Куба на каком языке говорят: Официальный государственный язык на Кубе

Москва запускает прямое регулярное авиасообщение с Гаваной

Свежий номер

РГ-Неделя

Родина

Тематические приложения

Союз

Свежий номер

Экономика

21.05.2023 14:58

Поделиться

Олег Капранов,Сергей Новиков

Россия с 1 июля запускает прямое регулярное авиасообщение с Кубой. Остров Свободы намерен нарастить турпоток из России сначала до 200 тысяч человек в год, а затем и до полумиллиона.

Дмитрий Чернышенко и Сергей Александровский: Регулярные рейсы на Кубу запустят с 1 июля. / Олег Капранов/РГ

Регулярные рейсы возобновляются по поручению президента. Директиву уже получил «Аэрофлот», сообщил вице-премьер Дмитрий Чернышенко на заседании российско-кубинской межправительственной комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству. «Мы ожидаем, что в сочетании с регулярными рейсами и чартерным сообщением, туристический поток превысит допандемийный уровень и составит более 150 тысяч туристов, которые будут приезжать отдыхать в уникальных климатических условиях», — добавил он.

Представители кубинских властей настроены еще более оптимистично. «Россия в разгар пандемии заняла первое место по количеству направляемых туристов. Максимальное количество — 178 тысяч туристов в год. Мы хотели перейти за барьер в 200 тысяч туристов, а в дальнейшем достигнуть полмиллиона туристов в год», — сказал министр по туризму Кубы Хуан Карлос Гарсия Гранда.

Инфографика «РГ»/ Александр Чистов/ Олег Капранов

«Я поддерживаю стремление министра в его цели довести туристический поток из России до 500 тысяч в год, тем самым Россия могла бы выйти на первое место, обогнав наиболее развитое направление из Канады», — принял подачу коллеги Чернышенко.

Как полетим на Кубу

За формальности отвечал гендиректор «Аэрофлота» Сергей Александровский. «Группа «Аэрофлот» с 1 июля начнет выполнять рейсы на Кубу. Летать будут самолеты Boeing авиакомпании «Россия», дочерней структуры «Аэрофлота». Продажи мы откроем буквально через неделю. «Россия» будет осуществлять рейсы три раза в неделю из Москвы по 650-750 пассажиров в обе стороны», — заявил Александровский.

На обратном пути в Москву он пояснил «РГ», что выполнять рейсы будут самолеты Boeing 777-300ER с увеличенной дальностью полетов. Время в пути составит около 13 часов, что не является рекордным по протяженности рейсом. «Для сравнения — прямой перелет на Бали занимает до 14 часов», — отметил Александровский. Ключевым преимуществом начала регулярного авиасообщения он назвал возможность приобретать билеты в свободной продаже, чего практически не бывает в случае с чартерами.

Чартеров также станет больше. Уже с 22 мая авиакомпания «Северный ветер» планирует выполнять четыре рейса в неделю (вместо запланированных двух) на курорт Варадеро и два рейса в неделю на Кайо-Коко.

Пока же правительственный Ил-96 с делегацией из России летел из Москвы до аэропорта Гаваны более 22 часов с дозаправкой в Касабланке. Даже с учетом в общем усложнившегося из-за санкций транспортного сообщения между Россией и другими странами, такой маршрут не выглядит привлекательным для большинства туристов.

Но перелетами дело, видимо, не ограничится. «С учетом ожидаемого роста пассажиропотока на Кубу мы заинтересованы в строительстве нового или получении в управление существующего терминала для обслуживания российских туристов», — рассказал Дмитрий Чернышенко «РГ».

Дмитрий Чернышенко в Университете Гаваны. Фото: Олег Капранов/РГ

По словам главы делегации, российский бизнес готов идти и в смежные сферы и отрасли. «Для создания комфортных условий туристам российскими компаниями прорабатываются инвестпроекты, например, строительство на Кубе гостиничных комплексов, а также модернизация и управление существующей инфраструктурой», — отметил он и добавил, что наиболее комфортные для отдыха на Кубе месяцы совпадают с зимним периодом в России. И это создает дополнительные возможности для роста турпотока.

Развитие под санкциями

Несмотря на давнюю историю взаимоотношений с Кубой, первое торговое соглашение, равно как и договор о дружбе и сотрудничестве, были заключены только в 1986 году. После этого торговля между СССР (а позже — Россией) и Кубой развивалась разнонаправленно, были пики роста, как в 2018 году, когда рост составил более 30%, были и спады, например, в 2020 году он составил более 50%. Радикальное изменение картины началось на фоне пандемии и далее последовавшей санкционной войны.

В 2022 году, по данным ФТС, российско-кубинский товарооборот увеличился по сравнению с 2021 годом в три раза и составил 451,7 млн долларов. Еще более существенный рост зафиксирован в январе-апреле 2023 года.

Запуск металлургического завода «Антильяна де Асеро им. Хосе Марти». Фото: Олег Капранов/РГ

Важность взаимоотношений с Россией для кубинской стороны трудно переоценить. По словам министра внешней торговли и иностранных инвестиций Республики Куба Рикардо Кабрисаса, заседание межправкомиссии происходило «в один из наиболее сложных моментов для кубинской экономики за все 64 года, прошедших с триумфа революции». Причины такого положения очевидны, это и пресловутые санкции США в отношении Кубы, которые не только не ослабевают, но и, напротив, лишь ужесточаются. Кубинский вице-премьер привел цифры, которые говорят сами за себя: за время президентства Дональда Трампа американцы ввели 243 односторонние ограничительные меры и, несмотря на все предвыборные обещания, пересмотра политики на кубинском направлении с приходом Джо Байдена не произошло, все введенные санкции сохраняются.

Российская сторона видит для себя в сотрудничестве с Кубой очевидные точки роста и возможности для бизнеса по выходу на новый для себя рынок. «Мы рассчитываем, что результатом нашей работы станет практическая реализация проектов в строительстве, цифровизации, банковской сфере, сельском хозяйстве, транспорте и логистике, туризме. Сегодня правительства России и Кубы работают над созданием благоприятных условий для ведения бизнеса, устранением бюрократических барьеров, снижением налогов и пошлин, развитием банковской инфраструктуры для бесперебойного обслуживания внешнеторговых контрактов, расширением доступа сельскохозяйственной продукции на рынки двух стран, выстраиванием логистических маршрутов, отвечающих потребностям наших компаний», — заявил Дмитрий Чернышенко.

Расчет на рост торговли

Зависящая от тотального импорта кубинская экономика особенно сильно подвержена негативному влиянию экономического кризиса, который выражается, в том числе, в росте мировых цен на углеводородное сырье и продовольствие. «Куба благодарит Россию за поддержку в таком чувствительном вопросе, как поставки пшеницы и топлива. Для Кубы жизненно важно обеспечить стабильные поставки топлива из России, учитывая, что сегодня наша энергетика на 95% зависит от углеводородного сырья», — отметил Кабрисас, обозначив особую заинтересованность Гаваны в поставках этих групп товаров.

Гавана также стремится к наращиванию экспорта своей продукции в Россию. Из конкретных товаров, поставки которых могла бы нарастить Гавана, прозвучали традиционные для Острова Свободы ром и сигары. Основную часть структуры российского импорта из Кубы в 2022 г. формировали продовольственные товары и сельхозсырье — 96,1% (6,7 млн долл.), оборудование — 3,6% (249,4 тыс. долл.).

Дмитрий Чернышенко и Рикардо Кабрисас. Фото: Олег Капранов/РГ

Особое внимание уделено финансированию двусторонних проектов и тому, как Москва отнеслась к вопросу реструктуризации кубинской задолженности. «Мы благодарны России за позицию, которую она занимала и занимает относительно вопроса о реструктуризации долга. Уже подписаны протоколы к договорам о реструктуризации долга, что должно позволить уже в ближайшее время продвинуться в реализации приоритетных проектов для социально-экономического развития Кубы», — отметил Кабрисас. «Это модернизация парка локомотивов, программа по обслуживанию авиационного флота и самолетов Ил-96 и ТУ-214. Особое внимание — проекту по строительству энергоблоков мощностью 200 МВт — это максимальный приоритет для Кубы», — указал он.

Платежи в песо и рублях

Российский бизнес уже сегодня на практике видит результаты развивающегося сотрудничества двух стран, говорит уполномоченный при президенте РФ по защите прав предпринимателей, председатель делового совета Россия — Куба Борис Титов. «Особые условия на Кубе предоставляются именно российским предпринимателям. Например, передача в долгосрочное (от 30 лет) пользование на правах аренды земель, обеспечение ввоза спецтехники и оборудования без пошлин, предоставление компаниям с российским капиталом права на безусловное перемещение валютной выручки в Россию», — рассказал Титов «РГ».

По его словам, правительство Кубы поддерживает развитие малого и среднего бизнеса, как государственных, так и частных промышленных предприятий. Все это дает огромные возможности для российских предпринимателей, подчеркнул Титов. «Это касается и создания нашего торгового дома — «Русмаркета» — через который уже по новым правилам на кубинском рынке мы сможем реализовывать наши российские продукты. Надеемся, что в скором времени мы увидим кубинские продукты на российском рынке», — отметил бизнес-омбудсмен.

Как сообщил Чернышенко, сейчас идет согласование формата работы российских банков на Кубе и переход на расчеты по проектам в рублях. Сегодня на Кубе принимают наличные песо официально и наличные доллары и евро неофициально. «Ожидаем, что в ближайшее время картами «Мир» можно будет расплачиваться в магазинах, кафе и ресторанах»,- сказал Дмитрий Чернышенко на встрече по развитию туризма.

Пока же раздобыть наличные песо можно — банкоматы на Кубе вполне охотно принимают карты «Мир», в чем обозреватель «РГ» убедился лично. Однако для россиян, которые, как отметил вице-премьер, привыкли совершать четыре из пяти платежей банковскими картами, невозможность оплачивать покупки без оперирования пачками наличных создает ненужную нервозность.

В каждом банкомате на улицах Гаваны сегодня принимают карты «Мир» Фото: Олег Капранов/РГ

Кроме того, из-за развитого черного рынка обмена валют и товаров на Кубе, курс доллара к песо различается для иностранцев и местных жителей в несколько раз. Обозревателю «РГ» удалось обменять сто долларов на 18 тысяч песо благодаря помощи коллег на месте. Обычного туриста ждали бы 2500-3000 песо за ту же американскую купюру и как следствие разница в цене на одни и те же товары и услуги в несколько раз. В этих условиях без приема карт «Мир» в магазинах точно не обойтись.

Мягкая сила

Возможность говорить на одном языке с гостями страны не менее важна для развития взаимоотношений между странами. И если старшее поколение кубинцев в силу понятных причин неплохо владеет русским, то молодежь активно изучает английский. В правительстве России отдают отчет значимости мягкой силы, так что еще одним пунктом в программе Дмитрия Чернышенко стал Университет Гаваны, а точнее факультет иностранных языков, где работает кафедра русского языка Института Пушкина.

Кафедра русского языка Института Пушкина. Фото: Олег Капранов/РГ

«Мы передали методические материалы и книги кафедре русского языка Гаванского университета. Кафедра играет важную роль в распространении и популяризации русского языка на Кубе. На сегодняшний день выпускниками кафедры уже стали более 250 студентов. Надеемся, что их число будет только увеличиваться. Возвращение престижа русского языка на Кубе очень важно, если мы говорим о расширении взаимодействия между нашими странами, росте инвестиций в объекты инфраструктуры и увеличении туристического потока», — рассказал Чернышенко «РГ».

Еще одним направлением взаимодействия в сфере образования станет участие кубинских студентов в Международной Олимпиаде по финансовой безопасности, организованной РУДН. В этом году она пройдет в третий раз, помимо команды Кубы к ней присоединились Алжир, Венесуэла, Вьетнам, Иран, Намибия и Пакистан. «Уверен, что со многими из участников встречи в университете мы увидимся в октябре в Сочи на финальном этапе, который пройдет осенью в молодежном научно-образовательном центре «Сириус»», — сказал зампред правительства.

Не менее привлекательными для кубинской молодежи могут стать «Игры будущего». Презентацию для кубинского руководства и представителей бизнеса провели на форуме «Бизнес-диалог Куба — Россия». Ее посетил президент Кубы Мигель Диас-Канель. По словам организаторов, в турнире в 2024 году в Казани примут участие более двух тысяч спортсменов из разных стран. И кубинская сторона получила приглашение присоединиться. Представители оргкомитета пообещали кубинским спортсменам любую необходимую поддержку. «Состязания на стыке науки, образования, технологий и спорта объединяют классические дисциплины и современные цифровые технологии. От имени Правительства России я приглашаю представителей Кубы присоединиться этому движению и заявить команды для участия в турнире. Ваши спортсмены смогут продемонстрировать свои таланты и сразиться с сильнейшими», — заявил Чернышенко.

Производство и связь

Есть потенциал для роста в промышленности. Так, была запущена первая очередь модернизированного металлургического завода «Антильяна де Асеро им. Хосе Марти». Этот совместный проект стал самым крупным за 25 лет в кубинском металлургическом секторе экономики. Инвестиции составили более 95 млн долл., а открытие цеха обеспечит рабочими местами 500 человек. Завод модернизирован российскими компаниями и оснащен российским же оборудованием. Президент Кубы Мигель Диас-Канель высоко оценил это проект.

Фото: Сергей Новиков

Не осталась без внимания и IT-отрасль. В рамках межправкомиссии состоялась встреча замглавы Минцифры Бэллы Черкесовой с первым замминистра связи Республики Куба Вильфредо Гонсалесом Видалем. В мероприятии приняли участие представители российских IT-компаний, уже реализующих совместные проекты с кубинскими организациями и предлагающих перспективные российские ИКТ-решения. В первую очередь в сфере программного обеспечения, информационной безопасности и искусственного интеллекта (ИИ).

Еще одним компонентом мягкой силы стала проработка совместных проектов в сфере подготовки кадров для медиаотрасли и совместного производства контента по итогам встречи Черкесовой с президентом Института информации и социальной коммуникации Республики Куба Альфонсо Нойя Мартинесом.

Прямая речь

Бэлла Черкесова, заместитель министра цифрового развития, связи и массовых коммуникаций:

— У нас есть ряд российских и кубинских компаний, которые реализуют совместные проекты уже больше 10 лет. В основном это касается сферы телекоммуникаций и информационной безопасности. Сейчас с обеих сторон чувствуется огромный запрос на расширение спектра сотрудничества.

В этот раз мы привезли новые компании, которые готовы были предложить свои разработки в сфере искусственного интеллекта, информационной безопасности, промышленного ПО и многое другое. Наши предложения заинтересовали кубинских коллег и надеюсь, что это в конечном итоге выльется в практическое сотрудничество. Например, одна из наших компаний — СБЕР ИИ уже в рамках визита подписала меморандум о сотрудничестве с Гаванским технопарком.

Еще из позитивного то, что некоторым нашим операторам удалось договориться по более выгодным условиям по роумингу, что должны будут оценить не только российские туристы, но и представители бизнеса, которые после этого визита точно будут не редкими гостями на Кубе. Рассчитываем, что и остальные наши операторы в ближайшее время выйдут на взаимовыгодные решения.

Российским ИКТ-компаниям интересен кубинский рынок, а кубинцы хотят работать с нашими компаниями. Среди отраслей, в которых могут сложиться совместные проекты можно выделить цифровизацию промышленности, в первую очередь нефтегазовой и металодобывающей отрасли. Безусловно, это и оказание содействия в модернизации самой отрасли связи на Кубе. Есть ряд пилотных предложений по внедрению цифровых решений по сельскому хозяйству, метеорологии. И, конечно, интерес вызывают кросс-отраслевые решения по оптимизации бизнес-процессов, работе с данными организаций.

У нас довольно плотное сотрудничество по линии СМИ. Телеканал RT вещает на Кубе в HD-качестве и пользуется огромной популярностью. Как говорят сами кубинцы, они с ним просыпаются и засыпают. Активно взаимодействуют наши информационные агентства МИА «Россия Сегодня» и «ТАСС» с кубинским агентством Prensa Latina. МИА «Россия сегодня» в этот раз обсуждали, в том числе запуск проектов на радио, которое на острове очень популярно.

Много говорили о распространении нашего контента на Кубе и о совместном производстве. Могу сказать, что есть очень большой интерес к нашему кино, сериалам, классической музыке и даже спортивным трансляциям. Многие наши правообладатели уже подтвердили готовность к сотрудничеству, так что надеюсь, что уже довольно скоро кубинские зрители смогут видеть наш контент в эфире своих теле- и радиоканалов.

Российская газета — Федеральный выпуск: №109(9054)

Поделиться

БизнесОтраслиТуризмКубаВице-премьеры

Может ли Россия вернуться на Кубу? Позиция Кремля

Пресс-секретарь российского президента Дмитрий Песков заявил, что на фоне последних событий Россия рассматривает различные варианты обеспечения собственной безопасности. Ранее в МИД РФ допустили, что Россия может вновь разместить вооружения на Кубе. В Вашингтоне в ответ пообещали «решительно разобраться» с такими планами Москвы. Россия закрыла свою кубинскую базу в 2001 году из-за нехватки средств на ее содержание и давления США.

Песков отметил, что США со своей стороны также взвешивают различные сценарии того, как обеспечить собственную безопасность.

«Безусловно, в контексте нынешней ситуации, Россия думает о том, как обеспечить собственную безопасность. Госпожа [заместитель госсекретаря США Виктория] Нуланд говорит, что у США есть 18 сценариев. Мы тоже разные сценарии рассматриваем. Считаем, что их должно быть меньше», — сказал пресс-секретарь.

Отвечая на вопрос журналистов о возможном появлении военной инфраструктуры России в странах Латинской Америки, Песков попросил не забывать, что речь идет о независимых странах.

Россия пригрозила передвинуть ядерные ракеты «ближе к американским берегам»

На переговорах между Россией, США и НАТО российские дипломаты якобы предупредили, что, если. ..

16 января 23:46

Он добавил, что недавняя просьба властей Эстонии к НАТО о размещении дополнительных сил альянса на ее территории показывает, что Россия не зря беспокоится за свою безопасность. «Это есть доказательство того, что не мы являемся причиной нагнетания напряженности», — резюмировал Песков.

Эстонский премьер Кая Каллас 13 января заявила, что Эстония, Латвия и Литва просят НАТО увеличить численность войск альянса на своей территории. Она объяснила, что это нужно для сдерживания России. Общая граница Эстонии и России проходит в том числе через Ленинградскую область, Финский залив.

Замглавы МИД России Сергей Рябков 13 января, в свою очередь, допустил возвращение российских военных на Кубу из-за ухудшения отношений с США. «Я не хочу ничего не подтверждать, не исключать. Зависит от действий американских коллег», — пояснил он.

Рябков отметил, что по этой теме не раз высказывался президент России Владимир Путин. Так, российский лидер говорил, что могут быть реализованы «мероприятия по линии российского военно-морского флота, если дело пойдет совсем в направлении провоцирования России и дальнейшего усиления военного нажима [США] на нас». В то же время в МИД указали, что Москва не желает подобного развития ситуации. «Мы не хотим этого, дипломаты должны договориться, пусть генералы, адмиралы, профессионалы занимаются этим», — подчеркнул Рябков.

Кому в Латинской Америке нужны наши войска — и нужны ли они там самой России

Еще несколько дней назад дискуссия между российскими и американскими дипломатами сводилась…

14 января 21:25

Российская делегация на переговорах с США в Женеве намекала на возможность придвинуть ядерные ракеты ближе к границам США, узнала американская газета The New York Times. По информации издания, российские дипломаты обратили внимание на то, что Россия может перебросить «некие системы вооружений в неуказанные места». Так Москва может ответить на отказ Белого дома выполнить российские требования по гарантиям безопасности.

Советник президента США Джейк Салливан заявил, что США «решительно» бы «разобрались» с размещением Россией вооруженных сил в Латинской Америке. По его словам, эту тему не обсуждали на переговорах в Женеве.

Как СССР с помощью Кубы прослушивал США

Главной военной точкой СССР на Кубе был радиоэлектронный центр в Лурдесе (пригород кубинской столицы Гаваны). Пункт был расположен всего в 250 км от границы США, мощность аппаратуры позволяла перехватывать радиоэфир значительной части американской территории. В 1994 году тогдашний министр обороны Кубы Рауль Кастро заявил, что СССР собирал через центр в Лурдесе около 75% своих разведывательных данных о США.

Базу обслуживали около 3 тысяч советских военных, в 90-е контингент сократили до 1,5 тысячи. СССР арендовал центр у кубинского союзника бесплатно. Россия платила Кубе за аренду $160 млн ежегодно, в 1996 году сумма выросла до $200 млн. Еще около $100 млн в год уходило на содержание военных. Власти Кубы не соглашались на предложения российских партнеров зачесть в счет оплаты долг в $10 млрд, который накопился у Кубы перед Россией еще с советских времен.​

Российская сторона расплачивалась с кубинскими властями преимущественно поставками различных товаров, например, продовольствием, нефтепродуктами и военной техникой. У Кубы же был доступ к получаемой центром информации, имевшей отношение к ее безопасности.

В 2000 году в США приняли закон, который запретил Белому дому реструктурировать российские долги до тех пор, пока не будет демонтирован центр в Лурдесе.

Названа пугающая США особенность российской ракеты «Сармат»

Аналитики китайского издания Baijiahao заявили, что российская новейшая межконтинентальная баллистическая…

03 января 10:26

На фоне больших трат на базу и требований американцев Москва пошла на уступки. Базу закрыли, оборудование вывезли. На месте центра открыли Университет информационных технологий Гаваны. Какие-то здания бывшей базы переоборудовали в учебные корпуса, часть полностью перестроили. Чтобы возобновить работу центра в Лурдесе, потребуются серьезные вложения, так как оборудование было полностью демонтировано.

Помимо радиоэлектронного центра у Советского Союза на Кубе были военно-морская база Сьенфуэгос и узел связи «Прибой» в местечке Эль-Габриэль. Также СССР короткое время размещал на острове ядерные ракеты, что привело к Карибскому кризису 1962 года.

Как ракеты на Кубе чуть не вызвали ядерную войну

США в 1961 году разместили в Турции 15 баллистических ракет «Юпитер», которые позволяли нанести ядерный удар по Москве и основным промышленным центрам СССР. До советской столицы, в частности ракеты могли долететь за десять минут.

В ответ СССР в 1962 году начал тайно разворачивать два вида ядерных ракет на Кубе. Всего планировалось перебросить на Кубу 40 ядерных ракет. Теоретически, они были способны накрыть крупнейшие города США (Нью-Йорк, Вашингтон, Чикаго) и даже долететь до Канады.

Несмотря на то что первые ракеты были доставлены на Кубу 9 сентября, благодаря обстановке строжайшей секретности американцы обнаружили вооружения на острове только 14 октября.

Власти США начали срочно обсуждать способы устранить угрозу под своим боком. Часть правительства предлагала вторгнуться на Кубу и уничтожить советское оружие. Пентагон взял остров в военно-морскую блокаду. Это еще больше накалило ситуацию, так как согласно международному праву блокада является актом войны, в то время как ни размещение ракет в Турции, ни ответное размещение ракет на Кубе никаких соглашений не нарушало.

Первый и единственный раз в истории США уровень готовности вооруженных сил был повышен до DEFCON 2, предшествующего максимальной боевой готовности. Советские войска также были приведены в состояние повышенной боевой готовности. На Кубе привели в полную готовность системы гражданской обороны, местные власти начали подготавливать ядерные убежища.

В итоге переговоров между США и СССР страны подписали договор о взаимном выведении своих ракет: советских — с Кубы, а американских — из Турции. Это стало отправной точкой для последующих шагов по сворачиванию гонки вооружений.

Кубинский испанский Vs. Венесуэльский испанский – узнайте разницу

Многие люди убеждены, что кубинский и венесуэльский испанский звучат одинаково. Однако, если бы вы сделали это заявление перед кубинцем и венесуэльцем, вы могли бы стать врагом или быть изгнанным из Латинской Америки. Шучу, латиноамериканцы не так ревнивы к своему языку! Что значит, мне запретили въезд на Кубу и в Венесуэлу?

Как и в случае с английским языком, испанский язык имеет большое разнообразие регионализмов, что делает его одним из самых сложных и увлекательных языков для изучения. И, конечно же, кубинский испанский и венесуэльский испанский не освобождаются от этой практики, поскольку в них много местных сленгов и диалектов, уникальных для их региона.

Но насколько похож испанский язык этих стран? Они действительно такие разные, как вы думаете? В этой статье я собираюсь показать вам, как кубинцы и венесуэльцы говорят на своем языке, чтобы вы могли оценить, насколько похожи их испанские звуки, и почему, даже если вы думаете, что говорите на идеальном испанском или английском языке, совершенно нейтральном и свободном от регионализма, вы также являются их жертвами. Нечего сказать, продолжим статью!

Регионализмы присутствуют в нашей речи с самого рождения и сопровождают нас на протяжении всей жизни, даже если мы не осознаем их. Будь то выражения, которые мы используем каждый день, или то, как мы произносим слова, то, как мы общаемся друг с другом, выдает нашу национальность быстрее, чем если бы у нас на лбу был вытатуирован флаг нашей родины. Но почему это происходит?

Это потому, что языки — это живые существа, которые со временем мутируют. Поскольку у каждой страны совершенно другая история и культура, жители каждого региона адаптировали свои языки к своим потребностям, в результате чего эти новые языковые вариации повлияли на окружающие регионы. Регионализмы могут быть чрезвычайно заразными и запоминающимися даже для людей, которые не хотят их использовать. Поверьте мне, если бы вы жили в штате или провинции, где люди привыкли произносить гласные дважды, у вас не заняло бы много времени эту привычку.

К сожалению, некоторые переводчики игнорируют важность регионализма, сталкиваясь с огромным барьером при попытке перевести текст, полный жаргона и местных выражений, и заканчивая тем, что искажают первоначальный смысл проектов, над которыми они работают.

Хорошо, теперь мы поняли, что такое регионализм, давайте сосредоточимся на том, что вызовет у меня ненависть большинства венесуэльцев и кубинцев, читающих эту статью, из-за моих плохих имитаций, начиная с характеристик кубинского акцента!

Характеристики кубинского акцента

Если вы разговариваете с носителем испанского языка, который забывает произносить букву D в конце каждого слова…

«Oie ten máscuida’o» (Эй, будь осторожнее).
«Québonitaamista» (Какая хорошая дружба).
«Esasopaestasala’a» (Этот суп соленый)
«Me colte el de’o» (Я порезал палец)

Вы можете быть уверены, что они кубинцы или пуэрториканцы. Еще одной характеристикой кубинского акцента является то, что они склонны забывать о существовании буквы Р, как если бы это была буква, которой никогда не должно было существовать. А в некоторых случаях даже заменяют им L.9.0003

«Esoestáfuet-e He-mano» (Это сильный брат).
«Yo soy de Puelto Rico»

Если у вас нет реальных субтитров или переводчика, вам, вероятно, понадобится руководство по разговору с карибским жителем (смеетесь). Серьезно, может быть неприятно привыкнуть к их акценту для не носителей языка.

Что очень любопытно в привычке кубинцев проглатывать последние слоги или буквы слов, так это то, что они применяют эту привычку только в своих устных разговорах, но не при написании сообщения. Даже если кубинский испанский имеет свои особенности, зная, какой регионализмов, на которые следует обратить внимание при переводе или рекламе для конкретной аудитории, так же важно, как знать, какие из них не следует включать в тексты.

Хотя можно имитировать акцент в письме, повторение этой практики может привести к тому, что ваша аудитория потеряет интерес к чтению вас, поскольку они не смогут понять, что вы пытаетесь им сказать, поэтому мы рекомендуем вам избегать эту практику и сделать вещи легкими для них!

А как насчет венесуэльского акцента?

Хорошо, теперь, когда вы поняли, что делает кубинский акцент таким особенным, или, по крайней мере, у вас есть общее представление (иначе меня уволят), давайте поговорим о венесуэльском акценте.

Венесуэла — страна, омываемая Карибским морем. Из-за географической близости к Кубе у них много общего, например, коммунистические правительства, которые разорили обе страны. Хотя карибский акцент может звучать очень похоже на не-носителя языка, правда в том, что кубинский и венесуэльский акценты не могут быть более разными, так как венесуэльский акцент больше похож на:

«¿Tu eres loco, Juan Carlos?
«¡Coño, túsabrás!»

Если вы внимательно слушали эти предложения, то заметите, что я ни разу не транслировал произношение буквы Р. И это потому, что венесуэльцы не имеют привычки удалять последние слоги или удалять буквы из слова. За исключением S. Потому что все знают, что венесуэльцы не могут сопротивляться тому, чтобы как можно чаще опускать букву S.

Правда, стоящая за этой статьей, заключается в том, что не существует таких вещей, как «венесуэльский акцент» или «кубинский акцент». Количество диалектов, которые можно найти в одной и той же стране, огромно, а это означает, что каждый регион Кубы и Венесуэлы имеет свою собственную манеру говорить по-испански и использует свой собственный местный сленг и правила. И самое главное, вы часто посещаете этот сайт, чтобы увидеть больше контента, подобного этой статье! Ну, кто-то же должен платить за корм для собак!

В конце концов, и кубинский акцент, и венесуэльский акцент имеют некоторые лингвистические сходства, которых недостаточно, чтобы сказать, что акцент обеих стран одинаков. Не сказать, что на мой взгляд, они не могли быть более разными.

Почему бы не выучить испанский язык на Кубе? (2023)

Если вы предпочитаете путешествовать по Центральной и Южной Америке, изучение кубинского испанского языка сделает любой другой испанский акцент невероятно простым для понимания!

Прежде чем рассказать вам о лучших способах изучения испанского языка на Кубе или за ее пределами, позвольте мне рассказать вам, ПОЧЕМУ вам следует учить испанский язык!

Вы можете знать об этом или не знать, но существует более 450 МИЛЛИОНОВ очень веских причин внедрить испанский язык в свои навыки. Список достижений?

Любая ссылка в этой статье может быть партнерской! Если вы нажмете на партнерскую ссылку, чтобы совершить покупку или забронировать номер, это может принести мне небольшую комиссию без каких-либо дополнительных затрат для вас, что позволит мне продолжать предоставлять ценную информацию на этом веб-сайте!

450 миллионов говорящих по-испански в мире

На планете насчитывается более 450 миллионов носителей испанского языка, что делает его вторым после китайского по количеству распространенных языков в мире.

Английский язык уступает только испанскому, его носителем является примерно 360 миллионов человек. Таким образом, испаноязычных людей в мире больше, чем англоговорящих в 21 стране.

В Европе Испания является единственной страной с испанским языком в качестве официального, остальные в основном в Центральной и Южной Америке . В США также в настоящее время более 60 миллионов носителей испанского языка.

Для получения информации о путешествии по Кубе посетите эту страницу с множеством ценных советов и подсказок!

Карта испаноязычного мира

Изучай испанский на Кубе

Ходи на уроки утром и практикуйся вечером в Гаване

Нет никаких сомнений в том, что лучший способ быстро выучить язык — это жить в стране, где этот язык произносится . Тогда вам НУЖНО выйти и потренироваться.

Если вы хотите выучить испанский язык на Кубе, в этой стране есть две действительно замечательных вещи для изучения испанского языка. Очень немногие люди говорят по-английски , так что вы влезаете в глубокую часть, просто должны запинаться с самого начала фразы.

Другое дело, что кубинский испанский действительно очень сложный ! Кубинцы говорят очень быстро, с большим количеством сленга, и многие согласные просто исчезают в разговоре.

Это означает, что после овладения кубинским испанским языком в любой другой испаноязычной стране мира вас легко поймут!

Если вы хотите изучать испанский язык в Гаване, школа и общежитие Jakera Spanish в Старой Гаване были моим первым местом обучения, которое мне ПОНРАВИЛОСЬ. Я рекомендую его всем, желающим освоить новый язык в очень приятной обстановке с отличными преподавателями!

Читайте также: 33+ легендарных занятий в Гаване 2022 | Полное руководство!

Вид с террасы на крыше Jakera в Старой Гаване

Курсы испанского рядом со мной?

Скорее всего, кто-то предлагает уроки испанского языка в вашем городе или рядом с ним. Испанский — популярный язык, и преподаватели и курсы, как правило, легко доступны.

Выполните поиск в Интернете и проверьте, хотите ли вы присоединиться к классу с другими людьми или предпочитаете заниматься самостоятельно в частном классе с учителем.

Преимущество групповых занятий, конечно же, в том, что они общительны. Вы можете подружиться с общими интересами нравится учить языки или путешествовать по новым и захватывающим местам в мире!

Если вы возьмете частный класс , с другой стороны, вы получите все внимание учителя и, вероятно, будете учиться намного быстрее. И, вероятно, заплатить немного больше, но, может быть, оно того стоит?

Читайте также: Сенсационный маршрут 7 дней на Кубе 2022!

Quiero Paella [paeja], пожалуйста!

Частные уроки испанского онлайн

В 2021 году доступно множество онлайн-уроков испанского языка и частных уроков испанского языка онлайн, где вы можете поговорите с учителем напрямую с помощью одного из множества существующих вариантов видеовызова.

Прелесть онлайн-уроков в том, что вы можете выбрать преподавателя-носителя языка из страны или региона, где говорят на том испанском языке, который вы хотите изучать. Я могу вам сказать, что акценты и диалекты испанского языка сильно различаются.

Я использовал кубинские онлайн-уроки испанского языка в школе Aprendez, когда я не был в испаноязычных странах, чтобы поддерживать свои с трудом заработанные навыки.

Дуамель, Дарбель и Дайрон в Апрендезе проведут свои занятия прямо из Гаваны, используя WhatsApp . Они приятные, очень опытные и говорят по-английски, поэтому вы можете чувствовать себя в полной безопасности, даже если вы не говорите ни слова по-испански.

Некоторым людям может показаться немного пугающим выйти и начать учить испанский язык лицом к лицу с цифровым человеком, которого вы не знаете.

Но подумайте об этом; сильно ли это отличается от занятий физкультурой с учителем, которого вы никогда раньше не встречали?

На самом деле, начать свое испанское онлайн-путешествие очень безопасно, удобно и, возможно, дешевле, чем физический курс – и люди, как правило, все очень милые – даже в Интернете!

В любом случае убедитесь, что вы выбрали онлайн-школу с хорошими отзывами и безопасной платежной системой, которой вы можете доверять!

Если вы уже немного говорите по-испански, вы также можете записаться на онлайн-курсы разговорного испанского языка , просто чтобы попрактиковаться с кем-то!

Конечно, вы можете провести собственное исследование в Интернете, чтобы найти школу, которая вам нравится, но не беспокойтесь об онлайн-школе — это очень просто, суперэффективно и весело! ,

Найдите испаноговорящего онлайн-друга

Очень дешево и очень эффективно искать новых носителей испанского языка в социальных сетях, с которыми вы можете общаться в видеочате.

Вы наверняка сможете найти кого-нибудь онлайн, кто захочет и сможет общаться с вами один или два раза в неделю. Либо просто чтобы помочь вам освоить испанский, либо вы даже можете поменять язык.

Есть ли язык, на котором вы говорите, который вы можете «обменять» на испанский с кем-то, кто хочет выучить язык, на котором вы уже говорите?

Для этого не нужно быть учителем, достаточно уметь общаться на одном языке и помогать друг другу.

А, может, в процессе завести новых друзей? Найдите кого-то в стране или городе, который вы планируете посетить, и, возможно, вы даже сможете встретиться позже?

Читайте также: Чем известна Куба? 22 заманчивых вещи, которые вы хотите знать!

Путешествие в испаноязычную страну на каникулы или в школу

Что может быть лучше для продолжения работы над своими навыками испанского языка, чем планирование и бронирование отпуска в испаноязычном направлении через некоторое время после того, как вы начали свое испанское путешествие?

Вы можете практиковать свои навыки в ресторанах или занимаясь различными видами деятельности, или, может быть, даже брать уроки испанского во время путешествий (как я путешествовал по Южной Америке)!

Это действительно заставит вас почувствовать, что работа того стоит, и вы быстро улучшитесь, что даст вам удивительное чувство общения с кем-то на новом языке в первый раз.

Просто подожди и увидишь!

Лучшие испанские приложения

Существует несколько хороших языковых приложений, которые вы можете использовать для улучшения своих навыков. Хотя я думаю, что действительно тщательно выучить испанский язык с помощью приложения будет настоящим вызовом.

Я думаю, что это может быть отличным инструментом, когда вы путешествуете и вам нужны определенные фразы или слова «на ходу».

Я использую Duolingo, который оказался полезным инструментом среди всего прочего, что я делаю, чтобы улучшить свой испанский. Кроме того, я загрузил приложение Google Translator , которое вы можете использовать в автономном режиме с несколькими языками, которые пригодятся в некоторых местах в мире.

Следите за призом — знание языков и умение общаться — золотые навыки!

Также читайте: Где остановиться в Гаване 2022 | Лучшие отели, районы и районы!

Лучший способ выучить испанский

Que linda la Architecture!

Возможно, не существует одного лучшего способа выучить испанский язык, но, поверьте тому, кто выучил испанский в свои 40, ключевое значение имеет РАЗНООБРАЗИЕ.

Если вы хотите хорошо говорить по-испански, вам следует сделать несколько подходов в процессе. К сожалению, вам придется делать скучные сложные вещи , грамматика. Вы должны изучить это.

Если вы хотите хорошо говорить, вам не обойтись без изучения и запоминания всех правил и исключений, определяющих испанский язык.

Это разочаровывающая и скучная часть изучения нового языка, из-за которой вы можете регулярно чувствовать себя неразумным идиотом с серьезными проблемами в обучении.

Но, как сказал один мудрый человек; « если не сложно — это не сдача «.

Желаю пиццы Маргариты в подарок!

Хорошая новость: что когда вы проделаете тяжелую работу , вы сможете преобразовать все это в предложения, и вдруг вы заговорите! Награда велика, прежде чем вы это узнаете, вы заказываете еду на испанском языке!

Вскоре вы сможете смотреть испанские фильмы, слушать радио, подкасты или тексты песен. Волнующее чувство от его получения действительно беспрецедентно.

Читайте также: Все, что вам нужно для планирования отпуска на Кубе в 2022 году!

Никогда не поздно выучить второй (или третий, или…) язык

Я начал изучать испанский в 9 утра 18 марта 2019 года в Старой Гаване на Кубе. Это после 30-часового путешествия и 2,5-часового сна!

В то время мне было 45 лет, и я собирался начать свое первое шестимесячное одиночное путешествие в новую часть мира.

Теперь, два года спустя, я почти свободно владею , я легко общаюсь с кем угодно на своем третьем языке, и мне это ОЧЕНЬ нравится. Способность общаться во время путешествия БЕСЦЕННА и стоит всего пота, слез и воображаемой нехватки мозгов.

Потому что это определенно нелегко начать изучать новую систему звуков и системы общения, когда вы станете взрослым. Но невозможно это не , давайте посмотрим, как выучить испанский язык.