Латышский язык
Латышский язык – официальный государственный язык Латвии. На нем говорят примерно 1,4 млн. человек в Латвии и примерно 150 тысяч человек за границей. Примечательно, что латышский язык активно использует относительно большое число не-латышей: благодаря языковой политике латвийских властей на нем говорят около 1,9 миллиона человек, или 79% населения Латвии.
Латышский язык относится к балтийской группе индоевропейской семьи. Он тесно связан с другим живым балтийским языком с официальным статусом – литовским, – хотя эти языки и не являются обоюдно понятными. Согласно некоторым глоттохронологическим гипотезам, западно-балтийские языки отделились от восточно-балтийских (или гипотетического протобалтийского языка) в 400-600 гг. Дифференциация между литовским и латышским языками началась в 9 веке, после чего они долгое время (возможно, до 14-17 веков) существовали как диалекты одного языка.
Латышский язык – флективный, с многочисленными аналитическими формами.
В нем два грамматических рода (мужской и женский) и два числа (единственное и множественное). Существительные склоняются по семи падежам (именительный, родительный, дательный, винительный, творительный, предложный, звательный). Главное ударение в слове (за немногими исключениями) ставится на первом слоге. В латышском языке нет артиклей, основной порядок слов – Подлежащее-Сказуемое-Дополнение.
Латышский язык имеет три диалекта: ливонский, латгальский (некоторые лингвисты считают его самостоятельным языком) и среднелатышский. Основой стандартного латышского языка стал среднелатышский диалект.
До 19-го века латышский язык испытывал сильное влияние немецкого, поскольку представители высших классов местного общества были балтийскими немцами. Когда в середине 19-го столетия в стране началось движение национального возрождения, во главе его встала организация «Молодые латыши», которая популяризировала употребление латышского языка. Именно члены этой организации и заложили основы стандартного языка.
Но когда в 1880-х годах к власти пришел император Александр III, в Латвии начался период русификации – некоторые латышские ученые даже предлагали перейти на кириллическое письмо.
После смерти царя, в конце 19-го века, националистические настроения вспыхнули с новой силой. В 1908 году латвийские лингвисты Карлис Миленбахс и Янис Эндзелинс создали современный латышский алфавит, который постепенно вытеснил старую орфографию.
В советский период на развитие латышского языка серьезно повлияла политика русификации. В это время многие латыши подверглись депортации, за чем последовала масштабная иммиграция из России, Украины, Белоруссии и других советских республик. В результате доля латышского населения сократилась с 80% в 1935 году до 52% в 1989 году. В советской Латвии большинство иммигрантов не учили латышский язык. Сегодня латышский – родной язык более 60% населения страны.
После восстановления независимости в 1991 году была введена новая политика изучения языка. Главной целью была заявлена интеграция всех жителей в среду официального государственного языка вкупе с защитой языков национальных меньшинств Латвии.
Теперь правительство финансирует изучение латышского языка в начальных школах для национальных меньшинств; в их число входят русские, еврейские, польские, литовские, украинские, белорусские, эстонские и цыганские школы.
Чтобы противостоять влиянию русского и английского языков, правительственные организации (Терминологическая комиссия Латвийской академии наук и Государственный лингвистический центр) пытаются популяризовать употребление латышские терминов и лингвистический пуризм. Последний проявляется преимущественно в создании новых слов и выражений, которые затем выносятся на обсуждение широкой публики. И хотя пуристам удалось придумать некоторое количество благозвучных слов, большинство неологизмов рассматриваются населением как «чуждые» и ненужные, вместо которых можно было бы употреблять слова, использовавшиеся ранее.
К примеру, в Латвии вспыхнула бурная дискуссия, когда Терминологическая комиссия предложила заменить слово eiro («евро») словом eira, с «более латышским» окончанием.
В результате такой языковой политики многие заимствования в латышском языке существуют в виде двух вариантов – «чужого» и «латышского»: telefons/tālrunis («телефон»; второе слово представляет собой прямой перевод международного термина на латышский язык), kompjūters/dators («компьютер») и т.д.
Самый древний памятник латышской письменности – это перевод церковного гимна, который сделал в 1530 году рижский пастор Николаус Рамм. Современный латышский алфавит состоит из 33 букв: это 22 буквы латинского алфавита (кроме Q, W, X, Y), к которым добавлены еще 11 букв для обозначения специфических звуков латышского языка. Латышская орфография представляет собой почти идеальное соответствие между графемами и фонемами: для обозначения каждой фонемы используется отдельная буква, и потому читатель не раздумывает о том, как произносится слово, – а просто произносит его.
Перевод с/на латышский — цены от 600 руб./1800 символов
Скачать презентацию
01
Опыт перевода
более 10 лет!
Множество довольных
клиентов.
Проверьте!
02
Переведём все
что угодно более чем
по 50 языковым парам
03
Время клиента —
ценнейший ресурс.
Мы гарантируем качество
нашей работы.
04
Нужен срочный перевод?
Переведем с листа за 60 минут.
Или 100 страниц на следующий
день. Проверить!
05
Сэкономим Ваш бюджет,
используя высокотехнологичные
программные решения:
CAT, Xbench, Verifika и др.
06
Конфиденциальность
для нас — синоним
профессии переводчика.
Работаем в соответствии с
Этическим кодексом
переводчика
07
Мастерство, оточенное
временем. Ведем
сложные переводческие
проекты с 2008 года.
08
Тысячи переведенных
и сверстанных страниц.
09
Качественный сервис —
это вдумчивые и
внимательные менеджеры.
А также удобный Вам способ
оформления сделки и оплаты.
Проверьте!
10
Гибкая ценовая политика —
неотъемлемая часть
умного сервиса.
У нас Вы всегда
будете понимать
за что платите.
11
«ЛингваКонтакт» —
это еще и крупнейшие
переводческие курсы России.
Профессию переводчика
мы знаем со всех сторон!
Перевести бесплатно
| Основной ареал: | Латвия |
| Языковая семья: | индоевропейская |
| Языковая группа: | балтийская |
| Письменность: | латиница |
| Число говорящих: | около 2 миллионов |
| Статья Википедии | |
| Услуги бюро переводов «ЛингваКонтакт» | Перевод с латышского на русский Перевод с русского на латышский |
- Ближайшие родственники латышского языка по балтийской группы — латгальский и литовский языки.
В исторической перспективе ближе всего балтийской группе славянские языки. - Начало письменной традиции связывают с именем протестантского проповедника Николауса Рамма, который в 1530 году перевёл отрывки из Библии на латышский язык.
- Ударение всегда падает на первый слог. Это, по-видимому, одно из структурных влияний финно-угорского субстрата.
- Как и русский, относится к флективным языкам и имеет развитую систему склонения существительных и спряжения глаголов.
В исторической перспективе ближе всего балтийской группе славянские языки.Если у Вас возникла потребность в переводе с латышского на русский или, в обратном направлении, в переводе с русского на латышский, бюро переводов «ЛингваКонтакт» с удовольствием поможет Вам в решении этой задачи!
Для точной оценки Вы можете отправить файл на расчёт стоимости.
Заказать перевод
Скидки и подарки
ISO 9001:2011
Система менеджмента качества сертифицирована по международному стандарту ISO 9001:2011
Спасибо!
★★★★★
“Редкий на сегодняшний день профессионализм.
Приятно работать с такой командой.”
— Закревская Юлия
Отзыв
★★★★★
“Обращались неоднократно. Всегда очень довольны работой, спасибо большое за профессионализм!”
— ООО «Диполь»
Читать все отзывы
Добавить отзыв
Платите, не отходя от компьютера
балтийских языков | История, характеристики и классификация
- Ключевые люди:
- Казимерас Буга
Август Лескин
- Связанные темы:
- литовский язык
латышский язык
Старый прусский язык
балто-славянские языки
Старый литовский язык
Просмотреть весь связанный контент →
Балтийские языки , группа индоевропейских языков, в которую входят современные латышский и литовский языки, на которых говорят на восточном побережье Балтийского моря, а также вымершие древнепрусский, ятвягский, куршский, селонский и земгальский языки . Балтийские языки более тесно связаны со славянскими, германскими и индоиранскими (именно в таком порядке), чем с другими ветвями семьи.
Носители современных литовского и латышского (латышского), языков балтов, населяющих восточное побережье Балтийского моря, а также ныне вымершего древнепрусского языка, ятвяжского (также пишется ятвяжским, йотвинским, ятвяжским), куршского (куришского), Земгалы и селонцы (селяне) здесь именуются би-балтами. Существовали также языки и диалекты балтов (д-балтов), живших восточнее указанных групп в районах верхнего течения Днепра.
Языки группы
Поскольку его диалекты более архаичны по своим формам, чем диалекты других живых индоевропейских языков, литовский язык имеет особое значение в изучении сравнительного индоевропейского языкознания. В начале 1980-х годов на этом языке говорили 2 760 000 человек в Литве и несколько тысяч человек в Белоруссии и Польше, а до 1945 года несколько тысяч литовцев проживало и в Восточной Пруссии. Более 675 000 литовцев живут за границей, в основном в США. Литовский язык резко разделен на диалекты, различия между которыми весьма заметны. Двумя основными из них являются нижний (или западный) литовский с тремя поддиалектами и высокий (или восточный) литовский с четырьмя поддиалектами.
На низком диалекте говорят жители низменностей, живущие на западе и вдоль Балтийского моря; На высоком литовском языке говорят горцы, живущие в восточной (и большей) части Литвы. Стандартный литовский, сложившийся в конце 19 в.го и начала 20 века, основан на южном поддиалекте западноверхнелитовского языка.
Наиболее близким к литовскому языку является латышский, на котором говорили 1 344 000 человек в Латвии в начале 1980-х годов и около 156 000 человек за границей, в основном в Соединенных Штатах. Латышский язык делится на диалекты, основными из которых являются центральный диалект, ливонский (также называемый тахмийским или западнолатышским) и высокий (или восточный) латышский. Стандартный латышский язык, сложившийся в конце 19 и начале 20 века, основан на центральном диалекте.
К XVI веку селоны, земгалы и курши, жившие на территории Латвии и Литвы, полностью утратили свою национальную идентичность и были ассимилированы латышами и литовцами. Они не оставили никаких письменных записей.
Так же как и ятвяги (или судавцы), жившие на юго-западе Литвы и южнее (на территории современной Польши). Они вымерли примерно в 16–17 веках, будучи ассимилированы литовцами на севере и славянами на юге. Сведения о вымерших балтийских языках крайне скудны (в основном топонимы). Только древнепрусский язык из всех вымерших балтийских языков оставил какие-либо письменные записи, и они весьма бедны. Пруссаки жили в Восточной Пруссии (т. е. между низовьями рек Вислы и Немана [литовский Нямунас] на побережье Балтийского моря). Они вымерли (т. е. были ассимилированы немцами) в начале 18 века.
Викторина по Британике
Языки и алфавиты
В языковом отношении ятвяги были очень тесно связаны с пруссаками. Они составляли одну этническую балтскую группу, обычно называемую западными балтами, в отличие от так называемых восточных балтов — литовцев, латышей, селунов, земгалов и куршей. Традиционные термины «западные балты» и «восточные балты» неточны, когда используются для всех балтов, т.
Е. Включая балтов, о языках которых нет записей (д-балты). Эти балты, ассимилированные славянами в VII–XIV веках, жили в верховьях Днепра.
Исторический обзор
Прабалтийский язык, прабалтийский язык, из которого произошли различные известные языки, развился из диалектов северной области праиндоевропейского языка. Эти диалекты включали также славянский и германский праязыки (а возможно, и тохарский). На достаточно близкое историческое родство балтийских, славянских и германских языков указывает тот факт, что они единственные из всех индоевропейских языков имеют звук m в дательном падеже множественного числа (например, литовский 9).0037 vĭlká-m-s «волк», общеславянское * vilko-m-ŭ , готское wulf-am ). (Звездочка [*] указывает на то, что следующий звук или слово не подтверждены и были реконструированы как гипотетическая лингвистическая форма.) Об этой связи свидетельствуют не только морфология и словообразование, но и словарный запас — например, литовский draũgas .
(латышский dràugs ) «друг», старославянский drǔ , готский driugan «нести военную службу»; Литовский vãškas (латышское vasks ) «воск», русский vosk , древневерхненемецкий wahs . Вероятно, более ранний тесный контакт балтов и славян с германскими племенами прервался примерно во II тыс. до н. э., когда балты двинулись с юга (не теряя, однако, связи со славянами) и заселили большую территорию восточного побережья Балтийского моря и верхнего течения Днепра.
Оформите подписку Britannica Premium и получите доступ к эксклюзивному контенту.
Подпишитесь сейчас
6 разговорных языков в Латвии: легкий и обновленный блог
Латышский является официальным языком, а также доминирующим языком в Латвии. В Латвии также говорят на русском, украинском, латгальском и белорусском языках.
Латвия — страна в северной Европе, которая является одной из стран Балтии.
Две другие страны – Литва и Эстония. Кроме того, Россия имеет территорию на востоке, а Швеция расположена через Балтийское море от Латвии на запад. Коренные народы Латвии состоят из ливов и латышей. Хотя многие граждане являются выходцами из других стран, таких как Польша, Украина, Россия и т. д., неформальные и официальные языки этих стран также являются разговорными языками в Латвии. Кроме того, местные языки страны очень приятны.
Официальный язык
И другие разговорные языки в Латвии
Официальный язык Латвии – Родной язык
Латышский, также называемый латышским, латышский Latviesu Valoda , восточно-балтийский язык, на котором говорят в основном в Латвии. , где он является официальным языком Латвии с 1918 года. Он принадлежит к балтийской ветви индоевропейской языковой семьи. В конце 20 века около 1,5 миллиона носителей латышского языка говорили на стандартном латышском языке.
Первоначально латышский язык назывался латышским.
Латвийский является восточно-балтийским языком и входит в индоевропейскую языковую семью, тесно связанную с литовским. Его алфавит состоит из 33 букв, некоторые из них содержат кароны и макроны.
В настоящее время носители латышского языка составляют 60% всего населения страны. Латвийское правительство поощряет латышский язык в стране, включая его в учебную программу страны.
Правительство также учредило Государственный центр латышского языка, который регулирует латышский язык в стране. Кроме того, лингвисты установили три основных диалекта: латышского языка: средний диалект, ливонский диалект и верхнелатышский диалект.
Наиболее распространенные языки в Латвии
Русский язык
Русский язык является одним из наиболее распространенных языков в Латвии, на котором говорят около 37% населения Латвии. Большинство из них живут в Латгалии и городах. Это этнические русские (26,9%) и многие другие меньшинства (евреи, белорусы, украинцы).
Ценность России восходит к периоду советской оккупации, когда здесь поселилось много переселенцев.
Английский язык
После обретения независимости (1990 г.) английский заменил русский язык в качестве наиболее распространенного иностранного языка для изучения и одного из самых распространенных языков в Латвии. Молодое поколение этнических латышей обычно намного лучше говорит по-английски, чем по-русски (и переходит на английский при общении с иностранцами).
Английский язык также очень распространен в туристических материалах. Поэтому свободное владение английским языком является обязательным для всех, кто хочет работать в индустрии туризма.
Латгальский язык/диалект
Некоторые считают латгальский язык одним из самых распространенных языков Латвии, на котором говорят около 15% населения (в основном в Латгалии). Кроме того, это третий по популярности язык в Латвии. Однако другие видят в нем отдаленный диалект латышского языка (который приобрел больше литовских и польских (и меньше немецких) заимствований из-за отдельной истории Латгалии).
Долгое время ожидалось, что латгальский язык вымрет в пользу стандартного русского или латышского языка. Но после восстановления независимости (1990 г.) она стала более защищенной. В результате почти каждый говорящий на латгальском языке свободно говорит по-латышски, а «любители», создающие музыку или пишущие литературу на латгальском языке, делают это главным образом для сохранения своей культуры, а не потому, что иначе они не могут выразить себя.
Языки, на которых ранее говорили в Латвии
Эти два других разговорных языка в Латвии были необходимы, но были почти уничтожены иностранными захватчиками:
Немецкий язык
Немецкий язык является лингва-франка в латвийских городах с 19 века. Ведь большинство из них были основаны немцами и долгое время имели немецкое большинство. На некоторых зданиях до сих пор можно увидеть старые немецкие надписи, но немецкое меньшинство было уничтожено во время Второй мировой войны после долгого естественного упадка.
Тем не менее, немецкий по-прежнему очень популярен как второй иностранный язык (после английского) для изучения из-за многих немцев в Европе.
Ливонский язык
Ливонский язык (похожий на эстонский) когда-то был коренным на большей части побережья Рижского залива. К 19 веку войны постепенно сократили его площадь до нескольких рыбацких деревень, а в двадцатом веке он почти вымер. Независимая Латвия (1990 г.) стремилась защитить язык, но было слишком поздно, и в 2013 г. умер последний носитель языка. Сегодня некоторые люди изучают ливский язык просто как хобби.
Другие языки меньшинств, на которых говорят в Латвии
Есть еще четыре языка меньшинств, на которых в Латвии говорят примерно 0,6–1% жителей Латвии: польский, украинский, белорусский и литовский. Однако его использование в основном ограничено несколькими церквями и некоторыми семьями. Молодые люди соответствующих рас часто говорят по-латышски или по-русски даже между собой.
Только в некоторых деревнях Земгалии и Латгалии влияние поляков, литовцев и белорусов еще больше.
Факты о латышском языке –
разговорных языков в Латвии
| 1525 | Первый напечатанный текст. |
| 1585 | Издана старейшая сохранившаяся до наших дней книга – «Католический катехизис». |
| 1638 | Первый словарь. |
| 1644 | Первая книга по грамматике. |
| 1685 | Иоганн Эрнст Глюк переводит Библию на латышский язык. |
| 1768 | Вышел первый журнал – «Латвийская докторесса». |
| 19 й век | Латышский язык становится высоко стандартизированным, с рядом местных авторов и богатыми публикациями в прессе. |
| 1894 -1915 | Кришьянис Баронс собирает не менее двухсот тысяч народных песен «Дайны». |
| 1918 | Латвийская Республика предоставляет латышскому языку официальный статус. |
Leave a Reply