Национальный язык в бразилии: на каком языке говорят в Бразилии

Содержание

Выход на мобильный рынок игр в Бразилии

Недавно мы подробно рассказывали о выходе на мобильный рынок стран Азии. Было бы справедливо написать и о любопытной стране с точки зрения реализации ваших приложения — Бразилии. И вот почему:

Бразилия занимает третье место по числу загрузок после США и Индии, отличается хорошей платежеспособностью и высокой активностью на рынке мобильных приложений.

Что нужно знать разработчику и как адаптировать приложение под аудиторию Бразилии? Расскажем в данной статье.

Портрет пользователя Бразилии

По данным Forbes, любителей поиграть в игры в Бразилии насчитывается около 76 млн человек. Траты бразильцев на игры составляют $1,5 млрд в год (в 2020 году насчитывается около 60 млн игроков и потрачено $380 млн на мобильные игры). Показатели вывели Бразилию на 13-е место в ТОП стран на мировом рынке игровых приложений, и на 1-е место на территории Латинской Америки.

Среди играющих пользователей Бразилии, предпочтения в гаджетах отдают мобильным устройствам (83%), далее идут гейм-консоли (48,5%). Большинство игроков — женщины (53%), а возраст самой большой аудитории — от 25 до 54 лет (опрошенных 61,9% населения).

Жанровые предпочтения поделились на две категории: больше всего играют в харкорные игры и казуальные. Большинство хардкорных геймеров, это мужчины в возрасте 25–34 лет, которые играют на консоли, а их полная противоположность — казуальные игры с аудиторией в 58,8% женщин в возрасте 25–34 лет, которые предпочитают играть на мобильных устройствах.

Платежеспособность также делится на три ступени: это аудитория с низким доходом — 32,1%, средним доходом — 38,4%, и высоким — 29,6%.

Что касается операционной системы, преобладает разработчик Android смартфонов — 79,9%, затем IOS — 16,4%. Это очень важный момент для тех, кто намеревается выпустить приложение в App Store. Вряд ли продвижение на территории Бразилия будет выгодным для вас решением.

Важно знать, что бразильцы склонны приобретать смартфоны среднего класса, то есть обычно, объем памяти большинства таких телефонов составляет часто менее 10 гб. Также, стоит учитывать, что семьи в бразилии часто пользуются одним смартфоном, каждый устанавливает для себя то, что ему интересно, поэтому ваше приложение не должно много весить.

Популярные приложения

Среди ТОП-игр Google Play на август 2020 года в Бразилии:

Для жителей Бразилии, игры выступают в качестве способа снять напряжение, отвлечься и погрузиться в мир игрового контента (так ответили бразильцы в проведенном опросе от Google). Рекламируя свое приложение, постарайтесь сделать акцент на отдыхе от повседневной рутины и снятии стресса.

По этой причине, в Бразилии популярны экшены, стратегии и ролевые игры. Подобный жанр отлично погружает пользователя в игру. Кстати, Бразилия стоит на третьем месте по киберспорту в мире.

По психотипу Бартла, бразильцы относятся больше к социальщикам. Они очень дружелюбные и коммуникабельные люди, много проводят времени в мессенджерах (WhatsApp самое популярное приложение). Поэтому большая часть населения любит игры, которые относятся к многопользовательским.

Растущий рынок

По оценке некоторых аналитических компаний, в Бразилии рост прибыли от мобильных игр может достигнуть $480 млн к 2025 году.

Население Бразилии составляет 209,8 млн человек (за 2018 год). Любопытный факт, что наличие смартфонов есть только у 81% населения, к 2025 году этот процент может вырасти до 88%.

Адаптация

Так как бразильцы считаются социальщиками, им нравится активный контент — акции, конкурсы среди юзеров, внутреннее взаимодействие с участниками и т. п. Хороший вариантом будет функция поощрения участников, которые делятся приложением с друзьями.

Что касается рекламы продукта, вы можете воспользоваться YouTube каналом. Жители Бразилии очень любят смотреть местные каналы на известном видеохостинге. Поэтому в качестве продвижения на этой территории вы можете воспользоваться услугами рекламы у популярных инфлюенсеров (или у игровых блоггеров).

Для разработчиков, которые активно проводят различные тематические ивенты и сезонные праздники: Бразилия расположена на Южном полушарии, поэтому зимой там может быть очень жарко, а летом немного прохладно. Делая отсылки к погоде, стоит это учитывать.

Языковые особенности

Владение английского языка у этого населения составляет всего лишь 5%, поэтому если вы думаете о том, переводить ли приложение — ответ очевиден.

Национальный язык Бразилии — португальский. Важно знать, что португальский язык в Бразилии не похож на европейский португальский. К примеру, «девушка» в европейском португальском — «rapariga». Если вы используете это слово в Бразилии, женщины будут оскорблены.

Как показывает практика, если ваша ASO-оптимизация хорошо показала себя в Португалии, то скорее всего в Бразилии эффект будет в точности наоборот.

Слова в португальском языке обычно длиннее английских на 25–30%. Это стоит учитывать еще на стадии разработки приложения, так как придется выделять дополнительное пространство для них.

В заключении

Бразилия выступает в качестве интересного варианта для продвижения приложения. Конечно, рынок уступает по многим пунктам Китаю, но он стремительно растет и готов принять новые интересные проекты.

Чтобы войти на бразильский рынок мобильных приложений, учитывайте языковую особенность этой территории и не забывайте, что португальский язык в Бразилии отличается от европейского португальского. Подготовьте качественный перевод важных слов в приложении и рекламные материалы.

Пользователи Бразилии предпочитают операционную систему Андроид, поэтому загрузки идут в основном из Google Play.

Платежеспособность бразильцев приравнивается к средней и высокой, это значит, что средний чек и LTV постепенно будет расти.

© Rocket4App 30.08.2020

вернуться В БЛОГ…

Бразилия: Особенности страны

Обзор Виза Медицинская страховка Особенности страны География Климат Города Магазины Национальная кухня Телефон Транспорт

Национальные особенности

Федеративная Республика Бразилия состоит из 22 штатов, 4 федеральных территорий и федерального столичного округа. Глава государства и правительства — президент, избираемый на шесть лет. Законодательная власть осуществляется Национальным конгрессом. Столица страны — город Бразилиа.

Численность населения Бразилии — 156,5 млн человек. Свыше 95% населения страны составляют бразильцы — нация, сформировавшаяся в результате длительного тесного контакта трех основных рас. Бразилия была колонией Португалии. На гигантской палитре Бразилии смешались цвета: белый — португальцы и другие выходцы из Европы, черный — негры, вывезенные из Африки для работы на плантациях, и желтый — местное индейское население. Процесс ассимиляции шел очень активно с самого начала колонизации. Поскольку в рядах колонизаторов почти не было женщин, они находили себе подруг среди местных индейских женщин и африканских рабынь, нередко применяя при этом силу. В результате образовались смешанные этнические типы — мулаты (потомки белых и негров), метисы (потомки индейцев и белых) и самбо (потомки негров и индейцев). Конечно, встречаются и чистые этнические типы — белые, негры, индейцы. И все это пестрое, многоликое население говорит преимущественно на португальском языке (государственный язык страны), в который вошло немало слов и выражений африканского и индейского происхождения. Господствующее вероисповедание в стране — католицизм.

Иммиграция всегда играла огромную роль в формировании населения Бразилии. Официально она была закреплена в 1808 году, когда был принят закон, разрешающий иностранцам приобретать землю в собственность. За этим стояла идея заселить южные районы страны, чтобы снизить риск их захвата соседними странами. Второй негласной причиной было стремление сбалансировать соотношение черного, цветного (составляло большинство) и белого населения страны за счет переселенцев из Европы. Среди белых иммигрантов традиционно много немцев, венгров, поляков, испанцев, итальянцев. Есть переселенцы из Японии и Китая.

В Бразилии свыше половины населения страны — молодежь в возрасте до 20 лет. Люди старше 50 лет составляют всего 10%. Причины такой молодости бразильцев — в высокой рождаемости (29 новорожденных на 1000 человек; для сравнения: средняя рождаемость в Европе составляет 13 человек на 1000 жителей) и относительно низкой продолжительности жизни (64, 9 лет; в Европе на десять лет больше).

Бразилия — высоко урбанизированная страна. В городах проживает 75,4% всего населения.

Почти все население (90,6%) сосредоточено в трех главных районах страны: на северо-востоке, юго-востоке и юге, в то время как на огромной территории севера, центра и запада проживает менее 10% бразильцев. Среди них — и «неассимилированные индейцы», которые живут в амазонской сельве и в лесах и саваннах к северу от Амазонки. Они сохранили образ жизни, свойственный их далеким предкам. Мужчины выходят на охоту с луком и стрелами, женщины вскапывают землю заостренными палками. Охота и рыболовство сочетаются у них с лесным собирательством и примитивным земледелием.

Национальный характер бразильца можно охарактеризовать так: сентиментальность, душевная теплота, поэзия, деликатность. Но если вы не проявите должного уважения и внимания к своему новому другу, к примеру, откажитесь посидеть с ним в ресторанчике по той лишь причине, что у вас важная деловая встреча, вы лишитесь его дружбы. Закон о безусловной отмене рабовладения в Бразилии был принят лишь чуть более 100 лет назад, в 1888 году. До сих пор бразильцы всегда готовы напомнить: «Здесь вам не колония!» требуют, чтобы к ним относились с уважением.

Каждый год в конце февраля вся Бразилия, захваченная непрерывным громом барабанов, отбивающих ритм зажигательной самбы, погружается в самый шумный, яркий и веселый праздник, грандиознейшее шоу на планете — карнавал. Его истоки лежат в ритуальных плясках Черной Африки, пульсирующие ритмы которой, совпадающие с ударами сердца, были завезены в Бразилию вместе с миллионами черных рабов и рабынь. А теперь самба на пять дней проникает в кровь всех участников и гостей карнавала, на пять дней Бразилия становится африканской страной. В эпицентры бразильского карнавала (Рио и Салвадор) самолеты ежедневно доставляют тысячи туристов из США, Аргентины, стран Европы… Салвадор обычно принимает 600–700 тыс. иностранцев, Рио — около миллиона. Гостиницы переполнены несмотря на зашкаливающие цены — места надо заказывать заранее.

Начинается карнавал, как правило, далеко от Рио, в городке Олинде, где проходит парад старейшей танцевальной школы «девственниц». Это 250 мужчин, одетых в женское платье. Их выступление безостановочно идет 10 часов.

И все же главное событие карнавала — парад школ самбы в Рио. «Взвинчивайте ваши цены на фасоль, но позвольте мне свободно танцевать самбу!», — поется в карнавальной песенке. Туфли с прямоугольными носами и серебряными пряжками, белые чулки, шаровары с напуском, парчовые куртки, шляпы с плюмажами; дамы в юбках с фижмами, декольтированные до предела — в ритме самбы идут королевские дворы Европы. А под парчовыми с золотом костюмами — смуглые тела, курчавые темные волосы — Африка.

Одновременно собирают сотни тысяч зрителей в Манаусе и Ресифи ритуальные танцы индейцев, в Олинде — традиционный парад огромных восковых муляжей, в Оуру-Прету — «средневековые» студенческие гулянья… Повсюду огромное количество конкурсов красоты, балов-маскарадов, конкурсов костюмов. И все это — бразильский карнавал. Пять дней, в которые только хирурги и их пациенты, младенцы и роженицы остаются непричастными к сумасшествию праздника.

Так принято

Бразильский карнавал

Бразильский карнавал много взял из африканских и португальских обычаев. Исследователи бразильских культурных традиций считают, что начало карнавалу в Рио-де-Жанейро, да и во всей Бразилии положил пришедший из Португалии «Потешный день», когда все друг друга дурачили, обливали водой, обсыпали мукой или песком, пачкали мелом и углем. Позже этот день стал открывать карнавал.

В середине ХХ века неорганизованные группы образовали первые школы самбы. В 1916 году была написана первая самба для карнавала. Она называлась «По телефону».

В настоящее время карнавал в Рио — один из самых грандиозных в Бразилии. В нем принимают участие до 40000 актеров в день. Группы выступают на подиуме перед стотысячной толпой зрителей на скамейках. Каждая группа разрабатывает свою тему: политика, природа, спорт, искусство, музыка. И все это на бразильском материале.

Торжества начинаются в шесть вечера в субботу. На Самбадроме (стадионе, построенном специально для танцев) один за другим выступают школы самбы. Каждая показывает спектакль, к которому готовятся целый год и для которого специально пишутся сценарий, музыка, слова песен. Строгому жюри предстоит выбрать среди них победительницу. После парада участников веселье на улицах идет по нарастающей. Последняя школа самбы проходит уже в 4 часа утра. Одновременно происходят частные балы в Скала и Монти-Либану.

В 1995 году на карнавале прошли 44 школы самбы и 200 групп, объединенных темой, костюмами или проживанием в одном районе.

Безумные пляски на улицах, порой, даже интересней, чем официальные выступления. Все начинают участвовать в танце.

В дни карнавала в городе стоят жара и влажность, сравнимые только с парной. Поэтому, во-первых, вам необходимо кепи с большим козырьком или шляпа, чтобы прикрыться от солнца. Во-вторых, советуем не надевать костюмы, закрытые платья и синтетические ткани. Лучше всего хлопчатобумажные шорты и рубашка с короткими рукавами и большими карманами на пуговицах или «молниях». В них (а не в карманах брюк) и следует держать документы и наличные деньги. Бразильские карманники — одни из самых виртуозных в мире. Представители этой профессии говорят, что владеют пальцами, бритвой или остро отточенной никелевой монетой не менее артистично, чем величайшие футболисты страны — мячом. Самый лучший «артист» в этой области даже имеет прозвище «Пеле».

Если Вы приезжаете в Бразилию не в сезон карнавала, вы в субботу вечером за 10 реалов можете посмотреть репетицию одной из школ самбы (например, VILA ISABEL, ESTACAO DE SA, PRIMEIRA DE MANGUEIRA и др.).

Научиться танцевать самбу можно в Домах самбы CARINHOSOS (Visconde de Piraja 22), ELITE (Freia Caneca 4) и др.

В Бразилии запрещается

бегать по футбольному полю во время матча;
загорать на пляже топлес;
говорить, что на свете есть более прекрасные страны, чем Бразилия.

Дополнительные сведения

В Сальвадоре и Манаусе напряжение в сети 127 V. В Ресифи и городе Бразилиа — 220 V. В остальной части страны — 110 V.

бразильский город делает польский своим официальным языком – The First News

Культура | Жизнь

Джо Харпер 04 августа 2022

Основанная в 1906 году польскими иммигрантами, коммуна Ауреа в южном штате Риу-Гранди-ду-Сул насчитывает около 3600 человек, 90 процентов из которых имеют польские корни.
Polonijna Agencja Informacyjna/Facebook

Небольшой город в Бразилии сделал польский своим официальным языком в знак признания своей многочисленной польской общины.

Основанная в 1906 году польскими иммигрантами коммуна Ауреа в южном штате Риу-Гранди-ду-Сул имеет население около 3600 человек, 90 процентов из которых имеют польские корни.

Следовательно, польские символы и традиции по-прежнему широко распространены в обществе с многочисленными польскими школами, ассоциациями, фольклорными группами и церквями.

Объявляя о решении на прошлой неделе, Дариуш Бониславский, президент Ассоциации польской общины – неправительственной организации, находящейся под патронажем Сената Польши, – сказал: «Введение польского языка в коммуне Ауреа… является признанием вклада наших соотечественников в социальное и культурное развитие Бразилии.

Польские символы и традиции по-прежнему широко распространены в обществе с многочисленными польскими школами, ассоциациями, фольклорными группами и церквями. Polonijna Agencja Informacyjna/Facebook

живут потомки польских эмигрантов.

«Хотя многие из них больше не говорят по-польски, это не мешает им сохранять польскую идентичность, культуру и религию».

В настоящее время в Бразилии проживает около пяти миллионов человек польского происхождения.

Поскольку большинство из них прибыли во второй половине 19-го века, чтобы избежать «углубляющегося иностранного господства»

Фабрицио Хосе Наццари Викроски, который выступил с инициативой сделать польский язык официальным, сказал, что «…многие польские иммигранты приехали в Бразилию, включая участников двух великих восстаний 19-го века (Ноябрьское восстание и Январское восстание)». Polonijna Agencja Informacyjna/Facebook

Фабрицио Хосе Наццари Викроски, выдвинувший инициативу сделать польский язык официальным языком, сказал, что «…многие поляки в Бразилию приехали иммигранты, в том числе участники двух великих 19восстания 19-го века (Ноябрьское восстание и Январское восстание).

«Для многих семей эмиграция рассматривалась как единственный способ дать своим детям надежду на лучшую жизнь.

«Бразилия считалась «землей обетованной». Место изобилия и возможностей».

Он добавил: В настоящее время следы и проявления польской колонизации видны в различных аспектах быта, в гастрономии, архитектуре, фольклоре, религии, ремеслах, среди других обычаев и традиций, и, очевидно, в сохранении и передаче языке, принесенном иммигрантами, а также в специфическом акценте, который это языковое наследие придает португальскому языку, который в настоящее время используется потомками польских иммигрантов».

Город также официально принял португальский язык.

Местные власти теперь стремятся поддержать использование польского языка посредством языковых курсов, культурных, художественных и образовательных мероприятий, а также в общественных и частных вывесках.

Группы диаспоры надеются, что другие места с большим польским населением последуют их примеру, и предпринимаются шаги по признанию польского языка частью «нематериального культурного наследия» Бразилии.

Чтобы узнать больше о польской миграции в Бразилию и другие части Южной Америки, нажмите здесь.

Метки:
Польша,
Бразилия,
польская диаспора,
Польское наследие ,
Ауреа,
польские иммигранты,
Риу-Гранди-ду-Сул,
Ассоциация польской общины,
официальный язык,
Польская колонизация

Бразильские индейские племена и языки коренных народов Бразилии

Язык коренных американцев
Коренное население
Что нового на нашем сайте сегодня!

Это указатель языка коренных американцев и культурной информации на нашем веб-сайте, относящейся к бразильским индейским племенам и
языки, на которых они говорят. Некоторые страницы содержат больше информации, чем другие. Если вы принадлежите к коренному племени из Бразилии, которое
в настоящее время не указан на этой странице, и вы хотели бы видеть его здесь, пожалуйста
свяжитесь с нами о том, как внести информацию на наш сайт.

Рекламные ссылки

В Бразилии говорят примерно на 200 языках коренных народов. (Точное количество языков определить трудно, потому что все
не согласны с тем, какие языки отличаются друг от друга, а какие на самом деле являются диалектами одного языка.) Большинство этих языков имеют
всего несколько сотен говорящих, но у некоторых из них есть более значительные языковые сообщества. Родной бразильский язык с
больше всего говорящих сегодня Kaiwa Guarani , более 15 000 говорящих. Другие основные языки коренных народов Бразилии включают
Терена , Кайнганг и Нхенгату . Хотя португальский язык является единственным государственным языком Бразилии, нхенгату
и кайва-гуарани являются официальными языками в некоторых муниципалитетах Бразилии.

Нажмите на эти ссылки, чтобы узнать больше о культуре и языках коренных американцев в Бразилии:

Другие ресурсы об истории, культуре и обществе американских индейцев в Бразилии:

Аборигенные животные Бразилии: Онлайн-словарь слов о животных на родных бразильских языках.

Articulação dos Povos Indígenas do Brasil: Организация, поддерживающая права коренных жителей Бразилии.

Группы коренных народов Бразилии: Информационные бюллетени и библиографии по всем 58 индейским племенам Бразилии.

Survival International: Индейцы в Бразилии: Информация, фотографии и новости о племенах Бразилии.

Бразильская археология: Виртуальный музей, посвященный древним коренным цивилизациям Бразилии.

Искусство коренных народов Бразилии: Фотографии коренных бразильских масок, корзин и других форм искусства.

Коренные народы Бразилии: Статья в Википедии, посвященная бразильским индейцам и их истории.

Swadesh Списки коренных бразильских языков: Списки слов из многих различных индейских языков Бразилии.

Культурные объекты Бразилии: Музейный экспонат с фотографиями бразильских артефактов коренных народов.

Бразилия Языковая карта: Карта регионов, где говорят на основных языках коренных народов Бразилии.

Terras Indigenas: Карта, показывающая расположение заповедников коренных народов в Бразилии.

Амазонка Изображения: Фотогалерея коренных жителей Бразилии, Перу и Эквадора.

Последние изолированные племена в мире: Изменение образа жизни племен в отдаленных джунглях Бразилии и Перу.

Танцевальная церемония мужчин и женщин Татуйо: Видео на YouTube с местной бразильской музыкой и танцами.

Национальный язык в бразилии: на каком языке говорят в Бразилии

Выход на мобильный рынок игр в Бразилии