Итальянский язык и его изучение
Статья
22 января 2021 | 12:32
12345
Проголосовало 1 чел.
Александр Наконечный
Автор
Итальянский язык, по последним опросам, признан самым мелодичным и сексуальным. Он относится к группе романских языков (индоевропейские языки) и является государственным языком Италии.
Кроме населения Италии, Сан-Марино, по-итальянски говорит некоторая часть Швейцарии (поскольку он является одним из государственных языков Швейцарской конфедерации) и часть жителей острова Мальты.
Итальянский язык возник на основе народного латинского языка. Он состоит из многочисленных местных диалектов, которые можно услышать и сейчас. Но все они могут быть объединены в три крупные группы: диалекты севера, центра и юга.
В составе диалектов севера выделяют две группы: галло-итальянские (ламбардийский, пьемонтский, генуэзский, эмильянский), а также венецианские наречия.
В группу центральных диалектов входят наречия Тосканы, Умбрии, Лацио и области Марке. К диалектам Юга относятся схожие между собой: неаполитанский, абруццкий, калабрийский и апулийский; а также группа сицилийских диалектов.
Но для того, чтобы вас хорошо понимали в той или другой области Италии, совсем необязательно знать диалекты. Даже сами итальянцы, например с севера, не понимают неаполитанского диалекта. Или наоборот – южане не понимают северного диалекта, такого, как генуэзский.
В конце 13 века на первом месте среди диалектов Италии оказался тосканский (флорентийский), который и лег в основу общенационального языка. Этому способствовало творчество авторов эпохи Возрождения: Данте Алигьери, Бокаччо, закрепивших диалект, как литературную норму. Также автор «Божественной комедии» считается основоположником литературного итальянского языка.
Изучать итальянский язык будет намного проще, если вы изучали другие романские языки (французский, испанский, португальский, румынский, молдавский).
ак в любом другом языке, в нем можно выделить фонетическую, морфологическую и синтаксическую основы. К особенностям фонетики относятся: четкость и полнозвучное произношения гласных, речевой аппарат отличается напряженностью. Звучание двойных согласных отчетливое и долгое.
В итальянском языке больше звуков, чем букв, поэтому некоторые звуки передаются буквенными сочетаниями. Также большинство слов закачивается гласными. Все это делает этот язык таким мелодичным и приятным для слуха.
Фонетический курс дает возможность обрести навыки правильной артикуляции звуков итальянского языка, научиться читать их с правильной интонацией. В грамматической основе лежат настоящее, прошедшее и будущее время, которые, в большинстве случаев, образуются при помощи вспомогательных глаголов. Есть множество неправильных глаголов, которые изменяются в соответствии со временем. Очень важно научиться правильно спрягать глаголы в соответствие со спряжением и временем.
Так же, как и во многих других языках, в итальянском выделяют имена существительные, прилагательные, местоимения, числительные, предлоги, герундий и деепричастия.
Лексические основы дадут возможность развивать навыки устной речи. Для этого необходимо изучение общеизвестных тем, например: «Рабочий день», «Отдых», «Город», «Учеба», «Магазин и покупки», приобретение большого словарного запаса. Данные темы желательно изучать в описательной форме и в диалоге, прослушивать аудиозаписи.
Хорошо закрепляют лексику лексико-грамматические упражнения, пройденные по новому грамматическому материалу. Упражнения по устной речи хорошо выполнять письменно, для лучшего усвоения.
Если базовый уровень языка уже сформирован, то для расширения и закрепления его очень хорошо поехать в Италию и побыть там месяц-два, чтобы пообщаться с итальянцами на их родном языке.
Итальянский язык считается достаточно легким в изучении.
Поэтому начать его изучение можно самостоятельно, надо только правильно организовать свое время, подобрать объем и тему материала для каждого занятия, и заниматься этим систематически. С терпением, упорством и желанием.
Оцените статью в один клик
12345
Проголосовало 1 чел.
Какого цвета итальянский язык?
Необычные курсы итальянского языка в Италии
Путешествуем с пользой: как отдохнуть, изучая итальянский язык
Слова-ловушки
Деловая переписка
История итальянского языка, ряд периодов.
Диалекты итальянского языка.
История итальянского языка
Итальянский язык является государственным языком Италии и Швейцарии, официальным языком Сан-Марино и Ватикана. Итальянский занимает пятое место в мире среди наиболее изучаемых иностранных языков. Общее число говорящих на итальянском языке составляет более 70 млн. человек.
Итальянский язык относится к романской группе индоевропейской семьи языков и ведет свое происхождение от латинского языка. До 17 века латинский язык был для итальянского источником обогащения новой лексикой, несмотря на то, что уже в 10-12 веках появились первые памятники на итальянских диалектах. А общеитальянский литературный сложился в 14 веке на основе тосканского, т.е. флорентийского диалекта.
Итальянский язык непосредственно восходит к народной латыни, распространённой на территории Италии.
В Средние века, когда Италия была политически разъединена, общего литературного языка не существовало, хотя сохранились письменные памятники различных диалектов.
Начиная с эпохи Ренессанса наиболее престижным становится диалект Тосканы, а точнее — Флоренции, на котором писали Данте, Петрарка и Боккаччо. Тем не менее, высокообразованные люди продолжали звать итальянский язык «простонародным» — volgare, по контрасту с классической чистой латынью.
С XVIII—XIX века формируется единый итальянский литературный язык на основе тосканского диалекта, являющегося переходным между северными и южными идиомами.
Строй итальянского языка достаточно типичен для романской семьи. В фонологии стоит отметить сохранение противопоставлений по долготе в консонантизме, необычное для новых романских языков. В лексике помимо исконного латинского фонда присутствует множество поздних, «книжных» заимствований из латыни.
Итальянский язык сложился на основе романских диалектов Италии, восходящих к народной латыни.
Литературный итальянский язык основан на диалекте Тосканы, то есть того региона, где ранее проживали этруски. Существовало мнение, будто особенности тосканского диалекта связаны с этрусским субстратом[2], однако в настоящее время оно считается устаревшим[3].
Данте Алигьери
Историю итальянского языка делят на ряд периодов, первый из которых покрывает время от X века, когда появляются первые записи на народном языке (Веронская загадка, IX век; Капуанские тяжбы, 960 и 963 годы) до XIII века, времени, когда начинается доминирование флорентийского стандарта.
На самом раннем этапе диалектные памятники создаются в основном в центре и на юге страны, это обычно юридические документы и религиозная поэзия. Крупным центром учености становится монастырь Монтекассино. Позже, к концу XII века, формируются отдельные центры развития литературной традиции на диалектах: Сицилия (куртуазная поэзия), Болонья, Умбрия и др.
Особенно богата тосканская традиция, которой присуще значительное жанровое разнообразие. В то же время наряду с «народным» языком в Италии используются латынь, старофранцузский и старопровансальский языки.
В конце XIII века формируется школа «нового сладостного стиля» (dolce stil nuovo), взявшая за основу тосканский диалект. Наиболее значительные деятели тосканской литературы XIII—XIV веков — Данте, Боккаччо и Петрарка. В своих трактатах «Пир» (Convivio) и «О народном красноречии» (De vulgari eloquentia) Данте обосновывал тезис о том, что на народном языке возможно создавать произведения на любые темы — от художественных до религиозных. Такой «просвещённый» народный язык он называл volgare illustre, хотя Данте не считал, что всеми необходимыми качествами обладает какой-то один диалект.
Пьетро Бембо (портрет работы Тициана)
В XIV веке обработанный тосканский диалект, ориентирующийся на образцы Данте, Петрарки и Боккаччо, становится, по сути, общеитальянским литературным языком[4].
Период XV—XVI веков называется среднеитальянским. В это время все чаще появляются высказывания о превосходстве народного, а точнее тосканского языка над латынью (Леон Баттисто Альберти, Анджело Полициано), появляется первая грамматика («Правила народного флорентийского языка», 1495). Писатели из других регионов, например неаполитанец Якопо Саннадзаро, стараются приближать язык своих произведений к тосканскому стандарту.
В XVI веке в Италии происходит «Спор о языке» (Questione della lingua), после которого стало окончательно принято брать за образец язык классических авторов XIV века: этой точки зрения придерживался Пьетро Бембо, который противостоял и теории «тосканизма», предлагавшей брать за основу живую современную речь Тосканы, и теории «придворного языка» (lingua cortigiana), ориентировавшейся на узус придворных кругов всей Италии[5]. В результате начинают появляться прескриптивные издания, ориентирующиеся именно на эту теорию, в частности печатные грамматики («Грамматические правила народного языка» Джованни Фортунио, «Три источника» Никколо Либурнио)[6] и словари.
Несмотря на это в среднеитальянский период в литературных произведениях встречается множество живых тосканских черт, не удержавшихся в конце концов в рамках нормы (например, окончание —a в 1-ом лице единственного числа имперфекта индикатива: cantava ‘я пел’, совр. cantavo, постпозиция объектных клитик: vedoti ‘вижу тебя’, совр. ti vedo), в первую очередь у тосканских писателей, таких как Макиавелли.
Алессандро Мандзони — один из создателей современного итальянского литературного языка
В XVII и XVIII веках продолжается укрепление позиций тосканского как единого литературного языка Италии, прочие разновидности начинают рассматриваться как «диалекты». В XVII веке появляется фундаментальный словарь Академии делла Круска (три издания: 1612, 1623 и 1691 годы), закрепляющий множество архаизмов и латинизмов. Итальянский язык начинает использоваться в науке (Галилей), в философии, продолжается его использование в литературе и театре (комедия дель арте).
В XVIII веке начинается пробуждение итальянского самосознания, в частности на основе единого языка (Л. А. Муратори), вновь появляются идеи о необходимости приблизить литературный язык к народному (М. Чезаротти). В то же время начинается новый расцвет литературного творчества на диалектах (Карло Гольдони пишет пьесы на венецианском диалекте, Джоаккино Белли — стихи на романеско).
После Рисорджименто литературный итальянский язык приобретает официальный статус, хотя подавляющее большинство итальянцев им не пользуются. Начинается формирование современного языка, в котором большую роль сыграло творчество миланца Алессандро Мандзони. Начинается серьёзное изучение итальянских диалектов (Г. И. Асколи). В то же время попытки правительства расширить сферу употребления итальянского языка приводят к тому, что позиции диалектов начинают ослабевать. Большую роль в этом сыграла Первая мировая война, во время которой литературный язык был зачастую единственным средством общения солдат из разных регионов, и политика правительства Муссолини.
После Второй мировой войны начинается стремительное распространение литературного языка за счет всеобщего образования, СМИ. При этом идёт активное переселение людей с юга на север страны и из сёл в города, что приводит к нивелировке диалектов и увеличению роли литературного итальянского языка.
Источник: http://ru.wikipedia.org/wiki/Итальянский_язык
Откройте для себя языки Италии | 9 Меньшинств И 6 Региональных
Италия имеет богатую историю, как и языки Италии. Официальный язык, на котором говорят в Италии сегодня, — итальянский. Более 59 000 000 миллионов человек говорят на итальянском языке в Италии. Другие региональные языки Италии сосуществуют с этим официальным языком в Италии. Мы рассмотрим все эти языки, с которыми вы столкнетесь, когда доберетесь до Италии.
Из общей численности населения 93% являются носителями итальянского языка. Около 50% итальянского населения говорят на региональном языке как на родном. Итальянский язык больше похож на романский язык, и его корни уходят в тосканский диалект итало-далматинской подгруппы.
Он ближе к латыни, чем к любому другому языку.
Языки меньшинств Италии
В Италии существует несколько языков меньшинств, и большинство из них классифицируются как находящиеся под угрозой исчезновения. Кроме того, некоторые языки меньшинств были классифицированы правительством Италии как исторические.
Древние языки меньшинств Италии: французский, греческий, немецкий, сардинский, албанский, окситанский, хорватский, словенский, ладинский, фриульский, каталанский и франко-провансальский.
Ознакомьтесь с древнейшими языками мира.
Сардинский
Сардинский язык выделяется среди вышеприведенного списка, и на нем говорит около 1 миллиона человек. Большинство носителей языка вы найдете на острове Сардиния. Этот диалект считается коренным языком в Италии. Он делится на два — логудорский и кампиданский. Сегодня они считаются основными языками Италии.
Сардинские разновидности считаются исчезающими диалектами, потому что только 68,4% населения говорит на этом языке.
Считается, что только 13% детей свободно говорят на этом диалекте.
Давайте теперь посмотрим на некоторые другие языки меньшинств Италии помимо официального итальянского языка и языков меньшинств, которые мы уже упоминали:
Язык грико
Потомки древнегреческой общины в Южной Италии говорят на языке грико. Этот язык может похвастаться 40 000 и 50 000 человек, которые считаются вторыми носителями языка, принадлежащего к эллинской языковой группе.
Немецкий язык
Немецкоязычные жители Южного Тироля и северо-восточных регионов Италии, формально находившихся под влиянием древней Австро-Венгерской империи. Кроме того, у нас есть 300 000 говорящих, которые классифицируются как итальянские греческие немцы.
Читайте также: Языки Германии, чтобы выяснить влияние языков Италии в Германии.
Словенский язык
Около 80 000 носителей этого языка проживают недалеко от границы со Словенией. Поэтому этих носителей языка вы найдете именно в северо-восточном регионе Фриули-Венеция-Джулия.
Албанский арбэрешэ
Албанский арберешэ является языком меньшинства, рассеянным по Италии из-за влияния иммигрантов в Италию. Вы увидите носителей этого языка в провинциях Авеллино, Потенца, Таранто, Козенца, Катандзаро и Палермо на юге Италии и в центральной части Сицилии. По оценкам, в современной Италии на этом языке говорят от 80 000 до 100 000 человек.
Вастезский язык
Вастезе — редкий язык, на котором сегодня говорят жители города Васто. Большинство говорящих в возрасте от 80 до 90 лет, что ясно показывает безрадостное будущее. Взрослые среднего возраста плохо владеют этим языком. Дети мало или совсем не понимают этот язык. Это считается отдельным языком, отличным от итальянского.
Итальянский Греческий язык
Итальянский Греческий язык является одним из языков, находящихся под угрозой исчезновения в Италии. Итальянско-греческий диалект можно найти только в Италии — Grecìa Salentina в Апулии и Бовеспе. По оценкам, в Италии на этом языке говорят от 15 000 до 20 000 человек.
Этот язык считается одним из последних остатков греческого наследия в Италии.
Молизе Хорватский язык
Молизе Хорватский язык является еще одним официальным языком в Хорватии, но нашел опору в Италии как один из предлагаемых второстепенных языков. Сегодня на этом языке говорят около 3500 человек. Итак, у нас сегодня есть итальянские хорваты в Италии, и это язык их наследия, на котором они говорят сегодня в Италии.
Молизе Хорватский также является популярным языком, на котором говорят в итальянской провинции Кампобассо. Но, к сожалению, сегодня это один из языков, находящихся под серьезной угрозой исчезновения в Италии, потому что общее количество носителей этого языка в Италии сегодня составляет ничтожные 1000 человек.
Toitschu Langauge
Toitschu — это диалект алемманского языка. Вы собираетесь заполучить носителей этого языка в Пьемонте и долине Аоста в Италии. Это не взаимно понятный стандартный немецкий или швейцарский язык.
Региональные языки Италии
Давайте теперь рассмотрим региональные языки , на которых говорят в Италии:
Кимбрийский язык
Этот язык имеет свои корни в Западной Германии, и на нем говорят в следующих городах Италии: Джацца (Глитцен, Льецен), Роана (Рабам) и Люзерн в Сетте и Тредичи Коммуни (Зибен и Драйзен Гемейнде).
Итальянский
Итальянский — это региональный язык, на котором говорят в городских центрах Италии, таких как Рим и центрально-северная Италия.
Пьемонтский язык
Латинская фраза «ad pedem montium» означает «пьемонт», что означает у подножия гор. Это в основном благодаря положению региона Пьемонт у подножия Альп.
Турин является региональной столицей. Вы также встретите этот язык, который имеет значительное влияние на французский язык и является одним из региональных языков Италии.
Ломбардский язык
Этот язык отличается от стандартного итальянского. Ломбард состоит из группы диалектов, понятных носителям друг друга. Чтобы носители этого регионального языка могли полностью понимать друг друга, могут потребоваться некоторые специальные диалекты.
Столица региона Ломбардия — Милан.
Неаполитанско-калабрийский язык
Это язык, влияние которого наблюдается в провинциях Кампания и Калабрия. Этот язык считается диалектом сицилийского.
Между тем, как сообщается, неаполитанский и калабрийский (оба варианта этого диалекта) отличаются друг от друга.
Язык Эмилиано-Романьоло
Он структурно отличается от итальянского, и вы найдете людей, которые говорят на этом диалекте на территориях Эмилии и Романьи и вокруг них. Есть несколько диалектов этого языка; они включают Западный Эмилиано, Центральный Эмилиано, Восточный Эмилиано, Северный Романьоло, Южный Романьоло, Мантовано, Вогерезе-Павезе, Луниджано.
Заключение: Языки Италии
Помимо официального итальянского языка в Италии говорят на нескольких языках. Италия действительно многоязычная страна. Вы сможете увидеть все упомянутые выше языки, когда доберетесь до Италии.
Часто задаваемые вопросы
Различные диалекты и языки Италии
Италия – страна, населенная сотнями местных и малых языков и диалектов. Эти языковые образования начали возникать вскоре после падения Римской империи. И с тех пор они лепили и моделировали общество, которое спустя много лет наконец приняло единый стандартный язык: итальянский.
Тем не менее, местные диалекты выдержали испытание временем в отдельных регионах и провинциях полуострова, несмотря на то, что им грозит исчезновение. Действительно, они распространены по всей стране, хотя и ограничены определенными географическими районами, и, как правило, взаимно непонятны.
Серьезные изменения в произношении, лексике и морфосинтаксических процессах сделали эти языки очень непохожими друг на друга. Это в основном связано с частыми прошлыми вторжениями и иностранным господством, которое имело место со Средневековья.
В сегодняшней статье мы рассмотрим, как классифицируются эти итальянские диалекты и языки и где они встречаются на территории Италии.
Список диалектов итальянского языка – основные группы
Прежде всего, важно уточнить, что в Италии существует более ста диалектных вариаций, но те из них, которые имеют схожие характеристики, были разделены на группы. Основные кластеры можно определить следующим образом (с севера на юг):
- Венецианский язык
- Галло-италийские языки
- Средние диалекты
- Тосканско-корсиканский язык
- Сардинский язык
9
- Романский язык
- Ранский язык Неаполитанский язык
- Сицилийский язык
Каждая из этих языковых групп имеет десятки местных вариаций, которые меняются в зависимости от города или географического района.
В предыдущих статьях мы подробно рассмотрели сицилийский и неаполитанский языки. В этих двух диалектах так много различий, что они кажутся двумя совершенно разными языками. И эта ситуация распространяется и на другие вышеупомянутые языковые группы. Более того, как мы увидим позже, в Италии говорят на множестве иностранных языков, которые вообще не родились на полуострове.
Северо-итальянские диалекты
Венецианский язык и ретороманские языки
Эта группа связана с северо-восточной частью полуострова. Известный как венето, этот язык простирается от Венеции до Вероны и от Беллуно до южной части Трентино. Этот романский язык имеет восемь основных вариаций, распределенных следующим образом:
- Центральный регион Венето
- Венецианский (Венеция)
- Восточный Венето
- Тревиджано (провинция Тревизо)
- Veronese (провинция Верона)
- Vicentino (провинция Vicenza)
- Bellunese (провинция Belluno)
- Trentìn (Central Trentino)
На северо-востоке некоторые элементы лексики меняются даже от города к городу такие как Падуя и Венеция, которые относительно близко друг к другу.
Вместо этого ретороманские языки встречаются во Фриули-Венеция-Джулия, верхнем северо-восточном регионе, который граничит со Словенией и Австрией. Здесь вы встретите ладинский или ладино, а также фриульские диалекты.
Gallo-Italic Languages
This wide linguistic group comprises four main regional dialects, namely:
- Ligure (Liguria)
- Piemontese (Piemonte)
- Lombardo (Lombardy)
- Emiliano (Emilia Romagna)
Как и следовало ожидать, эти региональные диалекты состоят из многих второстепенных местных языков, и среди наиболее известных — генуэзский, из Генуи, и торинско-кунский, который простирается между Турином и Кунео.
Аналогичным образом, Ломбардо имеет ряд форм, очень похожих друг на друга, и его понимают во всем регионе Ломбардия, а также за его пределами. Это связано с его близостью к стандартному итальянскому языку.
Наконец, диалекты Эмилии-Романьи настолько многочисленны, что их трудно перечислить.
Но они разбросаны по конкретным районам внутри и за пределами региона. Романьоло, например, является наиболее известным, и на нем говорят на Адриатическом побережье в таких городах, как Римини, Риччоне и Равенна.
На Эмилиано во всех его вариациях говорят жители Болоньи, Реджо-Эмилии, Модены, Карпи и окрестностей. Эта же группа нарушает региональные границы, появляясь к северу от Марке, а также за границами Тосканы.
Центрально-южные итальянские диалекты
Тосканско-корсиканская группа и сардинский язык
Языки, принадлежащие к этой группе, разделены Тирренским морем. В частности, на вариациях тосканского языка говорят в Тоскане, а на корсиканском говорят в Северной Сардинии. В первом находится отец итальянского языка — Fiorentino — который был избранным языком писателей и поэтов калибра Данте Алигьери, Франческо Петрарки и Джованни Боккаччо.
Корсиканский язык используется людьми, живущими в провинциях Сассари и Ольбия в Галлуре. Это в основном из-за миграции и контактов между сардинцами и корсиканцами.
С другой стороны, остальная часть острова говорит на вариациях сардинского языка, состоящего из сардо-кампиданского, сардо-нуорезского и сардо-логудорского. Другие носители итальянского языка вообще не могут понять корсиканский и сардинский языки.
Средние диалекты
В центральных регионах Италии доминирует эта языковая группа. Он касается Лацио и столицы Италии Рима, а также Умбрии, Марке и западной части Абруццо. Среди этих диалектов наиболее узнаваемы романо (романеско), лациале, умбрийский диалект и сабино.
Неаполитанские языки
Эта группа является одной из самых обширных вместе с сицилийской группой. Его вариации встречаются в шести разных южных регионах. А именно:
- Campania
- Apulia
- Basilicata
- Calabria
- Abruzzo
- Molise
. . ə — это гласная, используемая также англоязычными людьми, и она произносится как неопределенный звук, не требующий усилия мышц челюсти или рта.
Чтобы лучше понять его, предлагаем прочитать нашу статью о неаполитанских языках и о том, чем они отличаются от итальянских.
Сегодня на неаполитанском говорят более 6 миллионов человек, и его языковые вариации отличаются только акцентом и произношением.
Сицилийские языки
Сицилиану является основным языком острова Сицилия. Он также распространен на архипелагах Эолии и Пантеллерии. Он включает в себя различные местные диалекты, такие как палермитано (Палермо), катанизе (Катания), эннесе (Энна) и так далее.
Он также используется в Саленто, на крайнем юге Апулии, где он смешивается с Греко, потомком греческого языка. Сицилийские сорта встречаются и в Южной Калабрии, где она отделена Мессинским проливом.
Сицилийский язык труден и очень труден для понимания итальянцами. Чтобы узнать больше об этом, мы предлагаем посетить нашу статью об основных различиях между сицилийским и итальянским языками (скоро).
Иностранные языки в Италии
Эта статья была бы неполной, если бы мы не посвятили отдельный абзац иностранным языкам, проникшим на полуостров и составившим часть богатого гобелена его культуры.
Прежде всего, у нас есть окситанский язык и провансальский язык, на которых говорят общины в Валь-д’Аосте и Западном Пьемонте. Первый является официальным языком в Швейцарии, который был заимствован этими языковыми сообществами на границе с Францией и Альпами. Последний в основном используется в Провансе, на юге Франции, и в основном говорят на полпути между французскими и итальянскими Альпами.
Кроме того, важно знать, что почти во всем Трентино говорят на южно-тирольском варианте немецкого языка. Точно так же немецкий язык также используется в Северном Пьемонте и Валь д’Аоста.
Любопытным явлением на северо-западе Сардинии является каталонский язык Каталонии, хотя область, в которой он используется, ограничивается только Капо-Кочча и Альгеро.
Наконец, на границе Словении и Фриули-Венеции-Джулии говорят на словенском языке. А в Молизе есть небольшая община, говорящая на хорватском языке.
Заключение
Как мы видели, Италия далека от моноязычного общества, которым она себя изображает.
Leave a Reply