Какой язык в бразилии является официальным: Языки Бразилии. Бразильский и португальский языки

Зачем учить португальский

1. Португальский язык является родным для 230 миллионов человек. Это шестой по распространенности язык в мире.  

2. Португальский является официальным языком 9 стран на четырех континентах – Португалии, Бразилии, Анголы, Мозамбика, Кабо-Верде, Гвинеи-Бисау, Сан-Томе и Принсипи, Восточного Тимора и провинции Макао.  

3. Из пяти языков романской группы (французский, итальянский, испанский, португальский и румынский) португальский является вторым по распространенности после испанского. Португальский (вместе с Испанским) являются наиболее быстро развивающимися европейскими языками в мире после английского.  

4. Несмотря на поверхностное сходство с испанским, португальский на самом деле более тесно связан с галийским языком, на котором говорят в северо-западной Испании.

5. Португальцы могут легко понимать испанцев, но не наоборот. У 95% португальских и испанских слов можно найти общие корни. Однако, когда португальцы считают, что могут свободно говорить на испанском – они часто сталкиваются с непониманием со стороны испанцев. Так как между португальской и испанской лексикой существует множество слов — «ложных друзей», которые в португальском языке означают один предмет, а в испанском – совершенно другой.

6. Исторически, португальский развивался из латыни, принесенной на Пиренейский полуостров с его римскими завоевателями, его можно было отличить от родительского языка уже в 9 веке. Хотя большая часть португальского словаря имеет латинские корни, также большое количество слов было заимствовано из арабского, французского, итальянского языков, а также из некоторых коренных южноамериканских и африканских языков. На сегодняшний день стандартом европейского португальского языка является португальский, на котором говорят в Лиссабоне и Куимбре.  

7. Буквы K, W и Y не были частью португальского алфавита до 2009 года и использовались только для иностранных слов.  

8. В 2005 году было ходатайство, чтобы португальский язык стал шестым официальным языком Организации Объединенных Наций (ООН), но движение было неудачным. В то время как Генеральная Ассамблея имеет возможность «добавлять» или «убирать» языки, маловероятно, что они будут делать это в будущем из-за бюджетных вопросов.  

9. Франция – третья страна в мире по количеству португалоговорящего населения (после Бразилии и Португалии). 3% жителей Франции португальского происхождения.  

10. Бразилия, являющаяся домом для 154 миллионов носителей португальского языка, признана седьмой по величине экономикой в мире и первой в Латинской Америке, и она продолжает стремительно развиваться. Взаимный торговый оборот между Россией и Бразилией составляет более 8 млрд долларов в год. На сегодняшний день многие российские компании стремятся выйти на бразильский рынок.

Зачем учить португальский язык

Перевод португальского языка – стоимость, цена услуг переводчика

Цены за письменный перевод:

* 1800 знаков с пробелами

Цены за устный перевод, ₽:

**Минимальный заказ от 2 часов

Рассчитать стоимость

Португальский язык — язык романской группы индоевропейской семьи языков. Развился из средневекового галисийско-португальского языка.
Письменность на основе латинского алфавита. Это второй по числу носителей романский язык и один из самых распространённых языков мира (6—8 места).
Численность носителей португальского языка составляет 193 млн.

Люди, говорящие на португальском языке объединяются в общий термин лузофоны по имени римской провинции Лузитания, приблизительно
соответствовавшей территории современной Португалии. Португальский язык является официальным языком Португалии, Бразилии, Анголы,
Мозамбика, Кабо-Верде, Гвинеи-Бисау, Экваториальной Гвинеи, Сан-Томе и Принсипи, Восточного Тимора и Макао.

Португальский язык существует в двух основных вариантах — португальском и бразильском,
которые различаются главным образом фонетикой и лексикой.

Наше бюро переводов имеет большой опыт в осуществлении переводов как с португальского языка на русский язык,
так и с русского языка на португальский язык. Мы осуществляем письменные переводы следующих видов:

При необходимости мы осуществляем нотариальное заверение выполненных переводов или заверяем эти
переводы печатью нашего бюро.

Кроме этого, наша компания оказываем услуги по устному переводу с/на португальский язык.

Технический перевод с португальского языка

Укрепление и расширение торгово-экономического сотрудничества России и португалоговорящих стран играет важную роль в экономике этих государств.

Бразилия и Португалия являются важными партнёрами Российской Федерации с общими интересами в космической технологии, военной технике,
технологии связи, энергетике и в других сегментах.

Недавно начала свою деятельность в России бразильская авиастроительная компания Embraer, бразильская компания Marcopolo
уже давно сотрудничает с автомобильным концерном КАМАЗ в совместном производстве городского автобуса малого класса.

Таким образом, технический перевод с португальского языка на русский язык и с русского языка на
португальский язык имеет большой спрос.

Мы осуществляем технические переводы с португальского языка на русский язык и с русского языка
на португальский язык различной технической литературы:

В нашем бюро технический перевод с португальского языка на русский язык и перевод с русского языка
на португальский язык осуществляют различные специалисты, знающие техническую терминологию в необходимой тематике: машиностроение,
нефтегазовая промышленность, пищевая промышленность, тепловая и холодильная техника, ракетостроение и космическая отрасль, авиация,
судостроение, электрическое оборудование, электроника, компьютеры и программное обеспечение, и др.

Мы оказываем полный комплекс услуг по переводу, вёрстке и печати технической литературы. Вы можете передать нам каталог, чертёж,
спецификацию и другую литературу в бумажном виде на португальском языке и получить точно такую же литературу только на русском языке.

Юридический перевод с португальского языка

Россия и португалоговорящие страны, в первую очередь Португалия и Бразилия, имеют обширные деловые связи. Основными товарами
португальского и бразильского экспорта являются древесина и пробка, обувь, продовольственные товары. В импорте из России преобладают
сырьевые товары: нефть и нефтепродукты, продукты химической промышленности, сельхозтовары.

Португальские и бразильские компании, которые открывают свои представительства в России, заказывают переводы с португальского языка
на русский язык своих учредительных документов, а также договоров и предложений о сотрудничестве. С другой стороны, российские компании,
которые открывают свои представительства в Португалии, Бразилии и др. португалоязычных странах заказывают перевод с русского языка на
португальский язык таких же документов. Перевод различных договоров, учредительных и коммерческих документов с русского языка
на португальский язык необходим при осуществлении легализации этих документов для других стран.

Наша компания оказывает полный комплекс услуг по апостилированию и консульской легализации документов для различных стран.
Очень востребованной услугой является легализация документов для Бразилии.

Юридический перевод с португальского языка на русский язык часто необходим для документов личного характера. Наиболее часто
у нас заказывают:

В большинстве случаев эти переводы документов впоследствии требуют нотариального заверения.

Мы осуществляем по требованию заказчика заверение переводов нотариально или печатью нашего бюро.

Медицинский перевод с португальского языка

Мы осуществляем перевод с португальского языка на русский язык и перевод с русского языка на
португальский язык следующих видов медицинских документов:

Медицинский перевод требует от переводчиков повышенного внимания и знания данной тематики.

Наши медицинские переводчики португальского языка – это специалисты, обладающие знаниями медицинской терминологии, имеющие опыт
в переводах медицинских текстов. Мы осуществляем перевод текстов по медицинской тематике любого уровня сложности.

Художественный перевод с португальского языка

Трудно переоценить роль перевода художественных произведений в обмене знаниями, мыслями и чувствами между народами и их культурами.

Русскому читателю известны имена португальского писателя Жозе Сарамаго, бразильских авторов Жоржи Амаду и Паоло Коэльо, чьи произведения
заслужили невероятный успех и популярность у российской публики.

Славится Бразилия и своими теленовеллами, основанными на литературных сюжетах бразильских авторов.

Помимо художественной литературы к художественному переводу можно отнести перевод текстов журнальных статей, рекламных материалов,
туристических брошюр, писем и т.д.

Португалия и Бразилия являются привлекательными туристическими направлениями: это масса исторических достопримечательностей,
зрелищный футбол,музыка фаду, боевое искусство капоэйра, музыка и танцы самба, отличный пляжный отдых, вкуснейшая кухня.

Наше бюро имеет большой опыт в осуществлении художественного перевода с португальского языка
на русский язык и перевода с русского языка на португальский язык следующих видов художественных текстов:

Мы гарантируем качество выполненных переводов, конфиденциальность и соблюдение сроков выполнения работ.

На каких языках говорят в Бразилии?

На каких языках говорят в Бразилии?

Фредерик Ибанез,

23.11.2021

Международный бизнес

Бразилия — самая большая страна в Южной Америке как по площади, так и по населению. В нем проживает более 209 миллионов человек, а его крупнейшим городом является Сан-Паулу, который также является крупнейшим городом в Южной Америке и одним из крупнейших городов мира.

Около 228 языков, на которых говорят в Бразилии . К ним относятся португальский и 11 других иностранных языков или языков иммигрантов, а также 217 языков коренных народов.

В следующей статье вы можете узнать больше о том, на каких языках говорят в Бразилии.

Какой язык является самым распространенным в Бразилии?

Португальский на сегодняшний день является наиболее распространенным языком в Бразилии с 97,9% населения, говорящим на нем в качестве основного языка. Бразилия — единственная преимущественно португалоязычная страна в Южной Америке. Хотя бразильский португальский и португальский языки, на которых говорят в Португалии, взаимно понятны, между этими двумя языками существуют некоторые разговорные различия.

До колонизации на территории современной Бразилии говорили на нескольких местных языках. Однако после прибытия португальцев в 1500 году основным языком стал португальский. Эта тенденция сохранилась и по сей день.

Хотя говорящие на немецком языке составляют лишь около 1,9% населения, немецкий язык является вторым по распространенности языком в Бразилии . Число говорящих по-немецки было особенно велико в 1940-х годах, когда в страну прибыло много иммигрантов из Германии. Тем не менее, немецкий язык по-прежнему широко распространен сегодня, так как многие немецкие иммигранты сохранили этот язык с течением времени. Немецкий язык преподается в школах в некоторых общинах страны.

Другие языки в Бразилии

Бразилия является домом для многих языков меньшинств и коренных народов . Сообщается, что в Бразилии говорят на 217 языках коренных народов, причем на большинстве из них говорят в северной части Бразилии. Сегодня насчитывается всего от 10 000 до 40 000 носителей этих языков.

Нхенгату был общим языком многих коренных жителей Бразилии, на нем также говорили африканцы, европейцы и выходцы из Африки на побережье. На нем говорили многие люди в регионе до конца 1800-х годов. В последнее время он переживает возрождение популярности.

Как упоминалось ранее, коренных языков существовали в Бразилии до европейской колонизации. Многие из этих языков сохранились на протяжении многих лет и используются до сих пор, включая тикуна, кайнган и кайва гуарани.

Бразилия также является домом для одной из крупнейших японских популяций за пределами Японии.

Английский является наиболее часто изучаемым и разговорным иностранным языком в Бразилии, за ним следует испанский .

Различия между европейским португальским и бразильским португальским

Произношение является одним из основных различий между двумя языками . Бразильцы делают ударение на гласных, когда говорят, а португальцы произносят слова с закрытым ртом, не особо выделяя гласные.

Произношение некоторых согласных также отличается, особенно S в конце слов. В бразильском португальском буква S в конце слова произносится как SS, а в европейском португальском она произносится как SH.

Бразильцы на более творчески используют португальский язык, превращая некоторые существительные в глаголы. Португальское выражение «dar os parabéns» для поздравления бразильцы объединяют в один глагол – «parabenizar».

 Как и в американском и британском английском, в европейском и бразильском португальском языке разных слов обозначают одно и то же . Вот несколько примеров:

Об авторе

Фредерик Ибаньес

Редакционная группа, возглавляемая основателем группы, в которую входит Alphatrad UK, состоит из экспертов, специализирующихся на языковых услугах. Наша цель — регулярно предоставлять вам статьи, связанные с переводами и языковыми услугами, которые помогут вам удовлетворить ваши потребности в языковых услугах.

На каком языке говорят в Бразилии?

5 июля 2021 г.   /   Языковой перевод, локализация, перевод  

Последний раз это сообщение обновлялось 21 мая 2022 г. в 09:14

(Последнее обновление: 21 мая 2022 г.)

На каком языке говорят в Бразилии?

Если вы говорите по-английски и планируете в ближайшее время посетить Бразилию, вы должны знать, что не стоит полагаться только на свой родной язык? А теперь вам интересно, на каком языке говорят в Бразилии. Вам не нужно беспокоиться об этом; язык — это то, что люди любят исследовать и изучать. Здесь мы изучим некоторые из бразильских языков. Бразилия — самая большая страна в Южной Америке и Латинской Америке с населением более 211 миллионов человек. В Бразилии отличное языковое разнообразие, поэтому у вас есть возможность выучить язык по своему выбору. В этой статье мы рассмотрим и обсудим все языки, которые люди используют сегодня в Бразилии.

Факты о языках и Бразилии

Жители Бразилии говорят на разных языках; однако основным и официальным языком Бразилии является португальский. Помимо этого, немецкий и итальянский языки являются наиболее распространенными языками после португальского. В Бразилии также много людей говорят на языках коренных народов. Давайте обсудим каждый язык подробно один за другим. Список стран и территорий, где португальский язык является официальным языком.

История Португальский (Бразилия)

На нем говорят 211 миллионов человек в бразильской диаспоре. Бразильский португальский язык считается самой влиятельной формой португальского языка в мире. Бразилия — единственная португалоязычная нация в Америке.

История языка восходит к 16 веку, хотя тогда на нем не говорили бегло. К концу 18 века португальский язык стал национальным языком Бразилии.

Какой официальный язык Бразилии? Португальский?

Официальный и основной язык Бразилии — португальский. Большая часть населения (около 98%) Бразилии говорила на португальском языке. Это национальный язык правительства и образования, искусства и почти всех аспектов повседневной жизни.

Давайте немного об истории португальского языка.

Еще в 1500 году португальцы прибыли в Бразилию, когда в страну прибыл первый португальский захватчик. По мере прибытия новых людей хватка языка настолько усилилась, что сегодня в Бразилии насчитывается более 205 миллионов человек, говорящих на португальском языке.

Бразилия — хорошо известная и уникальная страна в Южной Америке, где преобладает португальский язык. Однако между бразильским португальским языком и носителями языка Португалии есть некоторые разговорные различия.

Бразильский португальский

На протяжении столетий бразильский португальский развивался от своего европейского происхождения, чтобы четко различать акцент, а также лингвистические и орфографические контрасты. Таким образом, бразильские языки отличаются от европейских языков. Португальский язык, устно выражаемый в Бразилии, находился под влиянием местных диалектов страны и паломников из других европейских стран.

Орфографическое соглашение 1990 г., в котором участвовала Бразилия, устанавливает этимологические изменения в 2009 г., а постановление Португалии утверждено в 2012 г. Лишь несколько муниципалитетов в Бразилии признают второй официальный язык, и большая часть из них — это один из двух диалектов немецкого языка, известных как восточный. Померанский шпиц или Hunsruckisch.

Поскольку различия довольно незначительны, европейцам, говорящим на португальском языке, просто говорить в Бразилии, подобно тому, как говорящим на бразильском португальском языке стоит говорить в Португалии. Различия можно сравнить с теми, которые существуют среди англичан США и Великобритании.

Португалоговорящие

В 18 веке число португалоговорящих в Бразилии резко возросло. В 1808 году португальский двор увеличил палки. Он переехал в Бразилию, и последующий поток переселений предполагал, что это, вероятно, произошло где-то в 1830-х годах, когда португалоязычные бразильцы начали затмевать португалоговорящих дома. См. наше руководство по произношению на португальском языке. Сегодня Бразилия является единственным крупнейшим домом для говорящих на португальском языке, чем любая другая страна. Однако коренные жители считают, что к 2100 году португалоговорящие жители Африки затмят тех, кто говорит в Бразилии9.0003

Наиболее распространенными языками в Бразилии, кроме португальского

Большинством разговорных языков в Бразилии, кроме португальского, являются немецкий и итальянский языки. Давайте обсудим их обоих.

Немецкий язык

Вы можете удивиться, узнав, что немецкий диалект является вторым по распространенности языком в Бразилии, поскольку коренные жители предполагают, что испанский язык является вторым по распространенности языком в Бразилии. Однако это не так; хотя испанский широко используется в Латинской Америке в Бразилии, он считается языком меньшинства. Около 1,9% населения Бразилии говорит по-немецки.

Вы можете задаться вопросом, что количество итальянских иммигрантов в Бразилии больше, чем немецких иммигрантов, и тогда как немецкий язык является вторым по распространенности, он должен быть итальянским? Большинство детей итальянских иммигрантов говорят на португальском, тогда как дети немецких иммигрантов говорят на немецком языке как на родном.

Разница между бразильским немецким и европейским немецким больше, чем между бразильским португальским и европейским португальским. Некоторые люди в Бразилии, особенно Эспириту-Санту, также говорят на поморском немецком языке. Сегодня в Бразилии проживает более 1,5 миллиона человек, говорящих на немецком языке.

Итальянский язык

Итальянский язык является третьим по распространенности языком в Бразилии. Итальянский диалект был завезен в Бразилию в конце 19 века, когда итальянские иммигранты переехали в Бразилию для поселения.

Языки меньшинств

Бразилия — одно из самых биоразнообразных мест в мире с огромным культурным наследием и языковым разнообразием. Людей беспокоит языковое разнообразие в Бразилии. Когда вы посетите Бразилию, вы узнаете, как обслуживать Бразилию на языке. Иммигранты из разных стран привозят с собой разные языки, и теперь они являются языком меньшинства в Бразилии. Но дело в том, что языки иммигрантов отличаются от исходных европейских языков. Некоторые из языков меньшинств Бразилии:

Французский

Бразилия является домом для франкоязычных жителей, так как французский язык является языком меньшинства в Бразилии. В Бразилии проживает около 30 000 французов, большинство из них из Рио-де-Жанейро или Сан-Паулу.

Японцы

Волна иммиграции в 1908 году привлекла в Бразилию значительное японское население. И сегодня Бразилия является домом для самых густонаселенных японцев, кроме Японии. В Бразилии проживает более 1,5 миллиона японцев. Однако второе и третье поколения японских иммигрантов переняли португальский язык.

Испанский

Итак, вот и испанский язык; возможно, вы слишком долго думаете, что бразильцы говорят по-испански? Ну, некоторые из них делают. В Бразилии проживает около 460 000 человек, говорящих по-испански, но нельзя сказать, что Бразилия является испаноязычной страной. Большинство бразильцев понимают испанский язык, хотя они могут свободно говорить на нем, а могут и не говорить. Узнайте больше о том, насколько испанский язык близок к португальскому?

Испаноговорящие были проданы в Бразилию группами; большинство из них были из близких границ Бразилии или стран Латинской Америки, где испанский язык является основным языком. Некоторые испаноговорящие собираются в сбор в Рио-де-Жанейро и Сан-Паулу.

В Бразилии говорят по-английски?

Это может стать для вас неожиданностью, но если вы планируете посетить Бразилию, ваш английский не принесет вам там никакой пользы. Это потому, что английский не является распространенным языком в Бразилии.

Английский

Английский язык не используется в Бразилии; однако у него также есть название на языках бразильских меньшинств. Около 5 % бразильцев владеют английским языком, но не владеют им свободно.

Vlax Romani

Vlax — еще один язык меньшинства в Бразилии. В Бразилии около 354 000 человек, говорящих на влакс-рома, являются частью 1,2-миллионного сообщества влакс-цыган.

Иммигрантские анклавы Бразилии

За последние несколько десятилетий Бразилия стала мультикультурным обществом. Помимо венесуэльцев и боливийцев, ищущих убежища, в стране сейчас проживает разнообразное этническое сообщество, состоящее из арабов, японцев, немцев и итальянских иммигрантов.

Дистанционное влияние языков коренных народов

Любой местный язык, на котором когда-либо говорили в данном месте, оставляет свой след. Однако в Бразилии наибольшее влияние из всех языков оказал португальский. Когда в 16 веке португальский и бразильский языки вступили в контакт, не было очевидно, что он в конечном итоге станет родным языком для бразильцев.

Тем не менее, в Бразилии также было немало языков коренных народов, включая апалаи, арара, бороро, канела, караха, кариб, гуарани, кайнганг, надеб, нхенгату, пираха, терена, тукано, тупиниким, е’куана. В отдаленных районах говорят на 180 индейских языках, а иммигранты и их потомки говорят на многих других иностранных языках.

Страна была домом для самого значительного количества коренных народов в Южной Америке и вторым по величине после Канады. Первый контакт между европейцами и коренными жителями произошел, когда Христофор Колумб высадился на острове Гуанахани (ныне известном как Сан-Сальвадор) в 1492 году. Страна имеет 9 542 000 квадратных километров (3 811 000 квадратных миль), а ее столица — Бразилиа. Население Бразилии оценивается примерно в 19 человек. 8 959 000. Бразилия является одной из пяти стран мира с огромным разнообразием, где насчитывается около 8500 видов растений и 4800 видов животных.

В 2010 году в отчете Организации Объединенных Наций «Мировые демографические перспективы» Бразилия была отмечена как страна с самым высоким темпом роста населения среди всех стран. В 2015 году Бразилия обогнала Китай и стала пятой по величине экономикой мира. Бразильцы придумали свои слова для описания современных понятий.

Бразильская музыка

Бразильская музыка — это музыкальный стиль, возникший в результате слияния различных стилей, таких как самба и босса-нова. Основные характеристики: ударные инструменты (маракасы, бубны, треугольники), электрогитара, бас, саксофон, флейта, аккордеон, фортепиано, гармоника, труба и колокольчики, барабаны, клавы, маримбафон, шейкер, вокал.

Бразильская кухня

Бразильская кухня находится под влиянием европейской, африканской, азиатской и индейской культур. Для него характерны тропические фрукты, такие как банан, ананас, манго, папайя, гуава, кокос, маракуйя, заварной крем, карамбола, личи и джекфрут. Другие ингредиенты включают рис, бобы, кукурузу, маниоку, картофель, помидоры, лук, чеснок, перец, кинзу, петрушку, каперсы, оливки, перец чили, лайм, лимон, апельсин, грейпфруты, лимоны, лаймы, авокадо, бананы, мед, сахар. , соль, тамаринд, ваниль, шоколад, кофе, чай, какао и мате.

Бразильская архитектура

Бразильская архитектура очень разнообразна, потому что во время колонизации на нее оказало большое влияние. Многие здания выполнены в колониальном стиле, но есть и более современные. Некоторые примеры этого разнообразия можно увидеть на следующих изображениях:

Бразильское искусство

Бразильское искусство богато историей, культурой и традициями. В Бразилии много музеев, где можно увидеть работы известных художников. Одним из лучших мест для посещения любителями искусства является Пинакотека до Эстадо-де-Сан-Паулу, в которой хранится более 400 картин. Еще одно прекрасное место для посещения — Museu da Imagem e Do Som в Рио-де-Жанейро, в котором хранится более 20 000 произведений искусства.

На каких трех самых популярных языках говорят в Бразилии?

В Бразилии чаще всего говорят на трех языках:

• Португальский
• Языки коренных народов
• Немецкий

Испанский язык Понимаете

7

7

Большинство бразильцев понимают испанский из-за сходства между двумя языками. Оба языка являются романскими языками. На обоих языках говорят в Южной Америке. Многие слова похожи или идентичны в обоих языках.

Почему в Бразилии говорят на другом языке?

Язык, на котором говорят в Бразилии, отличается от других языков из-за истории и географии страны. Португальский язык был привезен в Бразилию колонизаторами, а огромные размеры страны и разнообразный климат привели к появлению множества различных диалектов.