Аргентина язык официальный: на каких национальных диалектах говорят в стране

Испанский | Education and Travel

…Baila baila para mi 
y yo cantaré pаrа ti 
baila baila para mi 
si tu me quieres…

Gipsy Kings, Si tu me quires

Испанский язык

Испанский язык начинается с Испании, но не ограничивается ею. Когда речь заходит об испанском языке, помимо Испании на ум приходят такие страны как Мексика и Аргентина, Венесуэла и Колумбия, и даже южные штаты США.

Испанский  — язык эмоций и экспрессии, язык танца и музыки. Испанский язык очень разный и очень интересный. Испанский язык настолько распространен, что в ближайшие годы может обогнать английский язык, по количеству людей на нем говорящих.

Что же такое испанский язык и где на нем разговаривают?

Испанский язык – язык романской группы индоевропейской семьи языков. Испанский язык — официальный язык Испании (вариант castellano – кастильский диалект) и официальный язык большинства стран Латинской и Южной Америки.

Большое количество людей говорят по-испански на Филиппинах, во Франции, в Португалии, Марокко, Андорре, Белизе, Бразилии, США и других странах.

В настоящее время в мире насчитывается около 500 млн. человек, говорящих на испанском языке. Испанский язык является одни из 6 официальных языков ООН и других международных организаций.

Испанский язык имеет большое количество территориальных диалектов. Некоторые диалекты значительно отличаются от классического варианта (castellano) , например, Каталанский (язык Каталонии), Галисийский (язык Галисии), Кубинский и т.д. Некоторые варианты отличаются от классического произношением и употреблением лексики (напр. Кубинский), другие же совсем не похожи на классический вариант и имеют свои правила чтения и грамматические особенности (напр. Каталонский).

Уровни владения испанским языком

Все европейские языки имеют одинаковую структуру уровней (Common European Framework of Reference for Languages – CEFR). Все языковые школы, предлагающие курсы испанского языка, придерживаются данной структуры. Экзамены принимаются центрами аккредитованными Институтом Сервантеса. Где бы Вы ни изучали испанский язык, в первую очередь, Вы будете изучать классический вариант сastellano (кастильский).  Другие варианты языка предлагаются в качестве специальных курсов и обычно для студентов, достигших определенного уровня в кастильском.

Таблица уровней испанского языка.

Где учить испанский язык?

Рекомендуемые страны для изучения испанского языка:

Боливия

Гватемала

Доминиканская республика

Коста-Рика

Перу

Чили

Эквадор

Не только английский: какие иностранные языки пора выучить

Читать по теме: Уровни английского языка

Испанский 

Носителями испанского языка являются более 400 миллионов людей​ во всем мире, он уступает первенство лишь китайскому. Но в отличие от последнего, этот язык Сервантеса, Габриэля Гарсиа Маркеса и Пабло Неруды также является официальным государственным языком в 20 странах (например, Мексика, Колумбия, Аргентина, Перу), а во многих других широко используется населением в качестве второго или третьего языка.

Shutterstock

На испанском языке, кроме Испании, говорят еще почти во всех странах Южной Америки, а всего им владеют больше 400 млн людей в мире. Так что мест для путешествий полно.
Можно устроиться гидом-переводчиком, а если хочется переехать за границу, то телекоммуникации — очень перспективная область экономики в Латинской Америке.

Где учить: Испания, Аргентина, Гватемала

Французский 

Французский – это пятый​ по распространенности язык в мире и второй по распространенности ​изучаемый иностранный язык после английского. 

Французский язык очень пригодится для путешествий не только во Франции и Канаде, но и во многих африканских и азиатских странах (например, на Гаити, Мадагаскаре): даже если это не родной язык вашего собеседника, он вполне может быть одним из языков, на которых он говорит! 

Кроме того, это официальный язык ООН, Красного Креста, Олимпийского комитета, НАТО. Так что если ты профессионал в сфере логистики, юриспруденции, финансов, менеджмента, есть серьезные карьерные перспективы. Например, организации ООН часто набирает интернов на практику с владением французского языка. 

Где учить: Франция, Канада и Швейцария 

Немецкий 

Несмотря на предупреждения, немецкий язык на самом деле довольно легкий, особенно для тех, кто знает английский. Зачастую слова очень похожи, поэтому внимательный студент сможет быстро овладеть немецким. 

Германия преуспевает в высокотехнологичных областях, машиностроении, энергетике и многих других отраслях. Конечно, немцы и сами отлично владеют английским, но общение на их родном языке, безусловно, повысит уровень доверия между партнерами по бизнесу. 

Shutterstock

На немецком языке говорят не только в Германии, но и в Австрии и большей части Швейцарии. 

Где учить: Германия и Австрия 

Китайский 

Китайский – самый распространенный язык в мире, на нем общается более 1 миллиарда​ человек.
Но, как ты, возможно, знаете, китайский – это не один язык, а скорее группа диалектов, некоторые из них настолько отличаются друг от друга, что технически являются отдельными языками (и часто люди, говорящие на разных диалектах, просто не могут понять друг друга!). 

Литературный китайский — официальный язык Китая и Тайваня. В его основе лежит самый распространенный китайский диалект — мандаринское наречие, на котором говорят 70% всех носителей китайского языка. 

Поскольку китайский язык использует систему письменности символов, а не алфавит, изучение только одного китайского диалекта, например, мандаринского, позволяет общаться в письменной форме с носителями других диалектов, даже если вы не можете понять друг друга при устном общении. 

Китай активно развивается, расширет границы своего экономического влияния, так что работа найдётся. Сейчас особо востребованы предприниматели, IT-специалисты, а также преподаватели со знанием китайского.  

Где учить: Китай, Тайвань и Сингапур 

Арабский 

Многие народы арабского мира говорят на той или иной форме арабского языка — макроязыка, состоящего из 30 современных разновидностей. 

Например, для бизнеса или работы, стоит учить стандартный диалект. Бизнес, политика, журналистика и многое другое – это отрасли, в которых арабский будет преимуществом. 

Самые перспективные направления — нефтедобывающая промышленность, высокие технологии и маркетинг. В восточных странах с большим уважением относятся к тем иностранным специалистам, которые говорят на арабском языке. 

Например, многие компании хотят вывести свой продукт или услугу на арабский рынок поскольку доходы населения высоки, соответственно у вас появятся перспективы, если вы владеете навыками маркетинга и знаете арабский язык. 

Итальянский 

Этот язык распространен не только по всей Италии, но и в Швейцарии, Словении и Хорватии.  

Еще он довольно легкий для носителей других романских языков — испанского, французского или португальского. И наоборот, те, кто говорит по-итальянски, могут с легкостью овладеть этими родственными языками. 

Shutterstock

Итальянский язык идеально подходит для тех, кто решил работать в сфере моды, бьюти, архитектуры, дизайна и высокой кухни. Если ты планируешь работать в итальянской компании, знание языка существенно увеличит шансы на сотрудничество. 

Где учить: Италия и Швейцария 

Изучение иностранного языка улучшает мозговую активность, повышает эффективность, позволяет тренировать многозадачность и возможность быстро переключаться с одного задания на другое. Так что плюсов много даже от процесса. 

Какими бы ни были ваши причины, мы верим, что эти языки откроют вам больше уголков мира и помогут достичь профессиональных и личных целей! Вопрос только в том, какой из этих языков вы будете изучать следующим?

Фото на обложке: Shutterstock / CandyBox Images

Испанский — Испания против Аргентины: различия

Майкл

/ английский язык, региональные языковые различия / 4 минуты чтения

Гостевой пост Пола Мейнса

Испания и Аргентина, каждая из которых насчитывает более 40 миллионов жителей, являются двумя из самых густонаселенных испаноязычных стран в мире. Их столицы — Мадрид и Буэнос-Айрес соответственно — являются оживленными столичными центрами с богатой историей и традициями. Но, несмотря на то, что у них один и тот же официальный язык, эти два города совершенно разные как с точки зрения культуры, так и географии — их разделяет более 10 000 километров (для наших американских читателей это около 6 200 миль).

В результате испанский язык, на котором говорят в Мадриде (известный как «кастильский испанский») и Буэнос-Айресе (называемый «испанский из Риоплатенсе»), весьма различен — с точки зрения произношения, словарного запаса и даже грамматики.

Мадрид

Произношение/Акцент

Мадрид: Самый яркий и известный аспект кастильского испанского языка называется distinción, который относится к произношению букв «z» и «c». В кастильском испанском языке, когда слово содержит «z» перед любой гласной или «c» перед «e» или «i», оно произносится не как «s» в «sing», а скорее как «th». в «веще». Поэтому слова «синко» и «зорро» произносятся как «тинко» и «торро» соответственно.

Буэнос-Айрес: В Буэнос-Айресе буквы «z» и «c» звучат как «s»: в испанском языке Rioplatense звуки «s» и «th» никогда не чередуются (фактически «th» звука в языке даже не существует). Однако, как известно, риоплатенсийский испанский отличается от других разновидностей испанского произношением букв «ll» и «y». В то время как в других испанских диалектах эти буквы произносятся как буква «y» в английском языке, в испанском языке Rioplatense они произносятся как звук «zh». Поэтому «ё» звучит как «жо», а «лламар» — как «жамар».

Словарь

Специфический разговорный язык в Мадриде и Буэнос-Айресе варьируется по-разному: от специализированного сленга до терминов, обозначающих более общие повседневные слова.

В Буэнос-Айресе есть свой собственный класс уличных разговоров, известный как «лунфардо», который безвозмездно используется в аргентинских фильмах, таких как Nueve Reinas.

Лексика «лунфардо» — например, афанар («красть») или пибе/пиба («парень/девушка») — полностью чужда другим диалектам испанского языка.

В кастильском испанском языке тоже есть свой набор разговорных выражений. Например, в Мадриде вы часто услышите, как кто-то взволнованно восклицает: «¡Es la caña!» (буквально «Это трость/удочка!»), что примерно переводится как «Это потрясающе!». Вам также могут запретить «dar la lata» (буквально «давать банку»), что означает «беспокоить» или «раздражать».

В то время как особый сленг кастильского и риоплатенского испанского языка интересно изучать, более полезными являются отдельные термины, которые каждый диалект использует для обозначения предметов повседневного обихода, таких как еда и одежда. Действительно, между двумя диалектами есть несколько важных различий, которые суммированы в таблице ниже:

Грамматика

Мадрид: Наиболее заметной грамматической особенностью кастильского испанского языка является использование местоимения второго лица множественного числа « vosotros», который имеет собственный набор спряжений. В других разновидностях испанского языка местоимение второго лица множественного числа («вы, ребята» или «y’all» на английском языке) — это «ustedes», и оно принимает ту же форму, что и местоимения третьего лица множественного числа «ellos» и « Эллас».

Некоторые различия между испанским языком в Испании и Аргентине

«Vosotros», с другой стороны, имеет разные спряжения, которые оканчиваются на -áis, éis или -is, в зависимости от основного глагола. Таким образом, в то время как другие диалекты испанского языка говорят «ustedes están», носители кастильского испанского говорят «vosotros estáis».

Буэнос-Айрес: «Vosotros» не существует в испанском языке Rioplatense. Тем не менее, «vos» существует и широко используется. Но будьте осторожны: vos не имеет ничего общего с vosotros! Скорее, «vos» — это неофициальное местоимение второго лица единственного числа, которое вы, вероятно, выучили как «tú» (аргентинцы поймут вас, если вы используете «tú», но они будут знать, что вы иностранец).

Кроме того, «vos» включает в себя другой набор спряжений глаголов, которые образуются путем удаления «r» из формы инфинитива, добавления «s» и переноса ударения на последний слог. Поэтому вместо «tú tienes» аргентинцы говорили «vos tenés»; вместо «tú vienes» аргентинцы говорили бы «vos venís».

Как видите, испанский, на котором говорят в Мадриде и Буэнос-Айресе, действительно сильно отличается! Какой диалект вы понимаете лучше? Попробуйте свои силы в тесте на аудирование и сравните свой результат в версиях для Испании и Латинской Америки. И теперь, когда вы изучили основы обоих, вы готовы ориентироваться на местном диалекте, так что собирайте свои «малеты» (или свои «валиджи») — вы хорошо подготовлены, куда бы вы ни решили отправиться.

Пол пишет от имени Language Trainers, службы языкового обучения, предлагающей индивидуальные пакеты курсов для отдельных лиц и групп. Ознакомьтесь с их бесплатными онлайн-тестами уровня и другими ресурсами на их веб-сайте или отправьте им быстрый запрос, чтобы узнать больше об их индивидуальных планах уроков.

Майкл

Майкл много лет увлекается изучением языков и путешествиями. Его цель с LanguageTsar — ​​открыть для себя самые веселые и эффективные способы изучения языка. В настоящее время он изучает японский, французский и индонезийский языки.

Язык, на котором говорят в Аргентине — испанские фразы на бенгальском языке

Основные языки, на которых говорят в Аргентине: Испанский (официальный), английский, итальянский, немецкий, французский.

Вы умеете заказывать еду по-испански? Поговорите с местными жителями Аргентины с помощью нашего гида по фразам на испанском языке для праздников.

Руководство по фразам на испанском языке покажет вам, как произносить повседневные фразы при заказе еды в ресторанах Аргентины. Закажите разговорник на испанском языке от Испанский разговорник .

Уроки испанского языка онлайн для начинающих – Есть несколько бесплатных уроков испанского языка для начинающих с основными испанскими фразами и видеоклипами, которые помогут вам легко произносить испанские слова.

Уроки испанского языка онлайн для бизнеса – Вы ищете курсы испанского языка для себя или сотрудников вашей компании? Несколько школ испанского языка в вашем районе предлагают частные уроки испанского языка или небольшие уроки испанского языка.

Приложения для испанского языка — С приложениями для испанского языка вы можете оставить свой громоздкий словарь испанского языка и учебники испанского языка дома и загрузить эти мобильные испанские приложения, которые помогут вам заговорить на испанском языке в кратчайшие сроки.