.
• Получить информацию и материалы о программах.
• Могут задавать вопросы об услугах, при необходимости с помощью переводчика.

В конце встречи родители:

• Заполните форму, чтобы подтвердить, что у вас есть информация, необходимая для принятия решений за вашего ребенка.
• Получите форму о зачислении учащихся, изучающих английский язык, которую вы будете использовать, чтобы сообщить нам, в какую программу вы хотите, чтобы ваш ребенок был помещен.

Когда мой ребенок может покинуть программы изучения английского языка?

Студенты могут завершить свой статус изучающего английский язык тремя способами:

• Учащиеся классов от детского сада до двенадцати должны получить баллы на командном/владельческом уровне в тесте штата Нью-Йорк на знание английского как второго языка.
• Учащиеся с третьего по восьмой классы должны набрать расширенный/продвинутый уровень по английскому языку штата Нью-Йорк как тесту на знание второго языка и должны набрать не менее трех баллов по экзамену штата Нью-Йорк по английскому языку в том же тесте. год.
• Учащиеся с девятого по двенадцатый классы должны набрать расширенный/продвинутый уровень на экзамене штата Нью-Йорк по английскому языку как второму языку и набрать 65 баллов или выше на экзамене Regents по английскому языку в том же году.