Икамет что это: Что такое икамет, и зачем он нужен в Турции

Икамет в Турции — что это такое для чего он нужен

Для длительного законного пребывания на территории Турецкой Республики иностранному гражданину требуется особый документ, который носит название икамет.

Это вид на жительство, владелец которого имеет право законно проживать на территории страны в течение всего срока его действия.

Это важный аспект для иностранцев, планирующих длительное или постоянное пребывание на территории другого государства, поэтому наши специалисты подготовили подробный материал о том, что такое икамет, для чего он нужен, и как его получить.

Содержание:

Что такое икамет-карта в Турции?

Икамет – это вид на жительство, выдаваемый турецкими властями иностранным гражданам для законного длительного пребывания на территории страны. Именно в этом и заключается основная цель его оформления. А законность проживания открывает перед иностранцами ряд дополнительных возможностей:

После нескольких лет законного проживания иностранцем на территории государства, он может претендовать на турецкое гражданство.

Однако вид на жительство не только открывает новые возможности перед иностранцем, но и накладывает определённые обязанности. Например, через полгода пребывания в стране обладатель вида на жительство обязан уплачивать налоги в казну Турции.

В 2018 – 2019 гг. было подано более 1,1 млн. заявок на ВНЖ в Турецкой Республике. Это на 40% больше, чем в 2017 году. Это говорит о том, что год за годом всё большее количество иностранных граждан желает получить разрешение на долговременное пребывание в Турции.

Преимущества получения ВНЖ в Турции

Получение икамет открывает перед иностранными гражданами следующие возможности:

• Проживание в стране с доступной стоимостью жизни. Турция известна доступными ценами на продукты питания, одежду, товары первой необходимости. Жизнь в этом государстве обходится дешевле, чем, например, в России и государствах Европы.
• Возможность пользоваться качественными медицинскими услугами местных учреждений здравоохранения;
• Перспективы получения образования европейского уровня;
• Перспективы развития собственного бизнеса и карьеры;
• Проживание в стране с приятным климатом и высокими темпами развития экономики и пр.

У каждого иностранного гражданина есть свои причины для оформления разрешения на законное проживание на территории Турции. Кто-то переезжает ради комфортного климата, другие выбирают европейское образование или возможность работать за границей. Третьи получают вид на жительство вместе с покупкой турецкой недвижимости. Это современное государство способно удовлетворить различные потребности передового общества. Именно поэтому оно является одним из востребованных среди граждан других государств, решившихся на переезд за границу.

Основания для получения вида на жительство в Турции

Для оформления этого документа существуют законодательно определённые основания:

• Воссоединение семьи;
• Ведение бизнеса и инвестирование в турецкую экономику;
• Приобретение недвижимости;
• Официальная работа в стране;
• Учёба в местном ВУЗе;
• Лечение в местных учреждениях здравоохранения;
• Туризм на срок более 3 месяцев;
• Гуманитарные причины.

Некоторые из этих оснований применяются чаще, другие – реже. Предлагаем рассмотреть наиболее частые из них более подробно.

Воссоединение семьи

Это одна из самых частых причин, по которой запрашивается вид на жительство. Он выдаётся супругам и несовершеннолетним детям граждан или лиц, имеющих ВНЖ, на срок до 2 лет, не превышающий срок действия ВНЖ заявителя. При вступлении в брак с турецким гражданином супруг или супруга получают разрешение на проживание сразу после подачи заявления и документов, подтверждающих брак. Иностранные бумаги требуют апостиля. При оформлении икамета в случае  брака разрешение на проживание остаётся действительным даже в случае развода.

Ведение бизнеса и инвестирование в турецкую экономику

Запуск собственного бизнеса или вложение средств в местные предприятия – ещё одно частое основание для получения разрешения на длительное законное проживание на территории Турецкой Республики. Иностранные граждане могут открыть свою компанию или стать участниками акционерных обществ. Регистрация компании займёт около 10 дней. Для оформления ВНЖ необходимо предоставить бумаги, подтверждающие открытие бизнеса.

Икамет при покупке недвижимости

В соответствии с турецкими законами, покупка иностранцем недвижимости также является поводом для выдачи вида на жительство. Каждый, кто купил жильё в Турецкой Республике, сможет проживать в нём постоянно. При этом не имеет значения, где расположен объект, какова его цена и характеристики. Важен только сам факт наличия в собственности у иностранного гражданина квартиры в Турции, виллы, дома или другой недвижимости, доказать который можно с помощью ТАПУ – свидетельства о собственности.

Получение ВНЖ и гражданства при покупке недвижимости

Покупка жилья позволяет иностранцу не только получить вид на жительство, но в определённых обстоятельствах даёт право на получение гражданства по упрощённой схеме. В соответствии с новым инвестиционным законодательством, при покупке иностранцем недвижимости, стоимостью от $250 тыс., он имеет право на получение гражданства. Таким образом, если вы желаете стать турецким гражданином, вам достаточно приобрести недвижимость в этой стране по цене от $250 тыс.

Икамет для работы

Лицам, которые нашли официальную работу в Турции и получили на неё разрешение, дополнительно подавать заявление на ВНЖ не требуется. Разрешение на работу и заключённый трудовой договор являются достаточным основанием для законного проживания.

Вид на жительство для обучающихся

Разрешение на проживание предоставляется иностранным студентам, получающим образование в местных колледжах и университетах. Оно выдаётся сроком на 1 год и требует ежегодного продления. Студент может законно проживать в стране в течение всего срока обучения. Это разрешение распространяется только на него самого.

Икамет в Турции: новые правила и требования к претендентам

С 2018 года к претендентам на получение ВНЖ предъявляются следующие требования:

• Наличие медицинской страховки на всех членов семьи;
• Наличие ИНН;
• Проживание основного заявителя на территории страны в течение года и более;
• Отсутствие судимостей в течение последних 5 лет для всех членов семьи, подтверждённое соответствующей справкой;
• Наличие подтверждённого ежемесячного дохода с расчётом минимум 1/3 от «минималки» на каждого члена семьи.
• Наличие жилья в собственности или в аренде;
• Отсутствие опасных инфекционных заболеваний, подтверждённое соответствующей справкой.

В случае отсутствия у претендента страховки, ИНН или подтверждения доходов заявление не будет принято и рассмотрено.

Наиболее частые претенденты на икамет – граждане России, Украины, Беларуси, Казахстана, Узбекистана.

Процедура получения

Для получения вида на жительство в Турции необходимо пройти следующую процедуру:

Рассмотрим процедуру подробнее.

Сбор и подготовка документов

Одним из наиболее важных этапов оформления вида на жительство является подготовка пакета необходимых бумаг. При этом у заявителя в обязательном порядке должны быть:

• Заявление с подписью заявителя или его доверенного лица;
• Паспорт или заменяющий его документ – оригинал и копия;
• 4 биометрических фотографии на белом фоне, сделанные в последние 6 месяцев;
• Подтверждение доходов, достаточных на срок проживания;
• ИНН;
• Действительная медицинская страховка;
• Квитанция об уплате государственной пошлины.

В некоторых случаях список может быть расширен в зависимости от основания получения ВНЖ.

Обращение в офис миграционной службы

После подготовки бумаг необходимо подать электронную заявку на сайте миграционной службы. Сделать это несложно, на сайте разработан понятный интерфейс с подсказками. После отправки заявления там же можно сверить документацию и проверить её правильность. Там же будет указано отделение, в которое нужно будет явиться. Дату посещения офиса миграционной службы выбирает сам заявитель. В этот день нужно прийти по указанному адресу и сдать подготовленный пакет на рассмотрение.

После того как заявка подана, заявитель может законно пребывать на территории государства, не нарушая визовый режим.

Стоимость оформления ВНЖ

Оформление икамет потребует определённых расходов:

• Биометрические фотографии – около 20 лир;
• Копия паспорта – 1 лира;
• Оформление медицинской страховки – в зависимости от охвата услуг от 100 лир;
• Перевод документов и нотариальное заверение – от 500 лир;
• Госпошлина – 198 лир.

Минимальная сумма – 818 лир. Лучше запланировать расходы с запасом на 1500 лир.

Сроки рассмотрения заявки

Для сбора и оформления документов понадобится около недели. Заявки с правильно заполненными документами рассматриваются 30 дней. Если заявка одобрена, готовую карточку икамет придётся ждать около 2 – 3 месяцев. В случае отказа заявителю на почту будет выслано официальное уведомление с указанием оснований отказа.

Срок действия вида на жительство

В зависимости от основания получения, турецкий ВНЖ может иметь разный срок действия. Он составляет от 6 месяцев до 2 лет. По истечении срока действия ВНЖ можно продлить без выезда из страны. Для этого необходимо создать заявку на сайте миграционной службы в разделе «Продление» и выбрать удобную дату рандеву. В ходе собеседования и проверки документов сотрудник миграционной службы примет решение о продлении вашего вида на жительство или об отказе в таковом.

Отказ в выдаче икамет: особенности, причины

Обычно турецкие чиновники лояльно относятся к тем, кто желает получить законное право проживать на территории страны. Поэтому при наличии основания и правильно подготовленном пакете документов заявители обычно получают заветную карточку. Но в 2018 – 2019 году из более, чем 1,1 миллиона заявок на ВНЖ в Турции было отклонено 235 тысяч. Причинами послужили:

• Неполный комплект документов;
• Ошибки в оформлении одного или нескольких документов;
• Предоставление фиктивных документов и ложных сведений;
• Запрет на въезд в страну;
• Наоплаченные штрафы за нарушения визового режима;
• Отсутствие достаточного подтверждения платёжеспособности;
• Обвинение заявителя в преступлении и наличие судимости;
• Отсутствие оснований для проживания в стране;
• Возможная угроза государственной или общественной безопасности;
• Наличие у заявителя заболеваний, представляющих опасность для общества.

На этих основаниях в выдаче ВНЖ может быть отказано. Поэтому необходимо особенно внимательно отнестись к подготовке документов.

Поможем купить недвижимость и получить икамет

Покупка недвижимости в остаётся одним из частых оснований для получения ВНЖ в Турции. Разрешение на длительное проживание в стране выдаётся при покупке любого объекта. Выбрать подходящий для приобретения вариант жилья вы можете прямо сейчас на нашем сайте. Мы предлагаем богатый выбор предложений от застройщиков, агентств и частных продавцов. Вам достаточно подобрать оптимальный вариант недвижимости и заключить сделку, чтобы получить основание для оформления икамет. Начните поиск качественной недвижимости в Турции прямо сейчас!

Вид на жительство в Турции в 2021 году

Новые действующие правила оформления ВНЖ с 02. 05. 2019 года

Как оформить ВНЖ в Турции?

В этой статье мы расскажем Вам о том, как получить ВНЖ в городе Аланья в 2021 году.

Вы узнаете о краткосрочном и долгосрочном ВНЖ в Турции, об оформлении первичного ВНЖ и о продлении уже имеющегося ВНЖ. Вы так же будете знать о том, кому не выдаётся ВНЖ в Турции, об основаниях в отказе, отмене или не продлении ВНЖ.

ВНЖ в Турции

Вид на жительство в Турции – это разрешение на проживание в стране.

На турецком языке Вид на жительство в Турции называется – «ikamet» (Икамет).

Вид на жительство бывает:

• краткосрочным — «Kısa Dönem İkamet İzni»
• долгосрочным   — «Uzun Dönem İkamet İzni»

Краткосрочный Вид на жительство выдаётся по следующим ходатайствам:

• Недвижимость в Турции
• Туризм
• Обучение турецкому языку (с разрешения Министерства Народного Образования)
• Обмен студентами, обучение и стажировка в Турции (Образование ЕС и Молодёжная программа «ERASMUS»)
• Лечение в Турции (за исключением состояния здоровья, представляющего опасность для других людей)
• Коммерческие связи и открытие бизнеса в Турции
• Работа в Турции
• Семейные и родственные связи
• Гуманитарные основания (для турков-месхетинцев, граждан Афганистана, Сирии)

Внимание! С 2017 года краткосрочный ВНЖ в Турции не аннулируется, если получатель ВНЖ за прошедший год пребывал за пределами Турции более 120 дней в совокупности.

Долгосрочный (бессрочный) Вид на жительство выдаётся:

Лицам, Вид на жительство которых не прерывался на протяжении восьми лет, а на протяжении последних пяти лет данные лица не проводили в общей сложности более 365 дней и более 180 дней в году за пределами Турции.

Не выдаётся Вид на жительство в Турции:

• Лицам, не имеющим загранпаспорта, действительного на протяжении 60 дней после завершения срока, необходимого для ВНЖ
• Лицам, которым запрещён въезд в Турцию
• Лицам, несущим угрозу с точки зрения общественной безопасности или общественного порядка
• Лицам, имеющим опасные болезни, несущие угрозу с точки зрения общего здоровья
• Лицам, попавшим под действие Соглашений и Конвенций, стороной которых является Турция, под обвинение в преступлении или совершившим преступления, а так же осужденные лица
• Лицам, уличённым во лжи, не обосновавшим правдиво цель въезда в Турцию, проезд через Турцию или проживание в Турции
• Лицам, не оплатившим долг и денежный штраф, которые необходимо было оплатить по причине нарушения Визового режима или предыдущего Вида на жительство, а так же лицам, отказавшимся оплатить налог, долг или штраф в Турции
• Лицам, не имеющим Медицинской страховки на весь период пребывания в Турции
• Лицам, не имеющим достаточных и регулярных финансовых средств на весь период пребывания в Турции

Основания в отказе, отмене или не продлении ВНЖ в Турции:

1. Несоблюдение одного или более условий для получения Вида на жительство или их отмена.
2. Выявление несоответствия фактической цели получения ВНЖ той, которая была заявлена при получении ВНЖ.
3. Наличие действующей депортации или решения о запрете въезда получателя ВНЖ на территорию Турции.
4. Подделка документов.

Новые правила оформления ВНЖ для лиц, имеющих недвижимость  в городе Аланья:

«Централизованная система рандеву»

Согласно новым правилам, установленным Миграционным Ведомством с 18.05.2015 г. и действующим по настоящее время, для оформления ВНЖ лицам, имеющим недвижимость в городе Аланья и в других провинциях города Анталья, необходимо пройти электронную регистрацию: подать онлайн-заявку и заполнить онлайн-анкету. Данная процедура имеет официальное название — «Централизованная система рандеву».

Официальный электронный адрес Миграционного Ведомства: http://www.goc.gov.tr

На электронном портале Миграционного Ведомства Вы найдёте три варианта онлайн-анкеты: https://e-ikamet.goc.gov.tr/

1. Для продления имеющегося ВНЖ (Application for extension)
2. Для первичного оформления ВНЖ (First application)
3. Для перехода с одного вида ВНЖ на другой

По новым действующим правилам свою фотографию на белом фоне Вы должны загрузить в специальное поле электронной онлайн-анкеты.

В онлайн-анкете Вы отвечаете на предложенные вопросы на русском, английском или турецком языках. С марта 2016 года онлайн-анкета доступна также на немецком и арабском языках.

Следует помнить о том, что время заполнения онлайн-анкеты ограничено: система  автоматически завершит Вашу сессию при длительном отсутствии действий.
После заполнения онлайн-анкеты система оповестит Вас о том, что Ваша заявка принята и предложит распечатать анкету. Вместе с анкетой Вам будет выдан рекомендательный текст и список необходимых  документов. Рекомендательный текст написан на двух языках — турецком и английском, русской версии текста пока нет.

С мая 2019 года при оформлении любого варианта ВНЖ в Турции, система предлагает выбрать день и время для посещения офиса Миграционного Ведомства в городе Аланья. Вы должны явиться в офис в выбранные Вами день и время с указанными документами для оформления ВНЖ. Нельзя отменить или изменить уже выбранное время рандеву. Неявка в назначенные день и время ведёт к аннулированию Вашей электронной онлайн-заявки.

Новое! С 2020 года к документам по списку Миграционного Ведомства Вы должны приложить справку о регистрации по месту жительства в городе Аланья. Получить справку необходимо заранее в офисе Ведомства Nüfüs Müdürlüğü (Управление народонаселением). Справка выдаётся бесплатно при предъявлении загранпаспорта и Тапу. 

Внимание! С апреля 2020 года и по настоящее время посещение учреждений Аланьи возможно только при наличии медицинской защитной маски! 

Оплачивать пошлину за оформление ВНЖ необходимо в Налоговом Управлении Аланьи.

ВАЖНО! С 2018 года в Налоговое Управление Аланьи Вы приходите с распечатанной Анкетой на получение ВНЖ и загранпаспортом. На первом листе Анкеты уже проставлены суммы к оплате. Вы показываете в кассе Налогового Управления первый лист Анкеты: на основании данных оператор заполняет квитанцию, Вы оплачиваете указанную сумму и получаете квитанцию на руки. Оператор должен поставить на квитанцию печать и подпись.

Размер пошлины для граждан России за оформление туристического ВНЖ сроком на 1 год в 2020 году в городе Аланья:

• Ikamet izin Belgesi Bedeli — 110 TL
• Harç Bedeli — 164, 07 TL

Итого: 274, 07 TL

Оплачивать пошлину за оформление ВНЖ можно только наличными (турецкие лиры) в кассах Налогового Управления Аланьи.

Режим работы касс Налогового Управления Аланьи в 2020 году:

08.30-12.30

13.30-17.30

Выходной — воскресенье.

Затем все документы по предложенному Миграционным Ведомством списку для оформления ВНЖ (список документов расположен на 7 листе Анкеты) вместе с квитанцией об оплате пошлины необходимо принести лично в Миграционное Ведомство в Аланье в день рандеву.

Все документы должны быть сложены в папку-скоросшиватель, приобрести её можно в любом канцелярском магазине Kırtasiye или перед входом в здание Миграционного Ведомства Аланьи.

ВНИМАНИЕ! С 02.05.2019 года отправлять документы по почте PTT Cargo не надо.

Согласно новому постановлению, Миграционное Ведомство в городе Аланья принимает документы у всех соискателей ВНЖ только при личной явке.

Документы, необходимые для того, чтобы оформить семейный Вид на жительство в Турции

С 2017 года при оформлении семейного ВНЖ требуется Апостиль на следующие виды документов:

• Свидетельство о рождении
• Разрешение (документ о согласии матери и отца)
• Свидетельство о браке
• Свидетельство о смерти
• Решение суда

Эти документы без Апостиля не принимаются! Апостиль на документы ставится в Генеральном Консульстве России в Анталье.

Запись на приём в Генеральном Консульстве России в Анталье осуществляется в электронном виде или по телефону в рабочие дни только с 09.00 до 13.00 часов (кроме субботы, воскресенья и праздничных дней).

Сайт Генерального консульства России в Турции: http://antalya.mid.ru/

С 6 марта 2017 года консульские сборы можно оплачивать банковской картой через электронное устройство, расположенное в Консульском отделе.

Предварительно документы для Апостиля должны быть переведены на турецкий язык и заверены у нотариуса.

Примерная стоимость:

• перевод одного документа — 60 TL
• заверение документа у нотариуса — 85 TL
• стоимость Апостиля — 140 TL

Заверение подписи Консула в Губернаторстве Антальи — бесплатно.

Когда оформленная пластиковая карточка Икамет (ВНЖ) поступит в центральное почтовое отделение города Аланья, то  Вас уведомят по телефону в форме СМС. Почтовый курьер доставит карточку Икамет на Ваш домашний адрес в Аланье.

Если Вас не окажется дома, то почтальон оставит уведомление, по которому Вы сможете получить свой Икамет в центральном почтовом отделении г. Аланья, расположенном на бульваре Ататюрка. Окно выдачи Икамет работает с 08.30 до 17.00 часов без перерыва с понедельника по субботу, выходной день — воскресенье. При себе иметь загранпаспорт и почтовое уведомление.

Важно! Получить Икамет на почте можно только при личной явке.

С января 2018 года офис Миграционной службы в Аланье перенесён в новое здание.

По любым вопросам, касающимся въезда в Турцию, пребывания в стране и выезда из Турции, Вы можете позвонить на телефон горячей линии Информационного центра для иностранцев, Вам ответит русскоговорящий сотрудник:

• из Турции: 157 (круглосуточно)
• из любой другой страны: +90 312 157 1122 (круглосуточно)
• вы можете также использовать систему мгновенного обмена сообщениями на русском языке на сайте: https://yimer.gov.tr

Новый адрес офиса Миграционной службы в Аланье: Alanya Şekerhane Mah. Gülcüoğlu Sk. No:18.

С 2017 года введён запрет на оформление ВНЖ через посредников и посреднические фирмы. По всем вопросам, связанным с оформлением ВНЖ, обращайтесь только в Миграционный офис Аланьи.

Икамет в Турции самостоятельно (ВНЖ)

В статье актуальная информация о получении вида на жительства в Турции с туристической целью в Алании. ВНЖ в Турции называется Икамет и выдается россиянам на 1 или 2 года. Сколько стоит оформление ikamet, какие документы сейчас нужны, а какие делать не надо. 

Как сделать ВНЖ в Турции

Икамет делают самостоятельно или через агентства с двойной переплатой. Мы собрали все документы сами и никаких сложностей с этим не было. А собеседование (рандеву) заключалось лишь в приеме пакета документов.

На оформление икамета сейчас уходит несколько месяцев. Все документы можно собрать за 1 день. Заявление оформляется онлайн, но дата собеседования назначается автоматически. Наше рандеву назначилось через месяц. Это связано с большим потоком желающих получить вид на жительство в Турции.

Затем еще какое-то время ожидаем, когда Икамет будет доставлен в ваш город из Анкары. СМС о готовности икамет мне пришла через месяц после рандеву (турецкая симка уже была заблокирована, но смска все равно пришла). В нашем случае срок получения икамет 2 месяца.

За всё заплатили около 1200 лир (12000 руб) за двоих. Далее подробности.

Процесс оформления Икамет пошагово

• Купить турецкую сим карту. Достаточно одной симки на всю семью. Турецкий номер нужен будет на всех этапах оформления документов. Мы покупали в Turk Telekom (140 TL)
• Снять квартиру на год. Про аренду жилья в Алании мы рассказывали здесь.
• Сделать договор аренды и заверить его у нотариуса (150 TL). Мы заверяли в агентстве Noter 3. Присутствие хозяина квартиры не требовалось. В договоре для Икамет может быть указана меньшая арендная плата, чтобы минимизировать налоги. Нотариально заверяем 1 копию, а затем с неё делаем обычные черно-белые копии договора на каждого члена семьи, кто подает документы на ВНЖ.
• Взять у хозяина копию TAPU и Kimlik No. Тапу — это документ, подтверждающий собственность квартиры, а Кимлик — его ID-карта, типа паспорта. Сделать копии этих документов на каждого члена семьи.
• Оформить турецкую медстраховку на год. Мы купили страховку Allianz. Страховой полис на турецком. Нужно иметь копию на каждого члена семьи для подачи документов на икамет. Цена 200 TL с человека.
• Биометрические фото. Не знаю, почему они так называются, обычные фото на документы определенного размера. Делают 4 шт. Возьмите в салон флэшку, чтобы потом эти фотки загрузить для заявления. Цена 25-30TL.
• Если у вас ребенок. Какие документы нужны, что надо заверять и апостилировать почитайте здесь
• Заполнить заявление онлайн на официальном сайте с компьютера — https://e-ikamet.goc.gov.tr/. Заполняйте заявление, когда все документы будут на руках. Дата начала Икамет — день покупки страховки (не дата начала полиса, а именно день покупки)
• Распечатать заявление на каждого члена семьи (7 TL)
• Розовая папка Dosya. Весь комплект документов складываем в эту папку, на каждого отдельно. Папка продается во всех агентствах по копированию и печати (3-5 TL)
• Пройти рандеву
• Сделать налоговый номер и оплатить икамет. Для россиян с 2021 г чуть больше 300 лир, для других стран дороже. Все цены см тут

Лайфхак 1: не делайте лишние нотариальные заверения и переводы документов! Если чего-то будет не хватать, вы сможете в день рандеву всё сделать и донести. Для этого записываться заново не надо, только взять снова номер в очередь. Подробнее: какие документы не нужны для Икамет

Лайфхак 2: Сделать копии, распечатать документы с флешки, купить розовую папку Dosya и сфотографироваться можно возле иммиграционного офиса или возле налоговой. Получить налоговый номер можно позже, мы сделали это в день рандеву и оплаты Икамет.

Лайфхак 3: Если надо вылететь из Турции до получения икамета, можно брать через неделю после рандеву временный икамет и эти бумаги показывать на пограничном контроле. Нужно прийти в иммиграционный офис (Göç Idaresi) с копией паспорта и после 15 ч в этот же день вам его выдадут, если с документами все в порядке.

Сделать копии, распечатать с флешки и сфоткаться можно напротив налоговой

В некоторых случаях при аренде квартиры придется переоформлять счета за электричество, воду, газ и интернет. Об этом можно почитать здесь. Нам не потребовалось, это зависит от хозяина жилья.

Рандеву, прием документов, оплата налога

Собеседование на получение турецкого ВНЖ проходит в Göç Idaresi. В ноябре 2020 из-за ковида, по всей видимости, собеседования не было, у нас просто проверили и приняли все документы.

Время рандеву было назначено мне на 8. 30, а Кате на 9.30. Можно проходить вместе. Нам выдали номерок в очередь. Все ждут на улице, внутрь запускают по одному человеку, одной паре или семье. Выкрикивают номера на турецком и английском (иногда по-английски забывают сказать).

У нас приняли документы и отправили оплатить налог, а также сделать недостающие копии. Мы сходили в налоговую, всё оплатили и взяли квитанцию. Потом вернулись в офис иммиграции и надо было снова получить номерок в очередь. Нас пригласили, проверили документы и на этом рандеву было окончено.

Имигрейшен офис в Алании, где проходит рандеву

Получить налоговый номер (Tax number / Vergi numarasi) и оплатить налог

Оплатить Икамет можно только в налоговой службе (Vergi Dairesi) и только наличными. Для оплаты нужно сначала получить налоговый номер (бесплатно). Tax number дается раз в жизни, при продлении икамета его получать не надо.

Для получения номера нужна только копия разворота паспорта. Рядом напишите имя отца, матери и ваш турецкий адрес. В Алании налоговый номер выдают на 2 этаже слева. Процесс занимает 2 минуты. Оплата икамета на первом этаже.

Налоговая в Аланье, где получаем Tax Number и оплачиваем икамет

Что не нужно делать для Икамета

В интернете по теме ВНЖ в Турции много материалов и в каждом разная информация. Что-то устарело, а кого-то агентства разводили на ненужные переводы и нотариальные заверения. Узнать актуальную информацию от турков не получилось, у всех разные данные, многие не говорят на английском. Ориентируйтесь на наш опыт и свежие отзывы, не делайте лишние документы. Что-то недостающее можно донести в этот день или в крайнем случае даётся месяц.

• Не нужно делать перевод паспорта и заверять у нотариуса
• Не нужно свидетельство о браке и апостиль
• Не нужна выписка с банковского счета
• Не нужен счет в турецком банке
• Не нужно переоформлять счета за свет и воду
• Не нужна страховка от землетрясений
• Не нужно делать Belediye adres tespit formu, если снимаете квартиру

Как проверить готовность икамет

Зайти по ссылке: https://e-ikamet. goc.gov.tr/Ikamet/Basvuru/IlkBasvuru

Нажать кнопку справа «Хочу посмотреть результат заявки»

Ввести свои данные для авторизации. Номер заявки возьмите из PDF файла заявления для рандеву (Basvuru_Formu-Application_Form) — он находится в верхней строке возле фото (Registration Number). Далее вводите телефон ИЛИ почту. А затем номер паспорта в окошке справа.

У нас прошел почти месяц после рандеву. Икамет еще не готов. Заявка на стадии рассмотрения до сих пор.

Икамет готов. Как его забрать

Через месяц после рандеву пришла СМС, что наш икамет готов. В смске указали номер для трекинга на сайте почты Турции — https://gonderitakip.ptt.gov.tr/

Вбиваем номер, нажимаем галку, что вы не робот и смотрим статус вашего отправления. Сайт конечно же на турецком и без перевода, но там интуитивно все понятно. Посылка придет на почту вашего города и вам ее доставит курьер или придется сходить в на ближайшую почту (PTT) самим и забрать, показав трек номер из смс.

Так выглядит смс о готовности икамета

На почту приходим с паспортом и телефоном с этой смской. Показываем смс оператору и вам выдают конверт с икаметом. Вот тут мы писали, как забирали икамет на почте.

Промокоды для путешественников

• Скидка 1500р на туры в Турцию от 90 т р по коду: UTAF1500make-trip

• Купон 500р на все путевки от 40 т р. Промокод: AFT500make-trip

• Скидка 10% на страховки на Sravni по промокоду Travel2021

• Скидка 5% на страховку на Cherehapa по промокоду SPR21

• Бесплатная страховка по карте ALL Airlines и кэшбэк 10% за отели, 3-5% билеты и 2% за все остальные покупки.

Как мы готовимся к поездке

• Покупаем туры на Travelata
• Билеты ищем на Aviasales
• Снимаем отели через Booking, а квартиры на Airbnb
• Делаем страховку на Cherehapa
• Трансфер из аэропорта через сайт Kiwitaxi

ikamet.

com — вид на жительство, Разрешение на проживание

Иностранцы, въехавшие в Турцию по визе или в рамках безвизового режима, могут находиться максимум 30, 60 или 90 дней. Желающие продлить свое пребывание, обязаны оформить вид на жительство.

<

• 
  

  
  
  
  
  

  
  Общая информация: Иностранцы, выехавшие из своей страны в связи с гражданской войной и легально въехавшие в Турцию, или вынужденные остаться в Турции по различным причинам, могут получить вид на жительство…
  подробно
  

• 
  

  
  
  
  
  

  Совершеннолетние лица, старше 18 лет, проходящие обучение в высших учебных заведениях Турции и иностранцы, проходящие обучение в начальных и средних учебных заведениях, даже если не имеют вида на жительство …
  подробно
  

• 
  

  
  
  
  
  

  
  Общая информация: Иностранцы, намеревающиеся проживать в приобретенном ими на территории Турции жилье, могут получить вид на жительство, сроком до одного года. Перед обращением за видом на жительство, им с…
  подробно
  

• 
  
  
• 
  

  
  
  
  
  

  Общая информация: Иностранцы, въехавшие в Турцию по визе или в рамках безвизового режима, при условии соответствия предъявляемым требованиям, могут получить вид на жительство, сроком до одного года. Для этог…
  подробно
  

• 
  

  
  
  
  
  

  
  Общая информация: Иностранцы, обращающиеся за получением вида на жительство с целью проведения научных исследований, при условии соответствия предъявляемым требованиям могут получить «краткосрочный» вид на…
  подробно
  

• 
  

  
  
  
  
  

  
  Общая информация: Иностранцы, въехавшие в Турцию с туристической целью по визе или в рамках безвизового режима, при условии соответствия предъявляемым требованиям, могут получить вид на жительство, сроком …
  подробно
  

• 
  

  
  
  
  
  

  
  Общая информация: Иностранцы, ранее получавшие вид на жительство или в соответствии с решениями судов Турецкой Республики, обязанные находиться в Турции, могут получить «краткосрочный» вид на жительство, с…
  подробно
  

• 
  

  
  
  
  
  

  
  Иностранцы, зарегистрировавшие брак с гражданами Турции, могут обращаться за получением вида на жительство.
  Иностранцы, зарегистрировавшие брак с гражданами ТурцииИностранцы, зарегистрировавшие брак в Тур…
  подробно
  

• 
  
  
• 
  

  
  
  
  
  

  
  Родственники первой степени иностранцев, проживающих в нашей стране и получивших вид на жительство (разрешение на проживание) по любым основаниям, могут получить вид на жительство с целью сопровождения.
  …
  подробно
  

• 
  

  
  
  
  
  

  
  Общая информация: Иностранцы, обращающиеся за получением вида на жительство с целью прохождения лечения, при условии предъявления документа государственной или частной больницы, подтверждающего факт лечени…
  подробно
  

• 
  

  
  
  
  
  

  
  Общая информация: Иностранцы, завершившие обучение в Турецких высших учебных заведениях и получившие степень ассоциата, бакалавра, магистра, кандидата и доктора наук, могут получить вид на жительство сроко…
  подробно
  

• 
  

  
  
  
  
  

  
  Общая информация: Иностранцы, въехавшие в Турцию с целью проведения деловых переговоров с турецкой компанией или создания компании, при условии соответствия предъявляемым требованиям, могут получить вид на. ..
  подробно
  

>

Вы можете рассчитать на какой срок можете получить вид на жительство в Турции и какую сумму необходимо заплатить. Выбрав страну из нижеуказанного списка, вы можете начать запрос.

• Иностранцы, непрерывно проживающие на территории Турции в течение восьми лет, могут получить бессрочный вид на жительство. Для подачи заявления на оформление вида на жительство, им следует … detay
• Иностранцы, въехавшие в Турцию по визе или в рамках безвизового режима, при условии соответствия предъявляемым требованиям, могут получить вид на жительство, сроком до одного года. Для этог… detay
• Совершеннолетние лица, старше 18 лет, проходящие обучение в высших учебных заведениях Турции и иностранцы, проходящие обучение в начальных и средних учебных заведениях, даже если не имеют вида на жительство … detay
• Родственники первой степени иностранцев, проживающих в нашей стране и получивших вид на жительство (разрешение на проживание) по любым основаниям, могут получить вид на жительство с целью сопровождения… detay

Туристический ВНЖ 2020. Как оформть Икамет за 24 часа

Как записаться на рандеву

Как прошло рандеву на ВНЖ

Где получить свой Икамет

Это удивительно, но честно-честно, так и было.

После нашей эвакуации по просроченному ВНЖ в Турцию из Москвы в июне, мы решили сделать новое туристическое ВНЖ на год.

Естественно, продлевать старый ВНЖ было поздно, потому что, согласно турецким законами:

Подавать заявление на продление ВНЖ нужно за 2 месяца до истечения срока действия предыдущего. Если не подать заявление на продление (например, забыть или не успеть), то придется выехать из Турции на 6 месяцев. Подать заявку на продление можно онлайн и даже из другой страны.

Итак, мы действовали по накатанной и очень быстро собрали пакет документов. Он практически не отличался от прошлогоднего за исключением 2 моментов:

• добавилась доверенность на распоряжение имуществом квартиры на имя агента.
• налоговой номер второй раз получать не нужно.

Заявку нужно заполнять ТОЛЬКО на этом сайте — https://e-ikamet.goc.gov.tr/

У граждан России не требуют справки о доходах и свидетельство о браке.  Какие вопросы задают на рандеву я напишу дальше.

По стоимости услуг нотариуса, страховки, 4 фото — разницы с прошлым годом практически не было. А вот на распечатке анкеты мы прекрасно сэкономили, потому что она сократилась примерно на 7 листов (!). А это 140 лир на двоих.

Более подробно о стоимости ВНЖ и пакете документов я писала здесь.

Кстати, можно оформить туристическое ВНЖ и на 2 года. В этом случае необходим договор аренды на 2 года и страховка на 2 года соответственно.

Как записаться на рандеву

После заполнения анкеты на официальном сайте система предлагает дату записи на рандеву автоматически. Как всегда, один член семьи может от своего имени записать остальных (анкету нужно заполнять для каждого). И в этом случае вас всех запишут на одно и то же время.

“Мест нет” — вот такая надпись красовалась на моем мониторе 24 июля 2020 года. Я позвонила на номер 157 и мне посоветовали запросить дату рандеву позже, потому что система не справляется с количеством заявок.

Кстати, по всем вопросам о ВНЖ вы можете обратиться по телефону 157 (есть русская поддержка). Они действительно помогают и отвечают.

В итоге с 10 попытки я добилась рандеву на… 27 июля. Хм, нет мест, говорите?

Как прошло рандеву на ВНЖ?

Вся процедура заняла примерно час, несмотря на то, что была небольшая очередь. В 9.30 мы подошли к стойке регистрации, получили номерок и уже в 9.45 сидели напротив сотрудника иммиграционного офиса.

Он с нами даже не разговаривал. Единственное, что он сказал: “Оплатите стоимость карточки и налог”.

Напоминаю, что помимо всех вышеперечисленных трат, иностранные граждане должны оплатить стоимость карточки — 80 лир и налог (стоимость разная для каждой страны).

Сотрудник выдал нам бумагу о том, что документу приняты и в 10.30 мы уже направлялись домой в полной уверенности, что ждать ВНЖ будем как минимум 2 недели (а в прошлом году это затянулось на 2 месяца).

Но уже на следующей день пришла СМС “Ваш Икамет готов. Как только карточка придет на почту по указанному адресу, курьер с вами свяжется”.

То есть на одобрение ВНЖ в Турции ушло меньше 24 часов!

Где получить свой Икамет

Как я уже сказала выше, вам придет СМС на телефон (вот он для чего нужен!) о том, что Икамет готов. Курьер доставит его к двери, предварительно позвонив. Если по какой-то причине вас не будет дома, не расстраивайтесь. Возьмите паспорт и идите в почтовое отделение вашего района.

В СМС будет указан код отправления и вы сможете отследить его на сайте PTT — https://gonderitakip.ptt.gov.tr/

Так что теперь мы счастливые обладатели ВНЖ в Турции на год! Если у вас есть вопросы, пишите в комментариях!

Сложно ли получить вид на жительство в Турции в 2021 году?

Как получить вид на жительство в Турции? Какие документы необходимы для получения ВНЖ и как правильно их оформить? Сложно ли это сделать? Зачастую именно перед такими вопросами встают желающие получить вид на жительство в Турции.

Именно об этом я и хочу рассказать в данной статье, опираясь на личный опыт получения туристического икамета. Но обо всем по порядку.

Как получить ВНЖ в Турции?

Общие правила нахождения в Турции

Как я уже писал в одной из статей, мы решили из России перебраться жить в Турцию. Прелестей от проживания в этой стране предостаточно. Однако для граждан России максимально возможный период безвизового пребывания в Турции составляет 60 дней (без необходимости покидать страну). При чем действует правило 90 дней из 180. Т.е россияне могут посещать Турцию сколь угодное количество раз за полгода. Но находиться на ее территории можно не более 90 дней за весь этот период. А если есть желание оставаться в Турции на больший период времени, то нужно получить ни много ни мало вид на жительство. В Турции он называется «икамет» или удостоверение личности для иностранца.

Сразу хочу сообщить, что получить вид на жительство в Турции для граждан России сроком на 1 год в настоящее время не так уж и сложно. Это стало возможным благодаря электронной системе e-ikamet. Регистрация и подача онлайн заявки на получение икамета в этой системе очень напоминает подачу заявления на получение загранпаспорта в России через портал Госуслуг. Все, что теперь нужно — это просто собрать необходимые документы, заполнить в системе анкету, оплатить госпошлину и посетить рандеву.

Электронная система e-ikamet

В процессе сбора необходимых документов для получения вида на жительство в Турции у вас могут появиться вопросы. В этом случае звоните по номеру горячей линии миграционной службы. Там вы получите самую актуальную и исчерпывающую консультацию.

СОВЕТ. На официальном сайте Главного управления миграционной службы Турции указан единый номер 157. По этому номеру можно получить бесплатные консультации в том числе на русском языке.
Телефон для связи из-за границы: +90-312-157-1122

Единый номер бесплатных консультаций 157

Итак, какие же шаги необходимы для того, чтобы получить вид на жительство в Турции?

Порядок действий для получения ВНЖ в Турции

1. Для начала нужно арендовать жилье, заключив письменный контракт (так называемый kira sözleşmesi или договор аренды). И желательно, чтобы указанный в договоре срок аренды был не меньше периода получаемого вида на жительство в Турции.
2. Заключенный договор аренды заверить у нотариуса. При подаче документов в миграционную службу потребуется именно заверенный у нотариуса кира контракт.
3. Сделать страховку на жизнь в Турции, так называемую сигорту. Важное условие: срок действия страховки должен быть не меньше длительности получаемого вида на жительство. Это необходимо, т.к. период действия ВНЖ будет привязан к страховому периоду.
4. Сделать цветные биометрические фотографии (4 шт. размером 5х6 см). Если вы делаете фотографии в студии, то возьмите с собой флеш карту, чтобы сохранить фото на нее. В дальнейшем эта фотография вам понадобится при оформлении онлайн заявки.
5. Подать онлайн заявку на получение икамета через сайт Главного управления миграционной службы Турции (https://e-ikamet.goc.gov.tr). После успешного заполнения электронной анкеты нужно выбрать подходящий день и время рандеву для подачи всех документов в миграционную службу. Также необходимо сохранить и распечатать сформированный файл заявления.
6. Получить в налоговой службе (Vergi Dairesi) турецкий налоговый номер. Он понадобится для оплаты госпошлины за икамет. Оформляется налоговый номер бесплатно и очень быстро — на это уйдет не более 5 минут. От вас потребуется загранпаспорт и копия его первой страницы.
7. Оплатить госпошлину в кассе налоговой службы или в банке. Размер пошлины указан на первой странице заполненной вами анкеты в разделе HARÇ BİLGİLERİ (Fees Information). В оплачиваемый налог входят два платежа: один — за пластиковую карточку икамета и второй — госпошлина за вид на жительство (размер этого платежа зависит от страны гражданства). После оплаты налогов сделайте копии двух квитанций об оплате, т.к. эти копии вам нужно будет отдать вместе со всеми документами в миграционной службе.
   Кстати, оплатить эти налоги вы сможете и после успешной подачи всех документов. Для первичной заявки на получение ВНЖ в Турции это даже предпочтительный вариант. Если на рандеву будет отказано в предоставлении ВНЖ, то средства за госпошлину не будут потеряны.
   Важное замечание: не все турецкие банки принимают отплату госпошлины за ВНЖ. Известно, что у крупнейшего турецкого банка Ziraat bankası с этим проблем нет.
8. В назначенный день и время прийти на рандеву в Департамент миграционной службы (İl Göç idaresi Müdürlüğü). С собой необходимо взять все оригиналы и копии документов, перечисленных на последней странице заполненной анкеты. Адрес Департамента для подачи документов также указан в заявлении. Он напечатан на первой странице в разделе RANDEVU YERİ İLETİŞİM BİLGİLERİ (Contact Informations of Place of Appointment).
   На рандеву у вас могут спросить о цели получения вида на жительства. Поэтому будьте готовы к тому, что вам могут задавать личные вопросы. Также, возможно, сообщат о недостающих документах, которые нужно донести, если вы что-то упустили в предыдущих пунктах.
   В отдельных случаях во время рандеву вас могут попросить принести выписку с банковского счета, открытого в турецком банке. Но это требование оставлено на усмотрение территориального отделения миграционной службы. Поэтому чаще всего подтверждать свою платежеспособность теперь не требуется.
   В случае одобрения поданной заявки теперь еще необходимо проходить процедуру биометрии (дактилоскопии). Отпечатки пальцев сдаются прямо в Миграционной службе.

Шаги для получения ВНЖ в Турции

Если с документами все в порядке, вам выдадут разрешение на временное проживание на территории Турции. Оно называется «Свидетельство о подаче заявки» (İKAMET İZNİ MÜRACAAT BELGESİ). Это разрешение нужно всегда носить с собой вместе с оригиналами квитанций об оплате двух налогов. Данное разрешение действительно до получения вида на жительство.

Итак, если у госслужащего не было к вам претензий, можете спокойно дожидаться получения своего икамета. По времени это занимает от 7 до 90 дней. Срок зависит от загруженности работы миграционной службы и удаленности вашего города от Анкары. Все документы отправляются на рассмотрение в столицу. Доставка икаметов осуществляется курьером PTT прямо на дом, по адресу, который вы указывали при заполнении онлайн анкеты. Предварительно в день доставки икамета вам придет смс о том, что ваши документы прибыли в ближайшее почтовое отделение.

Как видите, процедура получения вида на жительство в Турции не так уж и сложна. Нужно просто заранее серьезно подойти к сбору всех необходимых документов и правильно заполнить онлайн анкету.

ВАЖНО! Миграционное законодательство в Турции меняется довольно часто. Периодически в него вносятся поправки, которые затем отменяются, а через время их могут снова ввести. Поэтому, читая ниже комментарии, обращайте внимание на дату ответа. Также можете актуализировать вопрос, задав его ниже или позвонив на номер горячей линии Миграционной службы 157.

В следующих статьях я подробней расскажу, как мы подавали документы на получение ВНЖ в Турции. Также я пошагово опишу как заполнить анкету и получить рандеву в онлайн системе. Я напишу об этом применительно к Измиру и расскажу сколько средств мы потратили на получение вида на жительство в Турции на 1 год. Читайте также две статьи о том, как арендовать квартиру в Турции и с какими сложностями можно столкнуться при поиске жилья для долгосрочной аренды.

А как вы оформляли ВНЖ? Сколько времени у вас на это ушло? Какие трудности возникали при получении вида на жительство в Турции? Нужно ли вам было дополнительно приносить выписку из банка о состоянии вашего счета? Требовали ли у вас справку об отсутствии судимости в Турции? Пишите свои комментарии и делитесь своим опытом вместе с нами.

С уважением, Дмитрий Павленко, автор блога о путешествиях и странах.

ЛАЙФХАКИ

Тревелхак 1: как экономить на туристической страховке

Не стоит отправляться в другую страну без медицинской страховки. Полис стоит недорого, но убережет вас от огромных трат на медицину за границей. Сервис онлайн-страхования туристов Cherehapa сравнивает цены на страховки сразу у более десятка надежных ассистансов. Выбирайте страховку с нулевой франшизой.

Тревелхак 2: как экономить на авиабилетах

Самые выгодные цены на авиабилеты можно найти на Aviasales. С помощью календаря низких цен удобно подбирать дешевые даты для перелета.

Хочешь получать больше полезных советов для путешествий? Подписывайся на наш канал в Telegram. Акции авиакомпаний, горящие туры и авиабилеты со скидками — всё это ищи на нашем канале.

Понравилась статья? Сохрани ее в социальных сетях, чтобы не забыть или поделиться с другом

Права иностранцев в Турции — на что «дает добро» государство

Права иностранцев в Турции — на что «дает добро» государство

 Как часто нам приходится слышать о том, что иностранцы в Турции бесправны, о том, что здесь все отнимут, заберут, оставят без штанов. Но так ли это на самом деле? Ведь на сегодняшний день гости из-за границы очень активно переезжают в Турцию, вкладываются в недвижимость. Так ли бесправны иностранцы в Турции, как нас стараются убедить?

 Путешествовать, жить, работать

 Все иностранцы, приезжающие в Турцию на отдых, могут остаться здесь на ПМЖ. Причем право получить вид на жительство есть практически у всех зарубежных гостей. Исключение составляют лишь нарушители визового режима и те, у кого есть какие-либо проблемы с законом. Вид на жительство может быть оформлен на основании аренды, покупки недвижимости в Турции или брака с гражданином Южной Республики.

 Все иностранцы могут свободно передвигаться по Турции, отправляясь в те города, куда им захочется. Проще говоря, по Турции можно путешествовать в свое удовольствие, тем более, что здесь не приходится переживать за свою безопасность. Турки очень дружелюбны и с уважением относятся к приезжим гостям.

 Иностранцы также могут устроиться на работу в Турции. Правда для этого придется оформить так называемый çalışma izin. Делает это работодатель, а голубая карточка дает подданным других государств такие же права, что и туркам: работать, пользоваться государственной страховкой (которая, кстати, покрывает гораздо больше, нежели чем частная ), получать пенсионные отчисления.

 А если отработать пять лет по рабочему разрешению, можно претендовать на турецкое гражданство.

 Владелец недвижимости больше не иностранец?

 Граждане других стран, купившие квартиру в Турции, автоматически могут претендовать на получение вида на жительства. Но если оформляя документы на основании аренды, иностранец получает туристический икамет, то владельцы недвижимости — это инвесторы. И у них больше прав, чем у арендаторов.

 Например, владелец квартиры или виллы в Турции может привезти на ПМЖ или в длительный отпуск к морю всю семью. Государство дает право оформить икамет ближайшим родственникам: супругам, детям, а также родителям.

 Через пять лет владения недвижимостью и постоянного проживания в Турции инвестор имеет право претендовать на гражданство.

 Владельцы как туристических, так и ВНЖ, оформленных на основании владения недвижимостью, могут оформить частную страховку, а также SGK, Вторая дает право на пользование услугами турецких больниц на тех же условиях, что и гражданам Южной Республики.

 Имея вид на жительство, иностранцы могут также отдавать детей на обучение в государственные (бесплатные) турецкие школы и детские сады. А дети-иностранцы, в свою очередь, будут учиться в одном классе с турецкими ребятами.

 Имея ВНЖ можно подавать документы для оформления разрешения на работу. Правда, делать это обязательно должен работодатель. К слову, не имея на руках карточки — икамет, оформить рабочую визу можно исключительно в турецком консульстве у себя на родине.

 Те же права, что и у турецких граждан

 Стоит сказать, что вид на жительство в турции дает иностранцам практически все права, что есть у турецких граждан. Конечно, иностранный подданный не может голосовать, выдвигать свою кандидатуру на какую-либо политическую должность и работать без оформления çalışma izin.

 Иностранец может открыть счет в любом турецком банке, сделать вклад, причем на тех же условиях, что и турецкий подданный, и получать проценты. И его вклад будет также защищен государством, как и вклады местных жителей. Подданный другой страны даже может получить кредит на покупку квартиры, виллы или земельного участка в Турции.

 Иностранец может получить турецкие права на управление автомобилем, записавшись на водительские курсы и успешно сдав экзамен в полиции. А может и обменять свое удостоверение на документ турецкого образца.

 Иностранцы имеют право поступать в турецкие университеты, причем условия для поступления для них гораздо лояльнее, нежели чем для турецких граждан.

 Закон на стороне иностранцев

 В путешествиях ситуации бывают всякие. Как говорится, думать лучше о хорошем, но готовым надо быть ко всему. Если возникают проблемы с законом, например, в случае ареста, необходимо знать, что иностранцы, причем как пострадавшие, так и обвиняемые, имеют право на бесплатного государственного адвоката. Так что при допросе и даче показаний смело можно требовать предоставить государственного защитника. Имеет право иностранец также и на переводчика. Ведь согласитесь, мало кто из путешественников знает турецкий язык.

 Кстати, иностранец может обратиться с заявлением в полицию, даже если ходатайство обращено в сторону турецкого подданного.

 И стоит всегда знать, что закон одинаков, как для турецких граждан, так и для иностранцев. И Фемида не делает различий по национальностям.

 Получается, что иностранец в Турции с правовой точки зрения защищен не меньше, чем коренной житель Южной Республики. И вовсе не бесправен иностранец в Турции, как порой нам это пытаются доказать.

«Дитя Хиросимы» на стихи Назима Хикмета |

«Хиросима Дитя»

Я прихожу и стою у каждой двери
Но никто не слышит моего тихого шага
Я стучу, но остаюсь невидимым
Ибо я мертв, потому что я мертв

Мне всего семь лет, хотя я умер
Давным-давно в Хиросиме
Мне сейчас семь лет, как и тогда
Когда умирают дети, они не растут

Мои волосы были опалены кружащимся пламенем
Мои глаза потускнели, мои глаза ослепли
Смерть пришла и обратила мои кости в пыль
И это было развеяно ветром

Мне не нужны фрукты Мне не нужен рис
Мне не нужны ни сладости, ни даже хлеб
Я ничего не прошу для себя
Ибо я мертв, потому что я мертв

Все, что мне нужно, это ради мира
Ты сражаешься сегодня, ты сражаешься сегодня
Чтобы дети этого мира
Могли жить, расти, смеяться и играть

— стихотворение турецкого поэта Назима Хикмета

Назим Хикмет не имел прямого отношения к бомбардировке Хиросимы во время Второй мировой войны, которая произошла 72 года назад на этой неделе. Это стихотворение вызвало отклик, так как на YouTube есть много трогательных версий стихотворения.

Ниже представлена ​​версия, созданная турецким пианистом и композитором Фазиль Сай. Он положил это стихотворение на музыку.

Назим Хикмет известен как величайший поэт Турции двадцатого века. Его стихи переведены на пятьдесят языков. Он родился в 1902 году в Салониках, Османская империя (ныне Салоники, Греция). Он учился в Военно-морской академии, а затем поступил в университет в Москве, где его привлекла марксистская идеология.В 1951 году он навсегда покинул Турцию после длительного тюремного заключения за радикальную деятельность. В общей сложности он провел в тюрьме более 17 лет своей жизни. Среди других известных работ «Человеческие пейзажи из моей страны», «Эпос о шейхе Бедреддине» и «О жизни».

Фазиль Сай — сын музыковеда Ахмета Сая. Фазиль сделал значительную двойную карьеру как пианист и композитор в 1990-х годах. Как исполнитель он выигрывал множество конкурсов и выступал с одними из лучших оркестров мира.Он также активен как джазовый пианист и регулярно выступает на международных джазовых фестивалях. Его сочинения широко исполнялись и записывались. Его список сочинений обширен и богат, среди самых известных произведений — «Стамбульская симфония» и «Назим оратория».

Нравится:

Нравится Загрузка …

Связанные

Назым Хикмет | Турецкий писатель

Назим Хикмет , также называемый Назим Хикмет Ран (родился в 1902 году, Салоники, Османская империя [ныне Салоники, Греция] — умер 2 июня 1963 года, Москва), поэт, который был одним из самых важных и влиятельные фигуры в турецкой литературе 20 века.

Назым Хикмет, сын государственного чиновника Османской империи, вырос в Анатолии; После непродолжительного посещения Турецкой военно-морской академии он изучал экономику и политологию в Московском университете. Вернувшись домой марксистом в 1924 году после прихода новой Турецкой республики, он начал работать в ряде журналов и начал коммунистическую пропагандистскую деятельность. В 1951 году он навсегда покинул Турцию, отбыв длительный тюремный срок за свою радикальную и подрывную деятельность. С тех пор он жил в Советском Союзе и в Восточной Европе, где продолжал работать во имя идеалов мирового коммунизма.

Его владение языком, введение свободных стихов и широкий спектр поэтических тем оказали сильное влияние на турецкую литературу в конце 1930-х годов. После раннего признания его патриотических стихотворений в слоговом метре, в Москве он попал под влияние русских футуристов и, отказавшись от традиционных поэтических форм, предаваясь преувеличенным образам и используя неожиданные ассоциации, он попытался «депоэтизировать» поэзию. Позже его стиль стал более спокойным, и он опубликовал eyh Bedreddin destanı (1936; «Эпос о Шейхе Бедреддине») о революционном религиозном лидере 15-го века в Анатолии; и Memleketimden insan manzaraları («Портреты людей из моей страны»), эпопея на 20 000 строк.Несмотря на то, что ранее он подвергался цензуре, после его смерти в 1963 году все его произведения были опубликованы и широко читались, и он стал поэтом народа и революционным героем турецких левых. Многие из его произведений переведены на английский язык, в том числе Избранные стихотворения (1967), Московская симфония (1970), Позавчера (1972) и Вещи, которых я не знал, я любил ( 1975). Назым Хикмет также известен своими пьесами, написанными энергичной прозой и в основном вдохновленными марксизмом.

Турецкий поэт превозносится, но остается в изгнании смерти

Хикмет написал свои первые стихи в 11 лет и опубликовал свой первый сборник пятью годами позже. Он учился в Военно-морской академии в Стамбуле, но его военная карьера была прервана болезнью.

В подростковом возрасте, путешествуя по Анатолии, он встретил нескольких турецких коммунистов. Впечатленный их идеализмом и очарованный перспективами большевизма, он вступил в партию, запрещенную в Турции в 1922 году. За следующие полтора десятилетия он опубликовал около дюжины книг, но постоянно испытывал проблемы с властями и потратил несколько лет в тюрьме по политическим обвинениям.

В 1938 году был приговорен к 28 годам лишения свободы по обвинению в подстрекательстве к военному восстанию; главным доказательством против него было то, что курсанты были обнаружены за чтением его книг. Когда его здоровье ухудшилось, левые группы организовали всемирную кампанию за его освобождение, поддержанную поклонниками, включая Жан-Поля Сартра, Пабло Неруду, Евгения Евтушенко и Пабло Пикассо.

Он был окончательно освобожден в 1950 году, а затем, после того как власти попытались принудить его к военной службе в возрасте 48 лет, он бежал через Черное море в Советский Союз, где прожил всю оставшуюся жизнь.Его обняли коммунистические лидеры, и он писал стихи в честь Ленина, Сталина и китайской революции.

«Его сочинения в эти годы явно дегенеративны, — писал один критик, — омрачены тем глупым политическим тоном, который характеризует работы художников, которым необходимо выражать себя в рамках социалистического реализма».

Однако затруднения не затмили блеска стихов, пьес, фильмов, романов и рассказов ранних дней Хикмета.В тюрьме он создал некоторые из своих величайших произведений, в том числе «Человеческие пейзажи», шедевр из 17 000 строк, который стремится стереть границы между поэзией, романом и эпосом.

Поэт Дениз Левертов описал «Человеческие пейзажи» как «мигающее прошлое картинок, кинематографическую полуавтобиографическую беллетристику, которая привлечет внимание наименее образованного, наименее специализированного читателя».

Турецкий поэт Назым Хикмет восстановил гражданство | Книги

Турция восстанавливает гражданство своего самого известного поэта ХХ века Назима Хикмета более 50 лет после того, как заклеймила его предателем.

Хикмет, коммунист, умерший в изгнании в Москве в 1963 году, более десяти лет находился в заключении в Турции. Он был лишен турецкого гражданства в 1951 году из-за своих коммунистических взглядов, но, несмотря на запрет на его поэзию, который действовал до 1965 года, он остался одним из самых любимых поэтов Турции. Его работы, большая часть которых была написана в тюрьме, в том числе его шедевр «Человеческие пейзажи», были переведены более чем на 50 языков.

«Это очень хорошие новости», — сказал Ричард Маккейн, английский переводчик Hikmet.«Восстановление его турецкого гражданства давно пора: народ Турции и его читатели в долгу перед этим».

Увековеченный Пабло Нерудой, с которым он разделил Международную премию мира Советского Союза в 1950 году, со строками «Спасибо за то, кем вы были, и за огонь / который ваша песня навсегда оставила горящим», Хикмет также поддерживал Жан-Поль. Сартр и Пабло Пикассо. Нобелевский лауреат Орхан Памук, когда два года назад был назначен редактором дневной турецкой газеты Radikal, использовал пример Хикмета в своей статье на обложке, чтобы критиковать отсутствие свободы слова в Турции.В 2000 году 500 000 турок обратились к правительству с ходатайством о восстановлении прав Хикмета на гражданство и репатриации его останков.

Заместитель премьер-министра Джемиль Чичек сказал Associated Press, что правительству пора изменить свое мнение о Хикмете. «Преступления, которые вынудили правительство лишить его гражданства в то время, больше не считаются преступлением», — цитирует его слова BBC.

Хикмет, останки которого в настоящее время находятся в России, в своем стихотворении «Завещание» 1953 года, переведенном Рут Кристи, сказал, что хотел бы быть похороненным в Турции.«Друзья, если это не моя судьба увидеть день / независимости … / если я умру до этого дня / — и, кажется, я буду — / похороните меня на деревенском кладбище в Анатолии / и если это уместно / и самолет дерево растет у меня в голове, / тогда не нужно надгробие или что-то еще ».

Чичек сказал, что теперь семья Хикмета решит, отправлять ли его останки обратно на родину.

Хикмет представил Турции стихотворение в 30-х годах прошлого века, его темы варьировались от войны до любви. Несмотря на тюремное заключение, он сохранил глубокую страсть к Турции.«Я люблю свою страну», — написал он в одном из своих стихотворений. «Я качался на его высоких деревьях, я лежал в его тюрьмах. Ничто так не снимает мою депрессию, как песни и табак моей страны».

Назым Хикмет

Мой любимый турецкий писатель — всеобщий любимец Назым Хикмет. По общему мнению, он — величайший литературный деятель Турецкой Республики. Поэт, драматург и писатель, экстравагантно одаренный и страстно патриотичный, он также был коммунистом, который провел большую часть своей жизни в тюрьме и умер в изгнании в 1963 году после лишения турецкого гражданства.Его имя знает каждый турок, но по сей день его работе не могут преподавать в государственных школах. Его жизнь и литературные творения олицетворяют славу и разочарование Турции, ее дерзкую красоту и парализующие страхи.

Назым — его поклонники всегда называют его по имени — родился в 1902 году в Салониках, том же городе, где Ататюрк родился двадцатью годами ранее. В отличие от Ататюрка, он происходил из обеспеченной семьи, но, как и великий человек, в юности решил, что сможет лучше всего служить своей стране, сделав карьеру в армии.Когда болезнь вынудила его оставить военно-морскую академию, он решил последовать другой своей страсти — поэзии. В подростковом возрасте, путешествуя по Анатолии, он встретил нескольких турецких коммунистов. Впечатленный их идеализмом и очарованный перспективой большевизма, убеждение, которое углубилось после того, как он посетил Москву в 1922 году, он вступил в Коммунистическую партию. Он не видел противоречия между своей любовью к Турции и марксистскими убеждениями, но власти видели. Его талант не доказал защиты от преследований, и остаток своей жизни он провел в нарушении закона.

Турция имела границу с Советским Союзом, и в течение многих лет советские лидеры планировали ввести ее в сферу своего влияния или даже захватить и включить в свою империю. В такой обстановке было слишком много надеяться, что турецкому поэту удастся написать восторженные элегии марксизму и горькое осуждение притеснений в Турции. Назим попадал в тюрьму и выходил из тюрьмы по разным обвинениям, но в то же время он процветал как поэт. Его стиль был таким же революционным, как и его политика.Пока он не взял в руки перо, турецкая поэзия на протяжении веков была сильно стилизованной и изнеженной. Он был первым писателем, сочинившим стихи на разговорном, разговорном турецком языке, и, хотя его книги были запрещены в течение многих лет, он был первым, кто тронул сердца простых турок. В своем подходе к литературе и жизни он был сравним с Уолтом Уитменом. поэт простого человека, который презирал условный патриотизм, но все же настаивал на том, что любит свою страну без всяких оснований. Он однажды написал, что герои его стихов не были «генералами, султанами, выдающимися учеными или художниками, королевами красоты, убийцами миллиардеров; это были рабочие, крестьяне и ремесленники, люди, слава которых не выходила за пределы их фабрик, мастерских, деревень или окрестностей.”

В другой раз он объяснил свои амбиции следующим образом: «Я хочу писать стихи, которые говорят только обо мне, обращаются только к одному человеку и обращаются к миллионам людей, я хочу писать стихи, в которых говорится об одном яблоке, о вспаханных землях. земли, души человека, выходящего из тюрьмы, борьбы масс за лучшую жизнь, разрыва сердца одного человека, я хочу написать о страхе и страхе смерти ».

Произведения Назима 1930-х годов не утратили другой свежести.Сегодня они разговаривают с турками так же остро, как всегда, как это написано в Стамбульском Доме заключения:

Я люблю свою страну:
Я качался на его платанах,
Я ночевал в его тюрьмах.
Ничто так не поднимает мне настроение, как песни и табак…
Мой округ:
козы на равнине Анкары,
блеск их длинных светлых шелковистых волос.
Сочные пухлые лесные орехи Гиресуна.
Яблоки Амасья с ароматными красными щеками,
оливки,
инжир,
дыни,
и грозди и грозди винограда
все цвета,
потом плуги,
и черные быки,
а потом мои люди,
готов принять
с наивной детской радостью
ничего современного, красивого и хорошего —
мои честные, трудолюбивые, смелые люди,
наполовину полный, наполовину голодный,
полурабы…

Назим был сильно увлечен эпической формой, и сначала он воспринял ее в длинной элегии Шейху Бедреддину, мистику четырнадцатого века, чьи эгалитарные идеалы привели его к разжиганию злополучного восстания против османского султана.Когда было обнаружено, что кадеты тайно читают его, Назима арестовали и приговорили к двадцати восьми годам лишения свободы по обвинению в подстрекательстве армии к восстанию. Следующие тринадцать лет он провел в тюрьме, написав не только поток стихов, но и переводы итальянских либретто для Государственной оперы Анкары. Это был прекрасный пример того, как турецкое государство работало и иногда работает до сих пор; в то время как одна ветвь правительства заключала его в тюрьму, другая платила ему за то, чтобы он помог донести шедевры европейской культуры нетерпеливой турецкой публике.

Когда здоровье Назима ухудшилось, левые организовали всемирную кампанию за его освобождение, которую поддержали поклонники, включая Сартра, Пикассо, Робсона, Евтушенко и Неруду. После того, как Аднан Мендерес одержал свою шокирующую победу на выборах в 1950 году и стал первым демократически избранным премьер-министром Турции, он объявил всеобщую амнистию, по которой поэт был наконец освобожден. Однако армия с ним не рассталась. Вскоре после освобождения ему было приказано явиться на военную службу, несмотря на то, что ему было 48 лет, и он был болен. Думая, что он никогда не переживет свою службу, он бежал через Черное море в Советский Союз, где прожил всю оставшуюся жизнь. Там его обняли коммунистические лидеры, и он написал грубые стихи в честь Ленина и Сталина. Однако после того, как турецкие власти лишили его гражданства, он оттолкнул своих хозяев, отклонив их предложение о советском гражданстве и вместо этого приняв польское предложение, отдавая дань уважения польскому предку, который участвовал в антироссийских восстаниях в восемнадцатом веке.

В своих тюремных стихах Назим часто размышлял о возможности того, что однажды он будет приговорен к смерти и казнен без суда и следствия:

Смерть —
тело, раскачивающееся на веревке.
Мое сердце
не могу смириться с такой смертью.
но
можно поставить
если какой-то бедный цыган волосатый черный
паучья рука
проскальзывает петля
на шее,
напрасно будут искать из страха
у Назима
голубые глаза!

Однако, как выяснилось, он умер в Москве, так и не получив разрешения вернуться домой, на родину, которую он любил.Поклонники начали кампанию по возвращению его тела, но не каждому турку эта идея нравится.

«Пусть останется там!» мой друг Альтемур Килич, яростный националист, отец которого был соотечественником Ататюрка, однажды плюнул в меня. «Хикмет был нашим злым гением. Несомненно, он был очень хорошим поэтом, очень хорошим словарным мастером и немалым человеком. Я бы даже признал, что он был по-своему патриотом. Его стихи об Освободительной войне великолепны. Но он хотел, чтобы Турция освободилась, чтобы стать сателлитом Советской России.Он нанес Турции большой вред. Я не могу считать его героем демократии, как некоторые люди сегодня ».

В 1960-е годы поэтические сборники Назима, которые уже были переведены на десятки иностранных языков, снова начали появляться в Турции. Сегодня новые издания его произведений выходят из прессы, театральные труппы представляют его пьесы аншлагам, а звезды эстрады превращают его стихи в хиты. Фонд Назима Хикмета, базирующийся в Стамбуле, организует выставки, связанные с его жизнью и работой, и издает толстый карманный календарь на каждое ухо, заполненный его фотографиями и выдержками из его сочинений.Но тот факт, что министерство образования по-прежнему запрещает школьным учителям представлять его стихи своим ученикам, отражает сохраняющуюся горечь по отношению к нему в некоторых кругах. Убежденные кемалисты, те, кто считает, что Республика по-прежнему сталкивается с ужасными угрозами, считают его предателем и не хотят, чтобы он превратился в большего героя, чем он уже есть. Они видят зловещую и подрывную руку, стоящую за кампанией по его реабилитации.

Назим Хикмет называл себя «ребенком двадцатого века и гордился этим.«Его почитатели встречаются везде, где читают книги. Дениз Левертов описал его как «в высшей степени уверенного в себе, энергичного, страстного и обладающего сильным воображением поэта». Раймонд Карвер назвал свой эпический шедевр из семнадцати тысяч строк «Человеческие пейзажи» «одним из величайших произведений современной литературы». Тристан Цара, который перевел несколько своих произведений на французский язык, сказал, что его поэзия «возвышает чаяния турецкого народа и формулирует общие идеалы всех народов». После смерти его слава распространилась, и никто не сомневается в его творческом гении.Несомненно, правящей элите Турции потребуется не более одного поколения, чтобы обнять его, вероятно, с той же мучительной неуверенностью, которая сформировала его собственные чувства к своей родине:

Ты мое заточение и моя свобода,
моя плоть,
горящий, как летняя ночь,
ты моя страна.
Ты, с твоими зелеными пятнами в золотисто-карих глазах,
ты моя великая, моя красавица, мое торжествующее желание
что ускользает еще дальше
тем ближе к этому подходит.

Ссылка: Стивен Кинзер, Полумесяц и звезда: Турция между двумя мирами. Фаррар, Штраус и Жиру, 2001.

Рецензия на книгу: «Назым Хикмет: жизнь и времена турецкого поэта мира»

Зак Рогов

В биографии « Назим Хикмет: Жизнь и времена турецкого мирового поэта », которая скоро будет опубликована, поэт Мутлу Конук Бласинг демонстрирует глубокое знание как творчества поэта, так и его культурного контекста. Английские читатели должны поблагодарить Конук Близинг за ее сотрудничество, благодаря которому работа Хикмета стала доступной в переводе, например, « стихотворение Назима Хикмета» и «Пейзажи людей из моей страны» , оба из которых также были из Персеи.

Это первая биография Хикмета, появившаяся на английском языке после публикации Сайме Гёксу и Эдварда Тиммса «Романтический коммунист « Жизнь и творчество Назима Хикмета », опубликованной в 1999 году. Гёксу и Тиммс включают больше месячных повествований о жизни Хикмета. ; Конук Близинг дает более аналитическое представление о писаниях и своей истории.

Среди этих идей есть несколько поразительных предположений, которые делает Конук Близинг о жизни Хикмет, но биограф подкрепляет их тщательной документацией и исчерпывающими знаниями по ее предмету.Хикмет отбыл тринадцатилетний тюремный срок в Турции, в основном за то, что выступал как коммунист против экономичного статус-кво капитализма. Несправедливый приговор, вынесенный Хикмету после судебного разбирательства по делу о кенгуру, в течение многих лет был причиной célèbre . Чтобы добиться его освобождения, потребовалась международная кампания ведущих артистов и голодовка самого Хикмета. Конук Близинг делает поразительное заявление о том, что Хикмет «предпочел тюрьму» вместо того, чтобы отправиться в изгнание или капитулировать перед национализмом в Турции, который не принял во внимание потребности рабочего большинства.Я не думаю, что этим заявлением Конук Близинг предполагает, что заключение Хикмета в тюрьму было каким-либо образом оправдано. Она утверждает, что он продолжал выступать против все более милитаристского правительства, зная, что его заявления поставят его на путь столкновения с властями.

Конук Близинг также предполагает, что бегство Хикмета в Советский Союз после его освобождения из тюрьмы могло быть спровоцировано и спровоцировано турецкими властями, несмотря на то, что они исповедуют шок и возмущение по поводу его отъезда из страны.Правительство лишило Хикмета гражданства в ответ на его дезертирство. Конук Близинг показывает, как правительство могло спровоцировать его бегство, призвав Хикмета в армию в возрасте пятидесяти лет, несмотря на слабое здоровье поэта, серьезно пострадавшее в тюрьме. Мало того, что власти спровоцировали отъезд Хикмета, взяв его в армию, Конук Близинг указывает, что они, возможно, позволили ему бежать из Турции, хотя поэт находился под круглосуточным наблюдением полиции. Основываясь на заявлениях адвоката Хикмета, Конук Близинг предполагает, что правительство рассматривало выдворение Хикмета из страны как альтернативу тому, чтобы позволить ему свободно говорить дома.Затем Хикмет стал головной болью Сталина, и он продолжил бросать вызов власть имущим в Советском Союзе, чудом избежав покушения в фальшивом инциденте, который, как предполагалось, устроил его шофер. Убийство Хикмета было предотвращено смертью Сталина.

Одним из величайших достоинств биографии Конук Близинг является то, что она рассматривает работу Хикмета в контексте языковой реформы, которая произошла в Турции в период его юности. Хикмет достиг совершеннолетия в период правления Ататюрка и младотурецкого движения, которое модернизировало и реформировало турецкий язык, изменив систему письма с арабской на римскую (которая приближается к представлению звуков на турецком языке) и заменив повседневные турецкие выражения на неизвестные персидские и арабские слова, которые знали только ученые.Глава, в которой Конук Близинг описывает это историческое развитие и ключевую роль, которую в нем играют произведения Хикмета, является новым захватывающим дополнением к нашему пониманию поэта.

Конук Близинг также авторитетна в своих работах о том, как Хикмет привнес турецкую поэзию в современную эпоху, частично возвращаясь к ритмам турецкой народной поэзии, а частично адаптируя европейский модернистский свободный стих в турецком контексте. В поэме Хикмета « Человеческий пейзаж из моей страны » объединены оба этих влияния.Конук Близинг часто и полезно связывает идеи Хикмета с трудами англоязычных модернистов, таких как Элиот, Фрост, Стивенс, Паунд и О’Хара, — сравнения, которые помогают читателям понять труды Хикмета в более знакомом контексте.

Другой интригующей особенностью этой биографии является предположение Конук Близинг о том, что есть сокровища поэзии и писем Хикмета, которые еще не всплыли. Когда Хикмет был в тюрьме, его стихи тайно вывозили в запечатанных банках с оливковым маслом или сыром.Некоторые из этих банок попали к друзьям, которые сохранили содержимое, закопав их на заднем дворе, пока они не были опубликованы. Другие сочинения могли не попасть на хранение. Полиция Турции конфисковала некоторые рукописи Хикмета, а другие остались у правительства России.

Подзаголовок этой книги называет Хикмета «турецким мировым поэтом». Это правда. Он был одним из величайших писателей прошлого века, но его работы остаются относительно неизвестными в США, которые он никогда не смог посетить из-за визовой политики времен холодной войны.Настало время для англоязычного мира открыть для себя этого фантастического писателя, и новая биография Конук Близинг — важный шаг в этом направлении.

Опубликовано 12 февраля 2013 г. Copyright 2013 Zack Rogow

Зак Рогов

Зак Рогов — поэт и переводчик, написавший пьесу о жизни и творчестве Назима Хикмета. Самая последняя книга стихов Рогова — это Моя мать и танцоры на потолке от Kattywompus Press. Он ведет блог Совет для писателей в Закрогове.blogpspot.com.

хикмет, Назым | Encyclopedia.com

РОДИЛСЯ: 1901, Салоники, Греция

УМЕР: 1963, Москва, Россия

ГРАЖДАНСТВО: Турецкий

ЖАНР:

MAJSTAN ( Эпос о шейхе Бедреддине, ) (1936)
Memleketimden insan manzaralari ( Human Landscapes ) (1938–1950)
То, что я не знал, что любил (1975)

90met278 Обзор

Назим Хик посмертно считается одним из гигантов турецкой литературы двадцатого века, хотя его стихи, пьесы и проза были запрещены на его родине в течение большей части его жизни.

Работы в биографическом и историческом контексте

Ранняя политическая активность и проблемы Назим Хикмет родился в 1901 году в Салониках, Греция (тогда под властью Турции). Первые стихи Назим Хикмет опубликовал в пятнадцатилетнем возрасте. В 1921 году он отправился в Советский Союз, чтобы учиться в Университете рабочих Востока, и вернулся в Турцию в 1924 году, когда он вступил в Коммунистическую партию Турции как сторонник прав фермеров и рабочих. Год спустя, после публикации своих первых политических стихов, он был приговорен к пятнадцати годам тюремного заключения и бежал обратно в Советский Союз.В 1928 году он снова вернулся на родину и работал над прогрессивным периодическим изданием Resimli Ay ( Pictorial Monthly ).

Из тюрьмы в ссылку Хикмет попадал в тюрьму и выходил из нее в период с 1928 по 1933 год. Оскорбительные действия или оскорбительные действия, которые привели к постоянному заключению Хикмета, остаются неясными, а источники противоречат друг другу. Например, в 1938 году Хикмет был приговорен к тридцати пяти годам тюремного заключения либо за подстрекательство курсантов к мятежу, либо за антифашистскую поэму «Мадрит капиларинда» («У ворот Мадрида») или за длинную поэму «Сейх Бедреддин дестани». »(« Эпос о шейхе Бедреддине »).Независимо от конкретного обвинения, Хикмет оставался в тюрьме до 1950 года.

Существуют также противоречивые сведения об окончании его тюремного заключения в Турции. Некоторые источники говорят, что он был освобожден и отправлен в ссылку в Советский Союз. Другие приписывают драматический побег из Стамбула в Москву через Румынию. Достоверно известно, что в 1950 году он уехал из Турции в Советский Союз. Его лишили турецкого гражданства, но в Советском Союзе его встретили как героя. С 1950 года до своей смерти в 1963 году Хикмет жил как в Советском Союзе, так и в других социалистических странах.Он появился как видная фигура в движении за мир европейских левых, вкладывая свои стихи в дело коммунизма. Он по-прежнему критиковал растущую политическую реакцию в Турции, но также горевал по поводу своего вынужденного отделения от страны, которая продолжала служить источником вдохновения для его стихов.

Произведения в литературном контексте

Поэзия Хикмета, которую часто сравнивают с поэзией американского поэта Уолта Уитмена, приписывают революционизацию турецкого стиха, бросая вызов его традиционным формам: Хикмет представил модернистские методы, включая использование ломаных линий и стиль, основанный на уличном разговорный язык — и подтвердил современные проблемы как законный тематический материал.«Свободный стих с чередованием коротких и длинных строк, случайными рифмами и широким использованием аллитерации, ассонанса и звукоподражания, отрывочного синтаксиса, должен был оставаться отличительной чертой его искусства и его основным влиянием на современную турецкую поэтику», — писал Талат Саит Халман в книге за рубежом . Из-за воздействия своего стиха Хикмет был первым турецким поэтом, завоевавшим международную репутацию.

Поэзия и марксистская политика Поэзия Хикмета, неотделимая от его марксистской политики, вызвала восхищение и аплодисменты некоторых выдающихся интеллектуалов и художников века, от Жан-Поля Сартра и Бертольда Брехта до Пабло Пикассо и Пабло Неруды.Хикмет был замечательно успешен в привнесении поэтического лиризма в политику. Его популистский патриотизм и страстная, но критическая приверженность коммунистическим обещаниям нашли выражение в поэзии, столь же поразительной как своими музыкальными качествами, так и яркой визуальной эстетикой.

Его стихи варьировались по жанрам от поэзии о любви, написанной для его многочисленных любовниц, до эпических произведений, таких как «Эпос о шейхе Бедреддине» и «Человеческие пейзажи» . Стихи черпали свою силу не только в превосходном использовании турецкого языка без педантичных украшений, но и в чувственности, которую он привнес в свою политику, в которой печаль играла против неповиновения, нежность против жесткости и глубокое чувство капризов жизни против его утопические надежды на будущее.

Любовь к природе и человечеству Хикмет написал тома коротких произведений, многие из которых были посвящены его любви к природе, своим собратьям и своей жене Пирайе. Критики отмечают, что любовь Хикмета питала его коммунизм, а не логическая или экономическая оценка теоретической политики. «Его коммунизм никогда не кажется холодным и доктринерским, но кажется естественным результатом его любви к людям, его желания, чтобы человечество росло в любви и сотрудничестве, и его глубоких размышлений о жизни и жизни — и под всем этим он сам любящий, страдающий , чувствуя человека », — судил Уолтер Г.Эндрюс в Мировая литература сегодня . Другой рецензент

написал: «Составное изображение Назима Хикмета… это человек, полностью посвятивший себя жизни. Он влюблен в великолепие природы, а также в век машин… Когда он писал о человеческой любви и трагедии в лирических и драматических выражениях, он был великим современным поэтом по всем без исключения критериям ». «Из его стихов вытекает, — писал Мутлу Конук во введении к книге« Вещи, которых я не знал, что я любил: Избранные стихи Назима Хикмета », — это его человеческое присутствие ; Самое сильное впечатление, которое мы получаем от его стихов, — это ощущение Хикмета как личности.

«Я считаю искусство активным институтом общества, — сказал однажды Хикмет. «Для меня художник инженер человеческой души ». Хикмет также однажды сказал, по словам участника литературного приложения Village Voice Дона Шевея: «Жить — это не до смеха, мы должны жить так, как будто никто никогда не умрет».

Работы в критическом контексте

Наиболее заметный критический отклик на поэзию Хикмета пришел от турецкого правительства, которое запретило его сочинения на протяжении большей части его жизни.Изгнанный из Турции после двенадцати лет заключения, Хикмет был практически неизвестен на своей родине, но когда он умер в 1963 году, он был видной фигурой в международных литературных кругах. Большая часть его работ была опубликована в Турции только через много лет после его смерти, и он все больше и больше считается одним из величайших поэтов Турции.

Human Landscapes Самый амбициозный проект Хикмета был написан, когда он находился в заключении между 1938 и 1950 годами: пятитомное стихотворение под названием Memleketimden insan manzaralari ( Human Landscapes ), которое было опубликовано, как и многое другое. его работа, только после его смерти.В стихотворении Хикмет создает то, что один критик назвал «обширной, эпизодической сагой двадцатого века». Первоначально задуманная как энциклопедический обзор современной турецкой жизни, стихотворение, состоящее из почти двадцати тысяч строк, затрагивает ряд тем, кинематографически изображая портреты людей, нарисованных из всех слоев турецкого общества. Автор Publishers Weekly назвал Memleketimden insan manzaralari «грандиозным, впечатляющим, сложным произведением, богатым драматическими событиями и разнообразным по тону и языку.Роберт Худзик в журнале Library Journal обнаружил, что «способность Хикмета детализировать общее помогает сделать эту работу смелой и замечательной». В Hudson Review написано: «У Хикмета есть сверхъестественный способ оживить персонажей в нескольких строках так ярко, что, неважно, грубые они или благородные, никто не может не заботиться о них…. Его особый дар — показать, что каждая человеческая жизнь — это история, и она захватывающая ».

ЛИТЕРАТУРНЫЕ И ИСТОРИЧЕСКИЕ СОВРЕМЕННИКИ

Среди известных современников Хикмета:

Бертольд Брехт (1898–1956): Брехт был немецким драматургом и театральным режиссером, чьи произведения и постановки оказали значительное влияние на театр двадцатого века.

Эрнест Хемингуэй (1899–1961): Хемингуэй был американским писателем, который считается одним из самых влиятельных людей в литературе двадцатого века.

Сальваторе Квазимодо (1901–1968): Квазимодо был итальянским писателем, считавшимся одним из самых важных итальянских поэтов двадцатого века; он был удостоен Нобелевской премии по литературе в 1959 году.

Ярослав Зейферт (1901–1986): Зайферт был чешским писателем, который был одним из ведущих представителей чехословацкого авангарда; он был удостоен Нобелевской премии по литературе в 1984 году.

Уолт Дисней (1901–1966): Дисней был американским аниматором и предпринимателем, который был одной из самых влиятельных фигур в индустрии развлечений двадцатого века.

Пабло Неруда (1904–1973): Неруда был чилийским писателем и политиком, связанным с международным коммунистическим движением; он был удостоен Нобелевской премии по литературе в 1971 году.

Жан-Поль Сартр (1905–1980): Сартр был французским философом, который был ведущей фигурой экзистенциалистского движения.

Ответы на литературу

1. Хикмет был заключен в тюрьму и подвергся цензуре в Турции, потому что правительство считало его коммунистические идеи опасными для страны. Его идеи все еще кажутся опасными с сегодняшней точки зрения? Стал бы ли писатель, создающий такие произведения сегодня, столкнуться с таким репрессивным обращением?
2. Хикмет написал множество стихов на тему своей любви к природе и человечеству. Каким образом эта любовь подпитывала его коммунистические идеи? Последовательно ли его выражения любви вписываются в систему его коммунистических идей или есть противоречия и точки напряжения? Объяснять.
3. Благодаря своей поэзии Хикмет смог превратить жизнь простых людей в увлекательные истории о человечестве, истории и текущих проблемах. Используя его стихи в качестве образца, напишите стихотворение или рассказ о простом человеке, который расскажет большую историю.
4. Произведения Хикмета были запрещены в Турции на протяжении большей части его жизни, и он часто попадал в тюрьму за идеи, выраженные в его стихах. Как вы думаете, имеет ли правительство право контролировать продукты своих национальных авторов? Напишите аргументированное эссе, подтверждающее вашу позицию по этому вопросу.