Какой официальный язык в аргентине: Аргентинский язык | Аргентина по-русски

Язык в Аргентине официальный государственный. На каком языке говорят

Содержание

На территории Аргентины, одной крупнейших стран мира, занимающей площадь свыше 2,7 млн. кв. км, население говорит на более чем 40 языках и диалектах. Но официальным языком государства признан испанский, как и в ряде других стран Южной Америки: Мексике, Парагвае, Перу и прочих.

Государственный язык

В Аргентине проживает свыше 46 млн. граждан. Из них более 30 млн. человек считают родным испанский язык, а остальные владеют им в разной степени.

Около 10 тыс. лет назад индейские племена заселили территорию современной Аргентин. Постепенно сформировались сообщества охотников, земледельцев, животноводов.

Ученые полагают, что к моменту появления европейцев на территории современной Аргентины насчитывалось около 300 тыс. жителей, которые принадлежали к этническим группам разных культур:

• земледельцы кечуа, жившие в предгорьях;
• тупи, тоба, араваки и матако – собиратели и охотники;
• земледельцы гуарани, освоившие речные бассейны Уругвая, Параны и Ла-Платы;
• охотники арауканы, теуэльче, их место обитания – Патагония и Пампа;
• племена охотников-огнеземельцев.

Европейцы начали колонизацию Южной Америки в XVI в., принеся на континент испанский язык. Колонизация продвигалась со стороны Парагвая, Перу и Чили, в командах были преимущественно испанцы, креолы и метисы, а также мулаты и негры.

Продвижение европейцев по южноамериканским землям, освоение ими новых территорий привело к вытеснению аборигенных племен. С языковой карты мира исчезли языки племен чане, какан и абипон.

В начале XVIII в. 50% жителей Аргентины говорили на испанском языке, который отличался от принятого в Испании: язык колонистов вобрал разнообразные особенности других языков, в том числе индейских, приобретя значительные отличия от классического испанского.

Первое государство в центре Южной Америки появилось в 1776 г.: в королевство, получившее название по заливу Ла Плата, вошли земли не только Аргентины, но и уругвайские, парагвайские, частично боливийские территории. Столицей королевства стал Буэнос-Айрес, расположенный на берегу Ла-Платского залива.

Через 40 лет южноамериканское государство объявило о независимости от испанской короны, став Объединенными Провинциями в Южной Америке. Окончательное формирование аргентинского государства произошло в конце XIX в., становление страны сопровождалось многочисленными войнами и революциями.

С конца XIX в. в южноамериканскую страну массово переселялись иммигранты из разных стран Европы – ехали немцы, французы, ирландцы, евреи, чехи, поляки, хорваты, датчане, армяне. Однако большую часть иммигрантов составляли испанцы и итальянцы: в Аргентину переселилось 2 млн. басков и галисийцев и свыше 3 млн. человек с севера Италии.

Взаимодействие множества культур в аргентинской столице Буэнос-Айресе породило риоплатский диалект испанского языка. Диалект образовался под мощным воздействием языка северо-итальянских иммигрантов. Из столицы говор стал распространиться по южной части Аргентины, этому способствовала и популяризация его СМИ.

При этом в северо-западных аргентинских регионах сохраняется архаичный вариант испанского языка, так называемые андские говоры:

• кордобский;
• жужуйский;
• сантьяго-дель-эстерский.

В их основе лежит наречие первых испанских колонистов, которым благодаря территориальной изолированности удалось сохранить кастильский вариант испанского языка.

Язык в Аргентине официально принят испанский, но это скорее дань исторической традиции.

Закрепляющих языковую норму документов в стране не принято, в Конституции Аргентины испанский язык как государственный не обозначен.

С течением лет испанский в Аргентине приобрел ряд особенностей:

• интонационная напевность, свойственная неаполитанскому языку;
• четкие согласные звуки;
• использование устаревших в классическом испанском языке слов;
• применение множества итальянских слов.

Официальный язык в Аргентине испанский

Большинство испаноговорящих аргентинцев используют для общения риоплатский диалект испанского. На нем говорят в 22 провинциях Аргентины. Ученые подразделяют риоплатский говор на территориальные разновидности: распространенный на севере страны прибрежный, южный патагонский и портовый в столице.

Индейские

Среди населения Аргентины индейцами себя называет не более 1,5%, или 600 тыс. жителей. Они используют для ежедневного общения различные индейские диалекты. Самый распространенный из них – язык кечуа, на нем общается, по последним подсчетам, от 300 до 800 тыс. аргентинцев. Кечуа аргентинских индейцев близок по лексике к боливийскому варианту кечуа и имеет 6 диалектов.

Еще около 100 тыс. человек, принадлежащих народу мапуче, говорит на арауканском языке. Носители этого индейского наречия проживают преимущественно около г. Буэнос-Айреса, в г. Рио-Негро, Неукен, Чубут и Ла-Пампа. Язык имеет много диалектов,

Язык в Аргентине племени гуарани распространен в провинциях Мисионис и Коррьентес, расположенных на границе с Парагваем, где этот язык является одним из официальных.

Индейский язык гуарани вобрал испанскую лексику и оказал значительное влияние на наречия кайва, чирипа, мбыа. В Аргентине на языке гуарани говорит около 200 тыс. человек, тогда как в Парагвае – свыше 90%.

Язык пилага, входящий в гуайкуруанскую группу, распространен на северо-востоке страны, в провинциях Чако, Сальта, Формоса, где насчитывается около 4 тыс. носителей. Его диалектами являются чако, тоба, мокови, кадивеу, которыми владеет еще около 4,5 тыс. человек. Еще около 1,5 тыс. аргентинцев владеют языком чороте, почти все они проживают около р. Пилкомайо.

Ряд индейских наречий практически прекратил существование, и количество владеющих этими языками минимально:

В некоторых аргентинских провинциях власти поощряют двуязычие, способствуют сохранению аборигенных языков: в школах проводят уроки на местных наречиях, индейские языки используются в деловом общении наравне с испанским. Однако такая ситуация прослеживается не во всех регионах.

Языки иммигрантов

Только 50 лет с конца XIX в. до середины XX в. в Аргентину переселилось свыше 5 млн. европейцев. Иммигранты из Италии представляли собой бедняков, не знавших ни испанского, ни классического итальянского. Они говорили на тех диалектах, которые использовали у себя дома, на севере Италии – в Венето, Ломбардии, Пьемонте, а также в Калабрии и Кампании.

Смешение диалектов, обогащенных испанской лексикой, образовало новый язык первого поколения итальянских переселенцев. Упрощенный испано-итальянский, или пиджин, помогал общению разных этнических групп.

Уже второе поколение иммигрантов освоило испанский язык в достаточной степени, чтобы отказаться от пиджина, который уничижительно стали называть коколиче (cocoliche). Комедийные персонажи Аргентинского оперного театра часто говорят на грубом жаргонном коколиче.

В последнюю четверть XX в. коколиче трансформировался в лунфардо, который не является полноценным языком, а представляет собой жаргон с использованием итальянских и испанских слов, принятый в рабочей среде иммигрантов. Лунфардо распространен преимущественно в промышленных кварталах Буэнос-Айреса.

Основное отличие лунфардо от других языков и диалектов – использование принципа перестановки слогов для образования новых слов. К примеру, «танго» на лунфардо звучит как gotán, а денежная единица страны песо как sope. Хотя с распространением всеобщего школьного образования в Аргентине лунфардо постепенно исчезает, он оказал значительное влияние на создание нового вида испанского языка – аргентинского.

Существует в Аргентине еще один пиджин – смесь испанского и португальского, принятого в Бразилии. На этом суржике говорят с 1960-х годов в аргентинских провинциях, расположенных на границах с Бразилией.

На языки в Аргентине повлияли и немецкие иммигранты. В стране, лояльно относившейся к Рейху, после окончания войны в 1945 г. нашли пристанище многие немцы. Смешение испанского и немецкого языков образовало диалект бельгранодойч. Название языку дал район Буэнос-Айреса Бельграно, где долгие годы проживала большая часть эмигрантов из Германии.

В этом диалекте активно используются слова испанского происхождения, к которым применяются словообразовательные принципы немецкого языка. Бельгранодойч используют в Аргентине около 500 тыс. человек, живущих преимущественно в Буэнос-Айресе.

Но популярен в Аргентине и классический немецкий язык, его активно изучает молодежь. Около 3-3,8 млн. человек заявляют о знании немецкого языка в качестве второго.

Разговорные

Аргентину принято называть страной иммигрантов. Однако в стране изучение английского языка является обязательным школьным предметом, поэтому около 42% аргентинцев заявляют о среднем уровне владения этим языком. Среди стран Южной Америки аргентинцы показывают лучшие результаты в освоении английского языка.

По результатам последних социологических опросов в Аргентине проживает свыше 1 млн. арабов, выехавших из Ливана, Палестины и Ближнего Востока. Аргентинские арабы говорят на левантийском наречии.

Язык в Аргентине — существует и китайский, который используют в повседневном общении китайские иммигранты, осевшие в Буэнос-Айресе. Не менее 30 тыс. китайцев постоянно общаются на родном языке.

Около 200 тыс. граждан Аргентины говорят на идиш. В провинции Чубут, расположенной на юге страны в бассейне одноименной реки, с 1865 г. было основано несколько колоний валлийцев – выходцев из Уэльса. Сейчас в Аргентине насчитывается около 50 тыс. валлийцев, из них половина владеет родным языком.

Иммигранты из России, Украины, Японии, Кореи, Чехии, Латвии также используют свои родные языки в ежедневном общении с родными. Есть в Аргентине и общины народов африкаанс, сохраняющие языковые привычки. В 1885 г. в Аргентине был выработан язык жестов LSA, он повлиял на разработку жестовых языков в соседних странах.

В Аргентине терпимо относятся ко всем языкам, которых насчитывается свыше 40. Принятый в качестве государственного испанский язык значительно отличается от классического.

Хотя он не имеет юридического статуса, это общепризнанный язык общения в больницах, государственных учреждениях, школах и финансовых структурах. Испанский является языком, который понимают практически все жители страны.

Видео о языках Аргентины

Аргентинский испанский язык. Как говорят в Аргентине:

Отдых в Аргентине. Все что нужно знать про Аргентину: климат, курорты, кухня, виза

• Зачем ехать 

• Общая информация

• Виза

• Таможенные правила

• Когда лучше ехать

• Обмен валют и оплата банковскими картами

• Цены

• Как добраться

• Как передвигаться по стране

• Отели

• Пляжный отдых

• Лучшие курорты и достопримечательности

• Чем заняться?

• Кухня

• Шопинг и сувениры

• Безопасность

• Медицина

• Интернет и мобильная связь

• Дополнительная информация

• Что там с коронавирусом

• Телеграм-канал с самым важным про поездки

Площадь Конгресса в Буэнос-Айресе

Аргентина – яркая, экспрессивная и очень толерантная страна,
которой однозначно есть что показать своим гостям. Здесь вас ждут
горнолыжные курорты, национальные и морские парки, фотогеничные
ледники, водопады, индейские деревушки. В свою очередь, роскошная
колониальная архитектура, соседствующая с небоскребами, а также
атмосфера вечного праздника делают Аргентину одной из самых
интересных для посещения стран на карте Южной Америки.

Зачем ехать 

Для того чтобы увидеть изысканный мегаполис Буэнос-Айрес,
побывать на могиле Эвиты и устроить фотосессию в красочном районе
Ла Бока. Посмотреть на настоящее чудо природы водопады Игуасу.
Насладиться эффектным Танго-Шоу и взять урок самого известного
аргентинского танца. Поболеть за местные команды на футбольном
матче и убедиться в том, что футбол здесь приравнен к национальной
религии, и он буквально повсюду. Понаблюдать за пингвинами, китами
и морскими котиками в естественной среде обитания. Отдельного
упоминания заслуживает поездка в Ушуайя – столицу Огненной Земли,
самый южный город на планете и круизный порт, из которого стартуют
туры в Антарктиду.

Ледник Перито Морено

Также Аргентина известна отличными горнолыжными курортами,
колоритными фестивалями и неплохим пляжным отдыхом (правда, пляжи
расположены в 400-600 км от столицы). Практически во всех регионах
страны можно найти термальные источники. Туристы часто совмещают
отпуск в Аргентине с другими направлениями – в первую очередь,
Уругваем, в который из Буэнос-Айреса можно всего за час добраться
на скоростном пароме.

• Аргентина – второе по территории государство Южной Америки с
  площадью 2.8 миллиона км² и населением 40 миллионов человек.
• Столица – Буэнос-Айрес.
• Официальный язык – испанский. Многие жители неплохо владеют
  английским. При желании в столице можно найти русскоязычных гидов,
  поскольку страна известна большой русской диаспорой.
• Валюта – аргентинский песо.
• Часовой пояс – UTC -3. Разница с Москвой составляет 6
  часов.
• Религия – несмотря на свободу вероисповедания, преобладает
  традиционный для стран Латинской Америки католицизм.
• Биомы и рельеф – очень разнообразны, по причине большой
  протяженности государства с севера на юг. Север и восток страны
  лежат преимущественно в равнинной части. Юг и запад – на
  возвышенности.
• Климат – умеренный, субтропический и тропический, в зависимости
  от региона. Юг отличается относительно холодным летом со средней
  температурой января +15°С (из-за расположения в Южном полушарии
  лето в Аргентине приходится на декабрь-февраль). Самые жаркие
  области расположены на севере государства. Летние температуры здесь
  нередко достигают +30-40°С. Средняя температура тропической
  Аргентины зимой составляет +17-20°С. Климат Буэнос-Айреса – влажный
  субтропический с мягкими дождливыми зимами и жарким летом.
• Отношение к туристам. Аргентинцы – по-латиноамерикански
  позитивные и очень доброжелательные. В то же время, здесь нет
  «культа иностранцев», характерного для некоторых стран.

Виза

При условии пребывания на территории страны до 90 дней гражданам
России виза не требуется. Если вы планируете отдыхать дольше 90
суток, потребуется получить визу в Посольстве Аргентины в
Москве.

При посещении северных лесных регионов рекомендуется пройти
вакцинацию от желтой лихорадки (условие не является
обязательным).

Таможенные правила

В Аргентину запрещено ввозить любые продукты питания за
исключением консервированных. Из страны запрещен вывоз оружия, а
также культурно-исторических ценностей без специальных письменных
разрешений. При вывозе изделий из меха обязательным условием будет
наличие квитанции экспортной марки. Рекомендуем сохранять чеки на
все купленные сувениры. 

Когда лучше ехать

Высокий туристический сезон приходится на лето – то есть, период
с декабря по февраль. Впрочем, большинство регионов подойдут для
визита в любое время года. Сезон миграции южных китов обычно
приходится на июнь-декабрь. Лучшее время для отдыха на горнолыжных
курортах Аргентины – июль и август. Низкий туристический сезон
(июнь-август) рекомендован для посещения северных провинций, а
также знаменитых водопадов Игуасу.  

11 декабря в Буэнос-Айресе с размахом отмечают Международный
день танго, и город превращается в огромный танцпол. В период с
января по март проводится многодневный Карнавал Страны, пик
которого приходится на третью субботу января. 

Дневная и ночная температура

+29
+22

Янв

+28
+21

Фев

+25
+19

Мар

+21
+16

Апр

+17
+13

Май

+14
+10

Июнь

+13
+10

Июль

+15
+11

Авг

+17
+12

Сен

+20
+14

Окт

+24
+17

Нояб

+27
+20

Дек

Обмен валют и оплата банковскими картами

В Аргентину можно ехать как с долларами, так и евро – обменять
обе валюты на местные песо не составит труда в большинстве крупных
городов. Самый выгодный курс обмена традиционно можно найти в банке
или специализированных бюро (учитывайте, что суббота и воскресенье
у них – выходные дни). По менее выгодному курсу валюту можно
обменять в торговых центрах и отелях. Карты (особенно долларовые)
принимаются практически во всех крупных аргентинских городах. А вот
в небольших населенных пунктах вы сможете расплатиться картой Visa
или MasterCard далеко не везде. Это же правило касается банкоматов.
Имейте в виду, что в Аргентине пока что не работает Apple Pay.

Цены

Аргентина известна стремительной инфляцией, и по этой причине
цены здесь меняются быстро и часто. Стоимость двухместного номера в
отеле среднего класса с высоким рейтингом на Booking.com – от
60-80$ за ночь*. Двухместный номер в бюджетной гостинице
Буэнос-Айреса можно снять не менее чем за 30-40$ (при этом разница
в цене между номером в дешевом отеле и хорошим хостелом будет не
такой уж большой). Цены на жилье также зависят от региона. Особенно
выделяется в этом отношении Патагония, где номер в отеле обойдется
примерно в два раза дороже, чем в столице. Обед на двоих с вином в
достойном ресторане – около 40$. Ужин – от 50$. Стоимость одной
поездки на автобусе и метро с картой SUBE – менее 0.5$. 

* все цены указаны на январь 2022 года

Как добраться

Между Россией и Аргентиной нет прямого авиасообщения. Наиболее
удобные авиарейсы с пересадкой в Европе на данный момент предлагают
Air France, Iberia и Lufthansa. 

Как передвигаться по стране

В Аргентине хорошо развито авиасообщение между столицей и
большинством провинций. В то же время, билеты здесь весьма дорогие
и их стоит бронировать заранее. Что касается железнодорожного
сообщения, то оно в Аргентине есть далеко не везде, поскольку
многие междугородные маршруты на протяжении последних 30 лет были
попросту закрыты. В Патагонии и Месопотамии можно воспользоваться
специальными туристическими поездами.

В самом Буэнос-Айресе два аэропорта. Международный Ezeiza,
принимающий большинство рейсов из Европы, расположен в одноименном
столичном пригороде примерно в 22 км. Проезд на такси от терминала
до центра города обойдется в 40-45 долларов. Второй аэропорт Jorge
Newberry (Aeroparque) находится в черте города и используется
преимущественно для внутренних перевозок, а также полетов в
соседние страны.

В городе достаточно много такси, которые здесь относительно
дешевые. Если вы привыкли пользоваться сервисом Uber, имейте в
виду, что в Аргентине он работает нелегально и часто обходится на
20-30% дороже обычных такси (в частности, это касается поездок на
короткие расстояния). Еще одна проблема местных сервисов
онлайн-заказа такси – частые отмены водителями поездок. Планируя
пробыть в Буэнос-Айресе подольше, есть смысл освоить общественный
транспорт. 

Отели

Пляжный отдых

«Высокий» пляжный сезон в Аргентине приходится на период с
ноября по март. К лучшим пляжным курортам традиционно относят
субтропический Мар-дель-Плата (самая знойная точка на карте
Аргентины), Мирамар, Карило, Пинамар. За бюджетным пляжным отдыхом
в Аргентине едут в Некочея, береговая линия которого тянется почти
на 75 км.  

Вид на прибрежный регион Мар-дель-Плата

Лучшие курорты и достопримечательности

• Буэнос-Айрес. Здесь стоит обязательно побывать в парке
  Палермские леса, любимом районе местной богемы Ла Бока, а также на
  кладбище Реколето, где в семейном склепе Дуарте покоится Эвита
  Перон. Другие знаковые достопримечательности – Обелиск, Каса-Росада
  и грандиозный Дворец Национального конгресса.
• Национальный парк Игуасу, на территории которого находятся
  знаменитые одноименные водопады. Расположен в 20 км от города
  Пуэрто-Игуасу.
• Национальный парк Лос-Гласьярес Перито-Морено, известный
  огромными голубыми ледниками. Лежит на границе юго-востока
  Аргентины и Чили.
• Огненная Земля и Ушуайя – настоящий край света, куда едут для
  того, чтобы увидеть пингвинов и отправиться в антарктический
  круиз.
• Провинция Мендоса – центр аргентинского виноделия, где в начале
  марта проходит ежегодный Национальный фестиваль вина.
• Барилоче – «аргентинская Швейцария», известная живописными
  озерами и горными пейзажами. Один из самых популярных горнолыжных
  курортов Южной Америки.

Чем заняться?

Аргентина предлагает практически неограниченные возможности для
разнообразного отдыха. Экскурсии по историческим и архитектурным
достопримечательностям, горнолыжные и винные туры, уроки танго,
футбол, рыбалка, визиты к китам и пингвинам, шопинг, церемонии
матепития – лишь немногие доступные туристам развлечения.

Национальный парк Лос-Исиарес

Кухня

Аргентина – страна мяса и вина. Сами аргентинцы утверждают, что
это родина лучших в мире стейков, которые здесь готовят и подают
практически повсеместно. Жаренное на гриле мясо местные жители
называют асадо или парилья. Стоимость порции на двоих составит от
600 песо (5.7$). Также Аргентина способна порадовать очень хорошими
свежими фруктами и овощами. Обязательно попробуйте мате,
приготовленный по всем правилам.

Локро — это национальный аргентинский густой суп из свинины,
говядины, фасоли, тыквы и кукурузы

Помимо легендарного аргентинского вина, в местных магазинах и
ресторанах можно найти отличный выбор крафтового пива. В
Буэнос-Айресе популярны итальянские рестораны, в которых подают
неплохие пиццы и равиоли, а также китайские столовые с обилием
дешевой вегетарианской еды.

Практически во всех популярных ресторанах нужно бронировать
столик заранее. Учитывайте и то, что аргентинцы обычно ужинают
поздно. Во многих заведениях высокой кухни основные блюда начинают
подавать не ранее 21-22 часа.

Шопинг и сувениры

Учитывая то, что Аргентина – относительная недорогая страна,
шопинг обойдется дешевле, чем в некоторых странах Европы. В то же
время, будьте готовы к тому, что здесь отсутствуют многие привычные
для европейцев брендовые сети. В качестве сувениров из Аргентины
стоит привезти изделия из кожи, серебряные украшения и аксессуары,
мате с классическим набором «калабас-бобмилья», одежду из шерсти и
овчины, аргентинское вино.

Безопасность

Несмотря на привычное мнение о том, что во всех
латиноамериканских странах зашкаливает уровень преступности,
Аргентину можно назвать в целом спокойной страной. Самые
распространенные проблемы, с которыми здесь можно столкнуться –
уличное воровство (за смартфонами и фотоаппаратами охотятся в
основном подростки из неблагополучных семей и наркоманы), а также
таксисты-мошенники. При этом согласно статистике, чаще всего
жертвами мошенников становятся не иностранные туристы, а сами
аргентинцы, которые по натуре довольно рассеяны.

Самые безопасные районы столицы расположены в центре, где много
полиции и камер слежения. Исключение – неблагополучный район трущоб
Villa-31, за которым числится довольно плохая слава. Независимо от
района, не стоит прогуливаться по улицам Буэнос-Айреса, откровенно
хвастаясь часами Rolex или избытком золотых украшений. Также не
стоит носить с собой крупные денежные суммы.

Медицина

Один из несомненных плюсов Аргентины – бесплатная медицина для
всех, включая приезжих и туристов. Скорой помощи здесь нет, и даже
в экстренных случаях принято обращаться в Emergencia при
медицинских клиниках самостоятельно. Для обращения за медпомощью
потребуется лишь документ, удостоверяющий личность.

Интернет и мобильная связь

Покрытие 4G на данный момент в Аргентине имеется не везде, а
связь 3G обычно не отличается высокой скоростью. В то же время, в
большинстве заведений имеется бесплатный Wi-Fi. Для покупки
предоплаченной аргентинской сим-карты, которая здесь называется
chip, потребуется обязательная регистрация с предъявлением
удостоверения личности. Стоимость – около 20 песо, в зависимости от
оператора.

• Если вы планируете арендовать авто во время поездки по
  Аргентине, учитывайте, что управлять ТС с российским водительским
  удостоверением можно не дольше двух месяцев с момента въезда. Затем
  потребуется получить национальное водительское удостоверение.
  Стоимость аренды авто – около 30$ в сутки*.
• Парковка разрешена исключительно на правой стороне улиц с
  односторонним движением (в городах их большинство) – то есть, по
  направлению движения.
• Чаевые в кафе и ресторанах приняты, но остаются на усмотрение
  гостей (обычно 5-10% от стоимости счета). Во многих заведениях
  можно оплатить чаевые банковской картой.
• Розетки – типы «С» (евророзетка) и «I» (австралийская розетка с
  тремя плоскими штырьками под углом). Переходники можно купить на
  месте. Также во многих отелях 4-5* можно встреть традиционные
  «русские» розетки.

* все цены указаны на январь 2022 года

Что там с коронавирусом

Мы следим за ситуацией, чтобы своевременно сообщать подробности
о
требованиях для россиян при въезде в Аргентину в связи с
коронавирусом.

Телеграм-канал с самым важным про поездки

Вот телеграм-канал с
огромным количеством путешественников, которым можно задать
вопрос по любой стране и любой ситуации. Наши люди есть по всей
планете. Плюс в самом канале важные новости, которые лучше не
пропускать.

Открыть
канал

фактов об аргентинском языке

12 февраля 2021 г.   /   Языковой перевод, локализация, перевод

Последний раз это сообщение обновлялось 25 апреля 2023 г. в 12:57.

(Последнее обновление: 25 апреля 2023 г.) но подумайте о болельщиках, кричащих на

футбольном матче. Вам также может прийти в голову танец танго на мощеной улице. Страны Южной Америки имеют свою аутентичность, вкус и культуру. И отделить их от этих зеркальных изображений сложно. Расположенная в самом сердце Латинской Америки, Аргентинская Республика граничит с Чили, Боливией, Парагваем, Бразилией, Уругваем и южной частью Атлантического океана. Это не только 8-я по величине страна в мире, но и самая большая испаноязычная страна по площади. Да, вы правильно прочитали, испанский язык является официальным языком Аргентинской Республики. А если вы поклонник революций 20-го века, позвольте просветить вас еще одним интересным фактом. Культовая фигура Че Гевара принадлежит именно этой стране. Вопреки распространенному мнению, он был не с Кубы. Первоначально он принадлежал Росарио, Аргентина. Это аргентинская культура, дорогие друзья, готовы узнать больше? Пойдем.

История Аргентины

Хотя история страны восходит к эпохе палеолита, и здесь говорят на многих языках коренных народов, испанский язык сохраняет свое превосходство над другими. После испанского английский язык является самым распространенным языком в стране. Также широко распространены португальский и итальянский языки. Из-за миграции ливанцев, сирийцев и ливийцев в стране также широко распространена новая форма арабского языка. Здесь говорят на левантийском арабском языке, на котором говорят более миллиона человек. Другие языки коренных народов включают кечуа, немецкий, идиш, гуарани, каталонский и мапудунгун. Гуарани является одним из официальных языков Парагвая, тогда как кечуа принадлежит Боливии. Узнайте больше о различиях между Аргентиной и Парагваем.

Интересные факты об аргентинском языке

Наибольшее количество говорящих на испанском языке

Согласно последним статистическим данным, с 534 миллионами говорящих по всему миру, испанский язык является 4-м по величине разговорным языком в мире. И вас может удивить, что наибольшее количество говорящих по-испански не в Испании, а в Аргентине. Да, латиноамериканцы говорят по-испански больше, чем сами испанцы.

Различные диалекты

В аргентинском языке со временем смешались различные диалекты и формы, но это по-прежнему острый испанский язык, на котором говорят 42 миллиона латиноамериканцев. Он также используется в государственных учреждениях, школах и всех других официальных учреждениях страны. Однако с выходцами из разных стран местный язык теперь имеет много красок. Среди них наиболее характерным является итальянский. Многие другие диалекты, такие как баскский, сицилийский, валлийский и гэльский, также можно услышать по всей стране.

Степень латиноамериканского влияния в стране восходит к ее истории. Будучи испанской колонией, это место является домом для крупнейшего сообщества носителей языка.

Аргентинский сленг; Лунфрадо:

К концу 19 века появился довольно смешанный язык. Лунфардо, как мы его сегодня называем, — это язык преступного мира, возникший в городе Буэнос-Айрес и распространившийся по всей стране. Если вы хотите узнать, как звучит Лунфрадо, вы должны послушать одну из этих песен танго.

Объединение слов

Язык представляет собой объединение слов, взятых из итальянского, португальского, испанского, немецкого и африканских языков. Говоря о происхождении, некоторые говорят, что это был кодовый язык, используемый преступниками, которые использовали его для общения, избегая властей. Лингвисты, однако, придерживаются другого подхода и предполагают, что это результат приезда иммигрантов, особенно итальянцев. Слово Mina, используемое для женщин в Лунфрадо, происходит от Femina, итальянского слова для женщин. Точно так же слово Fiaca используется, когда кто-то чувствует себя ленивым, что происходит от Fiacco, что означает лень на итальянском языке.

Vos Вместо Tu:

Испанский язык, на котором говорят здесь, популярен благодаря использованию различных терминов и обычаев. Например, в отличие от обычного испанского слова tu, здесь используется Вос. Изначально слово Vos использовалось как вежливая альтернатива слову tu, и оно до сих пор используется во многих странах. Но не так исключительно, как аргентинец использовал бы в своем разговоре.

кечуа; Язык цивилизаций инков:

Один из самых популярных языков коренных народов в стране, это древний язык. На нем говорили со времен цивилизации инков, и он считался многословием администраторов. И на сегодняшний день это официальный язык в Перу и Боливии. Общины коренных народов до сих пор дорожат этим языком во многих странах Латинской Америки. Многие другие языки, например, взяли слова из этого древнего языка и, следовательно, также из аргентинского языка.

Гуарани:

Гуарани также является одним из языков коренных народов, на которых говорят в основном в Парагвае. В отличие от большинства местных языков, этот язык тупи-гуарани, который ассоциируется с миссионерами-иезуитами, набирает силу как внутри общин, так и за их пределами. Забавный факт о гуарани заключается в том, что у него нет ни рода, ни определенного артикля. Однако со временем он перенял ля и ло из испанского.

Это исторически один из старейших, но особо сохранившихся языков в Парагвайском регионе, где на нем говорят 3 миллиона человек. Сельские общины общаются только на гуарани, поскольку местные жители не говорят на двух языках.

Английский, французский, немецкий:

Здесь селились иммигранты со всего мира. По той же причине здесь нет недостатка в английском и других иммигрантских языках. В Патагонии говорят даже на валлийском.

Если вы едете в страну Южной Америки, вам может пригодиться изучение местного жаргона, но если вы думаете, что не найдете там ни одного человека, говорящего по-английски, это не так. На самом деле, в гостиничном бизнесе англоговорящие люди встречаются в изобилии, поскольку общение с туристами является частью их работы.

О стране и Аргентине Язык и слова:

Если вы планируете посетить эту землю, вам будет полезно узнать о событиях, которые здесь произошли. Это одна из первых стран, где появилось радиовещание. Первая передача вышла в эфир в августе 1920 года. 29 числа каждого месяца в Аргентине принято есть традиционное блюдо клецки. Традиция пришла от итальянцев и со временем стала настолько популярной, что подается в ресторанах и занимает особое место в меню. В следующую поездку не забудьте попробовать.

Латинское слово Argentum

Слово Аргентина происходит от латинского слова Argentum, что означает серебро. Кто бы знал, что страна будет названа в честь драгоценного металла. Если говорить о жителях и их благополучии, то в стране самое большое количество психиатров. Некоторые статистические данные даже указывают на то, что там на каждого человека приходится психиатр.

Разговор с местными жителями

Следующее, чему вы должны научиться как посетитель, это понимать носителей языка и разговаривать с местными жителями. Латиноамериканцы любят языки. К счастью, есть онлайн-курсы для изучающих язык. Оттуда вы можете получить основы повседневной жизни. Для изучающих испанский язык доступны даже 10-минутные уроки. Вы можете научиться правильному произношению, делиться отзывами в режиме реального времени и получать слова для повседневных ситуаций. Вы даже можете скачать приложения, которые помогут вам с вашим родным языком. Если вы хотите иммигрировать в США, вам необходимо перевести свидетельство о рождении в Аргентине. Когда вы выучите язык, вы сможете начать работать переводчиком.

Изучение аргентинской языковой семьи

Чтобы сделать это, мы предлагаем вам поторопиться, так как эти курсы требуют времени. Пребывание в определенном обществе всю свою жизнь и говорить, как они, отличается от изучения иностранного языка. Изучение аргентинского языка будет для вас проще только в том случае, если вы уже знакомы с голосом и акцентами, используемыми в Латинской Америке. И если это так, то вам хорошо идти. Просто отшлифуйте те фразы, которые вы уже знаете, и вы сразу же сможете произвести свое выигрышное впечатление!

На каком языке говорят в Аргентине?

Испанский может и не быть официальным языком Аргентины, но он, безусловно, должен им быть. Это связано с тем, что с момента основания на испанском языке говорили по всей стране, а также его использовали в государственных учреждениях. Хотя он вобрал в себя несколько акцентов и слов из других языков, таких как итальянский, это все тот же испанский язык, на котором говорят чаще всего в Латинской Америке. В Аргентине также в основном говорят на английском языке, поскольку во многих местах он является обязательным в начальной школе. Аргентинцы отлично владеют английским языком, так как правительство в стране принуждает к изучению английского языка.

Помимо испанского и английского, в различных географических точках страны также говорят на итальянском, немецком, луфардо, портунольском, плаудитчском и валлийском языках. В Аргентине также говорят на десятках языков коренных народов. Гуарани и кечуа (южно-боливийский кечуа и сантьягеуно кечуа) являются основными языками коренных народов, на которых говорят коренные жители страны.

На каком языке в основном говорят в Аргентине?

Испанский, аргентинский вариант, в основном используется в Аргентине. Вы можете услышать множество диалектов, таких как баскский, киклианский, валлийский и гэльский. Аргентинская культура, безусловно, многое позаимствовала у европейских стран, но, как и во многих других странах Латинской Америки, большинство населения говорит по-испански.

Их знание английского языка также является исключительным, поскольку изучение английского языка продвигается на официальном уровне.

На каких двух языках говорят в Аргентине больше всего?

В Аргентине чаще всего говорят на двух языках: испанском и английском. Оба эти языка составляют огромную часть их культурной деятельности и преподаются почти во всех государственных университетах.

Изучение английского языка является важной частью начального образования в регионе.

Аргентина отличается от испанского?

Благодаря своим уникальным диалектам, акцентам, словарному запасу, сленгу и грамматике аргентинский испанский язык отличается от всех других вариантов испанского языка, на которых говорят в Южной Америке и Латинской Америке.

Однако, если вы говорите по-испански, вы можете понимать испанский язык, на котором говорят в разных странах Латинской Америки.

Если мы можем помочь вам с любыми вопросами, пожалуйста, свяжитесь с нами

Язык, культура, обычаи и этикет

Привет! Добро пожаловать в наш путеводитель по Аргентине, людям, обществу, манерам и деловой культуре!

Идеально подходит для тех, кто путешествует или ведет бизнес в Аргентине.

Чему вы научитесь?

Вы получите понимание ряда ключевых областей, включая:

• Язык
• Религия и верования
• Культура и общество
• Социальный этикет и обычаи
• Деловая культура и этикет

Посетители фестиваля веселятся в La Lonja. Фото Хулиана Джентилецца на Unsplash

Стереотипы

Помните, что это только введение в аргентинскую культуру и народ на очень базовом уровне; он не может объяснить разнообразие аргентинского общества и никоим образом не предназначен для создания стереотипов обо всех аргентинцах, которых вы можете встретить!

Факты и статистика

• Местонахождение: Южная Америка, граница с Боливией 832 км, Бразилия 1224 км, Чили 5150 км , Парагвай 1880 км, Уругвай 579 км
• Столица: Буэнос-Айрес
• Климат: преимущественно умеренный; засушливый на юго-востоке; субантарктический на юго-западе
• Население: 45 195 774 (2020)
• Этнический состав: Белый (в основном испанцы и итальянцы) 97%, метисы, индейцы или другие небелые группы 3%
• Правительство:  Президентский представитель Демократической Республики

Язык в Аргентине

Хотя официальным языком Аргентины является испанский, аргентинский испанский отличается от испанского, на котором говорят в Испании. Подавляющее большинство жителей Аргентины говорят на испанском как на первом или втором языке. Там, где аргентинцы говорят на втором языке, они чаще говорят на итальянском, немецком, английском или французском языках.

• В некотором смысле это больше похоже на итальянский, чем на испанский.
• В Аргентине также говорят на многих других языках, включая итальянский, немецкий, английский и французский.
• В Аргентине известно 35 языков коренных народов, но официально зарегистрированы только 13 из них. Эти языки включают теуэльче, гуарани, чороте, пилага, вичи, кечуа, нивакле, тоба, мбья и мапуче. На многих из этих языков коренных народов говорят в определенных регионах или районах Аргентины.

Корни Аргентины в ковбойской культуре можно увидеть в их страсти к современной игре в поло. Фото Мэг Джеррард на Unsplash

Аргентинское общество и культура

Испания колонизировала Аргентину 400 лет назад, и только в 1816 году страна обрела независимость. Аргентина в настоящее время представляет собой разнообразную мультикультурную смесь людей преимущественно испанского и итальянского происхождения в сочетании с небольшим количеством населения, которое является прямым потомком одной из многих групп коренных народов.

Европейцы или латиноамериканцы?

• Большинство аргентинцев в основном европейского происхождения, что отличает их от других стран Латинской Америки, где европейская и индийская культуры более смешаны.
• В культурном и эмоциональном плане аргентинцы часто кажутся скорее европейцами, чем латиноамериканцами.

Аргентинские семейные ценности

• Семья является центром аргентинской жизни, и расширенные семьи по-прежнему занимают видное место.
• Главы влиятельных семей пользуются всеобщим уважением, но с этим приходит ответственность заботиться о других с точки зрения безопасности, работы и т. д., а также поддерживать личную и семейную честь.
• Честь во всех отношениях является основой и концом всего, и она обычно влияет на повседневную жизнь дома, в обществе и в бизнесе.

Религия в Аргентине

• Конституция Аргентины гарантирует свободу вероисповедания.
• Римский католицизм является официальной государственной религией.
• Другие мировые религии, прежде всего ислам, укрепляются в стране в течение последних десяти-пятнадцати лет.

Выразительный стиль общения

• Аргентинцы в целом открыты, прямолинейны и прямолинейны, но при этом способны оставаться тактичными и дипломатичными.
• Аргентинцы — душевный народ, и их откровенность выводит на первый план страстность и сентиментальность.
• Кроме того, они физически близко общаются друг с другом, поэтому часто касаются друг друга во время разговора и поддерживают небольшое физическое расстояние между говорящими.

Этикет и манеры в Аргентине

Этикет при встречах

• Первые приветствия носят формальный характер и следуют установленному протоколу приветствия самого старшего или самого важного человека первым.
• Стандартного рукопожатия с прямым зрительным контактом и приветственной улыбкой будет достаточно.
• Поддержание зрительного контакта свидетельствует о заинтересованности.
• В целом, аргентинцы предпочитают, чтобы вас представляли третьи лица, поэтому вам следует подождать, пока ваш хозяин или хозяйка не представит вас другим на небольшом собрании.
• Уходя, попрощайтесь с каждым индивидуально.

Этикет дарения подарков

• Если вас пригласили на ужин в дом аргентинца, принесите небольшой подарок хозяйке.
• Поскольку налоги на импортные спиртные напитки чрезвычайно высоки, бутылка импортных спиртных напитков всегда хорошо принимается.
• Не давайте ножи или ножницы, так как они указывают на желание разорвать отношения.
• Подарки открываются сразу.

Обеденный этикет

• Если вас пригласили в аргентинский дом:
• Хорошо одевайтесь. Мужчины должны быть в пиджаке и галстуке. Женщинам следует надеть платье или юбку и блузку.
• Приходить на 30-45 минут позже приглашения на званый обед. Приходить вовремя — это не норма.
• На следующий день позвоните хозяевам и поблагодарите их.

Следите за манерами за столом!

• Подождите, пока хозяин или официантка не скажут вам, где сесть. Может быть схема рассадки.
• Континентальные манеры за столом – во время еды держите вилку в левой руке, а нож в правой.
• Не начинайте есть, пока вас не пригласят хозяева.
• Всегда держите руки на виду во время еды, но не кладите локти на стол.
• Дождитесь произнесения тоста, прежде чем сделать первый глоток напитка.
• Считается вежливым оставить немного еды на тарелке, когда вы закончили есть.
• Покончив с едой, положите нож и вилку поперек тарелки зубцами вниз и ручками вправо.
• Наливание вина сопряжено со многими ритуалами и культурными табу. По возможности не разливайте вино.

К асадо (гриль/барбекю) в Аргентине относятся очень серьезно. Фотография сделана в Мендосе DEBY RODRIGUEZ на Unsplash

Деловая культура и этикет в Аргентине

Отношения и общение

• Аргентина — это культура, основанная на отношениях, поэтому важно создавать сети и использовать их.
• Аргентинцы поддерживают и используют разветвленную сеть родственников и друзей, к которым можно обратиться за помощью, услугами или содействием.
• Если вам будет оказана услуга, в конце концов вам придется отплатить за нее.
• Упоминание имени и кумовство не имеют негативных коннотаций, как на Западе, и могут быть использованы в ваших интересах.
• Больше всего аргентинцам нравится вести дела с людьми, которых они знают и которым доверяют.
• Они предпочитают встречи лицом к лицу, а не по телефону или в письменной форме, которые считаются безличными.
• После того, как отношения разовьются, они будут лояльны к вам, а не к компании, которую вы представляете.
• Для аргентинцев важно хорошо выглядеть в глазах окружающих. Поэтому о вас будут судить не только по тому, что вы говорите, но и по тому, как вы себя преподносите.
• Избегайте конфронтации. Аргентинцы не любят публично признавать свою неправоту.
• Крайне важно проявлять почтение и уважение к тем, кто занимает руководящие должности.
• При общении с людьми одного уровня общение может быть более неформальным.
• Будьте внимательны к нюансам и скрытым значениям.
• Рекомендуется повторить детали, как вы их понимаете, чтобы подтвердить, что вы и ваши коллеги по бизнесу согласны.

Этикет деловых встреч

• Встречи необходимы и должны быть сделаны за 1-2 недели, предпочтительно по электронной почте или по телефону.
• Избегайте января и февраля, когда у них каникулы; середина июля, когда многие катаются на лыжах; и в течение двух недель до и после Рождества.
• Вы должны приходить на встречи вовремя, хотя человек, с которым вы встречаетесь, может быть непунктуален.
• В некоторых старых бюрократических организациях чем важнее человек, с которым вы встречаетесь, тем дольше он заставляет вас ждать.
• Не начинайте сразу обсуждать дела. Светская беседа помогает установить взаимопонимание.
• Человек, с которым вы встречаетесь, может принимать телефонные звонки и заниматься другими делами, пока вы там.
• Наличие всех печатных материалов на английском и испанском языках.
• Решения на собраниях не принимаются. Встречи предназначены для обсуждения и обмена идеями.

Деловые переговоры

• Аргентинцы рассчитывают иметь дело с людьми аналогичного статуса.
• Иерархия важна. Решения принимаются наверху компании. Бизнес продвигается медленно, потому что он чрезвычайно бюрократичен.
• Решения часто требуют нескольких уровней утверждения.
• Аргентинцам трудно не согласиться, поэтому не думайте, что дела идут хорошо только потому, что никто не оспаривает то, что вы говорите.

Что надеть?

• Деловая одежда формальная и консервативная, но стильная.
• Мужчины должны носить темные, консервативные деловые костюмы.
• Женщинам следует носить элегантные деловые костюмы или платья.
• Аксессуары хорошего качества важны для обоих полов.
• Хорошо одевайтесь, если хотите произвести хорошее впечатление.

Этикет визитных карточек

• Визитные карточки выдаются без формального ритуала.
• Переведите одну сторону своей визитной карточки на испанский язык.
• Предъявите свою визитную карточку испанской стороной к получателю.

Стиль управления

• Подробнее об этом читайте на нашей странице о Стиль управления в Аргентине

СПАСИБО, ЧТО ПРОЧИТАЛИ НАШ ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО АРГЕНТИНЕ! ПОЖАЛУЙСТА, ПОДЕЛИТЕСЬ, ЕСЛИ ВЫ НАЙДЕТЕ ЭТО ПОЛЕЗНЫМ!

Узнайте больше об Аргентине

• Споры о географических названиях, о которых должен знать каждый в глобальном бизнесе (см. Пункт 3, касающийся Аргентины)
• 10 Отличные в культурном отношении празднования Дня святого Валентина по всему миру   (см. пункт 7 относительно Аргентины)

Вам нужно цитировать эту страницу для школьных или университетских исследований?

См. примеры ниже.

Просто измените название страны в зависимости от того, на какое руководство вы ссылаетесь.

MLA Формат:

Commisceo Global Consulting Ltd. Афганистан — язык, культура, обычаи и этикет. www.commisceo-global.com. 1 января 2020 г. https://commisceo-global.com/resources/country-guides/afghanistan-guide

Формат APA:

Commisceo Global Consulting Ltd. (2020, 1 января) Афганистан — язык, культура, обычаи и этикет. Получено с https://commisceo-global.com/resources/country-guides/afghanistan-guide

Гарвардский формат:

Commisceo Global Consulting Ltd. (2020). Афганистан — язык, культура, обычаи и этикет.