Жизнь россиян в Германии, как переехать в Германию, бесплатное образование в Германии — 2 января 2023
По наблюдениям героя, в Германии лучше организовано всё, что касается городской инфраструктуры
Фото: из личного архива героя публикации
Поделиться
Алексей (имя изменено по просьбе героя. — Прим. ред.), окончив бакалавриат в Москве, решил переехать для учебы в Германию, рассчитывая найти там работу и остаться жить. Четыре года назад молодой человек осуществил задуманное, сейчас он живет в Магдебурге, работает и планирует открывать свой бизнес.
О том, к каким особенностям немецкой жизни ему было сложнее всего привыкнуть, об отношении местных к русским и о том, реально ли сейчас переехать на ПМЖ в Германию, Алексей рассказал MSK1.RU.
— На мое решение переехать повлияло в первую очередь отсутствие видимых перспектив для человека моей специальности в России, — рассказывает Алексей.
— Учась здесь на инженера по безопасности, я понял, что самая большая перспектива для меня — либо работать на государство, либо устроиться в какую-нибудь фирму инженером по охране труда и получать 60 тысяч в месяц.
Помимо карьерных перспектив, образование, которое я здесь получал, тоже сложно было назвать качественным. Поэтому я не хотел оставаться в этом же университете на магистратуру и в итоге принял решение поступать в Германию.
Алексей выбрал именно эту страну, так как организовать переезд туда, по его словам, было проще всего, а для дальнейшей жизни и карьеры Германия — очень перспективное место. Специалисту его профессии после выпуска можно рассчитывать на зарплату 50–60 тысяч евро в год, а во время учебы, даже без стипендии, на подработках можно зарабатывать достаточно, чтобы ни в чем не нуждаться.
Фото: из личного архива героя публикации
Поделиться
— Сама учеба в Германии для всех бесплатна, — продолжает Алексей.
— В моем случае надо было платить только 120 евро в семестр, куда входил сбор за библиотеку и билет на общественный транспорт на семестр.
Также в Германии, в отличие, например, от Испании, можно после учебы остаться на 1,5 года на поиск работы и, найдя работу, получить EU Blue Card или рабочую визу. После двух лет работы можно подавать на ПМЖ.
Голубая карта ЕС (Blaue Karte EU) — аналог американской грин-карты (Green Card). Это особый вид на жительство для людей с высшим образованием, которые намерены работать в Германии как квалифицированные специалисты.
— На данный момент я работаю в сфере кибербезопасности на полставки. В свободное время я готовлюсь к тому, чтобы открыть свой бизнес. В январе отправлю заявку на государственное безвозмездное финансирование в размере 150 тысяч евро, чтобы можно было попробовать посвятить себя полностью предпринимательству.
Фото: из личного архива героя публикации
Поделиться
— По моим ощущениям, и такое же впечатление сложилось у других моих знакомых, переехать учиться в Германию далеко не так сложно, как можно подумать, — признаётся Алексей.
— Тут нет экзаменов, поступление ведется по среднему баллу. Загрузил все документы онлайн на специальном портале — и ждешь. Самый большой вызов — это подтверждение финансирования. Для этого нужен либо специальный счет в немецком банке с суммой не менее 11 тысяч евро, либо спонсорское письмо от немецкого гражданина. У меня был второй вариант. После того как все документы собраны, процесс идет довольно гладко.
Я заранее начал учить язык, так как моя специальность была на английском и немецком. Мне нужно было сдать языковой экзамен по обоим языкам, чтобы поступить. Поэтому я приехал в Германию уже с уровнем С1 (продвинутый) и достаточно неплохой языковой практикой. Тем не менее были свои трудности. И всё же спустя полгода я полноценно адаптировался в языковой среде, привык ко всем возможным акцентам и начал говорить свободно.
Фото: из личного архива героя публикации
Поделиться
— За четыре года пребывания в стране у меня уже немного стерлись границы того, что характерно только для жителей Германии, а что свойственно всем людям в принципе.
Поэтому пришлось научиться самому начинать говорить до того, как собеседник закончит, чтобы получить шанс быть услышанным. Долго не мог к этому привыкнуть. Еще для немцев мой голос оказался слишком низким, и, по их мнению, я всё время звучал недружелюбно.
— Еще немцам привычно «неэмпатичное», прямое общение, — продолжает Алексей. — Они высказывают то, что думают, не считая это проблемой, даже если такая прямота разрушает их отношения.
И последнее, что показалось мне непривычным, — это закрытость социального круга. Впервые в жизни при знакомстве со своими одногруппниками от одного из них я услышал фразу: «Я тут всего на два года, поэтому не собираюсь заводить друзей». Так и было: он каждые выходные возвращался в свою деревню, из которой он родом, и ни с кем не общался. И это не единственный подобный случай.
Поделиться
В Германии, по словам Алексея, к нашим соотечественникам относятся как и раньше — точно так же, как и к другим людям.
— Я чувствую себя здесь человеком, который защищен всеми возможными законами против дискриминации.
По этому принципу здесь живут все, по моим ощущениям. Меня никто не притеснял, потому что я из России, вообще, немцы не обращают внимания на национальность. К россиянам они относятся даже с некоторым пониманием и сочувствием после начала спецоперации. Спрашивают всегда, как там родственники в России и чем они могут помочь.
Во всём остальном, по словам молодого человека, никаких изменений не произошло. Русские всё так же могут получать гранты и участвовать в каких угодно программах, получать образование и искать работу.
— Я сам сейчас подаю на грант для предпринимателей, никто палки в колеса не ставит, никто не смотрит, какой у меня паспорт. Важно, что у тебя в голове и какие у тебя компетенции, а так ты для всех просто человек.
Фото: из личного архива героя публикации
Поделиться
— Уровень цифровизации в России на порядок выше, чем здесь, — убежден Алексей. — Банки вроде «Тинькофф» — это рай по сравнению с тем, что мы имеем в Германии.
Услуги можно оформлять быстро, всё в одном приложении, техподдержка отвечает оперативно.
В общем, всё, что касается цифровых технологий, в России лучше. У меня в городе на картах даже нельзя построить маршрут общественным транспортом. И всё на бумаге делается. Столько бумажных писем я еще никогда не получал.
— В Германии же лучше вся физическая инфраструктура: поезда, улицы, дома — всё это в идеальном состоянии и сделано для людей. Ну и самое главное — чувство защищенности. Я еще ни разу не сталкивался здесь с каким-то беззаконием или беспределом. Тут знаешь, как всё работает и что так работает оно для всех. Создается ощущение, что твоя судьба в твоих руках.
Ну и жизнь здесь гораздо легче — даже работая кассиром в супермаркете, можно зарабатывать 2400 евро в месяц, чего более чем достаточно для жизни. Самое дорогое элитное жилье в моем городе стоит 1700 евро в месяц, включая коммунальные услуги.
org/Person»>Фото: из личного архива героя публикацииПоделиться
Ранее мы публиковали историю преподавателя музыки, который уехал жить в Германию. Он рассказал об отношении к нему местных жителей и поиске работы.
Читайте также колонку журналиста, перебравшегося в Грузию после объявления частичной мобилизации, и продолжение историй уехавших россиян спустя два месяца после релокации.
Уехать из России и продолжить работать на российскую компанию из Грузии, Армении или любой другой страны — рассказываем, как это сделать по закону
Юлия
Девяткова
Практикующий юрист
Поделиться
Многие сейчас задаются вопросами: можно ли уехать жить за рубеж, но при этом работать у российского работодателя? как это оформить с точки зрения закона? какие риски появляются у сотрудников?
10 сфер, где стоит искать работу в 2022 году
Дистанционная работа по ТК
Может показаться, что с работой на российскую компанию из-за рубежа не возникнет проблем — ведь при дистанционном формате нет разницы, где сотрудник находится.
Но тут есть свои тонкости.
Трудовой кодекс действует только на территории РФ и прямо не предусматривает возможность заключить договор об удаленной работе из-за границы.
При этом согласно ТК удаленная работа — это «выполнение определенной трудовым договором трудовой функции вне места нахождения работодателя, его филиала, представительства, иного обособленного структурного подразделения, вне стационарного рабочего места, территории или объекта, прямо или косвенно находящихся под контролем работодателя».
Выяснять, откуда работает дистанционный сотрудник, работодатель не обязан, и работник может об этом не сообщать. Если, конечно, в трудовом договоре не прописаны иные условия.
Как искать работу весной 2022 года
При этом в договоре нельзя прямо указывать, что трудовая функция выполняется на территории иностранного государства. Это нарушение закона, за которое трудовая инспекция может оштрафовать работодателя.
Может случиться и так, что в трудовом договоре определили местность выполнения трудовой функции, а работник ее покинул.
Тогда у него возникают определенные риски.
Например, в договоре указали, что сотрудник должен работать из Москвы, а он уехал в Тбилиси. Если получится, что из-за этого человек не может выполнять работу на прежних условиях, то компания имеет право его уволить (например, если он не сможет работать с 9:00 до 18:00 по московскому времени, выполнять какие-то действия, которые требуют находиться в конкретном регионе, и т. д.).
При этом увольняют такого сотрудника по специальному основанию без выходного пособия и без соблюдения особых формальностей. Закон не требует даже заблаговременного уведомления работника о таком увольнении.
15 способов заставить себя работать, если всё время отвлекаешься на новости
Если с сотрудником заключили договор о временной дистанционной работе, то в нем может быть предусмотрено право работодателя в любое время вызвать сотрудника в офис на стационарное рабочее место. Если он находится за границей, то, скорее всего, не сможет оперативно вернуться — и компания имеет право применить дисциплинарное взыскание, вплоть до увольнения за прогул.
Кроме того, работая за границей, сотрудник рискует не получить выплаты по больничным листам.
Обычно, если работник заболел за границей, например во время отпуска, он может преодолеть ряд сложностей и легализовать иностранный больничный — заменив его на листок нетрудоспособности российского образца. Однако ФСС может отказать в оплате больничного, выданного при работе за рубежом, если сотрудник не был в отпуске, поскольку трудовое законодательство регулирует дистанционную работу только на территории РФ.
Оформление по ГПХ
Можно уехать за рубеж и сотрудничать с российскими компаниями на основании гражданско-правового договора (ГПХ).
Именно такое оформление рекомендует Минтруд (письма от 15.04.2016 № 17-3/ООГ-578, от 07.12.2016 № 14-2/ООГ-10811, от 16.01.2017 № 14-2/ООГ-245). Ведомство считает, что заключить трудовой договор о дистанционной работе с лицом, осуществляющим трудовую деятельность за пределами территории Российской Федерации, нельзя.
Причем не только потому, что законы РФ за границей не действуют, но и потому, что работодатель не сможет обеспечить безопасные условия и охрану труда дистанционных работников.
Поэтому ведомство рекомендует не оформлять зарубежных сотрудников по ТК, а заключать договоры гражданско-правового характера.
Зарубежная командировка
Российская компания может направить работника в загранкомандировку, в том числе на длительный срок. Ограничений по сроку командировки закон не устанавливает: это определяет работодатель. Направление сотрудника за границу к контрагенту не является временным переводом на другую работу, как иногда считают: сотрудник выполняет служебное поручение, которое дал его работодатель, только на территории другой организации. Временный перевод в другую организацию в принципе невозможен в Трудовом кодексе.
В целом командировка оформляется стандартно: издается приказ, выплачиваются командировочные. Единственное, что нужно учесть, — это налоговый риск.
Если срок командировки превысит 183 дня, сотрудник перестанет быть резидентом Российской Федерации. И вопрос о том, кто должен удерживать НДФЛ с заработка сотрудника, до сих пор не решен однозначно.
Что делать, если вас пытаются незаконно уволить
У Минфина позиция такая: удерживать налог с суммы среднего заработка командированного сотрудника должен работодатель. Причем, пока работник будет резидентом РФ, НДФЛ с этих выплат надо удерживать по ставке 13%. Но, когда работник станет нерезидентом РФ, нужно будет пересчитать НДФЛ по ставке 30% с доходов, полученных с начала года, и без предоставления стандартных вычетов. НДФЛ удержат также с суточных и расходов на проезд и проживание.
По этому вопросу есть и другая точка зрения: для целей НДФЛ все выплачиваемые сотруднику суммы будут доходом от источников за пределами РФ. Поэтому, пока работник является резидентом, он должен сам рассчитывать налог по ставке 13% и подавать декларацию в ФНС по месту регистрации в России.
Если же по итогам года работник станет нерезидентом РФ, то платить налог с доходов, полученных за границей, на территории РФ он не должен. Ведь нерезиденты не платят НДФЛ с доходов от источников за пределами РФ. С этих доходов он должен платить налоги в стране, где находится в командировке.
Однако с учетом позиции Минфина работодатель, скорее всего, не станет рисковать и удержит НДФЛ, в том числе по ставке 30%. То есть сотрудник потеряет в доходе. Кроме того, возникнут риски, связанные с нарушением законов страны пребывания, если он не будет платить налоги там.
Зато, в отличие от дистанционной работы, если сотрудник заболел во время зарубежной командировки, ему могут оплатить больничный. Для этого нужно предоставить справку или больничный лист из медицинской организации иностранного государства и приложить официально оформленный перевод. Врачебная комиссия в РФ оценит возможность замены документа российским больничным.
И если больничный оформят, его оплатят по общим правилам.
Корректор/литредактор: Варвара Свешникова
Фото: iStockphoto
Что нужно знать перед переездом
Джонатан Браун
InterNations — идеальный для меня сайт для общения. Я использую его как для личных, так и для деловых контактов здесь, в Санкт-Петербурге. Большой!
Жизнь в России
Краткий обзор:
- Хотя к погоде можно привыкнуть, это уравновешивается очаровательной культурой России и приветливыми жителями (как только вы с ними познакомитесь!).
- Хотя здравоохранение в стране бесплатное, на практике уровень медицинских учреждений варьируется, и мы рекомендуем приобрести дополнительную частную медицинскую страховку.
- В целом, Россия — довольно безопасная страна для жизни, хотя важно соблюдать основные меры предосторожности и следить за тем, что вас окружает.
Подготовьтесь к экстремальным температурам
Еще до приезда многие экспаты уже боятся печально известной русской зимы, и не зря: зимы длинные и суровые, температура опускается до -30°C и даже ниже в разы.
Однако из-за влажного континентального климата на большей части европейской части России (где расположено много горячих точек экспатов) вы должны быть готовы и к жаркому лету. Температура 35°C в Москве в июле не является чем-то необычным и может удивить многих эмигрантов, которые думали, что жить в России означает носить длинные пальто и шерстяные шапки круглый год. Упакуйте соответственно!
Международное здравоохранение: беспокоиться не о чем
Теоретически все граждане России охвачены полным спектром бесплатных медицинских услуг, финансируемых государством. Однако доступность и качество услуг сильно различаются, а медицинского обслуживания особенно не хватает по сравнению со стандартом, к которому могут привыкнуть некоторые экспаты.
Мы настоятельно рекомендуем избегать медицинских учреждений за пределами крупнейших городов России.
Естественно, в эмигрантских магнитах Москвы и Санкт-Петербурга все обстоит иначе: особенно частные и зарубежные клиники и врачи хорошо соответствуют международным стандартам, а услуги могут быть доступны на нескольких языках — хотя все же важно сделайте свое исследование заранее. Международные учреждения часто удобно расположены рядом с известными районами проживания экспатов. Однако, поскольку они не финансируются государством, им требуется обширная медицинская страховка.
С января 2016 года иностранные граждане обязаны иметь полис медицинского страхования, финансируемый либо ими самими, либо их работодателем. Будущие эмигранты должны либо приобрести всеобъемлющий международный полис медицинского страхования, либо обсудить вопрос о корпоративном плане медицинского страхования со своим будущим работодателем. В связи с изменчивостью российского здравоохранения рекомендуется, чтобы этот страховой полис покрывал медицинскую эвакуацию за границу.
Имейте в виду, что даже в экстренных случаях многие российские поставщики медицинских услуг требуют предоплату наличными или кредитной картой, и эти расходы могут быть намного выше, чем в большинстве стран Центральной Европы.
Если вам требуются лекарства, отпускаемые по рецепту, перед переездом убедитесь, что ваш конкретный продукт легальный и/или доступен в России — список на русском языке размещен на сайте «Российской газеты». Если ваше лекарство разрешено, вы должны иметь при себе действующий рецепт в оригинальной упаковке с нотариально заверенным переводом на русский язык. Для получения дополнительной информации обратитесь в ближайшее российское посольство или консульство.
Отправка детей в русскую или международную школу
Если вы эмигрант с детьми, вы будете удовлетворены доступными вариантами в России, где есть много государственных школ, которые, как правило, бесплатны. Дети идут в школу в возрасте шести или семи лет, и посещение школы является обязательным до пятнадцати лет, хотя многие после этого продолжают получать высшее образование: более половины всех взрослых в России получили высшее образование.
Размеры классов также меньше, чем во многих других странах, в среднем менее 20 учеников в классе. Если вы хотите, чтобы ваш ребенок был полностью погружен в общественную и научную жизнь в России, возможно, это то, что вам нужно.
В зависимости от выбранного вами города также может быть хороший выбор международных школ. Естественно, самый большой выбор в Москве и Санкт-Петербурге. Чтобы узнать больше о первом, ознакомьтесь с нашим путеводителем «Жизнь в Москве». В Санкт-Петербурге также есть ряд вариантов: от определенных стилей обучения (например, Международная школа Монтессори) до школ, ориентированных на определенные национальности (например, Deutsche Schule Sankt Petersburg) и более общих международных школ (например, Международная академия Санкт-Петербурга). . За пределами двух крупнейших городов России выбор более ограничен, хотя все еще есть варианты, такие как Владивостокская международная средняя школа. Обязательно проведите исследование заранее!
Поскольку списки ожидания и сроки могут быть довольно длинными, обязательно запишите своего ребенка в предпочитаемую международную школу, как только вы узнаете, что собираетесь переехать в Россию.
Предупреждение: плата за обучение в этих школах может быть высокой, поэтому, если у вас ограниченный бюджет, вы можете рассмотреть другие возможности.
Вождение автомобиля — или вы предпочитаете альтернативу?
В целом состояние дорог в крупных городах России достаточно хорошее, хотя при выезде за пределы городской черты оно ухудшается. Однако из-за огромных размеров страны и суровых погодных условий на больших участках ее территории автомобили редко используются для дальних поездок. Во все крупные города можно добраться на самолете, и есть ряд российских пассажирских авиакомпаний, но не забудьте сначала проверить их показатели безопасности пассажиров, что вы можете сделать через рейтинги авиакомпаний. Многие крупные города (например, Москва, Санкт-Петербург, Екатеринбург, Нижний Новгород, Новосибирск и Самара) также используют системы метро (метро) и имеют достаточное количество вариантов общественного транспорта.
Вождение в этих городах может занять довольно много времени, так как большую часть дня многие дороги безнадежно перегружены.
Если вы не зависите от своего автомобиля, попробуйте либо использовать альтернативные виды транспорта, либо тщательно выбирать маршрут для работы.
Пожалуйста, имейте в виду, что ваши водительские права обычно действительны только в течение первых 60 дней вашей новой жизни в России, хотя это стоит уточнить в местном российском посольстве. Через определенный промежуток времени вам нужно будет оформить российские водительские права в ближайшем отделении Главного управления безопасности дорожного движения России (ГИБДД). Для этого вы должны предоставить свой паспорт, российскую визу, медицинскую справку и оригинал водительского удостоверения: все это требует нотариально заверенных переводов. Если ваши оригинальные водительские права все еще действительны, вам нужно сдать только теоретический экзамен по вождению. Однако, если он истек, необходимо пройти еще и практический тест — и оба теста проводятся на русском языке! Также обязательно наличие страховки на машину.
Россия: язык, таможня, безопасность
Русский язык: изучение основ
В первой части этой статьи мы описали российскую школьную систему и высокий уровень образования.
В то время как образовательное внимание, как правило, больше сосредоточено на научных и технологических областях, вы, вероятно, встретите людей, хорошо владеющих английским языком, в большинстве частей делового мира. В повседневной жизни, однако, будет очень трудно обойтись вообще без русского языка, даже в горячих точках экспатов в Москве и Санкт-Петербурге.
Во-первых, вы, очевидно, столкнетесь с трудностями в повседневной жизни, если не сможете читать кириллицу, так как не так много знаков или надписей, использующих латиницу. Кроме того, полное отсутствие понимания местного языка не вызовет симпатии местных жителей в любой точке мира.
Чтобы максимально использовать свое время в качестве экспата в России не только на социальном и межкультурном уровне, но и в повседневной жизни, вам необходимо знать хотя бы базовый русский язык для выживания. Мы настоятельно рекомендуем вам выучить хотя бы несколько основных слов и фраз до вашего переезда в Россию и, если ваш плотный график позволяет, поискать авторитетную языковую школу в вашем новом родном городе.
Ознакомьтесь с популярными сетями Liden & Denz или Language Link или спросите контактную информацию у своего работодателя!
Повседневный этикет: прямой и менее сдержанный
Вполне вероятно, что в профессиональной среде большинство ваших коллег уже хорошо разбираются в западной культуре. Многие мелкие оплошности будут встречены с сочувствием или прощением, и обычно нет необходимости беспокоиться о том, чтобы серьезно обидеть кого-то, если ваше плохое поведение не слишком вопиющее. Даже если в первые несколько дней или недель у вас возникнут проблемы с началом, сохраняйте мотивацию к общению и обучению у своих новых коллег и соседей, которые с удовольствием научат вас основам этикета.
Не пугайтесь и не обижайтесь, если ваши русские знакомые очень прямолинейны в разговоре. Они не грубят и не пытаются оскорбить. Это просто норма — прямо спрашивать о чем-то личном, например, о финансах или политических взглядах. Кроме того, поведение на публике обычно более агрессивное и менее сдержанное, чем вы привыкли.
Это станет очевидным, когда вы пользуетесь общественным транспортом, где незнакомцы толкают вас ежедневно.
Не чувствуйте себя отчужденным, если вас везде не встречают улыбками. Ситуаций, в которых допустима улыбка, в России гораздо меньше. Улыбка при каждом приветствии может показаться признаком неискренности, и обычно люди улыбаются только в знак дружбы или если происходит что-то забавное.
Краткий обзор делового этикета на рабочем месте в России можно найти в нашей статье о работе в Москве.
Самое главное: чувствовать себя в безопасности
В целом Россия — безопасная страна для экспатов. Однако и Государственный департамент США, и Министерство иностранных дел и по делам Содружества Великобритании советуют воздержаться от поездок в регион Северного Кавказа или в Крым из-за продолжающихся политических беспорядков в этих районах. Если вам абсолютно необходимо поехать в эти регионы или работать в них, проконсультируйтесь со своим работодателем о мерах предосторожности.
Регулярно проверяйте веб-сайты обоих правительств на наличие обновлений безопасности.
Кроме того, важно быть осторожным на улице, так как туристы и эмигранты часто становятся мишенью преступников, их обворовывают, а то и похуже. Никогда не берите с улицы немаркированное и нерегулируемое такси, так как пассажиры часто могут стать жертвами ограбления. Будьте осторожны в людных местах и на демонстрациях или ночью, особенно если вы употребляете алкоголь. Коррупция широко распространена в обществе, и правоохранительные органы нередко вымогают деньги у туристов по незначительной причине или без таковой. Если это произойдет, запишите имя офицера, номер жетона и номер патрульной машины, чтобы об этом можно было сообщить позже. Национальный номер службы экстренной помощи — 112, также стоит записать контактную информацию посольства вашей страны.
В 2013 году в России был принят «закон о пропаганде гомосексуализма», запрещающий публичное выражение гомосексуализма. Хотя однополые отношения по-прежнему законны, этот закон привел к росту гомофобных нападений, и если вы идентифицируете себя как часть ЛГБТ-сообщества, рекомендуется воздерживаться от публичного проявления привязанности или демонстрации каких-либо флагов или символов гордости.
Отношение к однополым отношениям в консервативном российском обществе по-прежнему враждебное.
Аналогичным образом, к сожалению, нередко так называемые «видимые меньшинства» становятся жертвами неспровоцированного ксенофобного насилия со стороны правых экстремистов. Это известная проблема по всей Российской Федерации. Если вы принадлежите к видимому меньшинству, будьте бдительны и внимательны к своему окружению и примите все необходимые меры предосторожности.
Общайтесь с единомышленниками-экспатриантами
Откройте для себя наше гостеприимное сообщество эмигрантов! Вы найдете множество способов общаться, общаться и заводить новых друзей. Посещайте онлайн и очные мероприятия, которые объединяют мировые умы.
Просмотреть все предстоящие мероприятия для экспатов в России
Наши глобальные партнеры
| Победитель конкурса экспатриантов, занявший 3-е место | |||||||||
Прыгать, спотыкаться и плясать в русский быт Статья и фото Натали Ридлер
Богоявление в РоссииЯ выхожу из своего грязного многоквартирного дома советских времен и вижу вечно улыбающегося беззубого 9Бабушка 0126 (бабушка) из квартиры под моей, кормит рыбными отходами соседских бездомных кошек. Она театрально цокает языком, предсказывая мне скорую кончину, потому что я без шапки (на дворе сентябрь). Потом, сжалившись надо мной, приглашает в свою крохотную кухню — с панорамой православных икон — на рюмку водки, потому что я «похожа на милую девушку». 11 утра. И я думаю про себя, это Россия … и я живу здесь ! С момента принятия на работу учителя английского языка в школе-интернате под Санкт-Петербургом. Худощавая усатая женщина за кассой на Витебском вокзале смотрит в мой паспорт и стреляет в меня быстрым выстрелом по-русски. Русский язык Язык, даже в большей степени, чем язык других стран, в которых я жил, гораздо больше, чем просто средство общения. Его структура и социальные инсинуации помогают объяснить бесконечные тайны русской жизни. Уже бегло говоря на четырех языках, когда я поднялся и переехал в Россию (ранее поклявшись, что никогда не буду пытаться говорить на языке с другим алфавитом), я был ошеломлен тем, насколько сложным является этот язык. Легко выучив другие языки, я обнаружил, что кропотливо выписываю слова буква за буквой (и в любом случае это часто оказывается транслитерацией английских или французских слов), было не изнурительно. Преподавание английского языка в РоссииСегодня я буду вести свои первые уроки английского языка в школе-интернате, где я сейчас работаю. Проходя через ворота, я вижу 40 голых подростков, обливающих себя ведрами ледяной воды в рамках своей ежедневной утренней зарядки. Когда я поспешно отвожу шокированный взгляд и бегу внутрь, мне интересно, это русская традиция? И ожидается ли, что я тоже это сделаю?
Работа учителем в школе-интернате дала мне возможности, намного превосходящие те, которые доступны большинству учителей английского языка, работающих с различными группами в течение коротких периодов времени каждый день. У меня был замечательный опыт знакомства со своими учениками, их семьями и нашим местным сообществом. Мои ученики не окно, через которое я могу заглянуть в русскую жизнь, а дверь, через которую я могу прыгать, спотыкаться и танцевать в нее. Были школьные поездки (и если восемь часов в автобусе с мальчиками-подростками — это не культурный опыт, то я не знаю, что это), поездки на дачи мальчиков с их семьями и волнующие дебаты за чашечкой сладкого русского чая. о таких разных предметах, как феминизм, история и Симпсоны. Одним из самых дорогих воспоминаний для меня остается роль русской народной героини в рамках танцевального спектакля, посвященного Дню ветеранов, — получение статуса почетного российского на один день. Можно ли стать русским? Я мог бы прожить в России всю оставшуюся жизнь; говори по-русски, женись на русском — но я никогда не буду русской. Осознание того, что полная ассимиляция в другую культуру невозможна, может заставить вас почувствовать себя неудачником — в конце концов, именно поэтому люди часто начинают новую жизнь в новых местах. Но я пришел к пониманию того, что огромное значение имеет чувство уважения и участия со стороны окружающих меня людей, несмотря на мои отличия и из-за них. Быть шутливым, спрашивать мнение и быть принятым русскими людьми как иностранец, который хочет понимать и любить их культуру так, как они, — это действительно большая привилегия. Субкультура экспатриантов Это была особенно напряженная неделя в школе. Финансовые заботы в сочетании со стандартной российской бюрократией, противоречащей здравому смыслу, заставляют меня чувствовать себя подавленным и утомленным. На улице 8 градусов, и я не видел солнца буквально больше двух недель. Мой телефон гудит, и это звонят мои близкие друзья-эмигранты. «Аргх!» они плачут по линии.
Завести друзей и создать социальную сеть в новой стране — это само по себе культурный опыт. Помимо отношений с местными жителями — соседями, коллегами и случайными знакомыми — существует своеобразная субкультура экспатриантов, с разным отношением и разной степенью энтузиазма и цинизма к жизни здесь. Одно можно сказать наверняка: в России было бы неизмеримо сложнее существовать без людей, похожих на
Связи, которые вы устанавливаете с другими эмигрантами, часто формируются мгновенно и глубоко. В первую ночь, когда я встретил Майю и Люси, двух моих самых близких друзей в Санкт-Петербурге, я опоздал на последний поезд домой и в конце концов заснул у них на полу — первый из многих незабываемых совместных вечеров. Мы объединяем информацию, которую мы обнаруживаем о нашей местной среде, и восхищаемся приключениями, которые у нас были — и еще впереди. Мы также смеемся над нашим личным и коллективным опытом: я отбивался от бешеной собаки, используя пакет молока в качестве щита, они расплакались на глазах у дюжины прохожих в почтовом отделении, когда ужасающие служители не позволяли они отправляют домой коробку с рождественскими подарками. Я смотрю в окно на улицу, одновременно совершенно знакомую и совершенно чужую. Я смотрел на него, когда у нас было 23 часа дневного света из последних 24, когда казалось, что было вечно темно. Такие моменты — всего лишь один кадр в череде сцен, в которых я снимался с момента переезда в Россию, пока я постепенно создаю себе жизнь в этом возмутительном, возвышенном, часто неописуемом месте. Не проходит и дня, чтобы я не чувствовал, что мой кругозор чуть-чуть раздвинулся, а глаза открылись чуть шире… когда я не думаю, с оттенком недоверия: Это Россия — и это дом .
Натали Ридлер родилась и выросла в Новой Зеландии, а в 17 лет отправилась в свои первые приключения в качестве эмигранта в Чили в рамках культурного обмена. Она вернулась в Новую Зеландию и получила степень бакалавра по специальности «История и современные языки», а затем снова отправилась жить за границу — на этот раз в качестве няни во Франции. Через 13 месяцев она приняла должность преподавателя в Санкт-Петербурге, где до сих пор живет и работает 18 месяцев спустя. |
Во всех своих путешествиях, от блужданий по проторенной дорожке до блужданий по краям устаревшей карты, я никогда не чувствовал так остро сопоставления понимания и растерянности, как в России. В конце концов, это страна (если вы можете использовать столь скромный термин для описания обширного покрова территории, занимающего треть земной окружности), где солнце садится на западе, а над восточным горизонтом пробивается рассвет. Это удачное отражение того, как сбивает с толку (во время болезни вам могут порекомендовать надеть рубашку, пропитанную водкой), удивляет (Россия — единственная страна, где мне когда-либо приходилось возвращать потерянный кошелек, не требуя вознаграждения), расстраивает (моему домовладельцу потребовалось три месяца, чтобы заменить лампочку в моей квартире), и замечательно (щедрость людей, у которых так мало, ошеломляет), жить здесь.
«У нас был ужасный день! Вы приносите сок, у нас есть водка!» И вот так, запрыгиваю в маршрутку и еду к ним домой, думая: не всегда легко жить в России , но без хороших друзей было бы намного тяжелее. 
Интернет — верный друг экспата, особенно в таком быстро меняющемся месте, как Россия, где время работы, адреса и цены постоянно меняются.
Обмен смехом и опытом укрепляет ощущение того, что мы не одиноки, и жизненно важен во многих отношениях.
Сначала обратитесь в посольство России в вашей стране или посетите сайт www.visatorussia.com для получения актуальной информации.
Leave a Reply