Бразилия государственный язык: на каких диалектах говорят в этой стране

Содержание

Украинский стал официальным языком в одном из городов Бразилии

МИР

Горсовет Прудентополиса единогласно принял решение об официальном использовании украинского языка в муниципалитете

Фото: Ukrainian World Congress — Свiтовий Конґрес Українців / Facebook

Украинский объявили официальным языком города Прудентополис (штат Парана, Бразилия). Соответствующий законопроект 5 октября единогласно принял горсовет Прудентополиса, сообщили в Facebook Всемирный конгресс Украинцев (ВКУ) и местное издание Nossa Gente.

Документ внес на голосование депутат Маурисио Босак, его обоснование подготовил президент Украинско-Бразильской Центральной Репрезентации, вице-президент ВКУ Витторио Соротюк.

По мнению Босака, официальное использование украинского языка в Прудентополисе внесет крупный культурный, научный и туристический вклад в развитие муниципалитета.

«Это отличная новость для почти 500 тыс. этнических украинцев, проживающих в штате Парана, для украинской диаспоры в Бразилии и для Украины, которая твердо встала на путь внедрения своего родного языка как государственного. Мы решительны и готовы защищать украинский язык не только в Украине, но и за рубежом ради утверждения и укрепления мирового украинства», – отреагировал на это решение в Facebook уполномоченный по защите государственного языка Тарас Кремень.

https://www.facebook.com/govuamova/posts/461010615694972

Nossa Gente отмечает, что в Прудентополисе, кроме португальского, самым распространенным языком является украинский. Так, несколько жителей города ездили учиться в Украину и теперь вносят свой вклад в развитие муниципалитета.

https://www.facebook.com/UkrainianWorldCongress/posts/4652901554772316

Контекст:

По данным Бразильского института географии и статистики, население Прудентополиса составляет около 52,8 тыс. человек.

В городе более 75% жителей имеют украинское происхождение, он считается столицей украинской общины в Бразилии, сообщается в Facebook уполномоченного по защите государственного языка. Так, в школах и вузах штата Парана, столицей которого является Прудентополис, уже давно преподают украинский язык.

Прудентополис – с марта 2019 года город-партнер Тернополя, отмечается на сайте Тернопольского горсовета.

Как сообщили в ВКУ, из Тернопольской области в Бразилию приехало большинство украинских мигрантов в конце XIX – первой половине XX века. Закон о языке «откроет новые возможности для обмена специалистами, обучения молодежи на университетском уровне в Украине или же с помощью электронных средств, дистанционно», добавили в организации.

МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ

В эфире украинских радиостанций стало больше украинского языка – Нацсовет по телерадиовещанию
«Я напрягаюсь, когда слышу русский». Данилов не понял вопрос на русском языке. Видео
Кабмин Украины утвердил алфавит крымскотатарского языка на основе латиницы

Теги:
Украина, Тернополь, Всемирный конгресс украинцев, Бразилия, культура, депутаты, украинский язык, горсовет, законопроект, украинцы, голосование, мигранты

Посмотреть комментарии: 1

Выбор редакции

САМЫЕ ПОПУЛЯРНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Разрушение Каховской ГЭС сорвало контрнаступление Украины – Путин

Популярно в Бульваре

На каком языке говорят в Бразилии? Государственный язык в Бразилии :: SYL.

Бразилия является самым большим государством в Южной Америке. Ее официальное название – Федеративная Республика Бразилия. Население страны составляет около 200 млн человек на 2014 год. Из них 95% являются бразильцами. По вере исповедания большинство – католики.

Весь мир знает об этом государстве благодаря футболу, карнавалу, телевизионным сериалам, статуе Иисуса Христа, городу Рио-де-Жанейро, прекрасным пляжам и реке Амазонке. Однако далеко не все могут ответить на вопрос о том, на каком языке говорят в Бразилии.

Официальный язык в Бразилии

В стране карнавалов официальным является только один язык – португальский. Он относится к группе индоевропейской языковой семьи. Разговаривают официально на нем, помимо этой страны, следующие государства мира:

Португалия;
Ангола;
Мозамбик;
Сан-Томе и Принсипи;
Восточный Тимор;
Макао;
Кабо-Верде;
Гвинея-Бисау.

Какой страны язык в Бразилии, понятно. Однако важно знать, что имеются два варианта португальского – европейский и бразильский. Они имеют свои отличия, но считаются одним общим языком.

Отличие между бразильским и европейским вариантом

Основные отличия обеих вариантов существуют на уровне лексики, фонетики, в меньшей мере орфографии, пунктуации. Произношение в португальском варианте более закрытое с шипящими звуками.

Подобные различия связаны с тем, что к моменту колонизации этих земель конкистадорами из Португалии, на них уже жили местные племена. К тому же кроме португальцев земли стали заселять представители других европейских стран. К ним можно отнести итальянцев, голландцев, славян.

Однако много различий существует в бразильском диалекте. Так, на юге и севере страны, а также в крупнейших городах – Рио-де-Жанейро и Сан-Паулу — говорят по-разному. Подобные отличия принято называть вариативностью языка. Бразильский считается вариантом португальского.

Среди государств, которые говорят на этом диалекте, существует договоренность о единых правилах языка, которых они на официальном уровне придерживаются.

Мифы о бразильском языке

Разобравшись, на каком языке говорят в Бразилии, можно развенчать множество мифов, которые с ним связаны.

Миф 1. Поскольку бразильский вариант отличается от европейского португальского можно говорить о том, что существует отдельный бразильский язык.

Выше уже упоминалось, что такое явление называется вариативностью. Примером может служить английский. Его варианты существуют в виде американского, канадского, австралийского. Они имеют свои отличия, тем не менее, считаются английским.

Миф 2. Большинство бразильцев прекрасно говорят и понимают английский.

На некоторых сайтах можно встретить подобную информацию. Она слишком преувеличена. Уже понятно, на каком языке говорят в Бразилии. Жители этой страны отлично знают только свой португальский, а с английским знакома лишь часть населения.

Миф 3. В бразильском варианте имя Cristiano Ronaldo произносится как Криштиано Рональдо.

Это ошибочное мнение распространилось среди спортивных комментаторов России. На самом деле произносить следует, как и в португальском Криштиану Роналду, поскольку на конце звук «о» переходит в «у», а сочетание «ld» произносится твердо «лд».

Называть известного бразильского игрока именем Рональдо означает обидеть его, поскольку это вариант испанского произношения. Он не имеет ничего общего с бразильским.

Какой государственный язык в Бразилии?

Примечательно, что Бразилия является единственным государством Южной Америки, в котором разговаривают на португальском. Остальные страны своим государственным языком считают испанский.

Поняв, на каком языке говорят в Бразилии, можно без проблем ответить на вопрос, какой язык является государственным. Это португальский.

Подобная ситуация возникла из-за колониальной политики европейских стран на этом континенте. Большинство территорий Латинской Америки захватили испанские конкистадоры, а португальцам досталось лишь одно государство. Благодаря им, государственный язык в Бразилии — португальский.

Языки коренного населения Бразилии

На сегодня жителей Бразилии, которые говорят не на португальском, меньше 1%. Сохранились племена, которые общаются на своих диалектах. Они заселяют отдельные районы государства и в некоторых муниципальных образованиях пользуются своим языком в качестве второго государственного.

Племена, которые пользуются своими диалектами:

матсес;
бонива;
ньенгату;
тукано;
кулина-пано;
канамари;
марубо.

Наиболее многочисленной группой являются индейцы племени матсес. Они расселены между Бразилией и Перу. Представители этого племени чаще всего монолингвы. Это означает, что они обучают собственных детей только своему родному диалекту. Только те из них, кто из-за работы или учебы был связан с городами Бразилии, знают португальский.

Свою популярность и известность представители этого племени получили благодаря тому, что их женщины украшают свое лицо кошачьими усами. Очень часто можно встретить название «кошачье племя».

Иммигрантские языки

Бразилия, как и любое развитое государство, имеет среди своих жителей представителей разных национальностей. Именно поэтому здесь можно, помимо официального наречия, услышать и другие языки мира.

До середины XIX века основная часть населения состояла из португальцев. Позже в страну стали приезжать итальянцы, немцы, русские, испанцы, арабы.

На протяжении ста лет (1850-1965) в государство въехало около 5 млн иммигрантов. Большинство их были из Италии, Ливана, Германии.

После завершения Второй мировой войны государство пополнилось переселенцами из Японии.

Узнавая, какой язык в Бразилии, многие изучают португальский. В последние годы появилась тенденция учить именно бразильский вариант. Связывают это с большим потоком туристов именно в эту страну, а также популярностью их сериалов и культуры.

Может ли бразильский язык стать самостоятельным?

Ответить на этот вопрос достаточно просто. Для того чтобы бразильский вариант португальского языка стал самостоятельным, необходимо чтобы об этом заявили те, кто на нем разговаривает. Сделать это они должны на государственном уровне.

Процедура состоит из следующих этапов:

проведение референдума;
голосование представителей парламента;
проведение языковой реформы.

Однажды бразильский язык действительно может стать самостоятельным. Но это случится только в том случае, если об этом заявят жители Бразилии, а законодательство закрепит их решение. С этого момента он будет считаться государственным.

Пока же такой вопрос их не беспокоит, поэтому официально в Бразилии португальский язык.

Все, что вам нужно знать о бразильском языке Вы можете повернуться в любой точке мира и увидеть пример этого. Некоторые сходства развились из-за близости населения, а другие были навязаны людям со стороны. Например, колонизаторы популяризировали свой язык и культуру, куда бы они ни пошли. Самым ярким примером этого является широкое использование английского языка сегодня. Если бы британцы не колонизировали полмира, в английском сегодня не было бы столько разновидностей.

Испанский — еще один язык, который распространился по миру только благодаря колонизации. Но в Латинской Америке, где все нации говорят по-испански, в Бразилии чаще всего говорят на португальском языке.

Бразилия

Бразилия – одна из крупнейших и самых густонаселенных стран мира. Он является домом для разнообразной дикой природы и красивых пейзажей. До португальской колонизации в регионе жили племена. Сегодня Бразилия имеет экономику высшего среднего класса и считается региональной державой. Некоторые аналитики считают Бразилию сверхдержавой будущего. Это единственное государство в Южной и Латинской Америке, которое признало португальский своим официальным языком. Он также имеет самое большое количество носителей местного языка в мире. Сегодня в бразильском языке говорят на различных диалектах, но мы не можем получить полное представление о них, не изучив их историю.

История бразильского языка – все, что вам нужно знать:

На бразильском языке, более известном как бразильский португальский, не только говорят почти все жители страны, но и он очень популярен среди диаспор. Он отличается не только от европейского португальского, но и от разновидностей, на которых говорят в африканских странах. Вот все, что вам нужно знать об истории португальского языка в Бразилии:

Первая волна поселенцев:

В 16 веке первая волна португальских поселенцев перебралась в Бразилию. Это было первое знакомство туземцев с языком, на котором будут говорить их будущие поколения. Однако в то время народному языку не уделялось должного внимания. В то время рабы говорили на различных африканских языках. Língua Geral был лингва-франка на заре португальского языка. В результате внимание населения в то время было разделено, и они не сосредоточивались на одном наречии. Различия в их культуре также мешали им объединиться под одним типом разговорного языка.

18 век:

В начале 18 века правительство Португалии предприняло необходимые шаги для продвижения своего языка в колонии. Когда административный контроль был передан маркизу Помбала, он изгнал миссионеров-иезуитов. В результате Língua Geral утратил свое значение среди населения. После этого бразильцам ничего не оставалось, как обратиться к португальцам.

Поселенцы, не говорящие по-португальски:

Когда люди из разных уголков мира, включая Испанию, Германию, Польшу, Италию и Японию, поселились в Бразилии с конца 19 до начала 20 века, им пришлось интегрироваться в общество, изменив свои языковые предпочтения. Некоторые общины продолжают использовать свой родной язык, но им нужна помощь португальцев, чтобы общаться с посторонними. Даже в тех районах страны, где сегодня живут эти иностранные поселенцы, большинство из них могут общаться с посторонними на португальском языке.

Влиятельный контакт:

В течение периода эволюции местного языка после признания в Бразилии португальский язык вступил в контакт с индейскими и африканскими диалектами. Влияние этих наречий привело к радикальным изменениям в португальском языке. У него может быть тот же словарный запас, но лексика претерпела множество изменений. Заимствованные слова были взяты из языков банту африканских рабов. Язык тупи также оказал влияние на бразильский португальский язык. Другие народные языки, которые соприкоснулись с португальским языком и оказали на него влияние, включают французский, немецкий, итальянский и испанский языки. Последний оказал сильное влияние на португальский, потому что это самый популярный язык на континенте.

Бразильский португальский Сегодня:

Хотя испанский язык является самым популярным языком во всей Латинской и Южной Америке, это не уменьшило значения бразильского португальского языка. Бразилия — сильная страна, поэтому на нее нелегко повлиять. Его культура и язык будут продолжать процветать и в будущем. Уникальная культура страны сделала ее родной язык совершенно другим по своему словарному запасу. В нем есть сленговые слова и фразы, которые понятны только в Бразилии. Это важное качество народного языка является одной из причин, по которой посторонние не могут точно перевести его.

Перевод с бразильского португальского языка:

Из-за всех его уникальных особенностей люди должны помнить, что его не может перевести уроженец Португалии. Тот, кто не говорит на родном языке как на родном, не сможет понять и точно перевести его. Важно развивать понимание культуры, чтобы точно переводить язык. С этой работой могут справиться только квалифицированные и опытные специалисты, которые являются местными экспертами.

Чтобы понять текущую структуру родного языка, важно узнать о фазах, через которые он прошел. Медленная эволюция бразильского португальского доказывает, что иногда народному наречию нужно время, чтобы завоевать любовь людей. Но как только это произойдет, он не перестанет существовать в ближайшее время. Более 200 миллионов жителей Бразилии глубоко любят свой язык и не позволят ему так легко исчезнуть.

Как, зачем и где изучать португальский язык в Бразилии

Больше, чем Солнце и Самба

Фолькер Поэлцль

Сальвадор — красивый, малоизвестный, но экзотический город в Бразилии для изучения португальского языка.

Португальский язык, безусловно, не входит в число самых популярных иностранных языков в Европе и Северной Америке, но есть много причин, по которым стоит подумать об изучении этого языка. На португальском говорят только в Португалии, Бразилии и нескольких бывших португальских колониях в Африке и Восточной Азии. Для многих студентов, изучающих язык, португальский язык уступает по важности испанскому, французскому, мандаринскому наречию или японскому языку. Однако за последнее десятилетие Бразилия стала новым экономическим центром в Западном полушарии, и ее значение для Северной Америки возросло не только с точки зрения торговли, природных ресурсов и биотоплива, но и в отношении сотрудничества по экологическим вопросам. такие как защита тропических лесов Амазонки и партнерские отношения между университетами и исследовательскими центрами. В дополнение ко многим многонациональным корпорациям, работающим и инвестирующим в Бразилии, существует огромное количество международных НПО, работающих в Бразилии как в сфере окружающей среды, социальных услуг, так и в сфере здравоохранения. Из-за этих возросших связей между Бразилией и США на многих уровнях португальский язык приобрел значение как иностранный, и его больше не следует считать малоизвестным языком, на котором говорят только в нескольких развивающихся странах.

Для тех, кто уже говорит по-испански, относительно легко выучить португальский, так как эти два языка имеют общие корни. Хотя испанский язык похож на португальский, и многие бразильцы в настоящее время берут уроки английского языка, ничто не заменит общение с бразильцами на их родном языке. Владение португальским языком в Бразилии дает большие профессиональные преимущества в деловой, академической и некоммерческой среде. Иностранцы, которые пытаются говорить по-португальски, проявляют уважение к стране и культуре, и их легче принимают, особенно в стране, где неформальное общение является неотъемлемой и важной частью жизни и бизнеса. Но португальский язык привлекателен не только с деловой и профессиональной точки зрения. Умение говорить по-португальски не только позволит вам легче путешествовать по Бразилии, но и подружиться с бразильцами, которые, как правило, очень дружелюбны и гостеприимны. Бразильцы будут впечатлены вашими усилиями говорить на их языке и будут заинтересованы в общении с вами.

Восстание «Спящего великана»

Бразилия является домом для 186 миллионов жителей, проживающих в стране, которая лишь немногим меньше Соединенных Штатов. Мало кто знает, что Бразилия входит в десятку крупнейших экономик мира и является крупнейшей и самой богатой страной Латинской Америки. США и Канада являются важными торговыми партнерами, и растущая открытость Бразилии для мировой экономики в 1990-х годах прочно заняла Бразилию на политической и экономической карте Америки. Торговые барьеры были сняты, и иностранные компании начали активно инвестировать в Бразилию. Все более диверсифицированная экономика Бразилии делает страну растущим глобальным игроком на международном рынке. Бразилия является не только производственным гигантом с огромным экспортом продукции тяжелой промышленности (сталь, транспортные средства, самолеты), легкой промышленности (текстиль, изделия из кожи) и сельского хозяйства (соевые бобы, кукуруза, этанол, цитрусовые), но и все более важное направление для аутсорсинга разработки программного обеспечения и колл-центров.

Бразилия известна среди экономистов как «спящий гигант», страна с огромными ресурсами и огромным экономическим потенциалом, которая еще не заняла подобающую роль на международной арене. Тем не менее, растет признание важности Бразилии для мировой экономики. В 2007 году Бразилия получила рекордные 34 миллиарда долларов США прямых иностранных инвестиций — явный признак того, что иностранные компании уверены в экономическом будущем Бразилии и стремятся расширить свои коммерческие отношения. Конференция ООН по торговле и развитию (ЮНКТАД) опубликовала исследование, в котором Бразилия заняла пятое место в списке самых привлекательных стран для прямых иностранных инвестиций, уступив только Китаю, Индии, США и России.

США являются крупнейшим торговым партнером Бразилии, а в 2007 г. они были крупнейшим инвестором. Поскольку все больше американских компаний и организаций работают в Бразилии или сотрудничают с бразильскими предприятиями и учреждениями, португальский язык становится все более важным языком в межамериканских отношениях. Как было сказано выше, отношения между США и Бразилией не ограничиваются крупным бизнесом, транснациональными корпорациями и прямыми иностранными инвестициями. Существует активное сотрудничество между университетами США и Бразилии по исследовательским проектам, а также между культурными, религиозными и некоммерческими организациями. США и Бразилия недавно подтвердили свою приверженность соглашению «Партнерство в интересах образования», документу, подписанному в 1997, который способствует сотрудничеству и обменам между университетами и исследовательскими институтами США и Бразилии.

Где изучать португальский язык в Бразилии

курса португальского языка для иностранцев предлагаются в большинстве крупных городов Бразилии. Чем одно место проведения курса лучше другого, зависит от интересов и потребностей учащегося. Сан-Паулу — экономическая и культурная столица Бразилии с невероятным разнообразием культурных мероприятий, а также динамично развивающийся мегаполис с населением 17 миллионов человек. Рио-де-Жанейро, с другой стороны, предлагает более спокойный темп и расположен между красивыми горами вдоль атлантического побережья и имеет несколько отличных пляжей. К сожалению, в Рио, как и в Сан-Паулу, есть городские проблемы, такие как преступность, загрязнение окружающей среды и пробки на дорогах, которые снижают качество жизни. Тем не менее, Рио-де-Жанейро сохраняет очарование, непревзойденное большинством других бразильских городов, и остается популярным местом для иностранных студентов.

Несколько других бразильских городов привлекательны для иностранных студентов. Флорианополис, южный прибрежный город и одна из самых пригодных для жизни столиц штатов Бразилии, является приятным и интересным местом с низким уровнем преступности. Куритиба и Порту-Алегри, также расположенные на юге Бразилии, одинаково безопасные и приятные города. Северо-восток Бразилии богат культурными традициями африканского происхождения, что делает обучение в Сальвадоре, столице штата Баия, очень экзотическим и ярким опытом. Масейо, столица штата Алагоас, расположенная на побережье на северо-востоке Бразилии, немного тише, но все же предлагает великолепные пляжи и коралловые рифы поблизости.

Выбор языковой школы

Перед бронированием языкового курса прочитайте мелкий шрифт и узнайте, что именно включено. Свяжитесь с несколькими школами и сравните их цены, услуги и курсы. Сколько часов обучения включено? Каковы размеры классов и какие учебные материалы используются? Также не забудьте узнать о правилах отмены и возврата средств, если вы не удовлетворены своим курсом. Некоторые школы предлагают кредит колледжа, в то время как другие просто учат владеть языком без выдачи сертификата. Помните о своих потребностях в изучении языка. Вы заинтересованы в курсе, который акцентирует внимание на деловой, технической или медицинской лексике, или вы хотите улучшить свои общие языковые навыки? Большинство школ предлагают как индивидуальное обучение с учетом особых потребностей учащихся, так и групповое обучение общим языковым навыкам.

Спросите, может ли ваша школа направить на проживание в семье, что позволит вам жить в бразильской семье, пока вы посещаете занятия. Важными соображениями являются развлекательные мероприятия, поскольку у вас может быть много свободного времени в зависимости от вашего расписания занятий. Многие школы предлагают экскурсии, чтобы показать своим ученикам местные достопримечательности. Поскольку для того, чтобы завести местных друзей, требуется время, такие экскурсии являются желанным развлечением для вновь прибывших студентов. Несколько языковых школ также предлагают возможности для волонтеров, что дает студентам возможность улучшить свои знания португальского языка, помогая местным сообществам.

Подборка школ португальского языка в Бразилии

CIEE (Совет по международному образовательному обмену) предлагает курсы португальского языка на университетском уровне, а также студенческие обмены в университетах Буэнос-Айреса.