Израильский язык: говорят ли на русском и английском языке в стране

Содержание

Язык в Израиле | это… Что такое Язык в Израиле?

Толкование

Язык в Израиле

Вывеска в Министерстве внутренних дел/Министерстве абсорбции в Хайфе. Сверху вниз: иврит, арабский, английский и русский.

Израиль — многоязычная страна. Иврит и арабский — оба государственные, кроме того, распространены английский, испанский, французский, а также персидский, русский, амхарский (эфиопский), румынский , китайский, тайский языки.

Содержание

1 Иврит
2 Арабский
3 Русский
4 См. также
5 Примечания
6 Ссылки

Иврит

Дорожный указатель в Израиле на иврите, арабском и английском языках.

Основная статья: Иврит

Иврит — язык молодой и одновременно имеет вековую историю. Его консонантный алфавит имеет 22 буквы. Иврит относится к семитской группе, к которой также относятся арамейский, арабский, амхарский и другие. Иврит был письменным и разговорным языком до разрушения Второго Храма. С началом Галута (изгнания) и расселения евреев в других странах евреи стали пользоваться в качестве разговорного язык тех мест, где они находились. Переписку же между собой они осуществляли на иврите. Также на иврите издавались религиозная литература, писались стихи и другие литературные произведения. Уход из употребления иврита как разговорного языка и использование его в основном для ритуальных целей, породило у некоторых евреев отношение к нему, как священному языку, считая святотатством разговаривать на нём в повседневной жизни — см. харедим. Ашкеназские евреи говорили на идиш, который развился из одного из немецких диалектов с большим числом заимствований из иврита и славянских языков. Слава возродителя иврита в качестве языка повседневного общения принадлежит филологу Элиэзеру бен-Йехуде. Иврит до сегодняшнего дня продолжает свое совершенствование и является официальным языком еврейского населения страны.

Иврит является уникальным явлением, когда мёртвый язык, в том смысле, что он перестал быть разговорным, был возрожден. Хотя как письменный язык иврит никогда не умирал, он является единственным примером возрожденного языка.

Арабский

Основная статья: Арабский язык

Хотя арабский язык является государственным языком в Израиле, реальные статусы арабского и иврита не являются равными. Иногда требовались специальные решения Верховного суда, чтобы ввести надписи на арабском на дорожных указателях и в названиях улиц в городах^[1]. Многие русскоязычные депутаты израильского парламента предлагают лишить арабский язык статуса государственного, так как это дискриминирует русскоязычных граждан Израиля, число которых превышает арабских граждан, а русский язык не является государственным.

Русский

Основная статья: Русский язык

В последние десятилетия в Израиль репатриировалось около миллиона русскоговорящих евреев, большинство из которых сохранили русский язык как основной язык общения в семье и между собой. Процесс совпал с изменением в языковой практике Израиля, которая с конца 80-х годов изменилась в сторону большей толерантности к многоязычию. Для многих репатриантов родной для них русский язык представляет значительную ценность независимо от их мотивации овладеть ивритом. Для них характерна установка на двуязычие, с другой стороны, новое поколение, родившееся или выросшее в Израиле в повседневной жизни предпочитает большую часть времени говорить на иврите.

Число публикуемых в Израиле на русском языке книг, журналов и газет близко к тому, что выходит на иврите и превышает то, что печатается в Израиле на других языках, включая английский. На русском языке ведётся часть вещания радиостанции РЭКА, пишутся пояснения на многих товарах, распространяются агитационные материалы в период предвыборных кампаний^[1]. Также вещает на русском языке телеканал Израиль Плюс (9 канал).

См. также

Еврейские языки

Примечания

↑ ¹ ² http://www-r. openu.ac.il/tutor-school/lesson%205%20-%20Kotik-Friedgut.doc

Ссылки

Русский Израиль Константин Криницкий, Учительская газета
Новая алия сохраняет русский

Wikimedia Foundation.
2010.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Язык брахуи
Язык волоф

Полезное

Оживший язык — BBC News Русская служба

Семен Довжик
для bbcrussian.com

15 ноября 2014

Подпишитесь на нашу рассылку ”Контекст”: она поможет вам разобраться в событиях.

Я не живу в Израиле уже восемь лет, но приезжаю часто. Постепенно стал обращать внимание на, казалось бы, тривиальные вещи, ускользающие от внимания погруженных в ежедневную рутину местных жителей.

Например, на то, как вокруг говорят на иврите. В любой другой стране покажется крайне странным удивляться тому, что граждане говорят на языке страны, в которой живут. Но вот иврит заслуживает всяческого удивления. Живой и развивающийся иврит — это такое же невероятное и непредсказуемое чудо, как и само существование Израиля.

Оживший язык

Еще в начале ХХ века на иврите не говорил никто. На нем молились, читали, иногда могли использовать для переписки, но не говорили. Мертвый язык. Он бы так и остался мертвым, если бы не один чудак по имени Элиэзер Бен-Йехуда, как ни странно, уроженец бывшей Российской империи. Поселившись в Иерусалиме, он сделал возрождение иврита делом своей жизни.

Разумеется, над ним потешались, издевались, предавали анафеме. Больше всех досталось его собственной семье. Но сын Элиэзера Бен-Йехуды стал первым человеком, для кого иврит был родным языком. А сегодня на иврите говорит страна с населением более 8 млн. человек. Израиль — это место, где самые безумные и бесшабашные идеи обречены стать реальностью.

Иврит выдержал битву на выживание. В государстве, основанном репатриантами (слово эмигранты здесь очень не любят), это было крайне непросто. Вначале это была идеология, часть идеи сионизма и возрождения национального дома для евреев — израильтяне должны говорить на иврите.

Хотя приказы во время войны за независимость 1948 года в израильской армии отдавались на идише, русском и других языках — было не до лингвистических тонкостей. С момента основания Израиля в эту страну прибыло более 3 млн. человек из самых разных стран. Все привезли с собой собственный культурный багаж и свой язык. Но иврит поглотил всех.

Есть ли жизнь без иврита

Бытует мнение, что в Израиле можно прожить и без иврита. Мол, здесь более миллиона русскоязычных: в банках и официальных учреждениях всегда найдутся русскоязычные клерки, как и русскоязычные официанты или продавцы. Прожить-то можно, но, перефразируя старый еврейский анекдот, «да разве ж это жизнь».

Конечно, если вы приехали в Израиль пересидеть промозглую российскую зиму, то тогда изучение языка — это лишняя обуза. В противном случае уровень владения ивритом определит, почувствует ли человек себя полноправным израильтянином или всегда будет носить в себе эмигрантские комплексы.

Пропустить Подкаст и продолжить чтение.

Подкаст

Что это было?

Мы быстро, просто и понятно объясняем, что случилось, почему это важно и что будет дальше.

эпизоды

Конец истории Подкаст

Не все владеют языком на одинаковом уровне. Есть уровень общения на рынке и в магазине, есть уровень понимания телепередач, уровень, позволяющий прочесть газету и понять содержание. Есть еще уровень газеты «Ха-Арец», рупора израильской левой интеллигенции. Тот, кто способен осилить литературное приложение к этой газете, может смело гордиться своим ивритом.

Когда в 1996 году в Кнессет прошли семь депутатов от «русской» партии «Исраэль ба алия», одна из ведущих израильских газет посвятила специальную статью уровню владения ивритом каждого из новоиспеченных парламентариев. Лишь двое из них удостоились высшей похвалы: «говорят, как израильтяне».

Перед посадкой на рейс авиакомпании «Эль-Аль» не избежать дотошных расспросов сотрудников службы безопасности. Видя по моим документам, что я не уроженец страны, у меня периодически интересуются, когда я приехал в Израиль и где начинал учить иврит.

Сжалившись над молоденькими ребятами, я не делюсь с ними историей о первых уроках иврита в полуподвальном помещении школы на улице Рубинштейна в Ленинграде, где тогда располагалась еврейская община. А вот на подготовительном отделении Еврейского университета на уроках иврита я был отличником. Уже поступив в университет в 1993 году, я самодовольно явился на первую лекцию, будучи уверенным, что иврит я освоил в совершенстве.

На кафедру взошел профессор Зеэв Штеренхаль, светило израильской политологии, его первым предложением была фраза: «Бремя свободы довлеет над человечеством». Я смог понять разве что предлог. Мне хотелось с позором выбежать из аудитории и больше никогда туда не возвращаться. Но мне неудобно было выходить во время лекции столь известного профессора, и я остался.

Сейчас я заканчиваю читать очередную книгу своего любимого израильского писателя Мишки Бен-Давида. Он бывший сотрудник Моссада, а ныне преподаватель литературы Еврейского университета в Иерусалиме — его иврит бесподобен. В этой книге он описывает пребывание свое героя в Санкт-Петербурге. Давно уже я ни читал столь красивого и поэтичного описания города моего детства.

Кстати говоря, название Еврейский университет — это всего лишь результат корявого перевода. Правильное название — Ивритский университет в Иерусалиме (Hebrew University). Это было первое высшее учебное заведение в мире, где преподавание велось на языке иврит.

Тонкости акцентов

Большинство моих сверстников, приехавших в Израиль 20-25 лет назад, до сих пор говорят на иврите с акцентом. Как мне кажется, это сильно контрастирует с ситуацией в Северной Америке или Англии, где выходца из бывшего СССР вычислить по акценту не так-то просто. Израиль — страна эмигрантов, где отношение к акценту более чем терпимое, в отличие от Германии. Некоторые уроженцы бывшего СССР даже слегка бравируют своим выговором: мол, мы говорим с тем же акцентом, что и отцы-основатели государства.

Конечно, Израиль — это не Англия с ее многообразием акцентов и выговоров. Но и здесь акцент немало может сказать о человеке. Разумеется, акцент тут же выдает тех, кто не родился в этой стране, и таковых здесь немало. Самым мелодичным считается французский акцент, самым задорным — испанский, ну а русский и английский акценты это излюбленный материал для израильских пародистов. Есть характерный акцент у представителей восточных общин и четкое произношение жителей Северного Тель-Авива. Совершенно особый выговор — у израильских учительниц, его обожают копировать школьники.

Многие «русские» в Израиле говорят на израильском суржике — эмигрантской смеси русского и иврита, безжалостно режущей ухо любому, кто хорошо владеет этими двумя языками. Если где-нибудь в Хайфе или Ашдоде вы окликните прохожего на улице и попросите по-русски объяснить вам, как пройти по нужному адресу, вам все объяснят, но переспрашивать вам придется не раз и не два.

Разумеется, все вышесказанное не относится к русско-израильской интеллигенции — здесь включение ивритизмов в разговорную речь считается неприемлемым. И не дай вам бог случайно сказать «мазган» вместо кондиционер (первое слово, которые выучивают все репатрианты) — вы удостоитесь настолько косого взгляда, что никакой кондиционер вам уже не поможет.

А как же русский?

По неписаному правилу русскоязычные израильтяне, оставшись наедине, тут же переходят на русский, даже если это рабочая встреча. Однако я все чаще стал замечать, что существует определенная группа выходцев из бывшего СССР, переходящая на русский язык крайне неохотно. Мне сложно сказать, бравада ли это или просто устоявшаяся привычка говорить на иврите.

Среди приехавших в Израиль в 70-е годы все было достаточно однозначно: люди не хотели иметь ничего общего со страной исхода, да и говорить по-русски тогда в Израиле было не очень престижно, поэтому большинство детей репатриантов той волны не могут связать по-русски и двух слов.

Репатрианты 90-х не торопились расстаться со своим культурным багажом. В Израиле появились русские газеты, театр, радио, и, позднее, и свой русскоязычный телеканал. Но вот спор о том, на каком языке говорить со своими детьми и обучать ли их русскому языку, идет в русской общине Израиля не первый год.

Дети переходят на иврит моментально и стараются говорить на иврите и дома. И тут уже у родителей должны быть стальные нервы. Есть семьи, где детям запрещают дома говорить на иврите, прививая им таким способом русский язык. Другие родители, напротив, отказываются заставлять детей говорить по-русски, предоставляя им свободу выбора. В любом случае, профессия репетитора по русскому языку пока еще достаточно востребована в Израиле.

Отдельная проблема появилась с детьми, посещающими русскоязычные детские сады. Такие садики достаточно популярны в Израиле, благодаря обширной образовательной программе и гибким часам работы. Вот и получается, что родившиеся и выросшие в Израиле дети, попадая в подготовительную группу, не знают ни одного слова на иврите. Правда, спустя еще два-три месяца, этой проблемы как ни бывало.

Интегральный иврит

Диаспора не говорит на иврите, и это еще один барьер в общении Израиля с еврейскими общинами. Выпускники еврейских школ по всему миру могут достаточно сносно читать молитвы, но в обиходной речи споткнутся уже на уровне заказа еды в ресторане. Именно поэтому во всех образовательных программах, разрабатываемых в Израиле для еврейской молодежи, изучение иврита стало интегральной частью обучения. Как говорится, израильтянином можешь ты не быть, но на иврите говорить обязан.

Пенсионеры-репатрианты, приехавшие в Израиль в 90-е годы, возмущались: «Что это мы должны учить иврит?! Пусть они учат русский!». Израиль — как губка, он впитывает все привозимое репатриантами, и не всегда самое лучшее.

Когда-то давно в Израиль для участия в показательных выступлениях прилетел Сергей Бубка. Что-то сильно разозлило его во время таможенного досмотра, и свое недовольство он выразил весьма лаконичным монологом, состоявшим сплошь из ненормативной лексики. На его беду рядом оказался корреспондент израильского радио с микрофоном. Запись тут же пустили в эфир, ведь в переводе просто не было необходимости.

Коренные и некоренные языки Израиля

Израиль – развитая, но молодая страна, в которой проживает несколько этнических групп. Языки Израиля являются как коренными, так и некоренными. Израиль или формально Государство Израиль расположено на Ближнем Востоке. В то время как регион прошел через руки нескольких правящих королевств и стран-завоевателей, Израиль был основан только после Второй мировой войны.

Это относительно небольшая страна, в которой проживает около 8,9млн человек (оценка 2018 г.). Израиль граничит по суше с Ливаном, Сирией, Иорданией, Египтом, Западным берегом реки Иордан и сектором Газа, которые являются палестинскими территориями.

На протяжении многих лет Израиль вел множество войн со своими соседями. По инициативе Организации Объединенных Наций в 1947 году они предложили план раздела для создания независимых еврейского и арабского государств. Еврейское агентство приняло этот план и в 1948 году объявило Израиль независимым государством. В соответствии с Основными законами страны (конституцией) Израиль является демократическим и еврейским государством.

Убежище для самых разных этнических групп

Многие преследуемые евреи приехали в Израиль за эти годы. Их разнообразная этническая принадлежность создала разнообразное еврейское население. С 19 века в Израиль иммигрировали различные еврейские группы из Латинской Америки, Северной Америки, Центральной Азии, Ближнего Востока, Западной Европы и Северной Африки. У них разные культуры и этническое происхождение, и они принесли свои обычаи и языки в Израиль. Большинство из них также являются членами различных религиозных групп.

Среди самых крупных этнических групп евреи (около 75%) и арабы-неевреи (около 20%). Остальные составляют представители разных национальностей. Около 70% евреев в Израиле являются коренными жителями. Остальные евреи – иммигранты, поселившиеся в стране из Америки, Европы, стран Ближнего Востока, Африки и Азии.

Иммигранты из арабских стран, как правило, выходцы из Центральной Азии, Турции и Ирана. Некоторые из них имеют еврейско-индийское и эфиопское происхождение. Некоторые люди указаны как другие, например, потомки иммигрантов из бывшего Советского Союза. Они не арабы и не евреи, но имеют право быть гражданами Израиля в соответствии с «Хок ха-швут» или Законом о возвращении.

Важные языки Израиля

Согласно 21-му выпуску Ethnologue, количество живых языков Израиля в настоящее время составляет 34. Из них 15 некоренных и 19 коренных. Иврит и арабский языки являются официальными языками Израиля, и на них ежедневно говорит большая часть населения. В арабских школах преподают иврит, а арабское меньшинство в штате говорит по-арабски.

Иммиграция привела в Израиль несколько языков, что является основной причиной того, что в стране существует множество языков. Много лет назад произошла массовая иммиграция евреев из Эфиопии и бывшего Советского Союза, поэтому широко говорят на амхарском и русском языках. Иммигранты из Северной Африки и Франции говорят по-французски. Во время британского мандата с 19С 20 по 1948 год английский был официальным языком в Израиле.

Когда в 1948 году было создано Государство Израиль, английский язык утратил свой статус, хотя и сохранил свою роль. Это все еще почти как официальный язык. Английский язык до сих пор используется в официальных документах и дорожных знаках. Многие израильтяне хорошо говорят по-английски. Он преподается в начальной школе, используется в телевизионных программах, и многие предметы в университетах преподаются на английском языке.

Наиболее распространенные языки Израиля

Как лингвистически разнообразная нация, Израиль имеет несколько общих языков, которые можно услышать на улицах. На остальных говорят в основном в различных общинах по всей стране.